Seite · S. 13Originalseite ↗
Vom Tau und vom Wasser, Nadija!
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
Seit über 40 Jahren lebt im Dorf Horenytschi in der Region Kyjiw eine äußerlich unscheinbare Frau, wortkarg, schüchtern, mit einem warmen Blick und Freundlichkeit gegenüber allen, doch wie in einer geheimnisvollen Welt unausgesprochener Worte und Begriffe. Ich lebe in einer anderen Welt. Dort gibt es Bäche, den Himmel und den Wind... Ich lebe in einer Welt, die nicht die eure ist, Ich lebe in einer Welt, die reicher ist... ...Ich sehe schwarze, betrogene Hände, Ich sehe Tausende beraubte Schicksale, Ich sehe das Gewissen, getötet durch Verrat, Ich sehe – die Dummheit herrscht über den Verstand, Ich sehe die Aufrichtigkeit, niedergedrückt durch Fröste... Die Rede ist von Nadija Kyrjan, einer zeitgenössischen Lyrikerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des Olena-Ptschilka-Preises, langjährige Lektorin des Verlags „Weselka“ und Journalistin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Sie arbeitet unter uns, teilt ihr leidvoll errungenes und unermüdliches Wort, richtet ihre müden Handflächen auf, bringt uns Trost, moralische Erbauung, Mitgefühl, Unterstützung für unseren Geist, ihre persönliche Wahrheit, und heilt damit unsere Gesellschaft. Glaubt man dem oder glaubt man nicht? Ist das Volk wirklich so verarmt, Dass es mit Wurst zu messen begann Liebe und Zärtlichkeit und das Gute, Und das Elternhaus und die heimischen Blumen, Und das Feuer, das niederbrennt... Was hat dieser Mensch erlebt, der, als würde er uns beschämen, für uns alle seine poetischen Beichten und Reflexionen schreibt? Diese Denkerin, die von ihrer Herkunft her aus Poltawa stammt und durch ihr Leben mit Horenytschi verbunden ist, hat auf ihren eigenen Wegen das Martyrium der Sechzigerjahre durchschritten, wo auch immer und wie auch immer das Schicksal sie auf die Probe stellte, doch es bewahrte diese zerbrechliche, tiefgründige Seele. Sowohl durch den Ausschluss von der Staatlichen Universität Kyjiw wegen Freigeisterei, als auch durch die Wege in Tscheljabinsk und die Rückkehr immer wieder zum ersehnten Studium in der Hauptstadt und zum unaufhörlichen Denken und Ausdruck... ...Ich habe Liebe tropfenweise gegeben, Ein Teilchen Wind und ein Teilchen Feld, Als hätte ich Blut aus dem Herzen gepresst. Es stürmt nicht mehr. Und es gibt keinen Schmerz mehr. Es stürmt immer noch, und nicht alles aus ihrem Talent ist verheilt, obwohl sie zahlreiche Bücher veröffentlicht hat. Dies sind die Gedichtbände „Störche“, „Abendfrau und Morgenfrau“, „Unfröhliche Gedanken“, die poetischen Kinderbände „Ukrainisches Alphabet“ und „Ungehorsames Alphabet“, „Die Beichte des Tausendfüßlers“, die erstaunliche Sammlung von Lyrik und Publizistik „Reiner Brunnen“... Ganz zu schweigen von den zahlreichen Übersetzungen aus anderen Literaturen. Im freundlichen Saal der Bibliothek von Horenytschi empfingen dankbare Leser am 29. Juni 2021 ihre talentierte Landsfrau mit Blumen, Applaus und dem Vortrag ihrer poetischen Worte: Ich werde das Glück nicht festhalten. Nur ein Augenblick, Nur ein glücklicher Augenblick, Wie ein Frühlingsregen, Der als Saite der Sonne In den Fingern erklingt... Es erklangen die von der Seele gewärmten Worte der Achtung und Dankbarkeit für Nadija Kyrjan von der Bibliothekarin Tamara Dmytriwna Krawtschenko, die zur wortgewandten Moderatorin des Treffens wurde und alle zum Wort einlud, die der Jubilarin gratulieren wollten. Dies waren Antonina Iwaniwna Dobrowa, Dozentin an der Kunstschule; Tamara Mykolajiwna Bihun, gesellschaftliche Aktivistin; Oksana Dibrowa, Lehrerin für Philologie, Schriftstellerin und Dichterin; Halyna Petriwna Bykowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Ehrenprofessorin der Universität Peking; Ljubow Wasyliwna Huds, Lehrerin
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
