Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Eine Nation aus dem Nichts: die nicht-gespenstische Gefahr. Belej Ljubomyr. „Rusynischer“ Separatismus: Nationsbildung in vitro. — Kyjiw: Tempora, 2017. — 392 S. Ill.

Слово Просвіти, №27 за 2018 рік

Switlana BRESLAWSKA. Leider wurde sein fundiertes Werk „‚Rusynischer‘ Separatismus: Nationsbildung in vitro“, das vom Verlag „Tempora“ auf dem Lwiwer Forum 2017 vorgestellt wurde, nicht in allen Städten der Ukraine gebührend präsentiert, obwohl es dies zweifellos verdient. In Anbetracht dessen, wie sich in letzter Zeit die zentrifugalen Kräfte in der Ukraine und insbesondere in Transkarpatien aktiviert haben, ist das Buch aktueller denn je. Die Ausgabe ist populärwissenschaftlich, bis zu einem gewissen Grad sogar publizistisch, zugänglich für das Verständnis eines jeden, der den wahren Stand der Dinge verstehen und in die Primärquellen des „Neorusynentums“ eintauchen möchte. Wir können das Buch von Ljubomyr Belej als eine würdige, wissenschaftlich fundierte Antwort auf den sogenannten „Professor aus Kanada“ betrachten, der in Wirklichkeit der Ideologe des „rusynischen“ Separatismus Paul-Robert Magocsi ist, sowie auf alle, die auf Anweisung dieses „Professors“ durch die Theorie einer „eigenen Nation“ davon träumen, die Autonomie Transkarpatiens in die Tat umzusetzen und das Feuer der Zwietracht in unseren westlichen Gebieten zu schüren. Ljubomyr Belej ist ein Wissenschaftler, der jahrelang die Geschichte der ukrainischen Literatursprache, die ukrainische und slawische Onomastik (ein Teilbereich der Sprachwissenschaft über die Gesamtheit der Eigennamen), die altslawische Sprache sowie die Kultur der ukrainischen Diaspora in den Ländern Mitteleuropas und auf der Balkanhalbinsel erforscht hat. Wie wir sehen, erlaubt und verpflichtet der Kreis der Forschungsinteressen des Autors, mit fundierter Sachkenntnis über das im Buchtitel genannte Problem zu sprechen. Die Ausgabe hat drei Hauptkapitel: 1) Historische Voraussetzungen; 2) Modernes Neorusynentum: Separatismus, Minderheitenpolitik und Geschäft; 3) Technologien der neorusynischen Nationsbildung in vitro. Das vierte Kapitel — nicht weniger wichtig für die Entfaltung des Themas — sind die Anhänge: Karten, Dokumente. Was stand am Ursprung dieses gesellschaftlichen Phänomens — des „politischen Rusynentums“? So seltsam es klingt: die imperialen Ambitionen zweier totalitärer Systeme — des ungarischen und des russischen. Im Streben nach Vorherrschaft versuchten sowohl Ungarn als auch Russland, die Einigung der ukrainischen Nation auf jede erdenkliche Weise zu verhindern, und daher wurde die Idee der ethnischen Eigenständigkeit der Bevölkerung, die seit jeher an den Ufern von Usch-Tysa-Latoryzja, an den Westhängen der Karpaten lebte, erstaunlich langlebig, da sie systematisch von den ehemaligen Besatzern genährt wird. Gerade ungarische offizielle Kreise förderten durch die Hände lokaler Wissenschaftler-Verräter die Überzeugung, dass es in Transkarpatien keinerlei Ukrainer gebe, dass dort sogenannte „Karpatenrussen“ lebten, deren Intelligenz vollständig magyarisiert sei. „Gefangen in den chauvinistischen großstaatlichen Mythen — den russischen und ungarischen —, verstand die transkarpatische Intelligenz, die in ihren Überzeugungen überwiegend moskaufreundlich war, die Ideen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt nicht und fürchtete daher panisch das Aufkommen des dämonisierten Ukrainertums, in dem sie polnisch-österreichische Intrigen oder sozialistische Bestrebungen sah, und vor allem eine Bedrohung für ihre geregelte, auf ihre eigene Art satte, altmodische Lebensweise“ (es geht um das 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts) [S. 27—28]. Um den schwierigen Prozess der Bewusstseinsbildung der ukrainischen Bevölkerung in den westlichen Gebieten zu illustrieren, analysiert Ljubomyr Belej die Tätigkeit, die Publikationen und die ideologischen Positionen der sogenannten „Rusynischen Dreifaltigkeit“ — Ewmenij Sabow, Hiador Strypskyj und Awhustyn Woloschyn, die unter dem Einfluss des ungarischen großstaatlichen Chauvinismus als überzeugte „Karpaten-Russen“ oder „Karpaten-Rusynen“ begannen und schließlich die offen moskaufreundliche, magyarfreundliche und proukrainische Strömung formten. Insgesamt gewannen die damaligen Historiker und Philologen, die Aufträge des offiziellen Budapests ausführten, nur mühsam Argumente zugunsten einer „besonderen ungarischen Rusnaken-Sprache“, da sie unfreiwillig Bestätigungen für die enge Verwandtschaft des transkarpatischen Dialekts der ukrainischen Sprache mit den Dialekten Galiziens fanden. Bei der Analyse der historischen Quellen kommt der Autor zu dem Schluss, dass „Dem Ursprung nach ist der Neoruthenismus eine Reaktion imperialer (russischer, ungarischer) Kräfte auf die ukrainische nationale Wiedergeburt; es lässt sich deutlich eine unmittelbare Abhängigkeit zwischen der Aktivität der neoruthenischen Bewegung und den Erfolgen der nationalen Selbstbehauptung der Ukrainer nachweisen. Aktivitätsschübe des Neoruthenismus fallen zeitlich mit Perioden der Intensivierung der Prozesse der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und Staatsbildung zusammen“ [S. 74—75]. Was aber ist der Neoruthenismus heute? Wenn man die Ereignisse seit 1989 in der Ukraine im Allgemeinen und in Transkarpatien im Besonderen verfolgt, kann man klar verstehen, wozu dieses Projekt wiederbelebt wurde und wem es nützt, wer die Hauptakteure des schmutzigen Spiels waren und bleiben, welche Rolle der lokale Feudalherr W. Baloha in dieser Geschichte spielt, der nach dem Vorbild der Donbas-Oligarchen versucht, Kyjiw mit einer „ruthenischen Autonomie“ zu erpressen. Es ist bezeichnend, dass das „politische Ruthentum“ in jeder Phase seiner Evolution finanziell und medial von revanchistischen Kräften Russlands, Ungarns und Tschechiens unterstützt wurde (die Stiftung „Russkij Mir“, das Institut für GUS-Länder von K. Satulin, die tschechische Partei „Morgenröte der direkten Demokratie“ und ihr Vorsitzender und Gründer T. Okamura, die ungarische Partei „Jobbik“ u. a.), wodurch das sog. „ruthenische Problem“ nicht aus dem ukrainischen und europäischen Medienraum verschwindet. Keine untergeordnete Rolle bei der Lobbyarbeit für die „ruthenische“ Frage spielt der bereits von uns erwähnte „kanadische Historiker“ P.-R. Magocsi. Als geschickter Manipulator gibt dieser Wissenschaftler „auf Kosten von Mäzenen“ (die Frage, woher die mäzenatischen Wurzeln stammen, sollte den Sicherheitsdienst der Ukraine interessieren!) sogar in der Ukraine eine inhaltsleere „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ (Verlag „Krytyka“) heraus und verbreitet sie, und das alles nur, um hinter vierhundert Seiten zwei Kapitel zur Geschichte Transkarpatiens von 1938—1939 zu verbergen, in denen klar betont wird, dass die Bevölkerung dieser Region niemals ukrainisch war, sondern ruthenisch oder sogar russisch sprach und lernte. Nachdem sie sich von den extremistischen Deklarationen des I. Weltkongresses der unterkarpatischen Ruthenen distanziert haben, deren Anführer gezwungen waren, an den Rand zu treten, positionieren sich P.-R. Magocsi und seine Anhänger geschickt „als Befürworter gemäßigter, demokratischer Ansichten und rufen zum Aufbau einer sog. ruthenischen Kultur auf, die in der Praxis auf offenen Fälschungen und Faktenmanipulationen beruht, auf einer grundlosen Leugnung der ukrainischen Natur der ureigenen Kulturphänomene der Transkarpaten, hinter denen sich deutlich ein politisches Interesse abzeichnet — die Desintegration des ukrainischen ethnischen Raums, und vielleicht sogar des ukrainischen Staates“ [S. 100]. Bei der Erschaffung eines „Volkes aus dem Nichts“ hält Magocsi weder die Tatsache auf, „dass das Ethnonym Ruthene in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts auch in Galizien recht populär war“, noch die Meinung des bedeutenden Vertreters der slowakischen Wiedergeburt Ľudovít Štúr, der den ungarischen Namen „Rusnak“ für die Bewohner Transkarpatiens für beleidigend hielt und sich offen gegen dessen Verwendung in der ungarischen Presse aussprach. Besonders empörend sind die Manipulationen der Anführer des Neoruthenismus in demografischen Fragen, die mit unerhörter Dreistigkeit eine „ganze Reihe von einheimischen Transkarpaten, darunter auch Prjaschiwer, zu den ‚Ruthenen‘ zählen — Oleksa Myschanytsch, Wasyl Nimtschuk, Jurij Baleha, Jurij Batschi, Iwan Wanat, Josyp und Nadija Warchol, Kyrylo Halas, Wasyl Dobosch, Omeljan Dowhanytsch, Wasyl Lawer, Mychajlo Molnar, Myroslaw Sopolyha, Mychajlo Tywodar, Pawlo Tschutschka, Mykola Schtez und viele andere, die nicht nur als Ukrainer registriert sind, sondern ihr Leben dem Studium der ukrainischen Kultur gewidmet haben“ [S. 209]. Beim Erreichen ihres Ziels schrecken Pseudowissenschaftler vor keinen Methoden zurück. Für P.-R. Magocsi und seinen Mitstreiter W. Padjak (um dessen Verlag in Uschhorod kürzlich ein Skandal entbrannte) „ist es nicht wichtig, wie ein konkreter transkarpatischer Schriftsteller seine nationale Zugehörigkeit identifizierte oder ob sich das nationale Selbstbewusstsein des Letzteren auf sein Schaffen auswirkte; unter Ignorierung der Fakten arbeiten sie eine harte methodologische Grundlage der neoruthenischen Doktrin ab: Unter den Transkarpaten der Zwischenkriegszeit gab es keine Ukrainer“ [S. 219]. Ein besonderer Platz im Buch von L. Belej ist der Frage der Schaffung einer sogenannten „ruthenischen“ Sprache gewidmet. Unter Leugnung der Existenz und des Funktionierens verschiedener Dialekte und Mundarten auf ukrainischem Gebiet richteten P.-R. Magocsi und seine Anhänger (vermutlich aus geopolitischen Erwägungen — damit an den westlichen Rändern der Karpaten nichts Ukrainisches übrig bleibt) ihre Anstrengungen darauf, die Existenz einer eigenständigen Sprache — der „ruthenischen“ — zu beweisen. Da eine solche Aufgabe nichts mit Linguistik zu tun hat und nicht auf wissenschaftlicher Ebene liegt, verwenden die Ideologen des Neoruthenismus zu ihrer Lösung konsequent technologische Methoden, die wissenschaftliche Methoden nur imitieren. Zu diesem Zweck versuchen sie manipulativ, die Eigenständigkeit der Grammatik, Phonetik und Lexik der westlichsten ukrainischen Mundarten oder der lokalen literarisch-sprachlichen Tradition usw. zu beweisen“ [S. 222]. Verschiedene ruthenische Aktivisten versuchten im Laufe des XIX.—XX. Jahrhunderts nicht nur Werke in einer nicht existierenden Sprache herauszugeben, sondern schufen auch eine Vielzahl verschiedener Grammatiken, die sich im Grunde gegenseitig widersprechen. Klar und prägnant verfolgt Professor L. Belej die sprachschöpferischen Bemühungen der „Linguisten“ des Ruthentums: von der Verwendung russischer Buchstaben zur Wiedergabe von Lauten und dem Bestreben, die „ruthenische“ Rechtschreibung maximal an die Normen der slowakischen Literatursprache anzunähern, bis hin zu Vorschlägen, auf das lateinische Alphabet umzusteigen. Die rechtschreibliche Tätigkeit der Neoruthenen zusammenfassend, zitiert der Autor treffend den transkarpatischen Humoristen Marko Barabolja, „der schon im XX. Jahrhundert die hiesigen sprachlichen Präferenzen verspottete: Gebt uns eine Sprache in der Schule, irgendeine — wenn auch eine chinesische, wenn auch eine ungarische, wenn auch eine russische, nur nicht die ukrainische“ [S. 239]. Besondere Verwunderung und Empörung ruft hervor, dass die Kirche als Werkzeug des Separatismus in Transkarpatien fungiert. Und zwar nicht so sehr die orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die in fast jedem Dorf herrscht, sondern die griechisch-katholische Eparchie Mukatschewo, die trotz der vollständigen kanonisch-rituellen Einheit unabhängig von der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche funktioniert. Schon 1888 löste der Plan von Papst Leo XIII., die Eparchien Mukatschewo und Prjaschiw an die Metropolie Galizien anzuschließen, eine Welle der Empörung im offiziellen Budapest aus. Genau so! Der Primas von Ungarn, Kardinal J. Simor, nannte ihn „eine große Beleidigung der nationalen Gefühle der Magyaren“ [S. 27]. Wieder einmal sehen wir, in wessen Interesse die „ruthenischen“ Separatisten handeln, denn gerade die Eparchie Mukatschewo weckt ihr besonderes Interesse. Da der offizielle Vatikan, der 1993 der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo vorübergehend den Status sui iuris verlieh, diese Eparchie nirgendwo als ruthenisch bezeichnet, „greifen die Neoruthenen, um dieses ‚kleine Versehen‘ zu korrigieren, zu ihrem bewussten Lieblingsmittel der Manipulation und erklären, dass die griechisch-katholische Eparchie Mukatschewo den offiziellen Status einer Eparchie der Ruthenischen katholischen Kirche habe“ [S. 281]. Nachdem sie die Sprachfrage für sich vereinnahmt hat, wird die Leitung der Eparchie seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts nicht müde zu wiederholen, „dass die kirchenslawische Sprache die Muttersprache der einheimischen Transkarpaten sei, während die Verwendung der ukrainischen Sprache in Gottesdiensten ihrer Meinung nach nicht in der Lage sei, deren gebührende Feierlichkeit zu gewährleisten, und den lokalen Traditionen widerspreche. Es kam zum Absurden, aber in der Kathedrale von Uschhorod existiert seit über 25 Jahren eine Gemeinde, die nur deshalb halb-offiziell als ukrainisch bezeichnet wird, weil die Gläubigen dieser Gemeinde durchgesetzt haben, dass an Sonntagen und Feiertagen eine Liturgie in ukrainischer Sprache abgehalten wird. Die ablehnende Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache in der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo ist so groß, dass, wie einzelne Priester gestehen, sie nur dann auf bestimmte Pfarreien geschickt wurden, wenn sie sich weigerten, Gottesdienste in ukrainischer Sprache abzuhalten“ [S. 290]. Da sie wissen, welchen Einfluss die Kirche in Transkarpatien hat, versuchen einige Akteure der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo, unterstützt von hochrangigen vatikanischen Hierarchen slowakischer oder ungarischer Herkunft, in ihren „religiösen“ Publikationen Abneigung der Transkarpaten gegen ihre Glaubensbrüder aus der Ukraine zu säen, insbesondere gegen die Galizier, und predigen die Andersartigkeit, die Abgeschiedenheit des transkarpatischen Ethnos vom gesamtukrainischen. Erst mit den Ereignissen der Jahre 2013—2014, so stellt L. Belej fest, kam es zu einer spürbaren Schwächung des neoruthenischen Im Mai dieses Jahres verabschiedete sich Uschhorod von dem bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor und Gründer des Mychajlo-Molnar-Forschungsinstituts für Ukrainistik, Autor wissenschaftlicher Arbeiten zu Sprachfragen und Ersteller des altslawisch-ukrainischen Wörterbuchs — Ljubomyr Omeljanowytsch Belej.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn