Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Wort eines Landsmanns

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Nataliia Sawtschuk, Vorstandsmitglied der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In Riwne fand die Präsentation von „Spadkojemzi“ (Die Erben) statt. Diesen Titel trägt das Buch unseres Landsmanns, des Akademikers Mykola Schulynskyj, das auf Initiative der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und mit Unterstützung der Gesellschaft für Ukrainische Sprache in Chicago (USA) herausgegeben wurde. Die Publikation ist eine kreative Antwort auf die künstlerisch-publizistischen Forschungen der Riwner (Wolhynischen) Schriftsteller Jewhen Schmorhun, Mykola Ruzkyj, Swjatoslaw Prask und Jossyp Strutrjuk über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes im 20. und 21. Jahrhundert. Bei der Präsentation im ältesten Saal des Riwner Gebietsmuseums für Heimatkunde waren, wie der Direktor Oleksandr Bulyha anmerkte, der Autor des Buches Mykola Schulynskyj, die Riwner Schriftsteller und Forscher der nationalen Befreiungskämpfe in der Region Riwne Jewhen Schmorhun, Mykola Ruzkyj sowie der Kollege aus Charkiw Leonid Toma anwesend, ebenso wie Prosvita-Mitglieder, die Intelligenz der Region und Menschen, denen die nationale Geschichte am Herzen liegt. Mit einem einleitenden Wort trat der Initiator und Organisator der Präsentation auf, der Vorsitzende der Riwner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Iwan Wetrow, der Autor des Vorworts zu „Die Erben“. Der Leiter der Prosvita erzählte von der Idee zur Entstehung des Buches und stellte die Gäste vor. Die Teilnehmer der Präsentation begrüßten freudig den Autor Mykola Schulynskyj, unseren Landsmann, gebürtig aus dem Rajon Demydiwka, den in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Direktor des Instituts für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Präsident der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“. Die Verbindung von Mykola Hryhorowytsch mit seiner kleinen Heimat während... Petro Melnyk, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, langjähriger Redakteur von „Kolos“, Stadt Salischtschyky. Wir wollen nicht kategorisch behaupten, dass nur diejenigen, die in einem bestimmten Monat geboren wurden, am treffendsten und metaphorischsten über diesen Monat sprechen können. Dennoch stimmen (beispielsweise) sowohl Nadija Hryhoriwna Krasotkina (Schajnjuk) – eine wolhynische Dichterin und Pädagogin (Geburtstag 26. August) – als auch der bekannte amerikanische Science-Fiction-Schriftsteller Ray Bradbury, der am 22. August geboren wurde, mit jeder Faser ihrer Seele und mit beiden Händen für den August. Insbesondere die Lehrerin aus Luzk erklärt unumwunden, dass „die Schönheit der Natur, die uralte Großzügigkeit – ein Augusttag – noch vor Wärme strömt“ oder „der August hat begonnen – ein Sommermärchen, wo es so viel Freude und Wunder gibt“. Und ihr amerikanischer Kollege im Geiste rief sogar zu Beginn des Herbstes in einem Gespräch mit einem Freund begeistert aus: „Spürst du, wie die Luft ist? Der August ist zurückgekehrt!“ Es ist nicht verwunderlich, dass der bekannte ukrainische Archäograph, Publizist, Doktor der historischen Wissenschaften, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, einer der vielen Häftlinge des stalinistischen Terrors, der seligen Erinnerung Jaroslaw Romanowytsch Daschkewytsch, in seinem Roman „Postati“ (Gestalten) mit Vergnügen an einen der vielen Sommer seines Lebens erinnert, nämlich an den Juli/August 1943. Der siebzehnjährige Jüngling erlebte damals einen schweren und unruhigen Sommer in der Stadt der Löwen und der St.-Georgs-Kathedrale. „Meiner Mutter (Olena-Marija Stepaniw – Wissenschaftlerin, Pädagogin, die weltweit erste Frau, die offiziell in den Militärdienst im Rang eines Offiziers, Tschotar der Ukrainischen Galizischen Armee, aufgenommen wurde – P. M.) gelang es, zwei, um es mit späteren Worten zu sagen, Urlaubsscheine für das Pensionat ‚Ariadna‘ in Salischtschyky zu ergattern.“ Obwohl es schwierig war, denn es herrschte das Besatzungsregime, gelangten sie mit dem Zug in die zauberhafte Stadt am Dnister. „Wir gerieten“, so erinnert sich Herr Jaroslaw, „in eine etwas andere, fröhlichere und sorglosere Welt... Die zweistöckige Villa des Ukrainischen Zentralkomitees ‚Ariadna‘ stand nicht weit vom niedrigen linken Ufer des Dnister entfernt. Direktor war dort ein ehemaliger Offizier der Ukrainischen Galizischen Armee, den alle mit ‚Herr Sotnik‘ ansprachen. Sauber, geräumig, große Fenster, ein großer Speisesaal und eine für Kriegszeiten relativ gute Küche. Zimmer im ersten und zweiten Stock... Wir wohnten im zweiten Stock auf der rechten Seite; auf diesem Stockwerk links war...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn