Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Striche zu Bildern der Vergangenheit und Gegenwart

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Serhij HALTSCHENKO, Literaturwissenschaftler, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Ich hatte das Glück, die kreative Persönlichkeit des Prosaikers Mykola Pawlenko nach der Lektüre der noch als Manuskript vorliegenden historisch-abenteuerlichen Filmgeschichte „Cholodnojarsker Dreizacke, oder Die Abenteuer von Jakob Schtofke in der Ukraine“ sowie der Erzählung „Ich will Ruhe, Licht, Frieden und das Gute“ zu entdecken, zu denen bereits ein wunderbares Vorwort der verdienten Journalistin der Ukraine Lidija Ryschkowa geschrieben worden war. Das Buch erschien 2018 im Verlag „Prosvita“ mit dem Anhang meines Nachworts „Literarische Versionen historischer Ereignisse“. Meine Begeisterung nach der Lektüre des Manuskripts äußerte ich dem Autor gegenüber mündlich, und er schlug vor, dies zu Papier zu bringen. So entstand das Nachwort, obwohl ich ehrlich gesagt selbst nicht gerne Vorworte (sogenannte „Lokomotiven“) zu fremden Büchern lese. Es ist gut, wenn ein nicht untalentierter Schreibkollege, der es verstanden hat, nicht nur zu lesen, sondern auch im Text (und im Subtext) das zu spüren, was der Autor durchlitten hat, ein Vor- oder Einleitungswort zu einem talentierten Werk schreibt. Nach den „Cholodnojarsker Dreizacken“ kehrte ich wieder zu den früher gelesenen Büchern von M. Pawlenko zurück: „Viagra für den Verstand, oder Die Beichte des Vollbringers“, „Die Bibel des Verstandes, oder Wie man glücklich wird“, „Das durch uns strömende grenzenlose Leben, oder Das Recht auf Unsterblichkeit“. Und die zweite Lektüre (nach der ersten, die vielleicht etwas oberflächlich war, da ich mich nicht sehr für Science-Fiction begeisterte) ermöglichte es mir, durch die populäre, auf intrigante Weise dargelegte Information die reale Phantastik unseres Lebensalltags zu spüren. Es ist verständlich, dass die Menschheit etwas Höheres und Größeres verdient, aber oft bietet ihr unüberlegtes Handeln keine Möglichkeiten für ein vollwertiges und glückliches Dasein. Und nun – wieder eine Begegnung mit einem neuen Buch von M. Pawlenko „Ave, Natura!“. Einige Novellen und Erzählungen sowie die Erzählung „Die Geschichte von Madge Rodgers, oder Wie man nicht nach Stinktier riecht“. Schon wieder überrascht, oder vielmehr verzaubert der Autor den Leser sowohl mit unerwarteten Sujets als auch mit außergewöhnlichen Helden. Sagen wir, die Novelle „Ave, Natura!“ und die Erzählung „Schneesturm“ sind Werke, in denen sowohl der Donner und das Echo des modernen Krieges spürbar sind, als auch der Wunsch des Autors, den Menschen Wege aufzuzeigen, wie man seine schrecklichen und katastrophalen Folgen abwenden kann, wenn die Schöpfungen menschlicher Hände und des Verstandes zerstört werden, die Natur vernichtet wird und – was am schrecklichsten ist – die menschliche Psyche zerstört wird. Die junge und schöne Frau Sosja (Erzählung „Schneesturm“) verliert ihr psychisches Gleichgewicht durch das Erlebte, selbst bei der Annäherung an das tragische Theater der Kriegshandlungen. Aber die Frau kann noch in einen normalen psychischen Zustand zurückkehren, in einer friedlichen Atmosphäre, wenn ihr Mann von der Front zurückkehrt, der dazu berufen war, das Vaterland zu verteidigen, und daher gezwungen war, die Aggressoren zu töten. Die Psyche der werdenden Mutter hält den Schlägen des grausamen Schicksals nicht stand, aber es bleibt die Hoffnung, dass alles wieder an seinen Platz rückt, wenn Frieden herrscht und sich die Familie als Grundlage eines jeden Staates erholt. Die Miniatur-Novelle „Ave, Natura!“ ist eine künstlerische Notiz über den psychischen Zustand eines modernen Kriegers, der hinter der Trennungslinie im Osten der Ukraine gelandet ist, und nach einem kurzen Schlaf und einer Erholung in einem von Kriegshandlungen fast zerstörten Haus mit den Spuren des familiären Wohlstands und der Behaglichkeit eines anderen in einen alten Garten geht, wo er den alles besiegenden Triumph der ewigen Natur spürt: „Irgendwo in der Tiefe des Gartens pfiff schüchtern eine Nachtigall, und nachdem sie nur einen einzigen filigranen Triller gemacht hatte, verstummte sie sofort wieder. In den Büschen und im Laub der Walnussbäume lärmten und wuselten sorglos Spatzen, flatterten von Ort zu Ort und zwitscherten fröhlich. Überall war das aufblühende Leben spürbar, die Freude an der Bewegung, die Düfte des Frühlings und der Sonne. Das Leben im Garten pulsierte, brodelte: jeder Busch, jeder Zweig und jede Allee gebaren Hunderte verschiedener Geräusche, mal kaum wahrnehmbar und unscheinbar, mal hell, laut und unerwartet – melodisch gepfiffen oder ungeschickt ratternd, ähnlich dem Knattern eines Maschinengewehrs. (...) Gott! Was für ein Trost und Segen ist das hier! Schon lange habe ich nicht mehr ein solch liebliches Stück Erde gesehen, getroffen und besucht! Dieser Garten erinnerte mich an meine Heimat. (...) Mir war sowohl traurig als auch gleichzeitig gut zumute, wie schon lange nicht mehr in den schweren Kriegsjahren. Sanfte Wehmut, beruhigende Gedanken ergriffen machtvoll mein Wesen.“ Und plötzlich sah der Held eine in die Rinde eines der Riesenbäume geschnitzte Inschrift „Ave, Natura! Die Freiwilligen, die in den Tod gehen, grüßen dich!“. So war die Wahrheit des heutigen Tages, wenn dort, wo „der wilde Tanz des lachenden, schadenfrohen und triumphierenden Todes herrschte“, ein „wohlhabendes, schönes und unabhängiges Leben“, die Freude des Glücks wiedergeboren werden kann. „Alles hier hat der hybride Krieg mit seiner schrecklichen eisernen Hand der Gewalt und rohen Kraft ruiniert, zerstört, verwüstet und geplündert“, sinniert der Autor/Held. „Nur die Natur hat all das überlebt und ist so geblieben, wie sie war...“. Unter den Lesern des Buches von Mykola Pawlenko „Ave, Natura!“ sehe ich für mich... Jaroslawa MELNYTSCHUK, Dozentin an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine Ich möchte über ein neues Buch sprechen, das kürzlich dank der Bemühungen der Mitarbeiter der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „Mychajlo Iwassjuk“ in Czernowitz erschienen ist. Es handelt sich um das biobibliographische Verzeichnis „Wolodymyr Wosnjuk“ (Czernowitz, 2020), herausgegeben zum 70. Geburtstag dieses bekannten ukrainischen Schriftstellers, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Preisträger von 10 Literatur- und Kunstpreisen, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, der Nationalen Vereinigung der Filmschaffenden der Ukraine, Kobyljanska-Forscher und Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums Olha Kobyljanska in Czernowitz. Übrigens, aus den Händen der Bibliothekare der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „Mychajlo Iwassjuk“ kommen in den letzten Jahren sehr viele Verzeichnisse. Dies ist ein eigener Arbeitsbereich der Bibliothek, auf den sie mit Recht stolz sein kann. Dies sind insbesondere Verzeichnisse über Jewhenija Jaroschynska (2018), Mychajlo Iwassjuk (2017), Wolodymyr Iwassjuk (2019), Paul Celan (2020), Wiktor Kosjatschenko (2017), Wolodymyr Mychajlowskyj (2019), Witalij Kolodij (2019), Bohdan Melnytschuk (2020), Myroslaw Lasaruk (2016), Lidija Kowalez (2020) und einige mehr. Nun wurde mit dem wachsamen Auge des Bibliographen das Lebenswerk von Wolodymyr Wosnjuk betrachtet. Für diejenigen, die Zahlen lieben: Die Ausgabe enthält 747 bibliographische Einträge, die in 5 Kapitel gruppiert sind; auf 228 Seiten. An dem Buch arbeitete die Autorin und Zusammenstellerin des Verzeichnisses – Bibliothekarin der 1. Kategorie der Abteilung für Heimatkunde Marija Dudydra. Ihr half die Zusammenstellerin der Webliographie, Leiterin der Abteilung für Informationstechnologien Vor allem die Verteidiger der Ukraine, die solche Literatur benötigen, um in Momenten der Ruhe zumindest ein paar Seiten aus Werken zu lesen, die gerade von Liebe zu ihnen erfüllt sind. Ich habe mich davon aus eigener Erfahrung überzeugt, denn ich habe in den Reihen der „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ Werke von Taras Schewtschenko („Kobzar“, „Liebt eure Ukraine…“), Wolodymyr Sossjura („Liebt mit ganzem Herzen eure Ukraine…“) herausgegeben, sowie die an der Front besonders beliebten „Spiwomowky“ von Stepan Rudanskyj, humoristische Werke von Ostap Wyschnja und Pawlo Glasowyj, die bei den Soldaten im Osten, die selbstlos die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine verteidigen, das größte Interesse hervorriefen. Ich denke, dieses Buch von M. Pawlenko, das auch humoristische Erzählungen enthält, wird seine Leser an der Front finden. „Die Geschichte von Madge Rogers…“ ist eine Erzählung mit einer für den ukrainischen Leser erstaunlichen und unerwarteten Handlung über die Zeiten der Eroberung der Indianerstämme Kanadas. Der Hauptheld, der in die junge Schönheit Madge verliebte, edle und aufopferungsvolle Bill, rettet Madge und ihre Familie vor den Ureinwohnern, kommt aber selbst in einem ungleichen Kampf mit den Indianern ums Leben. Das Mädchen heiratet zwei Monate nach dem tragischen Tod ihres Retters den Feigling Sam Scott, der sich geweigert hatte, an der Rettung der Familie seiner Braut teilzunehmen, und im halb verbrannten Dorf fand eine laute Hochzeit statt, und „nur Bills alte Mutter, die neben dem provisorischen Wigwam saß, hörte den fröhlichen Gesang der Geigen, Flöten und Waldhörner, der ihr die Seele zerriss, und weinte untröstlich um ihren armen, unglücklichen Bill, den sie niemals wieder lebend sehen würde“. Lesen wir die Prosa von Mykola Pawlenko, in der wie lebendig meisterhaft gezeichnete Bilder der bezaubernden ukrainischen Natur entstehen und die den Leser dazu bringt, mit dem Autor und den Helden seiner Werke mitzufühlen, die zu Beginn des XXI. Jahrhunderts gezwungen sind, gegen einen heimtückischen Aggressor zu kämpfen. Einige Werke („Wilde Gänse“, „Der nackte Hase oder Fuchs-Terrorist“, „Das Geheimnis des Hasenpfades“) hätten sicherlich auch dem großen Humoristen Ostap Wyschnja gefallen, denn ihre originellen, nicht entlehnten Handlungen und das motivierte Verhalten der Helden sorgen beim Leser zweifellos für gute Laune und vor allem für ein Lächeln auf den Lippen, an dem es in unserer heutigen Zeit so sehr mangelt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn