Seite · S. 16Originalseite ↗
Valentyna KRASNYK. Auf dem Inselchen ihrer Hoffnungen
Слово Просвіти, №27 за 2018 рік
Valentyna Krasnyk stammt aus dem Dorf Syrai in der Region Tschernihiw. Nach dem Studium an der Fakultät für Journalistik des Iwan-Fedorow-Polygraphie-Instituts arbeitete sie in Verlagen, insbesondere bei „Molod“, wo sich in den 1980er Jahren eine glänzende Gesellschaft von Dichter-Redakteuren versammelte: Ljubow Holota, Wasyl Herasymjuk, Ihor Rymaruk, Iwan Malkowytsch. In einer solch starbesetzten Umgebung ist es leicht, sich zu verlieren. Oder umgekehrt – der Versuchung zu erliegen und in den „Kader“ zu geraten. Valentyna jedoch verstand es, ihre eigene Stimme zu bewahren. Sie veröffentlichte in dem berühmten Almanach „Witryla“, in den Zeitschriften „Ranok“ und „Dnipro“, in den Zeitungen „Moloda hwardija“ und „Holos Ukrajiny“. Sie nutzte nicht die Gelegenheit, ein eigenes Buch mit Gedichten herauszugeben, obwohl dies in jenen Zeiten und unter jenen Umständen kein Problem gewesen wäre. Es scheint, als sei ihr die alte – mündliche, lebendige – Art des Dichtens immer näher gewesen. Sie tritt gerne vor einem bescheidenen Publikum aus Schülern oder Rentnern auf, wo sie Lieder nach ihren eigenen Texten zur Gitarre singt. In den letzten Jahren, wenn man ihre Handynummer wählt, trifft man Valentyna oft nicht in Kyjiw an, sondern in Syrai, auf dem elterlichen Hof, wo sie Kartoffeln gräbt oder Hallimasch einlegt. Und das Dichten bleibt für Valentyna eine ebenso natürliche Angelegenheit wie im Herbst den Ofen zu heizen oder Pilze in den Birkenhainen von Syrai zu sammeln. Witalij ZCHESCHERA. Diptychon der Erneuerung. I. Im letztjährigen Ort suche ich nach letztjährigen Worten, die ich im vergangenen Sommer so sorglos verlor. Der heutige Gedanke ist gespannt wie eine Bogensehne; er braucht diese Worte unbedingt wie Pfeile. Ich habe sie gegen langweilige gesellschaftliche Gespräche eingetauscht, gegen billigen Witz zur Freude berauschter Gelehrter. Die Worte sind wie herbstliches Laub in die Welt geflogen, nun durchwühle und suche die einen, die notwendigen. II. Durch das letztjährige Laub wächst neues Gras... Erneuere dich, Erde, und blühe unter den warmen Strahlen. Dafür gibt es die Ernte, damit neues Getreide wächst, dafür gibt es die Erkenntnis, damit in uns das Gewissen erwacht. Durch das letztjährige Laub wächst neues Gras... An den Zweigen der Bäume sind die Knospen trotzig geschwollen. Der heutige Gedanke braucht heutige Worte, Neues bricht sich Bahn dort, wo das Letztjährige abfiel. Winterelegie. Kam mit dem Schnee, und mit ihm ging er in jenen Frühling, der nicht auf uns wartete. In einem grauen Strom floss der weiße Schnee dahin, damit ich deine Spuren nicht mehr suchen musste, damit ich jene Tage und Träume nicht rief, die das Herz in einem Wirbelsturm drehten. Doch der weiße Garten, wie weißer, weißer Schnee, bringt mich zurück in abgenutzte Erinnerungen. In jenen Schneemassen, an einem frostigen Tag ist das Gedächtnis erstarrt – es will nicht schmelzen, sodass man nur hingehen und deine Spuren suchen kann in diesem Weiß, das an den Zweigen zittert. *** Wenn es mir schlecht geht und ich kein Geld für Kaffee habe, wenn ich aufs Geratewohl um die Abendzeit wandere und der Wind mir entgegenweht und der Abend düster und schlammig ist, sich sogar die glänzenden städtischen Laternen ducken, beeile dich nicht, für das Herz irgendeinen Zeitvertreib zu suchen, noch mehr – beeile dich nicht, die Satten um Mitleid zu bitten, Zeitvertreib ist tückisch, es bleibt ein bitterer Nachgeschmack, und die Satten sind nicht fähig, dich wirklich zu verstehen. Man sollte sich im Leben nicht vor vorübergehender Not fürchten, das ist fast dasselbe wie vor schrecklichen Schneestürmen im Winter. Finde in dir die Kraft, freudlose Tage zu überstehen, sie härten den Geist unweigerlich, immer. Diese Not wird vergehen, und danach wird Freude kommen, tröste dich damit, dass es jemandem auf dieser Welt noch schlechter geht. Das ist noch kein Unglück, wenn man keinen Pfennig in der Tasche hat. Viel schrecklicher ist es, wenn man darin nicht einmal einen Pfennig Heiliges hat. Meinen geliebten Kindern. Meine Kindlein – honigsüß und wermutbitter, geboren aus Liebe und Tränen. Meine Kindlein – die Erneuerung meines Lebens, die ich auf die ewige Waage meiner Errungenschaften lege – gerechte und sündige. Meiner Suchen – nichtige und erhabene. Und es tritt eine einfache Wahrheit hervor: Das Wichtigste, was ich tun konnte, ist, euch auf diese weiße Welt zu bringen, und der Rest ist eitle Geschäftigkeit. *** Wie ein Blinder, der vergeblich Gott um Erleuchtung anfleht, strebt die lebendige Seele verzweifelt, eifrig und blind nach Verständnis. Auf dem Inselchen ihrer Hoffnungen, um im Leben zu überleben, fleht sie Gott um Vergebung all ihrer irdischen Sünden an. Wer weiß schon etwas über sie? Ist es überhaupt möglich zu ergründen, in welchen höllischen Schmerz dieses seltsame, zitternde Geschöpf gehüllt ist, das man Seele nennt. Wie ein abendliches Sternchen, wie ein winziges Lichtlein begibt sie sich ins Universum, um Inspiration auszustrahlen. Die Seele – ein unsichtbares Blatt zwischen Ewigkeit und Gegenwart. *** Träne ist nicht gleich Träne. Es scheint eine Kleinigkeit zu sein, doch etwas wird geschehen. Es wird niemals vergessen werden, und wird in Träumen erscheinen, aus dem Gedächtnis drängen in die Freiheit der Vergessenheit, und du, wie verflucht, in deinen Gedanken beharrlich, hegst diese kleine Kleinigkeit wie ein Kind. Du hegst und wiegst sie, lässt sie nicht aus der Seele, schaukelst sie, wiegst sie hin und her, im Gefühl eines Gewitters. Wäre es doch nur klein gewesen und das Herzchen wäre erleichtert, wenn doch nur das alles in das Maß einer Träne passen würde. *** Der Frühling ist wie eine weiß schäumende Welle herangerollt, die Haine sind nachtigallisch geworden und benommen. Die Gärten stehen wie berauscht in üppiger Blüte, und der Mai regiert in der nächtlichen Stille. Die Erde, befruchtet mit Korn und Sonne, schläft selig wie ein Säugling in der Wiege, ihr träumen Blumen und Getreide, ihr träumt der Sommer, selig fliegt die Stille über die schlafende Welt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
