Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Malaniuks Sommerfrische in Saliszczyky

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

mit seiner Frau und seinem Sohn, die aus Warschau angereist waren…“ Man möchte sich nicht sofort auf das ideelle und thematische Erbe Jewhen Filymonowytschs konzentrieren: Darüber ist bereits viel geschrieben und gesprochen worden (siehe Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine, Philosophisches Enzyklopädisches Wörterbuch, Enzyklopädie der Ukrainistik sowie in den Arbeiten von H. Syworkon, L. Kutsenko, I. Huschtscha, W. Schelest, J. Lawrynenko, S. Bilokon, S. Hrabowskyj, E. Zychowska, W. Schadko, M. Krupatsch, W. Pantschenko und vielen anderen). Doch die Erinnerungen Jaroslaw Daschkewytschs kann man nicht umgehen, denn gerade in den „Postati“ hat er auf den Seiten 545–547 seine Eindrücke von der „podilschen Riviera“ beschrieben – so nannte man damals gern unser von Immergrün bewachsenes Saliszczyky am Dnister –, ebenso die Erinnerungen an den hochgewachsenen, schönen, kraftvollen und lebensfrohen Malaniuk, der mit dem Zug aus der Hauptstadt des besetzten Polen eintraf, wo er mit Literaten wie Ju. Lypa, O. Teliha, Ju. Kosatsch, D. Donzow, J. Tuwim, J. Iwaschkewytsch, J. Lechoń bekannt war… Es ist erwähnenswert, dass ab der Mitte der 1930er Jahre in Polen sogenannte „Automotrisen“ verkehrten, das heißt luxuriöse Eisenbahnwaggons, die von Verbrennungsmotoren angetrieben wurden. Die aerodynamische Form und die hohe Geschwindigkeit (100–110 km/h) verhalfen ihnen zu dem Namen „Luxus-Torpedo“. Solche Schnellzüge waren teuer und verbanden per Bahn beispielsweise Krakau und Zakopane, Warschau und Saliszczyky, also die alte und die neue Hauptstadt der Republik Polen mit den damals bekannten polnischen Kurorten, ebenso Krakau–Warschau, Kattowitz–Warschau, Lemberg–Zakopane, Lemberg–Boryslaw. Die Forscher der Lebensgeschichte des „Kaisers der eisernen Strophen“ (so bildhaft, aber verdientermaßen nannten Jewhen Filymonowytsch die Leser und Literaturwissenschaftler des 20. Jahrhunderts) haben nicht festgestellt, warum der Dichter von Warschau nach Saliszczyky fuhr. Heute ist lediglich bekannt, dass er im Juli–August 1943 diesen bezaubernden Perlenort des Dnister-Gebiets zum zweiten Mal besuchte: Das erste Mal erholte er sich im selben „Ariadna“ ebenfalls im August, jedoch schon 1936. Übrigens weilte damals – allerdings in der Villa „Wiktoria“ – in Saliszczyky auch Olena Teliha, deren Aufenthalt die Einwohner von Saliszczyky ebenfalls mit einer Gedenktafel an der Wand der Villa würdigten, so wie Malaniuk an der Wand der „Ariadna“. Aus dem künstlerischen Schaffen jener Zeit sind für die Bewohner von Zaliztschyky der Gedichtzyklus „Über dem Dnister“ (drei Gedichte) von Jewhen Malaniuk am interessantesten. Hinzu kommen die Erinnerungen älterer Einwohner an jene Periode, die sich – naturgemäß – nicht nur auf Jewhen Filimonowytsch beziehen, denn er war nicht der Einzige, der sich am Dnister erholte, ebenso wie die Wechselbeziehungen zwischen den „Lokatorien“ (so nannte man damals die Gäste der Stadt – P. M.) und den einheimischen Bewohnern. Darüber druckte die Bezirkszeitung „Kolos“ wiederholt Beiträge. Die Journalisten von Zaliztschyky sammelten interessante Geschichten über Schöpfer der schönen Literatur und Komponisten, die in diesem stimmungsvollen Talkessel über dem Dnister lebten (wie zum Beispiel Osyp Makowej, Omeljan Popowytsch, Mychajlo Hajworonskyj, Petro Kowaltschuk) oder sich eine gewisse Zeit lang aufhielten oder zu Gast waren (etwa Wassyl Stefanyk, John Reed, Oleh Olschytsch, Jan Kasprowicz, Jurij Fedkowytsch, Jewhen Kochanenko, Solomija Krushelnyzka, Iryna Wilde, Stepan Skrypnyk, Mykola Puschkar, Jewhen Petrushewytsch, Jewhen Malaniuk und andere). Jaroslaw Daschkewytsch erinnert sich außerdem daran, dass in den stürmischen Jahren des Zweiten Weltkriegs, in einem abgelegenen Winkel des von den Deutschen besetzten Gebiets, sozusagen auch bohemehafte Persönlichkeiten Erholung suchten. Es stellte sich heraus, dass in der Villa (beachten Sie: nur in einer von etwa 20 Pensionen – P. M.) viele interessante Menschen waren: „Der Schriftsteller Jurij Kosatsch mit seiner Sekretärin, die Sängerin Lidija Tschernysch – Alt, der Sänger Wilchowyj (Olchowyj), der morgens zum Flussufer hinausging und sang. Die Schauspielerin Sonja Stadnyk. Meine Verwandte (Tante) Iryna Lesohubska – damals Lehrerin an einer Handelsschule (später Dozentin am Lemberger Medizinischen Institut). Die Studentin Natalka Pawljutschenko, die bald in Lwiw zur Lifina wurde …“ Was aber zog die Menschen der Feder, des Notensystems und des Theaterlichts oder der Estradenbühnen hierher? Wie die Erzählung der seligen Olha Kostjantyniwna Plesch, geb. Bortnyk (sie ging im November 2020 im Alter von 97 Jahren von uns), im „Kolos“ vom 12. Oktober 2012 belegt, gab es am Ende ihres Gartens die Pension „Irena“, wohin sie jeden Morgen den „Herren Lokatoren“ Milch brachte, manchmal auch ein Dutzend Eier und frisches Obst – Kirschen, Aprikosen, Äpfel, Weintrauben. „Mein Vater – Kostjantyn Bortnyk – arbeitete bei verschiedenen Arbeiten: Er bediente die Villen und Pensionen (und hier gab es davon viele!) mit Tischlerarbeiten, dem Einrichten von Duschkabinen usw. Meine Mutter kümmerte sich um unser Vieh – zwei Kühe, eine Ziege, etwa fünf-sechs Schafe. Ich aber brachte den Herren seit meinem zehnten Lebensjahr, vielleicht auch schon seit dem achten, Milch“, erzählte Frau Olha der Autorin des Artikels „Der Altar ihres Glaubens und ihrer Liebe“, Olha Lytschuk. „Mir, einem jungen Mädchen, war es peinlich, auf die herrschaftlichen Vergnügungen am Strand zu schauen, aber 1936 sah ich tatsächlich einen schönen, großen Burschen, der mit den Damen flirtete. Ob das – wie Sie sagen – Jewhen Malaniuk war, weiß ich nicht. Aber ihn habe ich gesehen, auch im Sommer einer der Kriegsjahre – 1942 oder 1943. Er lebte mit einer hellen kleinen Frau und einem Jungen in der ‚Ariadne‘, das nicht weit von der ‚Irena‘ entfernt lag. Und obwohl Zaliztschyky damals, wie Jaroslaw Daschkewytsch beschreibt, zwischen ‚deutscher (‚generalgouvernementaler‘) und rumänischer Grenze lag, die mitten durch den Dnister verläuft‘, herrschte hier eine ziemlich ruhige Atmosphäre. Allerdings kann man nur am linken Ufer des Flusses baden, auf dem selten deutsche Grenzsoldaten mit einem Motorboot vorbeihuschen. Morgens und abends hört man vom hohen rechten (bukowinischen) Ufer Glockenklang und fromme Gesänge – dort ist buchstäblich ein kleines Kloster an den steilen Hang geklebt.“ Am Zaliztschyker Ufer aber gibt es „einen schönen Strand mit grauweißem Sand. Nicht weit entfernt hohe Bäume, die einen begrenzten Schatten werfen. Weiter hinten ein Maisfeld … Die Stadt endet hier, etwas weiter ist das Ufer mit hohem Weidengebüsch bewachsen – für intimeres Sonnenbaden und für abendliche Gespräche.“ Was aber macht Malaniuk? Wie Jaroslaw Romanowytsch in seinem Roman berichtet, „fröhlich, heiter, lächelnd, herrscht er den ganzen Tag am Strand. Hochgewachsen, kräftig, dunkelhäutig, behaart, lebensfroh. Seine Frau – klein, rundlich, blond mit einem rötlichen Schimmer; der Sohn – ein sommersprossiger Junge mit demselben Haar. In der Sonne geht es ihnen schlecht – sie verbrennen. Deshalb herrscht am Strand weiter Malaniuk. Er ist 46 Jahre alt, voller männlicher Kraft. Um ihn herum schwirren die Frauen, denn er ist nicht nur ein bekannter Dichter. Malaniuk lacht, erzählt Anekdoten …“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn