Am 8. August, am 188. Jahrestag der Geburt des herausragenden Schriftstellers und Aufklärers sowie Vorboten der ukrainischen nationalen Wiedergeburt unseres Landes, des ersten Redakteurs der Zeitung „Bukowyna“ Jurij Fedkowytsch, fand vor dem Denkmal des Schriftstellers in der Universytetska-Straße in Tscherniwzi eine feierliche Versammlung statt. Vor den Anwesenden sprach über den Bukowyner Solowij Wolodymyr Antofijtschuk, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi.
Die Anwesenden gratulierten den diesjährigen Laureaten des Jurij-Fedkowytsch-Preises. Es sei angemerkt, dass angesichts des Kriegsrechts die hohe Auszeichnung, die von der Gebietsorganisation Prosvita, der Redaktion der Zeitung „Bukowyna“ und persönlich vom früheren Stadtvorsitzenden Oleksij Kaspruk gestiftet wurde, Freiwillige und Priester erhielten, die viel für die Unterstützung der ukrainischen Armee getan haben. Unter den Ausgezeichneten waren Metropolit Danylo von Tscherniwzi und Bukowyna, der Rektor der Kirche des Hl. Wolodymyr, Dekan Pater Ми-
***
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…kola, Leiterin der Freiwilligen-Hundertschaft in Sastawna, Marija Mjakota, Freiwillige, Ukrainischlehrerin und Literaturlehrerin an der Schule in Tschahor, Natalija Kosatschok, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der ЧНУ (Tschernywziwer Nationale Universität), Olha Melentschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor Mykola Tymoschyk, stellvertretende Direktorin der regionalen Universalbibliothek im Namen M. Iwassjuks, Marija Dowhanj. Die Diplome an die Preisträger überreichte die Vorsitzende des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Schriftstellerin Wira Kytajhorodska, und der Abgeordnete des Tschernywziwer Stadtrats Oleksij Kasprouk ergänzte die Diplome um Geldprämien. Anschließend begaben sich die Teilnehmer der Versammlung in das Literarisch-Gedenkmuseum, besichtigten die thematischen Ausstellungen „Werke der Bukowyner Nachtigall in künstlerischen Illustrationen“ und eine Auswahl von Ausgaben Jurij Fedkowytschs aus verschiedenen Jahren „Seit Jahrhunderten lesen wir…“. Ebenso wurden neueste Druckausgaben über den Lebens- und Schaffensweg Jurij Fedkowytschs präsentiert: „Was ist in dem Namen mir Dein…“.
Marija Pelech, verantwortliche Sekretärin des Tschernywziwer Regionalverbands „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Heorhij Filipchuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Jurij Fedkowytsch – 188! Wir gedenken seiner, denn seine wahrhaftigen Ideale sind für die heutige Zeit gefragt, indem er die unvergängliche Wahrheit prophetisch festgelegt hat – auf welchem Weg und mit wem unser Volk den Weg zu seinem Schicksal bahnen muss. Iwan Franko wird, indem er sein 25-jähriges Schaffen würdigt, sagen, dass er „ein erstrangiges Talent war, ein wahrer Dichter von Gottes Gnaden, ein Feind des moskowitischen Mongolentums“. Es gibt jedoch noch ein weiteres Jubiläumsdatum dieses Jahres, das wir uns merken müssen. In diesem Monat, an den Tagen unserer Unabhängigkeit, jährt sich zum 135. Mal der Tag (25. August 1887), an dem der Große Hochlandbewohner in den Versen „Was ich liebe, woran ich glaube, worauf ich hoffe“ über seinen Traum und den Sinn des irdischen Lebens schreiben wird: Ich liebe mein Ruthenien-Ukraine; Ich glaube an ihre Zukunft; In dieser Hoffnung lebe ich und sterbe ich. Diesen höchsten Wert hat der Prosvitnyk, Dichter, Wecker des Volksgeistes in den Inhalt seines Lebenswerkes und der für die Ukrainer außerordentlich wichtigen Zeitung „Bukowyna“ gelegt, die während seiner Redaktion (1885–1888) zum Sprachrohr der nationalen Einheit wurde und die Traditionen Taras Schewtschenkos festigte. Kämpft! Denn bereits in der ersten Nummer verkündete die Zeitung ihr Programm: „Fremdes wollen wir nicht, nur das Eigene wollen wir verteidigen!“ Iwan Franko wird im Artikel „Realisten oder Karrieristen?“ feststellen, dass „in der letzten Zeit am meisten Lärm auf dem ukrainisch-ruthenischen Land die Czernowitzer Zeitung „Bukowyna“ macht. Lebendig und talentiert redigiert.“ Warum aber so? Wohl deshalb, weil sie von den besten, leidenschaftlichen Verteidigern des Ukrainertums gestaltet wurde: Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Wasyl Stefanyk, die Brüder Worobkewytsch, Omeljan Popowytsch, Jewhenija Jaroschynska, Osyp Makowej, Marko Tscheremschyna… Eben er gemeinsam mit seinen Gesinnungsgenossen legte den Grund für die Entwicklung der ukrainischen Sprache, der Idee der Einheit und Einheit des Ukrainertums. Stellen wir uns vor, dass etwas später, in den schwierigen Zeiten der Zwischenkriegszeit (20er–30er Jahre des 20. Jahrhunderts), in der Bukowina eine ganze Reihe von Zeitungen in ukrainischer Sprache erschien: „Borotba“, „Wolja narodu“, „Hasło“, „Holos Bukowyny“, „Hromada“, „Hromadjanyn“, „Kamenjari“, „Chrystyjanske slowo“, „Narodna syla“, „Narodnyj holos“, „Naša Bukowyna“, „Nowa rada“, „Nowe schyttja“, „Partija narodu“, „Rada“, „Ridnyj kraj“, „Samostijna dumka“, „Chliborobska prawda“, „Chliborobske slowo“. Und wie lügnerisch, zynisch und überheblich klangen später die Erklärungen der „Sowjets-Befreier“, die angeblich 1939–40 auf diesen ukrainischen Gebieten erschienen, um das Volk von der „Finsternis“ zu befreien. Ebenso verwildert sind sie bis heute geblieben. „Denazifizierer“ aus den Tiefen des moskowitischen Neandertalertums.
Offenbar liegt die anziehende Kraft Fedʹkowytschs darin, dass seine Ideale nicht der Vergangenheit gelten, sondern dem gegenwärtigen und zukünftigen ukrainischen Volk. Denn er bewahrte, festigte und mehrte in den schwersten Zeiten der Staatslosigkeit das Wort der Muttersprache und den Glauben an ein einiges Ukraine und machte das „tote“ Volk „lebendig“. Der bekannte ukrainische Gelehrte, Mitbegründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Professor Stepan Smal-Stozkyj, hat die Bedeutung des Dichters für die Festigung der nationalen Idee (1886) folgendermaßen charakterisiert: „…zur großen Wiedergeburt unseres Volkes legte er als Erster den mächtigen, starken, ewigen Grundstein – das Wort der Muttersprache“. Unsere Huldigung dem Herrn des geistigen Schwertes!
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPN der Ukraine
Das Facebook des Krieges setzt sich leider fort. Sein beunruhigendes Stimmengewirr ist in alle Lebensabschnitte unserer Zeit eingedrungen. Menschliche Gefühle, Hoffnung und Glaube an den Sieg sind gleichsam von der mosaikartigen Flechtwerk aus Kriegsperlen umhüllt. Zwar sind diese kontrastreichen, nicht pastellfarbenen Worte nicht der Krieg selbst, nicht einmal seine Geschichte, sondern nur einzelne Augenblicke der erlebten Zeit. Dennoch werden sie seelisch gebraucht, denn aus diesen zerrissenen emotionalen Bruchstücken setzt sich dein Dasein zusammen und ritzt Kerben in dein Herz, Kerben deines nationalen Gedächtnisses …
17. Juli. Eine weitere Kriegswoche ist vergangen, voller Tragödien, ermutigender Freuden über ukrainische Siege, einer besseren Zukunft und der unbezähmbaren Zuversicht, dass wir den verfluchten Moskowiter doch besiegen werden … Und dazu Wut, Hass, Unduldsamkeit gegenüber allem Lebendigen und Toten, das sich irgendwie auch nur am Rande oder direkt in den Sumpf des Moskowitertums verstrickt hat. Selbst zur Erinnerung werden jene versklavten Zeiten der Geschichte, die dein Volk durchlebt hat, schrecklich unfreundlich, als Jewhen Malaniuk in seinem „Bruchstück aus einem Poem“ schrieb: „Und es gingen Jahrhunderte, mit einem Joch gefesselt, / einen Krüppel und Sklaven hegend“. Doch sogleich (fast unbewusst) drängt sich ein anderes, stärkeres Empfinden hinein, dass es so niemals mehr sein wird. Denn der Glaube an die alles überwindende Kraft des Ukrainertums, der Ukraine, ist jene emotionale, geistige, irrationale Wertdimension, die heute die ganze Nation erfasst und zu ihrem Schutzzeichen geworden ist. Ich sage dies, weil ich überzeugt bin, dass dies nicht einfach ein existenzieller Krieg ist, denn er ist vor allem ein weltanschaulicher im Hinblick auf „Sein oder Nichtsein“. Denn dieser Krieg, der seit Jahrhunderten von Moskowien nicht aufgehört hat, ist (nach dem finsteren Plan der Kremlnazis) auf die Vernichtung der ukrainischen Identität gerichtet, der Ukrainer als Volk, der Ukraine als Staat. Und das Ende des Krieges wird erst dann kommen, wenn das Halbimperium Kazapstan endlich verendet. Doch solche „zivilisatorischen“ Missgeburten verschwinden nicht von selbst. Sie werden von Völkern vernichtet, die nach Freiheit dürsten. So hat es sich unter den himmlischen Zeichen Gottes ergeben, dass diese heilige Mission gerade die Ukraine erfüllen wird. Ihrem Volk bleiben für diesen tödlichen Zweikampf nur zwei Wahlmöglichkeiten, wie es in der Hamlet-Übersetzung von J. Andruchowytsch heißt: „Was ist edler: sich den Schlägen des Schicksals beugen und unter die Pfeile legen, oder sich gegen die schwarzen Wogen zur Wehr setzen.“ Offensichtlich lohnt es sich nicht, in Diskussionen zu verfallen, denn unsere heldenhaften Streitkräfte der Ukraine, die Freiwilligenbataillone, die Territorialverteidigung, die Freiwilligen und das ganze ukrainische Volk haben bereits eindeutig und bejahend auf diese Shakespeare’sche Frage geantwortet: „In unserem Heimatland werden wir niemandem erlauben zu herrschen“, besonders nicht den unmenschlichen Moskali. Dafür muss man überall und an allen Fronten kämpfen. Es genügt nicht zu sagen: Alles Moskowitische – weg aus der Ukraine. Offensichtlich ist es sinnlos, mit Klageweibern zu streiten, die auf stalinistisch-sowjetischen Lehrbüchern und nach den Grundsätzen einer imperial-verlogenen Pädagogik „erzogen“ wurden, für die „große russische Kultur“ und die „Sprache“ der Mörder, Vergewaltiger,
Marodeure mit falschem Etikett „magutschij“ (mächtig). Und wenn heute solche Liberalen (Liberasten) mit „hoher“ IQ-Toleranz gegenüber der „Russkoje“-Gesinnung an die Oberfläche kommen, auch in offiziellen Medien, dann darf die Zivilgesellschaft sie nicht nur, wie üblich, zum Teufel schicken, eher hinter dem kazapischen Schiff her, sondern sie muss diese Moskwophilen und „Liebhaber der russischen Welt“ für ihre schrecklichen Sünden büßen lassen: für Mariupol, Butscha, Irpin, Bordjanka, Charkiw, Tschernihiw, Mykolajiw, Kramatorsk, Winnyzja … und für die Tausenden von „russischen“ Orks ermordeten ukrainischen Menschen. Gerade die Träger dieser verwilderten Kultur und Sprache, die man uns auch in den Zeiten des heutigen Unglücks aufzwingen will, sind Kindermörder. Denn allein nach offiziellen Angaben sind bisher 353 ukrainische Kinder durch die Hand der Putinschen Faschisten gefallen, über 662 wurden verstümmelt und verletzt. Man darf nicht gleichgültig und „allverzeihend“ sein, wenn die „teuflische Dutzend“ der in der Ukraine verbotenen moskwophilen, ukrainophoben Parteien heute vor Gericht die absolut berechtigten Entscheidungen anficht, dass die Existenz solcher feindlichen, antistaatlichen Organisationen im ukrainischen gesellschaftspolitischen Raum unzulässig ist. Eine besondere Rolle bei der Bildung einer solchen öffentlichen Meinung, politischen Kultur und nationalen Identität muss der ukrainischen Intelligenz zukommen, den Vertretern von Wissenschaft, Kultur, Bildung, denn gerade jetzt stellen sich mit besonderer Schärfe die Fragen unseres nationalen Gedächtnisses, der historischen Wahrheit, der ukrainischen Sprache, Literatur, europäischen Kultur sowie des philosophischen und gesellschaftspolitischen Denkens. Der Zeit und der nationalen Sicherheit angemessen muss auch die Strategie sein, neue Konzepte der historischen, sprachlichen und literarischen Bildung sowie der Erziehung der ukrainischen Nation zu entwickeln, um die weltanschauliche Sicht qualitativ zu verändern und sich selbst und der Welt die Ukraine, ihre Vergangenheit und ihre Zukunft zu zeigen. Das Wichtigste in dieser Auseinandersetzung ist aber die Stärkung der Einheit der ukrainischen Reihen, eingedenk der Lehren, die für unsere Zukunft lehrreich sein müssen. Vor mir liegt der Almanach-Journal „Dnipro“ (Lwiw, 1935) mit sehr interessanten Beiträgen von W. Doroschenko, B. Lepkyj, Je. Malanjuk, S. Syropolk, W. Leontowytsch, W. Simowytsch, Ju. Kossatsch … Über Schewtschenko, Franko, Hruschewskyj, Drahomanow, Petljura, über die nationalen Befreiungskämpfe 1917–1921 und die Erste ukrainische Division … Unter dieser Fülle ukrainischen Gedankenguts gibt es einen wesentlichen Gedanken, der für die heutige Zeit aufschlussreich ist. „In unserem Kampf müssen wir unsere nationalen Kräfte nicht nur entsprechend vorbereiten, sondern auch koordinieren und vereinigen, damit sich nicht jenes Chaos wiederholt, das wir 1919 gesehen haben. Jeder soll seine Gruppen- (Partei-) Ansichten achten, aber NIEMAND WAGT ES, sie über die Ukraine zu stellen. In kritischen Momenten im Leben der Nation muss man nicht an das denken, was uns trennt, sondern an das, was allen Ukrainern gemeinsam ist
...den Völkern, die ihre STAATLICHE UNABHÄNGIGKEIT wünschen“. Wahrlich Gottes Wahrheit. Denn nur in der Ukraine, mit der Ukraine, werden Freiheit, Kraft und Gerechtigkeit geboren und lebendig. Diesen hohen Wert müssen wir an die nachfolgenden Generationen weitergeben, unsere Kinder das Wichtigste lehren und erziehen – die Liebe zur Ukraine. So wie es Wassyl Symonenko in den finsteren Zeiten tat, indem er das Wort der Hingabe an die Ukraine prägte: Ich bin leidenschaftlich verliebt, ohne Maß In deine ungesehene Schönheit. Alles, was im Herzen inspiriert und aufrichtig ist, Gebe ich dir.
5. August. Kaum war unter dem Klang der Luftalarmsirenen auf dem Chreschtschatyk in der Buchhandlung „Sjajwo“ ein gut besuchtes Treffen der ukrainischen Intelligenz mit Wasyl Kujbida zu Ende gegangen, der seinen Gedichtband „Tajna slowa“ vorstellte, übersetzt und illustriert von talentierten armenischen Künstlern. Ein tief philosophisch-lyrisches und patriotisches Werk des Bürgers, Politikers, Waffenbruders, Ukrainers. Über diese Verbindung der Tugenden des Urhebers dieser edlen Veranstaltung berichtete ausführlich der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Professor Pawlo Hrytsenko. Mir aber wollte in meinem Beitrag unbedingt die Mutter Wasyls in Erinnerung rufen, wohl deshalb, weil dieser Abend durchweg von der Idee „Kämpfe und bete“ durchdrungen war, umhüllt vom zornigen Wort Wasyls: Wir werden für immer unabhängig sein, ein Volk, das niemand bezwingen kann! …Heute ist die Zeit für Kampf und Gebet: Möge der höchste Wille hier geschehen. Moskau, hörst du? Wir gehen aufs Ganze, Aus Ruinen und Brandstätten auferstanden.
Vor fünf Jahren (2017) erschien in der Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ im Verlagszentrum Prosvita der Gedichtband der Mutter Wasyls, Kateryna Mandryk-Kujbida, „Zu den Waffen, Brüder!“, der sich an der Front rasch verbreitete. Ich erinnere mich, wie ich ihn zusammen mit Akademiker Mykola Schulynskyj in das ruhmreiche Regiment „Asow“ brachte, als ich in Mariupol war. Das war hohe Dichtung einer Kriegerin. In ihr scheint das Schicksal der Frau, der Tochter, der Mutter, der mutigen ukrainischen Patriotin Platz gefunden zu haben, die mit knapp siebzehn Jahren in die Reihen der Kämpfer der UPA eintrat. Verfolgt, von den Sowjets als „besonders gefährliche Verbrecherin“ in die Lager der „Republik“ Komi verschickt, zur Zwangsarbeit. Heute trägt die Schule, die sie besuchte, ihren Namen, und in der Stadt Bolechiw wurde ein Denkmal für die Heldin errichtet, die Kämpferin für die Freiheit der Ukraine. Bis zu ihren letzten Tagen wich sie nicht vom Weg des ukrainischen Heldentums ab und war aktives Mitglied ukrainischer Organisationen: des „Memorial“, des „Verbands der Ukrainerinnen“, der „Bruderschaft der UPA“. Außerdem schrieb sie und setzte damit das Schicksal ihres Geschlechts, ihres Volkes, der Ukraine fort. Alles, was sie mit ihrem Wort schuf, ist ein gespannter Nerv von Erlebnissen, Sorgen, ersehnten Hoffnungen. Dort gibt es keinen Glanz, kein gepudertes Wortgeklingel, sondern nur Wahrheit, Güte, Glaube. Denn es kommt vor, dass man ein dickes Buch in den Händen hält, aber nichts daraus herauspressen, herausklauben, auch nur einen Gedanken finden kann, aus dem ein hohes Wort, ein Gefühl, ein lebendiger Gedanke entstünde. Bei Frau Kateryna ist alles irgendwie anders. Aufrichtigkeit, Knappheit, Blitz, emotionales Feuer. „Philosophie des Herzens“. Es scheint, als könne man aus ihrem Gedicht eine Trilogie machen. Die Kraft des Wortes ist ein Verbund, ein Gedankenklumpen, gewoben aus Willen und Glauben an den Sieg, und die in ihm verborgene Kraft reicht über das Reale hinaus und formt den gefühlvollen Kosmos einer Frau, umhüllt von Liebe zu ihrer Familie, zu ihrer Heimat. Das ist der Fall und der Augenblick, die Pawlo Mowtschan in seinem philosophisch-einfühlsamen Vorwort festgehalten hat, als „der Glaube über den Verstand die Oberhand gewinnt … Dann sind die Gefühle nicht auszulöschen“. Sie sind ewig. Denn dies ist die Dichtung des Heroischen. Wenn ein physisch verstümmelter, zerschundener, ausgezehrter, fast kraftloser Mensch allmächtig wird und unerschütterlich an sich selbst und an die Ukraine glaubt. Diese Dichtung rahmt das menschliche Leben in einen klaren Leitsatz, der eine menschliche Vegetation unmöglich macht: „Wir hören zu und hören nicht. Wir schauen und sehen nicht, weil wir nicht glauben.“ Eine solche Dichtung gibt die Chance, die Koordinaten des eigenen Lebenssinns zu finden, zu spüren und zu begreifen, nicht nur den eigenen Platz zu finden, sondern auch die Richtung des Handelns und die Norm des Verhaltens. Die Ethik des Lebens eines Ukrainers. Die Dichtung Kateryna Mandryk-Kujbidas ist prophetisch. Denn schon in jenen Zeiten, voller Finsternis, Hoffnungslosigkeit und Schmerz, schrieb sie vor 70 Jahren (1952) im grausamen Lagermilieu über eine fast biblische Wahrheit:
Noch ist der Krieg nicht zu Ende, Russland,
Es werden noch Trompeten sein, es wird Kampf geben:
Die heiligen Hoffnungen sind nicht vernichtet
Auf Freiheit in dem eigenen Land.
Verschwende nicht vergeblich die Zeit:
Ein Volk, das die feindliche Macht verachtet hat
Und sich nicht von seinen Tugenden losgesagt hat,
Wird man nicht unterjochen.
Die Jahre vergingen, und die Ukraine verteidigt sich weiterhin gegen dieselbe feindliche Macht, die seit Jahrhunderten gegen die ukrainische Identität, Staatlichkeit und Souveränität Krieg führt. Heute, unter Missachtung des Völkerrechts, der Menschlichkeit und des Gewissens, versucht das faschistische Moskowien immer wieder, die Ukraine zu erobern. Moskowien hat bereits gewaltsam über 1,2 Millionen Ukrainer und etwa 250.000 Kinder in sein Territorium deportiert, die „umerzogen“ werden sollen zu Mankurten, und erlaubt die „Adoption“ ukrainischer Kinder durch Moskali und andere Moskowiter. Indem es Verbrechen gegen die Menschlichkeit begeht, tötet es die Besten. So geschah es mit den gefangenen Kämpfern des „Asow“. Die Horde zerstört die nationale Kultur, das nationale Gedächtnis, plündert die Heimaterde, russifiziert unsere Jugend. Doch dieser verfluchte Feind muss wissen, dass dieses teuflische Vorhaben nicht gelingen wird. Denn die Ukraine wird siegen! Dieser Tag wird kommen! Von seinem heiligen Kommen träumte die mutige siebzehnjährige Kateryna aus Bolechiwschtschyna:
Es wird der Tag kommen, und die Ukraine wird aufstehen,
Und der Kummer wird im Rauschen der Winde vergehen.
Und die goldene Sonne und unser Dreizack werden blicken
Im Chor der Stimmen.
Lasst uns den Tribut der Ehre der ukrainischen Mutter zollen als moralische Pflicht des Sohnes. Denn der Weg zum Sieg führt durch die Erinnerung an die Heldentat und die Achtung.
RUHM DEN UKRAINISCHEN HELDINNEN UND HELDEN! Für alle Zeiten und Ewigkeiten.
7. August. Der hundertfünfundsechzigste Tag des Heldentums der ukrainischen Nation, ihrer Streitkräfte und ihres Kampfes gegen die barbarische Horde der Moskowiter. Ihre abscheulichen Bilder verflüchtigen sich nicht. Putin. Mokwa. Tyrannei. Auf dem stinkenden Aschehaufen der Halbimperie herrscht satanischer Götzendienst. Ein einäugiger Unmensch (von Teufels Gnaden mit Macht ausgestattet) herrscht über das blinde, gedemütigte moskowitische Volk, das krank ist an seiner „Tiefe, Größe und blutigen Messianismus“. Dieses großartige Völkchen und seine Banditenführer, unfähig zur Einsicht, haben bereits einen Abgrund zwischen Gut und Böse geschaffen, den sie nicht überwinden können. Der Abgrund hat die „Russkije“ von der Menschheit getrennt, sie hinter den Horizont des Vergessens geworfen und diesem fehlerhaften Sprössling zuvor Ehre, Moral und Tugenden genommen, die die menschliche Seele stets genährt haben. Es (das „russische Volk“) ist gottlos, namenlos geworden, mit der Illusion des Vollendeten, das aber nie begonnen wurde, im Leeren schwebend. „Der Ekel der Verwüstung“. Der zu seiner Zeit geistig verwandte Künstler der Epoche und Nobelpreisträger Czesław Miłosz schrieb in seinem berühmten „Land Ulro“ gleichsam die Vorhersage dieser schrecklichen Zeit, die vom wilden kazapsko-ordynischen Tier geschaffen wurde, so: „Ich dachte nicht, dass ich in einer besonderen Zeit leben würde, / Gerade dann, wenn der Gott der Bergeshöhen und des Donners / Die Menschen so sehr erniedrigt, / Dass er erlaubt, zu tun, was ihnen beliebt. / Ohne etwas zu sagen.“ Wahrlich, gibt es eine schändlichere Strafe, eine furchtbarere Gefahr als Öde, Verwahrlosung und die Vergessenheit Gottes? Dann verlieren ein solches Volk, sein ethisch deformierter Staat und sein gestohlener „Glaube“ mit dem ausgesprochenen gundjajewschen Wort, dem das Herz nie glauben wird, alles Göttliche und jeglichen Sinn. Offensichtlich wird es nach dem Naturgesetz noch eine Weile krampfhaft seinen schwarzen Weg gehen können, immer wieder neue Sünden begehend, mit dem Teufel tanzend, doch das Ende ist ohnehin nur eines: Verschwinden und Nichtsein. Früher oder später wird diese demografische Masse der orko-russkijen zusammen mit ihrer Satrapie tatsächlich zu „nirgends“ und „nichts“ werden. Vorerst aber frisst diese schrecklich mutierte „Fehlleistung der Natur“, die politisch Jerefija, volkstümlich Kazapstan, historisch moskowitischer Ordenstaat, moralisch Faschistenbataillon und real Putlerbataillon heißt, weiter alles Lebendige und vernichtet es. Das Ungeheuer stirbt lange. Zusammen mit ihm siecht auch die käufliche Reihe der Solidaristen, Verräter und korrupten Politiker wie „Schröder“, „Orbans“ und hausgemachten Liebhaber der „Konzerte Kobsons“ weiter dahin. Doch es wird sehr bitter und besonders widerlich für die Seele, wenn unsere hausgemachten Blogger, Journalisten, „Berater“, krampfhaften „Monatiker“,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Oft treten „Bürgermeister“, „russkij-mir“-Professoren und „Experten“ unter dem Chreschtschatyk auf und überschwemmen den nationalen ukrainischen Informationsraum mit ihren kazapskoschtschelepen Sendungen, schwafeln, singen-jammern und „erleuchten“ das Volk (man stelle sich das vor!!!) in der Sprache des moskowitischen Okkupanten. Sollen diese stille Kollaboration, die „weiche Macht“ der „welikoj“ Kultur und der Zauberzunge in der Ausführung „unserer“ Verkäufer, auch weiterhin (nach solchen Tragödien) das moralische Recht auf ihre Präsenz in der Ukraine haben, eifrig die „russische Ukrajna“ propagierend?! Braucht die ukrainische Kultur etwa diesen Unfug aus dem Orkostan? Führt unser Weg zum Tempel, zu uns selbst, nach Europa etwa mit Moskowien? Hat man nicht um des Moskalen willen Ukrainer für ihre Muttersprache (Staatssprache!) getötet und tötet sie noch?! Wie lange noch?! Wir fragen jene, die straflos weiterhin mit nationalen Werten Wucher treiben – mit der ukrainischen Sprache, Kultur, Kirche, Literatur, Tradition, dem historischen Gedächtnis, die das Volk und den ukrainischen Staat beleben. Zu dieser Bande von Schurken sollte man auch eine ganze Reihe internationaler Organisationen zählen, die „nicht umsonst“ auf jede Weise versuchen, die verwilderte Russnja „reinzuwaschen“. Denn was ist es wert, wenn man die Wahrheit beschmutzt, die einzigartig unmoralische Behauptung von Amnesty International (deren Tätigkeit laut Statut auf die Verhütung und Beendigung grober Menschenrechtsverletzungen gerichtet sein soll), dass „ukrainische Militärs angeblich die Zivilbevölkerung gefährden“. Wahrhaftig klassisches Pharisäertum, wenn der Schuldige das Opfer wird und nicht der Aggressor, Mörder, Eroberer, Vergewaltiger. Oder kann man etwa Gutes erwarten von der Tätigkeit des internationalen „Roten Kreuzes“, dessen Vorsteher in Moskau mit Lawrow poussieren, während sie zugleich Asowzen ermorden, Mütter und ukrainische Kinder entführen und in Filtrationslager deportieren? Denken wir nach! Diese schmutzige „Diplomatie“ spielt sich ab, während Tausende und Abertausende Kinder Opfer der Aggression des Kremlnazismus geworden sind, ihrer Häuser, ihrer Angehörigen beraubt, verstümmelt und getötet. Straflos werden von den Russen Kriegsverbrechen am Saporischschja-Kernkraftwerk (ZAES) begangen, womit die Menschheit bedroht wird. Und über diesen Grausamkeiten schwebt die recht nichtssagende Position der UNO, die eher an den berüchtigten Völkerbund am Vorabend des Zweiten Weltkriegs erinnert. Ja, die Welt hat die Höhe der apokalyptischen Bosheit, die Russland verübt, noch nicht begriffen und versucht, „das Gesicht zu wahren“ gegenüber dem Henker, indem sie sich mit ihm an einen Tisch zu einem „Heiligen Abendmahl“ setzt, bei dem Verrat, Heimtücke, Menschenhass sitzen, während andere nicht aufhören, mit seiner Zunge zu zwitschern und jede Art seines „kulturellen Gesichts“ unterstützen, mit dem diese Niedertracht in die Ukraine eingedrungen ist. Deshalb ziemt es sich nicht, die Agonie der Bestie zu verlängern, sondern man muss unbedingt in antirashistisch-putinscher Einheit stehen, wenn die Tugenden der Menschlichkeit, der Ehre, der Kulturhaftigkeit der Nation, des Lebens und der Freiheit jeder Nation, jedem Volk und jedem Staat teuer und nah sind. Denn das „Henkersmahl“ wird unweigerlich enden, und das Verderben für das Untier wird endlich eintreten. Diese Wahrheit ist noch nicht wirklich bei uns. Sie ist, wie immer, unterwegs. Doch sie wird gewiss kommen. Zusammen mit dem Sieg der Ukraine. Und dann wird Schewtschenkos „Den Feind wird es nicht mehr geben, den Unterdrücker“ auf unserer Erde triumphieren.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Nach der entarteten Folterung und dem Massenmord an ukrainischen Kriegsgefangenen in Olenriwka durch die putinschen Rascisten erklärten russische Diplomaten in Großbritannien höhnisch, die Asowzi verdienten den schändlichsten Tod. Diese barbarische Überzeugung russischer Kannibalen speist sich aus giftigen Säften aus den ältesten Zeiten der Goldenen Horde. Doch erinnern wir uns heute an die unglaublichen Verbrechen der russischen kommunistischen Überläufer in den 1940er und 1950er Jahren gegen die Teilnehmer am nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes. Damals wie heute verleumdeten russische ideologische Manipulatoren die ukrainischen Patrioten auf jede erdenkliche Weise, beschimpften sie in der ganzen Welt als Faschisten, Nazis und deutsch-ukrainische bürgerliche Nationalisten. Der niederträchtigen Verunglimpfung und Vernichtung national bewusster Ukrainer waren keine Grenzen gesetzt. Deshalb ist es angebracht, Stepan Bandera zu zitieren (Buch „Perspektiven der ukrainischen Revolution“). Der Führer der OUN äußerte 1954 in einem Interview mit dem deutschen Rundfunksender in Köln mit Recht: „Die ukrainische nationale Bewegung hat nichts gemein mit dem Nazismus, Faschismus oder Nationalsozialismus. Der ukrainische Nationalismus kämpft gegen Imperialismus, gegen Totalitarismus, Rassismus und jede Diktatur oder Anwendung von Gewalt.“
Es ist bedauerlich, dass sich bei vielen Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine und auch der Welt unter dem Einfluss der mächtigen, verlogenen russischen Propaganda ein verzerrtes Bild von den ukrainischen Patrioten gebildet hat: Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch und anderen herausragenden Persönlichkeiten der Organisation Ukrainischer Nationalisten, den heldenhaften Kämpfern der Ukrainischen Aufständischen Armee. Wir aber müssen die Wahrheit kennen. Der große Ukrainer Stepan Bandera wurde am 1. Januar 1909 im Dorf Stary Ugryniw geboren, heute im Rajon Kalusch des Gebiets Iwano-Frankiwsk. Die Mutter Myroslawa stammte aus einer Priesterfamilie Hlodsinski. Der Vater Andrij war griechisch-katholischer Priester und stammte aus Stryj. In der Familie von Myroslawa und Andrij Bandera wurden acht Kinder geboren. Das jüngste, Myroslawa, starb als Säugling. Sieben – Marta-Marija, Stepan, Oleksandr, Wolodymyra, Wasyl, Oksana und Bohdan – wuchsen auf und wurden in einem lebensspendenden Umfeld aufrichtiger Liebe zu Gott und zur Ukraine erzogen. Im Jahr 1929 trat Stepan Bandera der neu gegründeten Organisation Ukrainischer Nationalisten bei. Der junge Mann wurde schnell zu einem angesehenen Anführer unter den jungen OUN-Mitgliedern. Im Jahr 1933 ernannte die Führung der ukrainischen Nationalisten unter Jewhen Konowalez Bandera zum Gebietsführer der OUN und zum Gebietskommandanten der Kampfabteilung OUN-UWO. Stepan Bandera bemühte sich beharrlich, einen moralischen Kult der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine gegen den Moskauer Bolschewismus zu schaffen, der die ukrainische Nation unterjochte. Die ukrainischen Nationalisten traten auch gegen die polnischen Chauvinisten auf. Nach der Ermordung des bösartigen Feindes der Ukrainer, des polnischen Innenministers Bronisław Pieracki (1934), wurde Stepan Bandera 1936 zum Tode verurteilt, die Todesstrafe wurde jedoch in lebenslange Haft umgewandelt. Während der Besetzung und Teilung Polens zwischen Deutschland und der Sowjetunion im September 1939 kam Stepan Bandera auf freien Fuß und organisierte zusammen mit anderen führenden OUN-Mitgliedern den Kampf für die Freiheit des ukrainischen und anderer Völker, die von Moskau unterjocht worden waren. Am 30. Juni 1941 proklamierte die OUN-Führung in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates. Leider ordnete Hitler an, die nationalistische „Verschwörung ukrainischer Selbstständiger“ zu liquidieren. Anfang Juli 1941 verhafteten die Nazis Stepan Bandera und den Vorsitzenden der ukrainischen Regierung Jaroslaw Stezko. Die Hitleristen warfen Hunderte der bekanntesten ukrainischen Nationalisten in Gefängnisse und Konzentrationslager. Fast neun Jahre lang war Stepan Bandera ein Häftling polnischer und deutscher Gefängnisse und Konzentrationslager. Seine ganze große Familie wurde von den russisch-kommunistischen und deutsch-nazistischen Besatzern repressiert. Den Vater Andrij Bandera erschossen NKWD-Angehörige am 10. Juli 1941.
Die Brüder Wassyl und Oleksandr wurden im Konzentrationslager Auschwitz grausam gefoltert und 1942 ermordet. Der Bruder Bohdan, der einen nationalistischen Widerstandstrupp gegen die hitlerschen Eroberer anführte, fiel 1943 in Cherson. Die Schwestern Marta, Maria, Oksana und Wolodymyra erlitten jahrelange sibirische Verfolgung und Misshandlungen. Am 15. Oktober 1959 wurde Stepan Bandera im Alter von 50 Jahren in München vom sowjetischen Agenten Bohdan Staschynskyj ermordet. Der Überläufer schoss dem Führer der OUN aus einer Spezialpistole mit einem Strahl einer Kaliumzyanidlösung ins Gesicht.
Heute, wie in allen vorangegangenen Jahrzehnten, hört die russische manipulative Propaganda nicht auf, Stepan Bandera, seine treuen Waffenbrüder, die Kämpfer der UPA und alle Kämpfer für eine unabhängige ukrainische Ukraine in den Schmutz zu ziehen. Warum hassen die Russen und die moralisch und geistig verkrüppelten Ukrainer sowie die polnischen Chauvinisten die Banderowzen so boshaft und fürchten Stepan Bandera? Die Antwort ist offensichtlich. Stepan Bandera ist das Symbol der national-geistigen Unbeugsamkeit der ukrainischen Nation. Die Bewegung Banderas ist der national-befreiende Kampf des ukrainischen Volkes gegen die russisch-kommunistischen und deutsch-nazistischen Eroberer und andere Feinde.
Wir müssen erkennen, dass die Banderowzen – die Kämpfer der UPA – keine moskowitischen Gebiete und keine Territorien anderer Nachbarn eroberten, die Russen nicht unterjochten und ihre kulturellen und sprachlichen Werte nicht vernichteten. Die ukrainischen Aufständischen kämpften auf ihrem eigenen Land gegen die russischen Kolonisatoren und die ihnen ergebenen ukrainischen Verirrten. Zweifellos wurden auch Feinde und ihre Handlanger, Verkäufer und Verräter bestraft. Das war gerechte Vergeltung, Rache für die sadistischen Grausamkeiten gegen die Soldaten der UPA, gegen national bewusste Ukrainer, für die ausgeplünderten, niedergebrannten Dörfer und die Massendeportationen von Ukrainern in den ewigen sibirischen Frost.
Stepan Bandera hat die humanistischen Grundsätze der Haltung ukrainischer Nationalisten gegenüber Ausländern klar formuliert, die auf der gastfreundlichen, seit jeher ukrainischen Erde leben. Wir zitieren: „Die Forderung nach voller Loyalität gegenüber der Ukraine und ihrem Befreiungskampf steht an erster Stelle. Jenen Moskowitern, die diese Forderungen erfüllen, muss die volle und umfassende Gleichberechtigung in allen bürgerlichen Rechten und die volle Freiheit ihrer nationalen Entwicklung gemäß den internationalen Grundsätzen für nationale Minderheiten zugesichert und gewährleistet werden. Dasselbe gilt für ihre nationalen Gruppen in der Ukraine.“
Jeder von uns ist Zeuge der Einhaltung dieses national-humanistischen Prinzips der Haltung gegenüber den nationalen Minderheiten in der Ukraine, für die alle Bedingungen zur nationalen Entwicklung geschaffen wurden. Zugleich betonte Stepan Bandera zu Recht, wie man sich gegenüber allen Moskowitern zu verhalten hat – gegenüber aktiven oder potenziellen Feinden der ukrainischen Staatlichkeit. „Die wirkenden feindlichen Kräfte muss man mit den in der gegebenen Situation verfügbaren Mitteln und Methoden vernichten und unschädlich machen, gemäß den internationalen Kriegsregeln … Der Abschluss der national-befreienden Revolution muss der Wiederaufbau und die Festigung eines selbstständigen, geeinten Ukrainischen Staates sein.“
Die tiefe intellektuell-humanistische, national-geistige Wesensart Stepan Banderas und der ukrainischen Verteidiger und Verteidigerinnen wurde von den Feinden nicht akzeptiert; sie fürchteten und fürchten bis heute ihren unerlöschlichen freien Geist und entstellen hinterhältig die historische Wahrheit. Ihre pathologischen Verbrechen haben die moskowitischen Eroberer verschwiegen und beschönigt, wie in der Vergangenheit, so auch heute, und beschuldigen ukrainische Patrioten aller irdischen und unirdischen Sünden.
Es fehlen die Worte, um die grausamen Foltern an ukrainischen Kriegsgefangenen des Regiments „Asow“ zu beschreiben, denen die UNO und das Internationale Komitee vom Roten Kreuz Sicherheit garantiert hatten. Um die sadistischen Spuren der Folterungen zu verwischen, sprengten die russischen Putin-Mörder und Blutsauger die Baracke in Oleniwka, in der sich die Asow-Kämpfer befanden. Nach vorläufigen Angaben kamen 53 Patrioten ums Leben, mehr als hundert wurden verwundet ...
Für die Russen sind die freidenkenden Ukrainer – Mazepisten, Saporoger, Petljuristen, Sitschower, Banderowzen, Melnykisten, UPA-Kämpfer, Asow-Kämpfer – die gefährlichsten, denn sie sind mit ihrem ganzen Wesen für eine von Moskowitern freie, geeinte ukrainische Ukraine. National bewusste Ukrainer sind für die Russen gewissermaßen das „Anti-Ideal“ der Ukraine; nach Ansicht der Moskowiter sind ukrainische Patrioten die lebendige Verkörperung einer schlechten Ukraine im Unterschied zum russischen Ideal der guten Ukraine-Kleinrussland, die sich blind unter den Stock des imperialen Russland beugt, ohne ihre Verbrechen in der Weltgeschichte zu begreifen.
Die heutige russische großangelegte militärische Aggression gegen die Ukraine ist die Fortsetzung des Genozids, des Terrorismus und der raffinierten Folterungen, die die Moskowiter in den Jahren 1940–1950 gegen Banderowzen und national bewusste Ukrainer angewandt haben. Die ukrainischen Verteidiger und Verteidigerinnen verkörpern gegenüber den heutigen Putin-Kannibalen alle besten moralisch-geistigen Eigenschaften, die den Banderowzen, Mazepisten und Petljuristen eigen waren. Daher sind heute Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, ihre treuen Waffenbrüder und der Heldenmut der Banderowzen ebenso wie der heutigen Asow-Kämpfer ein unerlöschliches Symbol der Unsterblichkeit des ukrainischen Nationalgeistes, das Unterpfand des Überlebens und des Sieges der Ukrainer über die russischen Mutanten, die Quelle der künftigen Entwicklung und des Gedeihens jedes Ukrainers, jeder Familie, Gemeinde, Gesellschaft und des freien Ukrainischen Nationalstaates.
Maschinelle Übersetzung
In den historischen Räumlichkeiten der Tschernihiwer „Prosvita“, die leider unter der großflächigen russischen Aggression gelitten haben (Fenster wurden durch die Druckwelle bei einem Angriff auf die Bibliothek im Stadtzentrum zerstört), fand eine Diskussion zum Thema „Perspektiven des Zerfalls der Russischen Föderation“ statt. Charakteristisch ist: Die Russen haben die „Prosvita“ immer vernichtet – 1907 wurde die Tschernihiwer Gesellschaft verboten, in den 1920er Jahren wurden die Prosvita-Mitglieder physisch vernichtet, in den 1940er Jahren emigrierten die Überlebenden in den Westen, und heute versuchen Beamte des Regionalrats, die Räumlichkeiten zu entziehen. Redner der Diskussion waren der Zugführer der Territorialverteidigung und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Walerij Rjabtschenko, der bekannte Tschernihiwer Politiker Oleh Obuschnyj sowie der Kulturwissenschaftler Oleksij Maslow. Die Themen ihrer Vorträge waren die militärische Perspektive des Zerfalls der RF sowie die geopolitischen und kulturellen Komponenten. Die Versammlung wurde vom Ehrenvorsitzenden der regionalen „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Wassyl Tschepurnyj, geleitet. Der Oberfeldwebel Walerij Rjabtschenko erinnerte daran, dass sich bereits vor Beginn des umfassenden Krieges Russen in Brjansk versammelten und berieten, wie man sich bei einem Zerfall Russlands verhalten solle. Und nun, mit den Erfolgen der Streitkräfte der Ukraine unter Unterstützung des Westens, wird eine militärische Niederlage Russlands zwangsläufig auch zu Zerfallsprozessen in Russland selbst führen. Zudem wird gerade eine Niederlage in der Ukraine Desintegrationsprozesse in der RF auslösen. Zum Beispiel wird die Befreiung Chersons bereits ein mächtiger Schlag gegen das imperiale Bewusstsein der Russen sein. Oleh Obuschnyj erinnerte an die historische Kontinuität russischer Grausamkeit seit Iwan III., der begann, die Republik Nowgorod mit praktisch denselben Methoden zu vernichten, die die Russen heute gegenüber der Ukraine anwenden – in Nowgorod wurden 15.000 Einwohner ausgerottet und die Überlebenden nach Moskowien umgesiedelt. Der Historiker und Politiker äußerte die Meinung, dass die indigenen Völker der RF nicht die Kraft für einen Aufstand hätten, aber vom Nordkaukasus aus könnte der Zerfallsprozess dennoch ausgehen, und Tatarstan würde sich anschließen, da es über alle dafür notwendigen Komponenten verfüge: Wirtschaft und eine entsprechende Verfassung. „Dafür wird Russland bis zum Ural von China besetzt sein“, glaubt der Referent. Der Moderator widersprach ihm und berichtete über den Nationalismus der Jakuten sowie über das Wiederaufleben nationaler Bewegungen bei den Völkern der Ersja, Udmurten und Karelier. Der Kulturwissenschaftler Oleksij Maslow kommentierte die ironischen Ansichten in sozialen Netzwerken bezüglich der Notwendigkeit, diese Frage zu erörtern, und betonte, dass gerade die Kultur die Grundlage der Beziehungen einer Nation zur Welt sei und die Ukrainer aufhören sollten, ihre Minderwertigkeit zu pflegen. Denn auch die heutigen Ereignisse zeigen: Die Ukraine steht im Zentrum der weltweiten Prozesse. Die Ukrainer sind für die Schaffung sowohl des russischen als auch des sowjetischen Imperiums verantwortlich und können nicht gleichgültig beobachten, was innerhalb der RF selbst geschieht. Wir haben leider kein Studium des Lebens in Russland, aber das ist bei einer Nachbarschaft mit einem solchen Gebilde notwendig, betonte Oleksij Maslow. Der Moderator erinnerte dabei daran, dass es in den USA seit den 70er Jahren ein Institut für Ukraine-Studien gibt, wir aber ein Institut für Russland-Studien schaffen müssten. Der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Walerij Rjabtschenko, äußerte die Idee, auf Basis der Tschernihiwer „Prosvita“ ein ideologisches Freiwilligenzentrum zu schaffen. Wolodymyr FERENZ: Philosophie und Prosvita müssen zum Zentrum des weltanschaulichen Kampfes des Persönlichen gegen das Entpersönlichte werden, erklärte der bekannte lugansker und galizische Philosoph Wolodymyr Sabaducha in einer der Ausgaben von „Slovo Prosvity“. Ich kenne ihn, und in kurzen Telefongesprächen diskutieren wir manchmal über das Thema der Philosophie des ukrainischen Seins. Meiner Ansicht nach kann seine vierstufige Klassifizierung der geistigen Entwicklung des Menschen als Grundlage der Methodik der nationalen Aufklärung gelten. In der Ukraine existiert zwischen den Persönlichkeiten und der mittelmäßigen Masse ein künstlicher weltanschaulich-informativer Abgrund postsowjetischen und bereits modernen Ursprungs. Ohne die Überwindung dieses Abgrunds werden wir keine bürgerliche Einheit erreichen. Deshalb werden wir nach dem Krieg wahrhaftig zur Stärkung der ukrainischen Grundlagen des Staates zurückkehren müssen. Wir geben uns der Hoffnung hin, dass sich die Ukraine von selbst verändern wird, dass uns das schreckliche Unglück lehren wird. Zweifellos verändern sich die Menschen, es gibt positive Veränderungen, aber sie werden ohne die Beteiligung einer neuen politischen Klasse von Persönlichkeiten und politischer Aufklärung nicht ausreichen. Ein sich selbst überlassenes Volk kann wieder zum Opfer eigener Fehlkalkulationen werden. Das ist ungerecht, aber diese Gefahr lauert auf ein Volk, das durch die Umstände von der nationalen politischen, kulturellen und finanziellen Elite entfremdet ist. Zumindest haben die Menschen bereits verstanden, dass Oligarchen, Beamte und die Mehrheit der Politiker keine Elite sind. Jetzt haben wir die Chance, die Kontinuität der traurigen historischen Erfahrung zu durchbrechen, indem wir bewusst den fehlerfreien Weg wählen, das heißt „uns gemeinsam zu machen“, ohne auf keinen Fall zuzulassen, dass man „uns wieder gemeinsam macht“. Im intellektuellen Milieu findet bereits die Suche nach einem erfolgreichen philosophischen Weg statt, obwohl es viel mehr Versuche gibt, dem entgegenzuwirken. Wenn man unser Verhalten inmitten des weltanschaulich-informativen Weltkriegs weiter analysiert, dann haben wir einige verlustreiche Momente nur deshalb erlebt, weil es schien, als würden wir Widerstand leisten, aber in Wirklichkeit haben wir unterbewusst mitgespielt, im Namen des gemeinsamen Wohls und der Sicherheit. Drittens – der Staat wird seine eigene Sicherheit zum hohen Preis des Lebens der besten Bürger verteidigen, daher muss die zukünftige wirtschaftliche und rechtliche Ordnung des Staates ihren Nachkommen eine freie Wirtschaft geben, die ausschließlich für das persönliche Wohl der Bürger arbeitet, ohne übermäßige Abhängigkeit von der Welt und spekulative Bereicherung Einzelner. Viertens – die Bildung muss ausschließlich an der Reproduktion einer vernünftigen, bewussten und persönlichen Bürgerschaft mit einer für den Staat einzigartigen Identität arbeiten, ohne zerstörerische Kompromisse zuzulassen und ohne sich den Bildungsstandards anderer Staaten unterzuordnen. Genau so ist die Elitebildung starker Weltmächte aufgebaut. Fünftens – der Informationsraum gehört dem Volk als Mittel zur Bewahrung der Identität des Staates und zum Schutz vor fremden Informationsbedrohungen und kann nicht durch private Medien monopolisiert oder privatisiert werden. Private Medien können den nationalen Informationsraum nur nutzen und dabei die Stärkung der Bürgerschaft, des gemeinsamen Wohls und der Sicherheit fördern. Kein Mittel zur Verbreitung von Informationen darf funktionieren, wenn es die grundlegenden Regeln des Staates und die Rechte der Bürger verletzt, erst recht darf es nicht entgegen dem Ziel der Gesellschaft handeln. Und das Ziel der Gesellschaft entspricht den Interessen der Freiheit, des Wohlstands und der Sicherheit des Bürgers, nicht nur einer reichen Schicht. Der Staat muss täglich seine informationsschützende Mission erfüllen sowie die Rechte und Pflichten des Bürgers, die Wirkung der Gesetzgebung und der Verfassung erklären, denn die Bürger hatten bisher zu wenig Praxis im Leben in einem freien Staat. Sechstens – die Regeln der Demokratie müssen vom Volk durch seine Elite sofort geändert werden, mit dem Ziel, fähige, gewissenhafte Persönlichkeiten in die Macht zu wählen und zu ernennen sowie Personen, die die Bedingungen der Ernennung nicht erfüllt haben, bedingungslos zu entlassen. Ohne diese Bedingung sind tausende Opfer der Verteidiger des Staates umsonst, und das Leben und der Wohlstand der Bürger sind in Gefahr.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ohne ein klares, wirksames philosophisches Konzept des Staates zu haben. Scheinbar ist alles einfach: Der ukrainische Staat muss in allen Dimensionen ukrainisch sein, damit die Welt, allen voran Russland, nicht danach greift. Doch uns scheint aus irgendeinem Grund die Verwirklichung dieser Idee durch konkrete Menschen, vor allem durch Politiker, Beamtenschaft, Unternehmer und die nationale Elite, ein unüberwindliches Problem zu sein. Die Ursache ist die verhängnisvolle Dominanz des mittelmäßigen Menschen in der Gesellschaft und dementsprechend im Staat. Übrigens leidet die ganze Welt an derselben Krankheit – an der Dominanz der Mittelmäßigkeit. Es ist kein Geheimnis, dass unter den reichsten Menschen der Welt nicht wenige verstockte Mittelmäßigkeiten sind. Die Dominanz der Mittelmäßigkeit ist der zerstörerische Widerspruch der modernen Zivilisation, die noch über einen ausreichenden Vorrat an Stabilität verfügt, doch die Lage wird sich nach diesem Weltkrieg verschlechtern. Daher ist der philosophische Ausweg aus der zivilisatorischen und zugleich ukrainischen Krise einfach: Mit der Kraft des Staates die Bedingungen zu schaffen, damit jeder Mensch auf der persönlichen Skala von der Mittelmäßigkeit zur Persönlichkeit so weit wie möglich vorankommt. Eine Persönlichkeit, die über Werte der Moral, der Gerechtigkeit und der Ordnung verfügt und die Ursachen und Folgen der Weltprozesse versteht. Natürlich werden nicht alle die Kraft und Geduld haben, zu mächtigen Persönlichkeiten zu werden, aber dies wird eine kritische Masse von Persönlichkeiten-Elite bilden, Menschen, die den Sinn der Existenz der Menschheit verstehen und die Unterstützung der übrigen vorbereiteten mittelmäßigen Masse haben werden. Zwischen den Persönlichkeiten und dem einfachen Volk muss ein moralischer, informationeller und sozialer Kontakt wiederhergestellt werden, der nur im Prozess des Erreichens des Ziels möglich ist – eines für jeden Menschen gerechten und vorteilhaften Wirtschaftsmodells und eines Standards würdigen Lebens. Dafür muss die Sprache der Philosophie und die Sprache des einfachen Volkes dieselbe sein, und die Begriffe müssen einfach und jedem verständlich sein. Etwas Ähnliches gab es bereits – die Erscheinung Hryhorij Skoworodas, doch in jener Zeit hat ihn die ukrainische Welt nicht „gefangen“, das heißt, sie hat ihn nicht einmal durch das einfache Wort verstanden. Heute sind wir alle an „Gadgets und in sozialen Netzwerken“, verstehen das Leben jedoch nicht oft, und wir bekämpfen einander, statt den Wert des kurzen Lebens zu begreifen. Die Wahrheit ist immer einfach, und deshalb sollte man sich davon abwenden, die Wahrheit, die nationale Idee und die Verfassung zu verkomplizieren. Eine andere Möglichkeit, die Philosophie des Überlebens der Nation dem Verständnis des einfachen Volkes nahezubringen, existiert nicht. In den sozialen Netzwerken arbeiten nicht einfach billige Bots, sondern Ausführende von auf das Niveau des einfachen Volkes herabgebrachten, raffinierten Theorien fremder Dominanz. Wenn wir im Facebook-Sumpf treiben und die Informationen des einzigen Fernsehens konsumieren, riskieren wir, unwillkürlich genauso zu werden wie unsere Feinde oder Gegner, wenn wir nicht die Merkmale des Unterschieds zwischen einem Ukrainer und einem Nichtukrainer kennen, einfacher gesagt, die Philosophie der Identität in Aktion, dargelegt mit einfachen Worten. Dies könnte „Prosvita“ leisten, doch sie kann nicht dem Pferd der Philosophie vorauslaufen, das mit kräftigen Hufen den Weg des ukrainischen Seins bahnen wird. Ich erhebe keinen Anspruch auf das Image eines Philosophen, werde aber versuchen, mich auf einige Punkte zu konzentrieren, um die Zugänglichkeit der Diskussion zu diesem Thema zu zeigen. Übrigens taucht vor meinen Augen Raffaels antikes Fresko „Die Schule von Athen“ auf, das die Diskussion zweier Philosophen, Platon und Aristoteles, darstellt. Die Freundlichkeit und das ruhige Gespräch der Teilnehmer des Streits beeindrucken, was unter Ukrainern fast nie vorkommt. Daher vor allem die Kultur der Diskussion. Erstens – sich im realen Leben nicht dem Moskowiter angleichen. Zum Beispiel machen uns Flüche zu Moskowitern, und jemand hat sehr „witzig“ die Mehrheit von uns darin ähnlich gemacht. Sofort verbreitete sich der Schlachtruf „Putin …“ und „Russisches Schiff …“. Diese schändliche Inschrift erschien nicht nur sofort auf Transparenten und war auf die Leinwand der ukrainischen Fahne geschrieben, was unzulässig ist. Unsere Kinder tragen T-Shirts und Baseballkappen mit solchen Aufschriften, schändliche Transparente wurden sogar in der Nähe von Kirchen aufgehängt, anstatt sich an Gott um Rettung zu wenden. Den Feind muss man würdig schlagen, ohne unmoralische, kleinliche Beleidigungen, ihn vernichten mit Gottes Hilfe nicht deshalb, weil er Moskowiter ist, sondern weil er Feind ist. Man kann auch andere Beispiele heimtückischer Technologien des informationell-humanitären Krieges anführen. Interessant ist die Herkunft des von der Rossopropaganda erfundenen Mythos von den „schrecklichen Banderowzen“, den der Schriftsteller Jurij Wynnytschuk genial beschrieben hat. Das Problem ist, dass alle schädlichen Mythen und „Einwürfe“ eine witzige Gestalt haben und die Ukrainer zusätzlich dazu anregen, sie zu verbreiten. Zweitens – der Staat hat keine klaren Anweisungen gegeben, wie man mit fremdsprachigen Umsiedlern umzugehen hat, und solche offiziellen Anweisungen hätten Freiwillige, Polizisten und Staatsbedienstete haben sollen. Der Fall mit dem Lwiwer Freiwilligen bestätigt dies, denn sein Verhalten war durch Verzweiflung diktiert, nicht durch das Gesetz. So wurde künstlich ein Sprachkonflikt zwischen Bürgern provoziert, die gezwungen sind, das Problem auf eigene Faust zu lösen, und dadurch persönliche Abneigung auf sich ziehen, in einer Zeit, in der Einheit nötig ist. Der philosophische Ansatz zur Lösung des Problems verlangt, den Einfluss des ethnischen Faktors und die eigennützigen Interessen der Politiker so weit wie möglich auszuschalten. Der Standard des Bürgers muss einheitlich sein und von allen Diensten des Staates geschützt werden. Die ukrainische Sprache muss öffentlich überall ohne Ausnahme dominieren, nicht deshalb, weil dies den ethnischen Ukrainern nötig ist, sondern weil dies die Ukraine ist und mit der Verletzung dieser Regel die territorialen Ansprüche Russlands begannen, bis hin zur Entfesselung eines schrecklich zerstörerischen Krieges durch dieses Land. Daher erkennt man den Bürger, außer am Pass, zumal unter den Bedingungen des Krieges, anhand der Staatssprache auf der Grundlage der Verfassung und des Staatsbürgerschaftsgesetzes an. Das wird nicht diskutiert, davon hängt die Anerkennung als Bürger ab, ebenso wie die Hilfe des Staates und der Gesellschaft für Kriegsbetroffene. Bürger müssen gleich sein, denn das ist die Forderung der Verfassung, die im Privatleben nicht verbietet, alles dem Menschen Eigene zu haben. Es geht um die staatliche Identität, die nach dem Willen des Schicksals ukrainisch ist und zer
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Dieses Vorwort habe ich für unsere nächste Veröffentlichung aus der Reihe „Prosvita-Bibliothek“ mit dem Titel „Hryhorij Kytastyj. Autobiografie. Erinnerungen. Artikel“ geschrieben, die wir dem 115. Geburtstag des bedeutenden Sohnes der Ukraine gewidmet haben. Das Layout wurde bereits Ende letzten Jahres erstellt und wir erwarteten die Finanzierung durch das Ministerium für Informationspolitik der Gebietsverwaltung Poltawa im Rahmen des Programms für gesellschaftlich bedeutsame Publikationen. Aufgrund des Krieges hat die Regierung jedoch ein Dekret erlassen, wonach das Programm nicht finanziert wird. Das ist verständlich, obwohl das Verlagswesen – offen gesagt – auch eine Front ist, eine kulturelle, die die Akteure der ukrainischen Kultur seit dem Vertrag von Perejaslaw halten. Daher fällt es mir schwer, der Position der Regierung zuzustimmen, und letztlich sind die Mittel vergleichsweise gering. Und dennoch gelang es der Poltawaer „Prosvita“ mit Hilfe unserer aufopferungsvollen Freunde – der Familie Bodnaruk aus den USA und eines unbekannten Spenders – zum 350. Geburtstag von Pylyp Orlyk die Publikation „Hetman der Ukraine Pylyp Orlyk“ zu realisieren. Wir hoffen, dass wir auch Hryhorij Kytastyj herausgeben werden. Und bis wir das tun, soll mein Vorwort für die zukünftige Ausgabe ein kleiner Stein im Fundament unseres kulturellen Gedächtnisses sein. Ein wahres, umfassendes Denkmal für Kytastyj in den Seelen der Ukrainer steht noch bevor, nach dem Sieg. Mich dazu zu bewegen, eine Publikation über den bedeutenden Kobzar, Komponisten, Dirigenten und Schöpfer der Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle, Hryhorij Kytastyj, zu verfassen, inspirierte mich die Widmung in der Publikation der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA „Sammelband zu Ehren von Hryhorij Kytastyj zum 70. Geburtstag“. Dieser Sammelband wurde 1980 auf Kosten der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung herausgegeben. Zwei Exemplare dieser Publikation schickte uns die Gesellschaft für ukrainische Sprache in den USA, geleitet von Wira Bodnaruk, unserer langjährigen Freundin, bereits im Jahr 1991 in die „Prosvita“. Auf einem Exemplar, auf der Rückseite der ersten Umschlagseite, steht der handschriftlich geschriebene Name der Besitzerin des Buches, Oleksandra Djatschenko-Kotschman, einer in den USA bekannten Künstlerin, und auf dem zweiten nur die Unterschrift, aber mit dem Wunsch der Schenkerin: „Leute aus Poltawa, ehrt Kytastyj“. Nicht einmal habe ich das eine oder andere Exemplar des zugesandten Buches in die Hand genommen, aber zu einer aufmerksamen Lektüre kam es nicht. Doch vor etwa zwei oder drei Monaten öffnete ich diese New Yorker Ausgabe erneut und, während ich lange in das kluge und fein-intelligente Gesicht von Hryhorij Kytastyj blickte, verspürte ich plötzlich den unwiderstehlichen Wunsch, das Geschriebene zu lesen. Ich setzte mich hin und las es bis zum letzten Tropfen. Was für eine Welt eröffnete sich mir in seiner „Autobiografie“! Alles darin ist von Liedern, Schönheit und familiärer Liebe umhüllt. Der mittellose Bauer, Kytastyjs Vater Trochym, der keine Notenschrift kannte, singt die hochkomplexen Solopartien der Konzerte von Wedel und Bortnjanskyj, und jeden Abend erklingen aus allen Ecken von Kobyljak Männer- und Mädchengesänge. Die Mutter – vollkommen, wie eine Eierkünstlerin mit ihrem Wachsstift, führt und singt religiöse Psalmen voller geistiger Kraft vor. Mychajlo Kozjubynskyj hat eine wunderbare Erzählung „Wie wir nach Krynyzja fuhren“, darin stehen folgende Zeilen: „Auf der schwarzen Erde blühen überall wie Mohnblumen feurige Blüten. (Es geht um die Jahrmarktsfeuer, die die bereits vorzeitig zum Jahrmarkt nach Krynyzja gekommenen Bauern entzündet hatten. – M. K.). Bald glänzen das ganze Tal und die Berge vor Lichtern, und zusammen mit dem Rauch steigt aus der Erde ein Lied empor. Ist es nicht wahr, es gibt etwas Gemeinsames zwischen den Lichtern und dem Gesang? Wie einzelne Lichter ihren Rauch vermischten, so flossen einzelne Chöre, wie eine Flamme, stark und hell, in eine unaufhaltsame Welle, in ein Mosaik aus Klängen zusammen. Es liegt darin eine wilde Anziehungskraft. Es weckt etwas. Ich selbst möchte singen, etwas Eigenes, Besonderes, nur um zu singen. Das heilige Feuer entfachen und aus der Brust die schlummernde Stimme der Vorfahren hervorholen.“ Ja, in unseren Liedern erklingen die jahrtausendealten Stimmen unserer Vorfahren. In diesen Stimmen vereinte sich der Volksgesang aus den tiefsten Tiefen – lyrische, kosakische, tschumakische, rituelle, scherzhafte Lieder, Dumy und Balladen – mit dem geistlichen Gesang, dem Gesang der Göttlichen Liturgie, den Koljadky und Psalmen, um eine Welt der Schönheit und Harmonie unserer ukrainischen Atlantis zu erschaffen. In einer solchen Welt wuchs Hryhorij Kytastyj auf, in einer solchen Welt wurden Lysenko, Leontowytsch, Stezenko, Rewuzkyj und Ljatoschynskyj geboren. Und obwohl die bolschewistischen Eindringlinge unsere ukrainische Welt scheinbar für immer zerstört hatten, kann man den Geist besiegen? Er ist immer wieder neu erstanden und bringt wieder jene hervor, die etwas Eigenes, Besonderes singen wollen. In der „Autobiografie“ gibt es Zeilen voller unsagbarem Schmerz über den Holodomor und über den Auftritt der Vorzeige-Banduristenkapelle vor dem Organisator des Völkermords an den Ukrainern, dem Henker Stalin und seinen Schergen. Nachdem er unsere widerspenstigen Kobzare erschossen hatte, wollte der Henker die bereits Unterworfenen sehen und ihre Lieder hören, um sich selbst, den Sieger, zu erfreuen. Ganz wie im 137. Psalm: „Singt uns eines der Lieder Zions“, befehlen die babylonischen Eroberer den besiegten Israeliten zur eigenen Belustigung. Hryhorij Kytastyj schreibt, dass Stalin während ihres Auftritts ständig mit jemandem sprach. Ich denke, dass er so seine Verachtung für die Kunst der Kobzare zeigte, und die Kapelle wurde ausschließlich zur Demütigung ihrer selbst und der gesamten Ukraine eingeladen, in der die Achtung vor den Kobzaren von Kindheit an eingepflanzt wurde. Nach dem Motto: Denkt daran, dass euch dasselbe widerfahren kann wie den wandernden Kobzaren. Tatsächlich waren die Kapellenmitglieder, obwohl sie gezwungen waren, vor dem Henker zu singen, bei weitem nicht unterworfen. Später wurde nicht nur ein Teilnehmer der Kapelle unterdrückt, ebenso wie ihre Leiter. Für uns, die Bewohner von Poltawa, sind die Zeilen über das Musiktechnikum Poltawa, in dem Hryhorij Kytastyj lernte, über Dmytro Balazkyj, Wolodymyr Kabatschok und den Chor der St.-Mariä-Entschlafens-Kathedrale, aus dem Kozlowskyj hervorging, besonders wertvoll... Die Gründung der Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle in den Jahren der deutschen Besatzung ist ein unschätzbares Verdienst Kytastyjs vor dem ukrainischen Volk. Mit ihren Tourneen durch die Städte und Dörfer der Ukraine half die Kapelle den Menschen, in der von einem weiteren Henker geknechteten Ukraine zu leben, und erzeugte Zorn und Entschlossenheit, den deutschen Besatzern zu widerstehen. Überfüllte Säle in den Städten und Dörfern der Ukraine, laute demonstrative Ovationen erschrecken die Besatzer, die das ukrainische staatliche Wiedererwachen wie das Feuer fürchten, und sie deportieren die gesamte Besetzung der Kapelle nach Deutschland. Sie bringen die Kapelle nach Hamburg und halten sie in einem Lager für Ostarbeiter in Kälte, Hunger und schwerer Arbeit. Die Kapellenmitglieder werden krank, verfallen körperlich, aber nicht im Geiste. Endlich, nach ständigen Appellen Kytastyjs und der Kapellenmitglieder an die deutschen Behörden, wird ihnen die Konzerttätigkeit in Konzentrationslagern erlaubt, zuerst nur vor Ukrainern, dann auch vor allen anderen gefangenen Arbeitern, die von den Besatzern aus ganz Europa zusammengetrieben wurden. Tausende ukrainische Gefangene hörten das heimatliche Lied und spürten damit den unbesiegbaren Geist der Heimat. Die Erinnerungen von Zeugen der Auftritte der Kapelle in den Ostarbeiterlagern sind unglaublich bewegend. Durch die enorme organisatorische Arbeit von Hryhorij Kytastyj blieb die Kapelle im Exil in den USA erhalten, wohin die Kapellenmitglieder aus den Lagern für Displaced Persons in Deutschland kamen, die unter der Schirmherrschaft der UNO geschaffen wurden. Die Auftritte der Kapelle im Exil in den größten Sälen Amerikas, Kanadas und Europas hatten immer einen riesigen Erfolg. Mit ihrer Kobzar-Kunst erzählten sie der Welt von einem großen, geknechteten, aber unbesiegten Volk. Die Konzerttätigkeit der Taras-Schewtschenko-Banduristenkapelle ist seit ihrer Gründung bis heute ein goldener Fonds der ukrainischen Kultur. Die Kapelle war 1990 auch in Poltawa, und ich erinnere mich, wie der Saal nach jedem Lied tobte, und wir – Mitglieder der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Ruch – haben trotz der wachsamen Polizisten unsere ukrainischen Flaggen in den Theatersaal geschmuggelt und sie auf dem Balkon unter dem Applaus der Zuhörer und Kapellenmitglieder entfaltet. „Wir haben für uns selbst verstanden, dass die silberstimmige Sprache der Bandura die Sprache unseres Volkes ist. Mit ihr kann man am tiefsten Schewtschenkos ‚Testament‘ vermitteln, von Honta, Salisniak, Perebyjnis erzählen, die genau hier in den Kampf zogen und ihr Volk, ihr Land vor dem Ansturm des Feindes verteidigten“, sagt Hryhorij Kytastyj. Genauso verteidigte auch er mit seinem Lied unser Volk und unser Land vor geistiger Verwüstung. Er stand auf der Wache unseres unbesiegten Geistes. Verbeugen wir uns alle in Ehrfurcht vor dieser großen Persönlichkeit, nicht nur die Bewohner von Poltawa, an die sich die Landsfrau Kytastyjs aus dem fernen Amerika wendet. Unsere Publikation ist eine Antwort an Sie, ferne Schwester.
Maschinelle Übersetzung
Der Vorsitzende des Poltawaer Regionalverbands der Gesellschaft „Prosvita", Abgeordneter des Gebietsrats und Vorsitzender der Kommission des Gebietsrats für Geschäftsordnung, Abgeordnetentätigkeit, digitale Entwicklung, Informationssphäre, Öffentlichkeitsarbeit und Einhaltung der Rechte der Teilnehmer der ATO, Mykola Kulchynskyj, hat in dem sozialen Netzwerk Facebook seine Position zur Notwendigkeit der Schaffung eines Museums des Kampfes für die Unabhängigkeit im 20.–21. Jahrhundert dargelegt.
Wie bekannt, hat der Vorsitzende des Poltawer Gebietsrats, Oleksandr Bilenkyj, öffentlich vorgeschlagen, in Poltawa ein Gebietsmuseum der sowjetischen Besatzung zu gründen und es auf dem Gelände des Schlachtfelds von Poltawa unterzubringen. Zu diesem Zweck hat Bilenkyj eine Arbeitsgruppe gebildet, die als Plattform für die Diskussion der Idee dienen soll. Laut der Anordnung des Vorsitzenden des Gebietsrats gehören dieser Arbeitsgruppe Mykola KulTschynskyj, weitere Abgeordnete des Gebietsrats, Professoren der Poltawer Hochschulen, Historiker, Fachleute für das 20. Jahrhundert, Museumsfachleute, Staatsbedienstete, Amtspersonen der Organe der kommunalen Selbstverwaltung sowie der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, an.
„Das Museum der sowjetischen Besatzung ist ein Arbeitstitel. Er dient der Diskussion, da im Namen in erheblichem Maße auch das Konzept angelegt ist. Die Idee ist es wert, verwirklicht zu werden. Sie ist zeitgemäß. Der Krieg hat aus den Köpfen Hunderttausender, vielleicht sogar Millionen Menschen die russischen Besatzungsstereotype und -mythen verweht, in denen sich zaristisch-imperiale und bolschewistische Narrative eng verflochten haben: vom einen Volk, dem Dritten Rom, der Sowjetunion, der „Völkerfreundschaft“, dem gemeinsamen Kampf des ukrainischen Proletariats zusammen mit dem russischen für den Sieg des Kommunismus, ohne den, wie Lenin schrieb, ein selbstständiges Ukraine unmöglich sei, und so weiter. Das Museum kann zu einer mächtigen Bildungseinrichtung werden, die bei den Bürgern einen ganzheitlichen, von kolonialen Verzerrungen freien Blick auf unseren Kampf um die Unabhängigkeit formt und somit zum Aufbau des Fundaments für die Einheit der ukrainischen Nation beiträgt“, äußerte sich KulTschynskyj.
„Tausende und Abertausende Söhne des Landes Poltawa sind im Kampf gegen die russischen kommunistischen Eroberer in der Armee der UNR und in den Aufständischenverbänden gefallen. Es war eine unglaublich opferbereite Generation junger Menschen, Ritter der Ukraine, die unter dem Einfluss Schewtschenkos und der nicht weniger opferreichen Arbeit der ukrainischen Intelligenz aller Stände im Verlauf des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts heranwuchs. Genauso wie heute unsere Krieger – Helden, für die die Ukraine zur leiblichen Mutter geworden ist, sowohl aufgrund der wiederhergestellten Staatlichkeit als auch unter dem Einfluss der Arbeit vieler ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien, in erster Linie der Prosvita und der Bewegung, der wiederhergestellten historischen Kirchen, des Verbands der Ukrainerinnen, der schöpferischen Intelligenz und selbstverständlich zweier Majdane“, betonte der Anführer der Prosvita-Mitglieder des Gebiets Poltawa.
Herr Mykola unterstützte die Initiative des Poltawer Büros des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken und schlug vor, die künftige Einrichtung Museum des Befreiungskampfes der Ukrainer im 20.–21. Jahrhundert zu nennen. „Gerade dieser Name spiegelt unseren heldenhaften und leidvollen Weg zur eigenen Staatlichkeit in seiner ganzen Fülle wider und eröffnet Möglichkeiten einer breiten Zusammenarbeit mit der ukrainischen politischen Emigration hinsichtlich der Überführung von Exponaten des Befreiungskampfes auf den heimatlichen Boden. Das würdige Gedenken an die Poltawer, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind, muss gewahrt werden, sowohl während der ukrainischen Revolution und der beiden russisch-ukrainischen Kriege 1918–1921 als auch in den Jahren des Zweiten Weltkriegs im Kampf gegen den deutschen Nazismus in verschiedenen Armeen der Welt sowie in der UPA. Einen würdigen Platz im Museum soll die Darstellung des Lebens und Wirkens des großen Sohnes der Ukraine Symon Petljura einnehmen sowie der Kampf der ukrainischen Dissidenten der 1950er bis 1980er Jahre. Und selbstverständlich den Helden des heutigen Kampfes gegen die russischen Henker“, erläuterte seine Vision der Vorsitzende des Poltawer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola KulTschynskyj.
Er ist sich bewusst, dass es „zur Finanzierung eines solchen Projekts nach unserem Sieg über die Moskowiter-Raschisten kommen wird, aber nichts hindert uns derzeit daran, entsprechende Beschlüsse zu fassen“.
Mykola KulTschynskyj und Oleh Pustowhar sprachen sich in den Sitzungen der genannten Kommission außerdem dafür aus, alle Denkmäler des Moskauer Sieges in der Schlacht von Poltawa 1709 auf das Gelände der Schlacht von Poltawa neben die Moskauer Redoute zu verlegen. „Ich würde dorthin auch die Kolonne des Moskauer Ruhms verlegen, unserer Trauer und Knechtschaft. Ganz, wie sie ist, zusammen mit dem Adler als Symbol des Dritten Roms – Moskaus, und am besten wäre es, sie einzuschmelzen. Doch soll sie ruhig in der Redoute stehen als Symbol der Schande der Unterdrücker, aber auch unseres siegreichen Geistes über das blutige Imperium. Und sie wird auch Touristen anziehen und anschaulich demonstrieren, wie Grausamkeit und Gier Moskaus früher oder später auf den Hinterhöfen der Geschichte landen“, fasste der Vorsitzende der Kommission des Gebietsrats für Geschäftsordnung, Abgeordnetentätigkeit, digitale Entwicklung, Informationsbereich, Öffentlichkeitsarbeit und die Einhaltung der Rechte der Teilnehmer der ATO, Mykola KulTschynskyj, zusammen.
Poltawer Büro des UINP. Foto: Pressedienst des Gebietsrats Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Während der gegenwärtigen groß angelegten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine haben sich die Diskussionen über das Wesen des Begriffs „Freiheit“ verschärft: Es geht um Gedankenfreiheit, Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit, Freiheit der gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit, letztlich um Ihre und meine Freiheit. Umso mehr jetzt, da es um einen offen höhnischen, zynischen Völkermord, Ethnozid und Linguozid an den Ukrainern durch die Mokseler=Russen geht. Doch zunächst charakterisieren wir den aktuellen 28. russisch-ukrainischen Krieg, der bereits seit 8 Jahren und 5 Monaten andauert. Die unheilvolle Vernichtung der Rusytsch=Rus=Ukrainer begann bereits im Jahr 1169, als die Susdaler unter Andrej Bogoljubski das slawische goldkuppelige Kyjiw dem Erdboden gleichmachten und die Wyschhoroder Gottesmutter stahlen. Das heißt, die Ukrainer verteidigen seit 853 Jahren ihre Freiheit gegen den Eroberer und Kolonisator aus dem Norden. Deshalb müssen wir uns bewusst machen, dass der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ein Krieg der Identitäten ist, ein Krieg der Zivilisationen, es ist ein terroristischer Krieg der Moskauer Mutanten gegen alle Schichten des ukrainischen Volkes – von Säuglingen bis zu Menschen im gesetzten Alter; es ist ein nationaler Befreiungskampf des ukrainischen Volkes gegen die ewigen Feinde um sein Dasein auf dem von Gott gegebenen ukrainischen Boden, es ist ein Krieg für eine territorial und geistig sobornale ukrainische Ukraine, es ist ein Krieg für einen eigenständigen, unabhängigen, rechtsstaatlichen, sozialen, demokratischen ukrainischen Staat, es ist ein Krieg für die persönliche, familiäre, gesellschaftliche und staatliche Freiheit. Welchen Inhalt legen wir in die Begriffe „Freiheit“, „Gedankenfreiheit“, „Meinungsfreiheit“, „Handlungsfreiheit“, von denen in Artikel 34 der Verfassung der Ukraine die Rede ist? Die Freiheit dient als eine Art politischer Sauerstoff für die Massenmedien, ohne den sie nicht produktiv funktionieren und ihre gesellschaftlichen, national-erzieherischen, moralisch-geistigen Funktionen ordnungsgemäß erfüllen können. In den demokratischen Ländern der Welt sind die Massenmedien von einem lebensspendenden Geist durchdrungen, das heißt, sie sind staatsbildend, patriotisch und vereinen die Gesellschaft auf sprachlich-kulturellen und nationalen Grundlagen. Und nur in diesem Rahmen sind Presse, Fernsehen, Rundfunk und soziale Netzwerke pluralistisch, freiheitlich und unabhängig. Genau auf diesem national beseelten Prinzip löst sich das Problem von Freiheit und Verantwortung, das Philosophen lange Zeit als Antinomie betrachteten, also als Widerspruch zwischen zwei Aussagen: Entweder ist alles der lebensnotwendigen, politischen Notwendigkeit untergeordnet – dann kann es keine Freiheit geben; oder es gibt eine Freiheit, die die moralische Notwendigkeit verneint und in Zügellosigkeit umschlägt. Der Philosoph Baruch de Spinoza definierte Freiheit als erkannte Notwendigkeit. Genau darin besteht der dialektische Zusammenhang zwischen Freiheit und Notwendigkeit. Folglich darf Ihre Freiheit meine Freiheit nicht einschränken; meine Handlungsfreiheit darf Ihre tugendhaften Taten nicht behindern, stören oder einschränken. Unter den gegenwärtigen Bedingungen des groß angelegten Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine, dessen mächtiger Bestandteil die informationell-psychologische Aggression ist, müssen Journalisten, Politiker und einfache Bürger zutiefst verstehen, dass Meinungsfreiheit als erkannte Notwendigkeit und die Verantwortung für die Handlungsfreiheit besonders miteinander verknüpft sind und einen starken Einfluss auf gesellschaftspolitische Prozesse haben. Ich betone: Wenn es einem Journalisten oder Politiker an einem angemessenen Verständnis für das Wesen der Freiheit als erkannter nationaler Notwendigkeit, Gutes zu tun, und an der Verantwortung während der organisatorisch-schöpferischen Tätigkeit mangelt, dann trägt ihre Information im engen und weiten Sinne dieses Wortes nicht zur Bildung und Festigung national-patriotischer Gefühle und staatspolitischer Überzeugungen im Bewusstsein der Bürger, Leser, Zuschauer und Zuhörer bei. Wenn in journalistischen Beiträgen und Reden von Politikern vollwertige, geistig-kulturelle, national-demokratische Funktionen und Prinzipien fehlen, dann verzerren solche Journalisten und Politiker die historische Wahrheit und manipulieren die gegenwärtige Realität. Sie greifen mit Fake-Informationsnarrativen in das Unterbewusstsein der Ukrainer ein, pressen psychologisch moralisch-nationale, geistig-nationale, national-humanistische Gefühle aus ihnen heraus und formen stattdessen bei den Ukrainern eine russische imperiale Identität, wobei sie die Ukrainer in eine nationslose biologische Masse verwandeln. Das war der Inhalt der Programme der Fernsehsender NewsOne, „112 Ukraina“ und ZIK, die am 2. Februar 2021 blockiert wurden. Damals machten die Parteigänger der „Oppositionsplattform – Für das Leben“ und ihre Handlanger von den „Dienern des Volkes“, verschiedene Scharij-Anhänger, Paltsewskis, verstaubte Kommunisten und Sozialisten einen unglaublichen Aufruhr, als ob die Meinungsfreiheit verboten worden wäre. Sie beriefen sich kein einziges Mal auf Artikel 34 der Verfassung der Ukraine, wo neben den Rechten auf Meinungsfreiheit angegeben ist, dass „die Ausübung dieser Rechte im Interesse der nationalen Sicherheit, der territorialen Integrität oder der öffentlichen Ordnung zum Zwecke der Verhinderung von Unruhen oder Verbrechen, zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, zum Schutz des Rufes oder der Rechte anderer Personen eingeschränkt werden kann...“. Die Propaganda der „Russischen Welt“ wurde von den Fernsehsendern „NASCH“ des Volksabgeordneten Murajew, „Inter“ und anderen Informationsressourcen betrieben. Ich erinnere daran, dass vor einigen Jahren auf „Inter“ Anastassija Dauhule zusammen mit Andrij Domanskyj in der Sendung „Pobeda na wsech odna“ („Der Sieg ist für alle einer“) das stalinistische kommunistische Regime mit der „großen, mächtigen russischen Sprache“ pries, weil angeblich nur dieses in der Lage gewesen sei, das russische Volk zu mobilisieren und die Nazis und Faschisten zu besiegen. Weder A. Dauhule noch A. Domanskyj erwähnten auch nur mit einem Wort, dass im Zweiten Weltkrieg jeder fünfte Ukrainer ums Leben kam. Heute brüstet sich Anastassija Dauhule im Marathon „Jedyni Nowyny“ („Einheitliche Nachrichten“). Im November 2020 schrieb ich in dem Artikel „Schützen wir die ukrainischen nationalen Werte“ (Zeitung „Slovo Prosvity“), dass die Moderatoren des Fernsehsenders „ZIK“ Anastassija Dajnod und Rostyslaw Suchatschow die These von der sogenannten „natürlichen russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit“ befürworten und die Übermacht der russischen Sprache in der Ukraine für eine außerordentlich große historische, humanistische Errungenschaft halten. Sie forderten, der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer offiziellen = staatlichen Sprache zu verleihen. Dies würde angeblich die „russischsprachige Bevölkerung“ vor der Verfolgung durch Nationalisten retten. Die Frage des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine war auch für Natalija Mosejtschuk vom Fernsehsender „1+1“ nicht wichtig. Sie erklärte unumwunden, dass man sich „die Sprache nicht aufs Brot schmieren kann“. Und am 20. April 2022 bezeichnete Natalija Mosejtschuk in einem Interview mit Marija Jefrossinina (warum auch immer sie glaubt, man müsse sie Mascha nennen) diejenigen Menschen als „ukrainische Nissen“, die darauf bestehen, dass in allen Bildungseinrichtungen der Ukraine auf Ukrainisch unterrichtet wird und dass die Staatssprache in allen Zellen des gesellschaftlichen Organismus funktioniert. Es ist bedauerlich, aber auch heute beschäftigt sich der Fernsehsender „DOM“ anstatt die Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache und Kultur zu fördern mit der Moskauer Assimilierung der Ukrainer, da die Journalisten mit dem Segen des Büros des Präsidenten russischsprachige Sendungen ausstrahlen. Anastassija Dajnod, Anastassija Dauhule, Tetjana Terechowa, Rostyslaw Suchatschow, Andrij Domanskyj, Anna Stepanez und einige andere Journalisten wie Pychowschek, Wlaschtschenko, Holowanow, Polujew, Martirosjan vergifteten das Bewusstsein der Ukrainer mit manipulativer Propaganda und verteidigten eifrig ihre Meinungsfreiheit, das heißt die Freiheit, alles Ukrainische zu verunglimpfen. Gleichzeitig analysierten die Mitarbeiter der Fernsehsender „Espreso“, „5. Kanal“ und „Pryamyj“, gestützt auf die Meinungsfreiheit als verantwortungsvolle, erkannte Notwendigkeit, aus ukrainisch-zentrierten Positionen umfassend die Ursachen und schrecklichen Folgen des aggressiven russischen nazistisch-raschistischen Idiotismus, berichteten fundiert über die humanitäre Katastrophe in der Ukraine und verherrlichten die nationale Größe des Heldentums der ukrainischen Verteidiger und Verteidigerinnen der Freiheit, des Willens und der Unabhängigkeit nicht nur der Ukraine, sondern ganz Europas vor den russischen Mutanten. Jedoch befinden sich unter den Fernsehsendern, die „Jedyni Nowyny“ im gesamtukrainischen Informationsmarathon übertragen, jetzt nicht mehr der „5. Kanal“, „Espreso“ und „Pryamyj“, bei denen maßgebliche Fachleute, ukrainische Patrioten und gewissenhafte Analysten arbeiten. Im Kopf pulsieren Fragen: „Warum hat der Konzern für Rundfunk, Funkverbindungen und Fernsehen am 4. April die Ausstrahlung von „Espreso“, dem „5. Kanal“ und „Pryamyj“ im digitalen T2-Netz abgeschaltet? Vielleicht passt es den Leitern des Konzerns nicht, dass die Mitarbeiter dieser Fernsehsender mit fachkundigen, besonnenen, emotionalen Sendungen, mit abgewogener, wahrheitsgemäßer Information zur Bildung von gebildeten, moralisch-geistigen, national bewussten, für das Schicksal der Ukraine verantwortlichen Bürgern beigetragen haben?“ Diese amoralische, schädliche Tat löste Empörung in der ukrainischen Öffentlichkeit aus. Doch die Forderungen von Millionen Ukrainern werden beim Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, beim Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine und im Büro des Präsidenten der Ukraine nicht beachtet. Die Beamten dieser Einrichtungen sagen: „Schauen Sie sich die Sendungen dieser Kanäle auf YouTube an.“ Wolodymyr Oleksandrowytsch Selenskyj reagiert nicht auf die Appelle der Fernsehzuschauer. Ich verstehe sehr wohl, dass Sie, Herr Präsident, zweifellos außerordentlich beschäftigt sind. Jede Sekunde, jede Minute ist Gold wert, denn es entscheidet sich das Schicksal der Ukraine in einem völkermörderischen, terroristischen Krieg, den unser ewiger Feind – Moskowien – entfesselt hat. Der Präsident und der diplomatische Dienst mussten intellektuell viel arbeiten, damit der Ukraine der Status eines Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union verliehen wurde. Aber alle Staatslenker müssen sich auch bewusst machen, dass in einer solch historisch schicksalhaften Situation das wahrhaftige Wort und das Fernsehbild, die von den Journalisten der Fernsehsender „Espreso“, „5. Kanal“, „Pryamyj“ und den Teilnehmern ihrer Programme – unbezwingbaren, national bewussten ukrainischen Patrioten – geschaffen werden, eine außerordentlich mächtige Waffe sind. Ich nenne alphabetisch ein Dutzend Namen: Wolodymyr Arjew, Boryslaw Beresa, Taras
Beresowez, Antin Borkowskyj, Serhij Wysozkyj, Myroslaw Haj, Mykola Holomscha, Laryssa Hubina, Jaroslaw Schelesnjak, Wassyl Syma, Walerij Kalnysch, Jaroslaw Kendsor, Iwanna Klympusch-Zynzadse, Mykola Knjaschyzkyj, Roman Kostenko, Ruslan Koschulynskyj, Olena Kurbanowa, Ihor Lapin, Jurij Luzenko, Antin Mucharskyj, Wolodymyr Omeljan, Andrij Ossadtschuk, Petro Poroschenko, Witalij Portnykow, Kira Rudyk, Oleh Saakjan, Oksana Sawtschuk, Oleh Synjutka, Wiktor Ukolow, Iryna Farion, Sofija Fedyna, Natalka Fizitsch, Mychajlo Zymbaljuk, Walerij Tschalyj, Chrystyna Tscherneha, Tetjana Tschornowol, Jurij Schtscherbak, Arsenij Jazenjuk. Ich bitte viele andere Würdenträger, die ich nicht genannt habe, nicht beleidigt zu sein. Sie stützen sich in ihrem Wirken auf die Meinungsfreiheit aus Positionen des Ukrainozentrismus, auf den Schutz ukrainischer Interessen aus dem tiefen Wesen des Nationalismus, und nicht des Chauvinismus, Nazismus, Faschismus oder des Putinschen Raschismus. Deshalb muss immer wieder betont werden: Wenn die Meinungsfreiheit eines Staatsmannes, eines Politikers, die Freiheit des Funktionierens der Medien darauf ausgerichtet ist, ukrainische nationale Interessen, nationale Werte, die national-geistige Sicherheit zu missachten, wem dient dann eine solche Meinungsfreiheit von Politikern, Abgeordneten und Massenmedien? Zweifellos den offensichtlichen und verborgenen Feinden – den russischen Aggressoren, der pro-moskowitischen fünften Kolonne in der Ukraine. Erinnern wir uns an die Worte von Iwan Franko, der in der Sammlung „Mein Smaragd“ schrieb: Nicht kann bei Gutem der bestehen, der Gut und Böse will verstehen. Denn will er beiden wohlgefallen, wird er bald dem Bösen verfallen. Gerade das Unverständnis vieler Führungskräfte verschiedener Ränge über das Wesen der Meinungsfreiheit als lebensnotwendige Notwendigkeit, die national-bürgerliche Entwicklung des sobornen ukrainischen Staates zu fördern, führte dazu, dass in den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit, während 30 Jahren in der Ukraine, die Freiheit der russischen anti-ukrainischen manipulativen Propaganda, der Verleumdung, der Ignorierung nationaler Werte – der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuche, Traditionen, der wahren Geschichte – umherging, was zur Entstehung von Separatisten und Kollaborateuren führte, die nun aus ihren Löchern in den von moskowitischen Raschisten besetzten ukrainischen Gebieten kriechen und die Ukraine verraten, nationalbewusste Ukrainer an die moskowitischen Raschisten verkaufen. Es gibt also worüber nachzudenken, es gibt woran wir in der Ukraine arbeiten müssen, um das Verständnis für die gegenwärtige Mission der Medien, die Tätigkeit jedes Politikers, jedes Abgeordneten im Kontext des Funktionierens der Meinungsfreiheit als bewusste Notwendigkeit, als Verantwortung für das Schicksal des Menschen, der Familie, der Gemeinschaft, der Gesellschaft, des geistig sobornen nationalen ukrainischen Staates zu vertiefen. Das heißt, Ihre und meine Freiheit des Handelns muss in ein nationales, wohltätiges Fahrwasser gelenkt werden, um ein einziges lebensnotwendiges strategisches Ziel zu erreichen – den Sieg über die moskowitischen Aggressoren, die Entwicklung und Festigung einer freien, demokratischen, rechtsstaatlichen, sozialen, geistig sobornen ukrainischen Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
An die Redaktion. Jedes Mal erscheinen auf Facebook Gedichte von Frontkämpfern, von jenen, die die Besatzung erlebt haben oder erleben, von Flüchtlingen, von Zeitgenossen des russisch-ukrainischen Krieges. Schmerz, Leid, persönlich erlebte Tragödien und der Alltag. (Formelhafte Rhetorik und gereimte Publizistik ziehe ich nicht in Betracht). Ein kraftvolles lyrisches Tagebuch. Und wenn man diese Gedichte systematisieren und (mit Erlaubnis der Autoren) drucken würde, denn das Material könnte sich zerstreuen, und vor allem – eine entsprechende Analyse durchführen. Von der Redaktion. Wir werden die Untersuchung von Jurij Iwanowytsch Kowaliw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Preisträger des Schewtschenko-Preises, auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ drucken, ebenso wie die Gedichte ukrainischer Dichter, von Ausgabe zu Ausgabe. Jurij KOWALIW Musen schweigen nicht Nach einem Einschlag schreien die Musen unter den Trümmern, doch man hört sie nicht, denn hier ist kein Platz für Poesie (so sagt man). Die letzten Fotos auf der Kamera sind keine Metaphern. Die Nachrichten schweigen obdachlos durch die Stimme hindurch, denn wie soll man durch den Abgrund, den Krater fliegen, ohne Stimme, ohne Gedächtnis, ohne Verbindung... Die Poesie ist da. Inna Hontschar
Eine der Axiome Ciceros „Inter arma silent Musae“ (lat.: unter dem Klirren der Waffen schweigen die Musen) wurde wiederholt durch die ukrainische Lyrik der Legionäre der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS), der Aufständischen während des Zweiten Weltkriegs und heute – während einer neuen Phase des russisch-ukrainischen Krieges – widerlegt. Viele Dichter verteidigen mit der Waffe in der Hand die menschliche und nationale Würde, viele von ihnen haben die Hölle der Moskauer Besatzung durchlebt. Ihre Aktivierung wird durch viele Aktionen wie die Projekte „Poesie der Freien“, die Anthologien „Poesie ohne Schutzraum“, militante ukrainische Lyrik, „In principio erat Verbum“ usw. bezeugt. Unter anderem fand am Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine das literarisch-künstlerische Forum „Die Musen schweigen nicht“ (20.–25. Juni 2022) statt, und in dessen Rahmen ein Abend der Poesie (24. Juni). Die Gedichte einiger Autoren wurden zu Liedern: „Stab“ von I. Astapenko (Musik von W. Kuprijenko), „Du rennst“ (Musik von Wassyl-Schywosyl Lutyj) von D. Lunjaka, „Woher ich komme…“ von Julija Bereschko-Kaminska (Musik von W. Morosow). Akademiemitglied R. Radyschewskyj schreibt selbst Lieder. Die moderne Lyrik als mobilstes gattungsspezifisches Gebilde reagiert augenblicklich auf die Dynamik des Lebens in seinen tragischen Brüchen. Sie hat sich nach dem 24. Februar wesentlich verändert, was Olena Herasymjuk („Ich habe das Papier noch nicht berührt, und du…“), Julja Hupaljuk („vor dem Krieg konnte ich nachts durch Kyjiw spazieren und gemeinsam mit Freunden Gedichte lesen“), Switlana Diduch-Romanenko („Manchmal vergesse ich die Geburtstage von Freunden und Verwandten…“), Inna Kowaltschuk („das Garn ist heute ziemlich grob…“) und andere in ihren Gedichten festgehalten haben. Das war eine Zäsur, nach deren Überschreiten die Ukrainer andere wurden. Indem sie postkoloniale Komplexe hinter sich ließen und sich aus den Quellen eines erwachten ethnogenetischen Gedächtnisses nährten, leisten sie im russisch-ukrainischen Krieg, der im Vergleich zur vorangegangenen Periode 2014–2022 härtere Charakteristika angenommen hat, motivierten Widerstand gegen den um sich greifenden Moskauer Raschismus, der von der Absicht beseelt ist, die Ukraine, ihre große kulturelle und ethnomentale Infrastruktur zu liquidieren, das menschliche Leben, die ganze Welt zu vernichten. Die Lyrik schlägt Alarm, wird als unwiderlegbares Dokument heldenhaften Handelns, volksweiten Schmerzes und als Verurteilung des Sadismus der Moskauer Eroberer wahrgenommen, die „die Getöteten lieben, / ohne zu wissen, wie man ohne Krieg lebt“ (I. Pawljuk), weshalb das „uralte grausame Spiel“ (Natalka Fursa) wesentliche Korrekturen erfährt. Der Widerstand materialisiert sich durch die Energie des erlittenen Wortes in den Willen einer vollwertigen ukrainischen Ontologie. Es ist meist appellativ, formelhaft-rhetorisch, erscheint jedoch wichtiger, wenn es die Tragödie an der Grenze zwischen Leben und Tod reflektiert, in den Imperativen des „Seins“ hier-und-jetzt, hier-und-immer, entgegen den Thanatos-Intentionen. Und es spielt keine Rolle, in welche Versformen es gegossen ist – in gefasste Quartette oder in freie Verse. Wichtig ist, dass in ihm die raue Konkretheit der Kriegswirklichkeit konzentriert ist, überzeugender nicht in Appellen, sondern in der gegenständlichen Faktur, wie das Küchenschränkchen aus Borodjanka, das wie durch ein Wunder inmitten der Ruinen nach gnadenlosen Beschüssen erhalten blieb und die Ukraine symbolisiert: „Wie geht es dir, Land-Schränkchen, / über dem Abgrund? Verstummt“ (Tetjana Malenka). Die Umgebung erscheint so, wie sie ist; die tropische Vieldeutigkeit, ohne ihre konnotativen Eigenschaften zu verlieren, bereichert sich um gegenständliche Realitäten, in denen etablierte Bilder eine besondere Bedeutung erlangen, wenn menschliches Blut, seit jeher auf „Liebe“ gereimt, kodiert im Pronomen mit großem Anfangsbuchstaben „Sie“, „ausfließt / mit der Geschwindigkeit der Lethe“, um „für die Heimat vergossen“, sie „noch heiliger“ zu machen (A. Kytschynskyj). Daher ist die Idealisierung der Krieger gerechtfertigt, die als „Engel der Städte“ gedeutet werden, die in der gegenständlichen Faktur des militärischen Alltags „ihre Bunker bauen / verschwitzt und verraucht, die Stiefel in Erde und Sand / in den Tempeln Schaufeln, Gewehre und Messer weihen“, wenn sie in die Ewigkeit übergehen (Hanna Klymenko-Synjook). Kaum von ihnen unterscheidbar, kann Jesus Christus nicht abseits des ukrainischen bewaffneten Widerstands stehen. Nach seiner Auferstehung, über beachtliche Erfahrung in Freiwilligenbataillonen verfügend, „zieht er Stiefel an, / nimmt Wasser in die Feldflasche. / Ein Marienbildchen hinter der Schutzplatte. / Munition, ‚RPS‘ und Magazintasche... / Er kramt in den Taschen und überlegt – / ob er taugt oder nicht für Granatenhülsen. / Er beruhigt und streichelt den Bart und verzichtet / auf Ellbogenschoner, auf die Panzer-Schutzweste – / ohne sie rennt er seit dem Vierzehnten“. Das deutlich gezeichnete Porträt des Sohnes Gottes in der Ausführung von Iryna Selenenka stellt den charakteristischen Psychotyp des ukrainischen Kriegers dar, der irdische und himmlische Züge in sich vereint. Jedes sprechende Detail der Kriegswirklichkeit (Inna Kowaltschuk: „Die Panzersperren sind eingewachsen / in den Löwenzahnteppich“), das die strenge Wahrheit in einer prägnanten Metapher veranschaulicht (Natalka Fursa: „In einen Kinderhandschuh hat sich die Welt versteckt, / und auf ihn jagt die geflügelte Hölle“), überzeugt mehr als Vers-Deklarationen. Die Skizze mit dem umgedrehten rosa Kinderwagen, in dem „sich jenes linke Hinterrad dreht / das immer in irgendwelche Löcher auf dem Gehweg geriet / es dreht sich und kann einfach nicht aufhören“ (Marija Mykyzej), schockiert mit einer „filmischen“ Anspielung auf die Tragödie der Verbannung und wird als Verkörperung totalen Leids wahrgenommen. Die Konkretheit der kriegerischen monochromen Landschaften in der Interpretation von W. Klitschak, gezeichnet durch die raue Gegenständlichkeit von Metallschrott mit Krähen, „von Kugeln zerfetzten Birken“, der Flucht der Orks, die „vermint zurücklassen / in den Feldern die Fahrzeuge. // Ja. Damit“, beeindruckt durch eine scheinbar indifferente Pointe, in der die heimtückische Psyche des Raschisten enthüllt wird. Je länger sich der Krieg hinzieht, desto spürbarer gewöhnen sich die Menschen an seinen Alltag mit Patrouillen und dem Gedenken an die Gefallenen, die Tragödien werden typisch, weshalb der sensible lyrische Held von W. Klitschak zu Recht die Seele seines Freundes wegen des Verlusts der Ehefrau und des zerstörten Hauses nicht zerreißt: „Wohin jetzt für ihn? In welche Welten? / Und ich frage nicht mehr. Denn wozu. / Gib Gott ihm Kraft, weiterzugehen…“. Alle Opfer des Krieges eint das wortlos verständliche gemeinsame Unglück, das die lyrische Heldin von Natalja Dsjubenko-Meis während der Beerdigung eines gefallenen Kriegers erlebt, über dem „die Mutter am Straßenrand versteinert“ neben dem frischen Grab, zur Melodie des Liedes „Schwimmt das Entlein“. Der Thanatos-Abgrund, so ist die Dichterin überzeugt, kann das Leben nicht verschlingen, das ein krankes Mädchen im Luftschutzkeller „unter dem Beschuss der räuberischen Batterien“ erkämpft, das um jeden Preis das Bild fertigstellen will, auch wenn es danach der Wind entreißt und das „bekümmerte“ Kind mit einem schwarzen Stift in der Hand zurücklässt. Solche neorealistischen Gedichte überzeugen durch psychologische Glaubwürdigkeit in allen konkreten Skizzen, besonders bei der Darstellung von Kindern. Am schutzlosesten, oft mit dem schwarzen Unglück allein gelassen, finden sie die Fülle des Lebens, „schreiben an der Tafel Übungen, / Beispiele und Aufgaben. / Laufen in der Pause, / prügeln sich, aber niemals / weinen sie“, selbst wenn sie sich noch nicht als „Beraubte“ begreifen, nur nachts „bitten sie leise Gott, / er möge wenigstens für ein kleines bisschen / einfach erscheinen im Traum // Papa“, den sie niemals wiedersehen werden (Nina Hnatjuk). Deshalb ist die unmittelbare kindliche Wahrnehmung dieser Katastrophe wichtig, interpretiert im Gedicht „Mama lass uns nicht wieder in den Keller gehen…“ der jüngsten Dichterin des Forums, der Zweitsemester-Studentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Darija Hawij, die aus der Sicht eines Mädchens und ihres Bruders Mychasyk den unbequemen, unnatürlichen Schutzraum nicht anerkennt: „ich verspreche ich sitze wie ein Mäuschen / Mama lass uns zu Hause schlafen“. Niemand kann die Grenzen des alles umfassenden Krieges überschreiten (Daryna Hladun: „wir hüllen uns in die Decke des Krieges / wir sitzen auf einer Kriegskost / zum Frühstück haben wir Krieg / Krieg zum Mittagessen zum Abendessen / Krieg fließt uns aus den Augen“), weshalb Nina Kowaltschuk bitter ironisiert: „Krieg und das war’s! / solche Zeiten sind jetzt, dass sich Kriege vermehrt haben...“. Das Überleben in ihrem unheilvollen Luftschutzkeller unter dem Visier des Todes verwandelt sich in eine Prüfung, in eine Aktualisierung des Lebenswillens – trotz allem: „Die Decke zieht sich in Falten, wie eine dreißigjährige Witwe, / Anstelle von Federn aus den Kissen wächst dichtes Gras. /“
„Du keimst auch in diese Welt, du stehst langsam auf, / Du nimmst die Patronen aus dem Herzen und reichst sie wieder“ (Julija Schewel). Lebenskonkreta bedingen philosophische Meditationen. Sie erfassen in künstlerischer Form die passionierte Ontologie des ungebeugten ukrainischen Menschen, wie er nach dem 24. Februar wurde, als er die Stimme der Vorfahren in sich spürte, sich des heiligen Rechts auf Selbstverteidigung, auf Freiheit, auf die Liquidierung der destruktiven Kräfte des Moskauer Reiches bewusst wurde. Deshalb findet der lyrische Held – meist das Alter Ego des Autors in kritischen Situationen, wenn die zerstörerischen Wellen des Krieges das Leben ins Jenseits drängen, wenn „ein Gebet mit Blut an die Wände geschrieben ist“ (Lina Lanska) – in sich eine stoische Willenskraft, die feste Überzeugung, dass „die vom Geschoss zerpflügte Erde / eine eiserne Generation hervorbringen wird“ (Lana Perlulajnen). Es ist ein Psychotypus entstanden, der mit den Zügen heldenhaften Handelns ausgestattet ist, repräsentiert auch durch Dichter – die Sanitäterin Olena Herasymjuk, die Krieger B. Humenjuk, I. Astapenko, D. Lunjaka, O. Chomenko, S. Pantjuk, S. Tatschyn, D. Lasutkin u. a., die Freiwilligen Tetjana Tscherep-Perohanytsch, I. Pawljuk, D. Drosdowskyj u. a. Wahrscheinlich hat Olena Herasymjuk das Weltgefühl ihrer Zeitgenossen am vollständigsten formuliert: „Ich stehe auf der Bühne, / die es schon nicht mehr gibt, die / keine Bühne mehr ist – ein Grab, / unter ihr / sind Tausende von Männern, Frauen und deren Kindern lebendig begraben – / sowohl die Toten als auch die Lebenden und sogar die Ungeborenen“. Sie „schreibt unsichtbare Gedichte / für meine getöteten Leser“ auf der Brandstätte des Dramatischen Theaters von Mariupol, das die traumatisierte Ukraine symbolisiert, blickt aus dem Jenseits der „Orchestergrube“ auf die überlebende „sichere“ Welt, widerlegt die Vorstellung, dass Poesie eine „Unterhaltung“ sei, ein „Spielzeug, mit dem man sogar dann spielen kann, / wenn es bereits blutüberströmt auf dem Platz / inmitten des zerbombten Bahnhofs liegt“. Der gespaltene Zeit-Raum wird nicht vom destruktiven Chaos verschlungen, weil sein Epizentrum geblieben ist, repräsentiert durch die Dichterin, ihren unzerstörbaren Geist. Olena Herasymjuk verdeutlicht die mutige, raue Tonalität, die für den Band „Gefängnislied“ eigen ist. Eine analoge Tendenz ist auch im Schaffen von I. Astapenko zu beobachten – einem Frontsoldaten, einem unmittelbaren Teilnehmer des bewaffneten Widerstands gegen den Moskauer Besatzer. Seine Lyrik, die sich von den hellen impressionistischen Reflexionen früherer kreativer Suchen entfernt, gewinnt neorealistische Merkmale einer streng gezeichneten, grafischen Darstellung, einer Episierung angespannter Handlungsstränge, die mit einer Pointe, einer Verdeutlichung der gegenständlichen Faktur enden. Möglicherweise hat die Erfahrung als Prosaautor auf ein solches Dichten abgefärbt. Die bedächtigen Meditationen, die dem Idiostil des Dichters eigen sind, enden mit einer unerwarteten Pointe, fügen sich in knappe syntaktische Formulierungen ein, die einem telegraphischen Stil nahekommen, bei dem Sätze, die mit einem Kleinbuchstaben beginnen (ein Verfahren, das auch auf Eigennamen ausgeweitet wird) und meist mit einem Punkt enden, einen abgeschlossenen Gedanken in jeder Äußerung konzentrieren. Eine solche Schreibweise wird als Sinnquanten in der Gesamtkomposition des jeweiligen Gedichts wahrgenommen. Die I. Astapenko wohlbekannten Front-Psychotypen sind lakonisch, in den wesentlichsten Zügen, ohne pathetischen Heroismus im Gedicht „Stab“ gezeichnet. Die Porträts von Sanja, Andrjuscha, Iwan entstehen durch das Prisma der internen Fokalisierung des lyrischen Helden, der mit der Funktion eines Erzählers ausgestattet ist. Jeder von ihnen wird lakonisch in den Umständen des Frontalltags präsentiert, konkretisiert in wesentlichen, nur diesem und keinem anderen Charakter eigenen Merkmalen und den erlebten Lebensdramen gewöhnlicher Menschen, die gezwungen wurden, Soldaten zu werden. Unter ihnen ist Sanja mit der größeren Sympathie des Erzählers bedacht, der „noch nie das Meer gesehen hat. noch nie im Leben. stellt euch vor! / in Kyjiw war er nur einmal“. Sein Bild geht über den Front-Locus hinaus in den Raum der Zukunft, wenn in der Vorstellung des Erzählers fünf lebende Helden durch ein „friedliches Meeresstädtchen spazieren. und versucht uns mal jemand aufzuhalten. / und Sanja springt zum ersten Mal in seinem Leben in die salzige Weite“. Die kompositorische Umrahmung (Prosapodosis) verdeutlicht die handlungsbezogene und logische Ganzheit des Gedichts. Ein solches Verfahren ist auch in anderen Werken von I. Astapenko zu beobachten, wie in der Meditation „Bäume sind besser als wir“, die auf dem Paradoxon der Gegenüberstellung verschiedener Lebensformen aufgebaut ist – der menschlichen, die zur Vernichtung ihresgleichen neigt, und der natürlichen, in der es „keine Kriege gibt“. Seine Gedichte sind stark durch das Fehlen formelhafter Aufrufe und didaktischer Akzentuierungen, durch nachdenkliche Präsentationen einer strengen gegenständlichen Personifizierung: „auf grünen Korridoren zieht der Frühling ins Land. / er zieht in Tarnuniform. mit einem Gewehr auf der Schulter. / lässt in den Morgenhimmel die flinken Schlüssel der Vögel los“. Indem er sich auf Polemik einlässt, stellt I. Astapenko ohne herausfordernde Intonationen den hedonistischen Ausspruch „in vino veritas“ in Frage, der den Frontrealitäten der „Wahrheit im Krieg“ nicht entspricht, die durch die Tautologie der totalen, wahren Wirklichkeit bekräftigt wird: „alles außer dem Krieg existiert nicht, alles ist Krieg. / sogar der Krieg selbst ist auch in den Krieg gezogen / der Tod schreit ihm in den Rücken: ‚Ich werde dich einholen‘“. Hier ist es nicht mehr Zeit für Wortspiele. Hier geht es nicht so sehr um militärische oder thanatische Semantik, sondern eher um den unvermeidlichen Prozess grausamer Prüfungen durch Leiden und Tod, um einen polemischen Diskurs ohne publizistischen Glanz, der sich gegen eine indifferente Haltung zur Tragödie richtet, wenn „die Kinder, die zu Engeln wurden, nicht dazu kamen, Menschen zu werden“, dann, wenn selbst höhere Mächte nicht imstande sind, die Tiefe des totalen Leids zu begreifen. In einem solchen Fall greift I. Astapenko zum latenten Sarkasmus: „denn Gott holte aus dem Regal ‚Ukraine in Flammen‘. / las ein wenig und warf es weg. was kümmert ihn das Feuer. / was kümmert ihn die Ukraine? es gibt ohnehin genug zu tun. / was kümmert ihn der Himmel über uns? was sind wir unter diesem Himmel?“. Und es geht nicht um intertextuelle Anspielungen auf die Filmgeschichte von O. Dowschenko, die auf ständige menschliche Katastrophen als grausame Prüfungen auf dem Weg zur Wahrheit hinweisen, die noch niemand erreicht hat, auf Lektionen, die niemand richtig gelernt hat. Gott gibt den Menschen offensichtlich eine solche Möglichkeit, die sie nicht sofort begreifen können. Gleichzeitig räumt I. Astapenko, ohne seine Ansprüche an Ihn zu verbergen, dem für den Ukrainer bestimmenden Archetypus der Mutter den Vorrang ein: „du telefonierst mit Mama und dann mit Gott: / ‚ich bin schon auf dem Schlachtfeld‘, / Mama schluckt den Speichel und die abendliche Träne / Gott schweigt wieder – Ukrainisch hat er noch nicht gelernt“. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wenn der Junge mit spröden Lippen flüstert: “Ich habe Angst, Mama…” – Er muss gehen. Man darf nicht zögern. Denn sonst werden sowohl der Sohn als auch die Mutter wahnsinnig. Er wird den Verband anlegen, die Wunden verbinden… ein himmlischer Engel… Schnee… Er ist bei uns… 06.03.2022
*** Der Junge, der aus Kyjiw gebracht wurde, verstummt. Das Kind verstummt… Er hat den Himmel gesehen… der Himmel ist umgestürzt! Die Sonne wird vermint! Unerträgliche Sehnsucht in den Augen – und keine einzige Träne… Einst wird er den Schrecken und die unschuldige Angst dem Pinsel übergeben. Das wird später sein, wenn die Seele wieder ein wenig zu glühen beginnt. Und heute erschaffen wir ein Vögelchen: – Flieg in den Traum! – und umarmen diese Eiche – um Stärke zu gewinnen. Das Gesicht des Schneeglöckchens ist erwachsen im Wirbelsturm… 07.03.2022
*** Viele Freunde haben sich heute gemeldet – man kann die Handflächen am Telefon wärmen! Der Krieg schmerzt in der stolzen Ukraine die ehemaligen Absolventen im Ausland.
Ein Frühlingsregen aus lieben Angeboten: – Ich kaufe Tickets. Ich buche Ihnen eine Unterkunft. Nennen Sie bitte wenigstens einen der Gründe, warum Sie dort sind, wo man Jagd auf das Leben macht?
Sie sind doch nicht beim Militär. Und hier gibt es auch Arbeit! Ukrainisch zu lernen – es gibt unzählige Interessierte! …Meine Ehemaligen, bei sich bekannte Leute, reden mir etwas von Gefahr ein…
Nun, wie soll man ihnen mentale Dinge erklären: Die Freiheit der Steppe steckt man nicht in die Tasche. Die stolzen Karpaten nimmt man nicht auf die Schultern, wenn Kirchen und Gräber wie Zielscheiben sind…
Worte der Unterstützung... Ich werde jedes küssen. Und den Besuch auf eine friedliche Zeit verschieben. Wenn wir gemeinsam das Unheil besiegen, lade ich alle in die erneuerte Ukraine ein.
P. S. Ich bin hier, weil es keine Argumente gibt, die stärker sind als der Wille und der Zorn. Es gibt ehemalige Studenten. Ehemalige Lehrer gibt es nicht. 08.03.2022
Mykola aus Kolomyja Wer weiß, welchen Plan er hegte, die Tochter-Traum wiegte, jener bis gestern noch unbekannte Herr, Onkel Mykola aus Kolomyja.
Ich wage nicht mit Sicherheit zu sagen: ob er ein Haus gekauft hätte, ein Auto, einen Fernseher… Stolz ist meine Träne für den Onkel: er gab sein Erspartes – für Wärmebildgeräte!
Ich weiß: die Schwiele, die das Leben schützte, dreht ein Seil um den feindlichen Hals. Ich bete aufrichtig für unsere Fronten, das Hinterland und Onkel Mykola aus Kolomyja. 09.03.2022
*** Herr, hilf mir, der Sünderin, zu verstehen, wie Du täglich die zynische Grausamkeit der Welt wahrnimmst? Was fühlst Du, Gott, wenn ein Unmensch auf ein Krankenhaus zielt? Auf jene, die noch nicht geboren sind?.. Strafe für die Unmenschen, Strafe!
Wie fühlt sich für Dich, Gott, das Beben des Kindes im Mutterleib an? Wie es sich zusammenkauert, sich tief ins Herz schmiegt, so schutzlos… Wie hältst Du den Blick des Erstgeborenen aus
Maschinelle Übersetzung
Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj *** Und wir müssen tun, was Gott befohlen hat: die Erde lieben, wo die Nabelschnur vergraben liegt, so lieben, dass der Zorn auf die Unmenschen ausgeschmolzen wird, die auf die Ukraine vorrücken. So lieben wie das Gespenst über der Hauptstadt, wie die Formel des Cocktails für die „Brüder“, wie die Säuglinge, getauft durch die Hand träumerischer Baumeister im Rauch der Brücken. So lieben wie die Antwort von der Schlangeninsel, wie die zarte Blüte in der höllisch wilden Nacht. Heilige Liebe, atme mit der Ukraine! Wir werden unsere letzte Sitsch gewinnen! 27.02.2022 *** l.k. Wir kehren zurück, Tochter, unter das Blätterdach der unbezwingbaren Eiche, in dieses gemütliche Zimmer, wo der Sonnenfleck und der Schatten sind. Ich verspreche dir: Wir kehren bald zurück, meine Liebe, wie die Schwalben fliegen, um die Art fortzusetzen, nach Irpin. Ich schenke dir den hohen veilchenblauen Himmel. Und deine ersten Schritte wird die heimatliche Erde küssen... – und sie überwand das Zittern der Hände und führte den Hebel mit einer Bewegung zu sich, ihren kostbarsten Schatz auf der Welt rettend – das Kind. 28.02.2022 *** Auch dieser Tag, voll von Gebeten, wird vergehen. Und die Sonne wird aufgehen. Und der Rauch wird sich verziehen. Schnurrbärtige Märsche werden das Lächeln der Lieder aussäen – und das heimatliche Kyjiw umarmen. Auf jener modernen, auf jener gläsernen Brücke, wo die Ufer hoch sind, wie auch die Stille, werden wir uns wieder treffen – ich schwöre es beim Leben! Diese Sterne sind unsere Zeugen. Und der Allerhöchste. Jede Sekunde nähert diesen Tag. Den frühlingshaften. Den friedlichen. Ohne das Echo der Schlachten. Du musst nur glauben. Denn nur durch den Glauben werden die Glocken mit dem Duft von Maiglöckchen antworten. 27.02.2022 *** Wenn ein neuer Morgen aus den Sirenen hinter dem Rauch aufsteigt, und ein junges Mädchen wie eine Blume ein Tarnnetz flicht, wenn die Großmutter-Kirche mit heiseren Glocken die Schönen mit den Säuglingen mit ikonischen Augen zusammenruft, um sie vor dem Gebrüll der Ungeheuer aus den verwundeten Wolken zu schützen, wirft mein eifriger Urgroßvater, der die Geige liebte wie ein Mädchen, ein Pferd und die Freiheit, den Schafspelz ab, steigt aus dem Grab, geht zum dunkelhäutigen Lagerfeuer und berührt gefühlvoll – mit einer Saite: – Brüder Roma! Der wird bis zum Morgen zum Helden, der einen Panzer stiehlt! Sie blitzten mit den Augen, spielten mit der Braue: – Wir, Freund, sind bei dir! 28.02.2022 *** Ich glaube denen, die schweigend den Pflug schieben, nicht den Selfisten mit langen Reden. Ich glaube dem Schmerz, der Wut, nicht den präsidentiellen Possen: „Wir haben alles unter Kontrolle“. Ich glaube dem Fluch aus der Ausdrucksweise der Zeugen, der knappen Träne eines erfahrenen Kämpfers. Ich glaube denen, die von dort nicht zurückkehren werden... und ich glaube nicht der Trauer eines satten Gesichts. Ich glaube den Schlangen vor den Militärkommissariaten und jedem Tropfen Spenderblut, an das Stöhnen einer jungen Mutter glaube ich, an die erste Falte, die sich zwischen die Brauen legte. Ich glaube an den Geist unseres Volkes, der Panzer mit bloßen Händen stoppt. An den Sieg über die Eindringlinge glaube ich und an das prophetische Wort vom Sedniw-Felsen. Und noch glaube ich an die Kraft der Liebe, die die gemeinsame Zuversicht hundertfach vermehrt. Ich glaube an die Ukrainischen Streitkräfte und daran, dass der Ork ein leiblicher Bruder des Judas ist. 02.03.2022 *** Der siebte Tag des Krieges bricht an. Luftalarm. Wie Säulen steht der Rauch. Es gibt keine Verbindung zu Gott. In das herbe Weinen der Sirenen und das zerreißende Grollen hat sich das virale Refrain des Artilleriehustens gefressen. Postmoderne. Kino zur Freude des Wahnsinnigen: Raketen gießen Wein, das Feuer frisst das Dach. Hier im Visier bist du und die Kyjiwer Sophienkathedrale, dort der goldene Sitsch und der größte Traum der Welt. Geburt in der U-Bahn. Und Tote, zum zweiten Mal getötet. Der brennende Dnipro dokumentiert den Akt der Schändung. Die ganze Welt klebt an den Fensterscheiben: – Heroische Infusorien! – studiert sie die Fußsohlen der neuesten Geschichte. Zählt Kapital, Ausgaben und Bedürfnisse. Raketen schlagen in die Städte ein! Schließt, Leute, den Himmel! Das Glück ist völlig verbrannt. Der Maidan der Freiheit brennt. Welchen Beweis braucht ihr noch für ein Abkommen? ...Der erste Frühlingsregen, danke für die Hilfe, für den Moment im Portal der Abschiede und den Anruf zum Sieg. 02.03.2022 *** Für Stepan Tschoban, der fiel, als er den Feind über Kropywnyzkyj von sich ablenkte Damit der Himmel hoch blüht Und damit das Feld golden glänzt, Fliegt in die Höhe, wie ein Falke, Ein ganz gewöhnlicher Stepan. Er ist auserwählt, wohl, Vom Himmel. Ein Fan furchtloser Flüge, Er wird die Kinder an sich drücken – Und mit dem Flügel wird Stepan schützen. Braucht er denn mehr Für den Becher des irdischen Glücks? Er wird das Feuer auf sich nehmen, Ein ganz gewöhnlicher Stepan. Damit der Himmel hoch blüht Und die Stadt keine Wunden kennt, Wird er die Liebe in Ruhe zusammenschmelzen Und Stepan wird zum Schild. 04.03.2022 *** Ein Hof. Ein einsames Mädchen. Ein Ranzen mit Barbie auf dem Rücken. Sie scheint jemanden zu treffen, doch niemanden hält sie auf. Wieder das Heulen der Sirenen. Und das kleine Mädchen geht... – Geh schnell in den Schutzraum, denn die Eindringlinge schießen! – Ich kann nicht gehen... – die Stimme war rau vor Erkältung, – die Katzen haben meinen Freund Pribluda erschreckt. – Wir finden ihn später, glaub mir! – Nein! – sie wischte eine Träne ab. – Wenn ich den Hof verlasse, wird er durch eine Bombe sterben... 05.03.2022 *** Einst werde ich eine lange Liste von Wünschen erstellen. Ich werde sie erstellen – und morgen vergessen, denn der Tag wird Hunderte Begegnungen fröhlicher heimatlicher Leute versprechen. Gemeinsam werden wir zur Toloka zusammenkommen – und die Wände des Hauses wiederaufbauen. Das wird sein, wenn wir der Horde das Genick brechen und die Orks hinter Gitter werfen. Und der Frühling wird duftend blühen. Und Frieden – ohne Bedingungen von Verhandlungen. Und Satan wird an die Adresse „auf...“ gehen. Die Blüte der Salven wird den Sieg verkünden. Und heute bete ich für einen einzigen Wunsch – aus dem heimatlichen Haus bis zum hellen Fest der Großen Begegnungen diesen Gestank der Fußlappen des Widersachers herauszuholen. 05.03.2022 *** Heute bin ich aus Wolnowacha gekommen durch die Korridore der Hölle und der Abschiede. Zum ersten Mal geschlafen. Es gab eine Verbindung zur Schwägerin. – Wir leben! – sagte ich. – Die Enkel herausgebracht. Am anderen Ende, im fernen Surgut, weiß die Schwägerin, dass man die Brücke nach Russland gesprengt hat, dass Mariupol brennt – Bandera ist schuld, der Nationalist. Ich will nicht wieder die Hysterie hören über „die sind nicht da“ und den „russischen Frühling“, die Flüche-Ölpipelines nach Amerika, das, siehst du, der Schwägerin den Schlaf raubt. Ja, ich bin im Herzen der Ukraine. Man lebt hier ärmer, aber man empfängt – heimatlich. Man bringt Wärme im Wort und im Kleidungsstück. Und mir, nicht arm, ist diese Liebe nötig! Dieser Rubikon ist heute überschritten. Mir hat sich eine traurige Wahrheit offenbart: Wenn du über einem echten Abgrund hängst, verliere nicht die Wurzeln, denn dann – ist Krieg... 06.03.2022 *** Er wusste: Es zählt jede Minute. Er musste gehen. Man darf nicht zögern, denn auf dem Spiel steht das Göttliche im Menschen, denn gezinkte Karten hängen über der Welt. Wenn die Ausweglosigkeit nach einem Strick sucht und die Mutter nach einem tröstenden Wort für den Säugling, wenn Kain sich über das Heilige lustig macht und kreischt, dass die Ukrer die Verdammten seien, wenn die Lebenden Hilfe beim Bajraktar suchen und im Gebet zu Gott, wenn sich in die Reihen der Verteidiger Iwankiw, Seryw, Wassylkiw stellen, die Kosaken-Koschen der Steppengräber und die Charakternyky, die mit einem Blick die Finsternis stoppen konnten, ihr Nebel zuschicken, wenn der Dieb auf den Gekreuzigten zu schießen beginnt,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Gebärenden entsetzt-bewusster, unvergebener Sonntag? Wie kannst Du, Herr, in solchen Augenblicken schweigen? Ich, Gott, kann es schon lange nicht mehr... Ich flehe: Bestrafe den Henker! 10.03.2022 *** Diese hoffnungslose Blindheit – nach Saramago… die Finsternis des Unlandes im lügnerischen Magma, das den gesunden Menschenverstand in den Wahnsinn trieb, Scheiße und Galle – ein toxischer Knoten, eine Leichenhochzeit… das wahnsinnige Gelächter des Satans aus dem Bau des Altai, die Krämpfe des dritten Krieges… Die Schuld wird zurückgezahlt. Es wird der Stachel-Schwert der Rache geschmiedet, der Zorn der Erdbeben. Die Erde wird den Mörder nicht annehmen, wird ihn mit Eiter bestrafen. Der Sohn des Grünen Keils wird den Kreml-Toten finden und den Willen des Schöpfers erfüllen – in die Gehenna stoßen. 11.03.2022 *** Wir haben unser Wort gesagt – bei uns wird nichts rosten: Wir gießen dir Blei der Kugeln in die Kehle, Russland! Du sollst in Blut und deinem eigenen Strom der Lügen ersticken. Die stählerne Festung Asow wird deinen Blitzkrieg mit Asche bestreuen. Zittere, Mokscha-Sumpf, vor dem Zorn meines Säuglings! Die tiefsten Lote werden deine hochmütigen Überreste nicht finden. 12.03.2022 *** In die Geschichtsbücher wird dieses Foto eingehen, wo der willensstarke Blick – das mentale Wesen der Seele ist. Wenn die Bedrohung des Dritten vor der Tür steht, tragen die vom Maidan Vermählten das Weltkreuz. Ein Abschiedsmoment ohne Worte – eine Skulptur aus Granit. Wie jung er ist! Die Schultern kennen das Kreuz. Das Herz erwartet die Front. Ihre Sorge aber – die Kinder. Im Dorf der Großmutter bis zur Front – hundert Werst. Sie drückt ihn an, wie Kristall, und mit dünnen Fingern prägt sie sich das Gesicht ein, wie ein Vögelchen ohne Nest. Er nimmt in den Krieg die Schwalbenflügel der Brauen mit und die Universen des Schweigens, wenn die Seele in Tränen ist. Das empfindliche Zittern der Kerze vereint sie von nun an. Und das Rascheln der Gebete, das gegen feindliche Kugeln ist. Sicher wird die Burg der Ukraine das Maidan-Omofor auf der ewigen Brücke schützen… 13.–14.03.2022 *** An Walentyna Masterowa Knospen tauchen aus den Luftschutzbunker-Verstecken auf. Der Schnee blendet und betäubt die Sicht. Werden wir uns dieses Jahr treffen, mein Fürstenort Tschernihiw? Wird der Garten über der Desna zu den Sternen hin rauschen?
Maschinelle Übersetzung
Er schwieg so kalt wie ein Krieger vor der Schlacht. Ein Schwarm Raben brachte das Glas zum Schwingen. Wusste er, der Liebe, etwa um den zynischen Zeitplan der Kriege? Ließ er etwa die Blüten fallen, um das Dorf zu halten?
Er, das weiß ich, wird die schutzlose Hütte mit Hund und Katze im Grollen der Brände beschützen. Und unter seinem Geäst wird Walentyna ihren leidvollen Roman über die Menschlichkeit ohne Grenzen zu Ende schreiben.
Welche Horde auch kommen mag, ob Tataren oder Petschenegen, der Saftstrom zur Sonne ist unveränderlich wie die Vergangenheit. Die Desna-Impression wird Tschernihiw nähren. Und wie ein Phönix wird Baturyn aus der Asche auferstehen. 18.03.2022
Das letzte Haus Ein Witwentuch – ein schwarzer Regenguss, mit dem Schmerz der Bandura – Skoryks Melodie. Tschernobyl-Schicksal, Wermut-Note, warum verfolgst du mein unbesiegtes Geschlecht?
Wie viel schmerzliche Zärtlichkeit im Herzen ist – so viele Prüfungen auf der Erde von Gottes Paradies. Vertriebene, Verbannte und Flüchtlinge, wir werden den Willen bündeln – und siegen!
Mit Atomen gezeichnet, durch den Holodomor, mit Speck gebrandmarkt und mit dem Haus am Rande, tragen wir das Gen des Sieges und eure Schande, die ihr die Geschichte gestohlen habt, um sie zu zerstückeln.
Der ewige Neider tadelt meine Schwelle – jenes Hauses, das seit Urgroßvaters Zeiten am Rande steht. Als erstes empfängt immer den Feind das hundertadrige Haus des Kosakenlandes. 28.03.2022
*** Am Scheideweg der Zivilisationen schmieden wir das Schicksal des Planeten im heiligen Kampf. Wir, die Freiheitsliebenden, wecken in aufopferungsvoller Arbeit die Feuer vor der Morgendämmerung. 28.03.2022
*** Gebet, halte stand! Sei mein Bollwerk, wenn die Erde bebt und die Hüllen reißen, denn nur der Geist wird gegen Pandoras Unheil bestehen, als die Stacheln der Schlangenfinsternis das Krematorium öffneten.
Gebet, beschütze die wahren Krieger des Lichts! Sei die Flügel der Engel! Mit dem gelb-blauen Schwert! Er hat den klaren Blick und die stählerne Kraft der Hände, damit der Trikolore-Basawrjuk der Strafe nicht entgeht.
Gebet, zittere nicht, wenn die Sirenen heulen! Die Worte werden in die Höhe wachsen wie Kampfstandarten, sie werden alle Wege verbinden: irdische und himmlische – im Chor der weiblichen Luftabwehr – als Omofor des Gebets. 17.04.2022
*** Schon haben wir das Tarnnetz der Kontrollpunkte besetzt und decken das Unkraut zu, wir gewöhnen uns an die eisernen Igel, das Heulen der Alarme und die Nähe der Gefahr. An trockene Tränen. An das Sodbrennen im Hals von beißendem Rauch und brennenden Worten. Gewöhnen wir uns daran? Blutige Kirschen des Schicksals. Donner grollen wie die Ouvertüre von Regengüssen. Und die Nerven explodieren unter der Rinde des Lindenbaums, der im Wind der Kreuzungen steht, der da steht, um sich schützend davor zu stellen, der kein Wort verliert – über das ewige Kreuz. Ein einziges Vögelchen im Universum schmiegt sich an ihn, wenn die Seele stumm ist… 02.08.2022
Olha RUDANEZ, Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz des Rajons Kolomyja, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Am 10. August wäre Jewhen Iwanytschuk 95 Jahre alt geworden. Doch leider hat ihm der Herrgott weitaus weniger zugemessen, denn es ist bereits fast 20 Jahre her, seit es ihm nicht mehr vergönnt war, das irdische Gras zu betreten, und er in die Ewigkeit berufen wurde, um die Schätze seiner Seele als Geschenk in den Himmel zu tragen. Sein irdischer Weg endete im 76. Lebensjahr. Aber das war nur der irdische. Denn als er an jener schicksalhaften Grenze stand, prüfte er mit einem durchdringenden Blick noch einmal seinen irdischen Pfad, lächelte mit seinem aufrichtigen und gütigen Lächeln und erhielt ohne Furcht den Passierschein in die Ewigkeit. Er hat sich nie über das Schicksal beklagt, das sowohl seinen Körper als auch seine Seele durch schwere Prüfungen gestählt hat. Jewhen Iwanytschuk (Sohn von Iwan) wurde am 10. August 1927 im Dorf Tratschi im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Er besuchte die Schulen seines Heimatdorfes, die Stadt Kolomyja und das Gymnasium von Kolomyja (1941–1944). „Wir werden sterben oder die Ukraine erringen!“, sagte er zu seinem Vater und verließ im Frühjahr 1944 das Haus. Er war damals erst siebzehn. Wegen des Beitritts zur UPA brach er sein Studium am Lehrerinstitut von Tscherniwzi ab. Die UPA war für ihn ein Weg zur Bekräftigung romantischer, jugendlicher und zugleich erwachsener Ideen und Träume. Wie sich der Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Roman Iwanytschuk in einem Interview mit Natalka Teren erinnerte: „Vater sagte uns, dass wir die UPA unterstützen müssten, obwohl er die ganze Zeit wiederholte, dass es ein hoffnungsloser Kampf sei. Der Bruder und seine Kameraden antworteten ihm: ‚Wir werden sterben, aber das, wofür wir kämpfen, wird niemals sterben. Und jemand muss dafür kämpfen.‘ Als der Bruder mit dem Karabiner das Haus verließ, warf ihm der Vater vor: ‚Du hast deine Familie ins Verderben gestürzt.‘ Der Bruder antwortete damals mit einer Gegenfrage: ‚Warum hast du mich dann, Vater, so erzogen?‘ Er wurde 1945 bei einer Razzia der NKWD-Truppen festgenommen und zu 15 Jahren Zwangsarbeit verurteilt. In Workuta arbeitete er in Kohlebergwerken. 1955 aus den Lagern entlassen, war er gezwungen, in Workuta zu arbeiten. Nachdem er die Konzentrationslager-„Sanatorien“ durchlaufen hatte, blieb er ein ehrlicher Mensch mit einem unbefleckten Gewissen. Er absolvierte die Abendschule und das Planungsinstitut in Kuibyschew. Seit 1978, nach seiner Rehabilitierung, lebte er in Kolomyja. Jene seltenen Augenblicke der Begegnungen und Gespräche mit diesem großen Mann, die mir das Schicksal schenkte, zeichnen in meinem Gedächtnis ein originelles Porträt: auf den ersten Blick ein unverbesserlicher Romantiker und Philosoph, der jeden neuen Tag, jede erhoffte oder unerwartete Wendung des Schicksals mit Leichtigkeit annahm. Von hoher Statur, schien er immer irgendwo über einen hinwegzusehen, wobei sein Blick die Höhe des Himmels erreichte. Ein gütiges Lächeln schien einen festen Platz in seinem Gesicht zu haben, und sein Lachen war oft so ansteckend, dass man – ob man wollte oder nicht – unwillkürlich mitmachte. Der ihm eigene gute, aufrichtige und edle Humor entschärfte oft die Spannung einer Situation, und unwillkürlich schien es, als würde er auch das Leben mit leichtem Humor betrachten. Aber manchmal nahmen dieses Gesicht und dieser Blick eine solche Strenge an, dass einem das Blut in den Adern gefror... Er war sowohl an der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten beteiligt, als auch an der Gesellschaft „Memorial“, der ersten historisch-kulturellen Gesellschaft „Postup“ und der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die später den historischen Namen „Prosvita“ annahm. Aber seine Beteiligung war eine besondere, nicht auf langwierige Diskussionen, Geplänkel, Sitzungen und Papierdeklarationen ausgerichtet. Er mochte kein leeres Gerede und keinen demonstrativen Patriotismus. Er sah seine Teilnahme in lebendiger, konkreter Arbeit. Sein ganzes Wesen verlangte nach Taten. Und er setzte seine Kräfte ein, wo immer er konnte und die Notwendigkeit spürte. Und er spornte alle, die ihn umgaben, zum Handeln an. Er war in weiten Kreisen der Öffentlichkeit nicht nur für seine aktive gesellschaftliche Tätigkeit bekannt, sondern auch für seine schriftstellerische Begabung, die den Frost der Lagerregime überstand und wenn auch nicht üppige, so doch heilsame und gesunde Früchte trug. Aus seiner Feder stammen die Werke: „Aufzeichnungen eines Sträflings“, „Traurige Anlegestelle“, „Schritt nach links, Schritt nach rechts“, „Schritte zu sich selbst“, „Bruderschaft der Kämpfer der OUN–UPA“. In den neunziger Jahren nahm Jewhen Iwanytschuk zusammen mit seinem Sohn Roman an den Ausgrabungen in den Brunnen von Jabluniw teil, die für viele Patrioten zu Massengräbern geworden waren. Danach erschien die publizistische Skizze „Die Brunnen von Jabluniw“. Es sind bald zwanzig Jahre, seit er nicht mehr unter uns weilt. Nach seinem Abschied in die Anderswelt ordnete und veröffentlichte der Bruder von Jewhen – Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Ehrenbürger der Stadt Kolomyja, bedeutender Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist Roman Iwanytschuk – ein Buch mit dem Titel „Der kalte Himmel des Nordens“ mit seinen literarischen Werken... Einzelne künstlerische Werke, die in dem Buch ganzheitlich vereint sind, wurden nicht nur zu einer Art Chronik des Schicksals eines wahren Ukrainers, eines Menschen – eines Patrioten, eines Sträflings, sondern enthüllten auch die Atmosphäre, in der zwei zukünftige Schriftsteller aufwuchsen, die Idee der nationalen Stählung, die ihrer Generation zuteilwurde, sowie die strenge und grausame Wahrheit des Lagerlebens und der Zwangsarbeit. Diese Empfindungen durch sein schriftstellerisches Talent zu filtern, konnte nur ein Mensch, der dies selbst erlebt hatte. Denn, wie Roman Iwanytschuk im Vorwort-Interview zum Buch schreibt: „Das ist eine eigene Welt, verschlossen vor der Welt, niemand kennt sie außer denen, die dort sind. Eine schreckliche Welt ist das.“ Man liest und liest Zeile um Zeile, und hinter den Kulissen erscheint nicht etwa ein in sich gekehrter Schweiger, wie es manchmal den Anschein hatte, sondern ein wunderbarer Erzähler mit unnachahmlichem schriftstellerischem Geschick und Stil; mit einer heimisch-schmackhaften und zugleich reinen Literatursprache, farbenfroher Bildhaftigkeit und künstlerisch-ästhetischer Fülle, leichter Ironie und Humor. Wie die Schriftstellerin Nina Bitschuja feststellt: „Jewhen war in allem ein Künstler. Das Gefängnis hat ihn beraubt, hat ihm eine Vielzahl von Möglichkeiten genommen.“ Dem ist schwer zu widersprechen. Das menschenverachtende Regime, das auch heute noch danach trachtet, die Welt in den Abgrund der Dunkelheit zu stürzen, hat ihm die besten Jahre seiner Jugend geraubt, aber seinen Geist und seinen Willen nicht gebrochen. Er hat sich als Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, als Mensch, als Schriftsteller verwirklicht. Wie Jewhens Bruder Roman Iwanytschuk im oben erwähnten Interview anmerkte: „Wäre ich jung, wäre ich heute im Osten. Und mein Bruder wäre auch dort. Patriotismus ist wichtig, denn auf dieser Erde ist deine Nabelschnur vergraben. ... Unserem Land steht eine lange Zeit des Leids bevor. Und so wird es sein, bis Russland ausgehaucht hat. Wir werden in diesem Leid erzogen. Wie schmerzhaft das ist, aber wie großartig ist es auch!“ Wir, die heutigen Bewohner von Kolomyja, fühlen eine große Schuld gegenüber den Brüdern Iwanytschuk und der Familie, denn bis heute haben wir es nicht geschafft, Gedenkreliefs an der Fassade des Lyzeums Nr. 1 in Kolomyja herzustellen und anzubringen, wo ihre Lebensuniversitäten und die dornigen Pfade der persönlichen Selbstverwirklichung begannen. Und der Krieg hat diese Pflicht noch weiter in eine unbestimmte Ferne gerückt... Aber das wird unbedingt geschehen! Und zusammen mit der Größe dieser Persönlichkeiten und Namen werden wir unseren Sieg feiern. Doch schon heute wird jeder Bewohner von Kolomyja, der diesen Menschen und die Familie kannte, die sich um ihn in der bescheidenen Wohnung an der Ecke der Wynnytschenko- und Mizkewytsch-Straße scharte, beim Vorbeigehen den Hut ziehen und eine dankbare christliche Verbeugung machen. Das war eine helle Seele, für die Kolomyja das Zentrum des Universums war.
Maschinelle Übersetzung
Mykola WASKIW Ein Schriftsteller, der sich literaturwissenschaftlicher und literaturkritischer Tätigkeit widmet, ist keine Ausnahmeerscheinung in der ukrainischen Literatur. Manchmal sind sie wesentlich gewissenhaftere und tiefgründigere Wissenschaftler als professionelle Literaturwissenschaftler. Denn außer einem Wissensfundus, der oft mechanisch angeeignet wurde, besitzen sie noch ein feines Gespür für das Wort, die Fähigkeit, einen künstlerischen Text unterbewusst, beinahe taktil wahrzunehmen und seine Einzigartigkeit, Vollkommenheit und Wundersamkeit in eine logische Sprache zu übersetzen. Zur Schatzkammer des ukrainischen literaturwissenschaftlichen Denkens kann man zweifellos die Forschungen von D. Pawlytschko, W. Basylewskyj, L. Tscherewatenko, W. Stus, W. Schewtschuk zählen, ganz zu schweigen von den Klassikern I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Serow, Je. Malanjuk… In diese berühmte Gesellschaft haben wir das volle Recht, auch den Namen Pawlo Mowtschan einzureihen. Wie der Großteil des schöpferischen und essayistischen Werks von Pawlo Mychajlowytsch sind seine literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Publikationen meist in verschiedenen Ausgaben verstreut – von einzelnen Sammlungen und angesehenen „hauptstädtischen“ (d. h. Moskauer) Zeitschriften bis hin zu Provinzzeitungen (Daher diese Arbeiten zusammenzutragen – das ist ein echtes Abenteuer!). Ziemlich oft wurden sie anlassbezogen geschrieben – zu einem bestimmten Datum, als Rezension zu einem Gedichtband oder einer Prosaausgabe, auf Vorschlag von Redaktionen (zum Beispiel Überlegungen zum Schaffen des Künstlers Oleksandr Dubowyk auf Einladung der Redaktion der Zeitschrift „Ukraina“ im Jahr 1988), zur Eröffnung einer Ausstellung usw. Wenn man sie einzeln liest, vor allem Porträtpublikationen oder Rezensionen, entsteht der Eindruck, dass man tiefgründige, originelle, konzeptionelle Einschätzungen des Werks dieses oder jenes Künstlers vor sich hat, die kaum miteinander verbunden, sondern disparat sind. Doch je mehr man von ihnen liest, desto beständiger wird das Gefühl der gegenseitigen Ergänzung und Verbundenheit zwischen ihnen. Endgültig überzeugt man sich davon, wenn man sich an die Lektüre der Artikel von P. Mowtschan zu Problemen der Literaturtheorie, Kunsttheorie, Bildschöpfung, Wortschöpfung und dem Dasein des Wortes im Alltag und in der Poesie macht. Ja, Pawlo Mowtschan ist Autor theoretischer Arbeiten, nicht nur historisch-literarischer, was ein beinahe außergewöhnliches Phänomen für zeitgenössische Künstler ist, insbesondere auch für die zuvor genannten. Eine herausragende poetische Begabung ermöglichte es manchmal intuitiv, unterbewusst die komplexe Natur des Wort-Bildes, des Wortes als verbindendes Glied zwischen Menschen und Generationen sowie den magischen Einfluss eines Kunstwerks auf den Leser, Betrachter, Zuhörer zu erfassen. Genau diese Begabung war der Kern, das „Zentrum“ (dieses Wort ist konzeptionell, eines der beliebtesten im Schaffen von Mowtschan dem Dichter) der theoretischen Suche. Aber sie wurde allseitig ergänzt durch einen außerordentlich kraftvollen Intellekt, eine gründliche Aufarbeitung eines beträchtlichen Bestandes an Arbeiten aus den Bereichen Philosophie, Geschichte, Ethik, Ästhetik, Sprachwissenschaft, Kunstwissenschaft, Literaturwissenschaft, Volkskunde, Ethnologie usw. und so fort. Die Vorstellungskraft beeindruckt die unglaubliche Anzahl an „Top“-Namen und in der wissenschaftlichen Welt wenig bekannten Namen, Arbeiten, Theorien, Konzepten… Die nicht beiläufig erwähnt werden, nicht um die eigene breite Gelehrsamkeit zu zeigen, wie es oft in wissenschaftlichen Arbeiten getan wird (obwohl die Gelehrsamkeit von Mowtschan oft erschreckt: wie viel Wichtiges gibt es, das ich noch nicht kenne oder von dem ich noch nicht einmal gehört habe). Sie sind tiefgründig aufgearbeitet, durch sich selbst hindurchgelassen, und fügen sich daher organisch in Mowtschans Kunsttheorie ein, vor allem in die der künstlerischen Sprachkunst, sie werden als etwas Selbstverständliches genau an dieser Stelle wahrgenommen, wie ein bizarres Puzzle, das sich organisch an andere anpasst. „Alles Geniale ist einfach…“ Unter vielen Namen und Arbeiten gibt es jedoch jene, die aus der Masse herausragen, die um sich herum alle anderen zu einem klaren System zentrieren, wie ein Magnet die chaotisch verstreuten Eisenspäne in geordnete Linien formt. Zuallererst ist dies Oleksandr Potebnja mit seiner Deutung der äußeren und inneren Form, des Inhalts des Wortes und folglich des Bildes, mit seinen Forschungen zum konkret-Sinnlichen in den Ursprüngen des Wortes, der schrittweisen Abstraktion dieses Wortes und der zwingenden Notwendigkeit, diese konkrete Sinnlichkeit in der Literatur wiederzubeleben. Dem Leser zu vermitteln, wie Mykola Chwylowyj sagte, den „Duft des Wortes“, dann wird es zum Bild und bildhaft. Und dann werden die Potebnja-Gedanken durch Ansichten, Argumente, Beispiele von vielen anderen Wissenschaftlern und Künstlern ergänzt. Daher ist es kein Zufall, dass das erste Kapitel im Buch Arbeiten sind, die nur berührend oder gar nicht berührend für die Literaturwissenschaft erscheinen mögen: über das Wort, die Sprache, die Nation, die geistige und kulturelle Selbstgenügsamkeit, deren Wechselbeziehung usw. Bei tieferer Bekanntschaft erkennen wir: Sie sind gerade die Grundlage von Mowtschans theoretisch-literarischem Konzept, das sichtbare und unsichtbare Fundament für alle seine historisch-literarischen Artikel und Essays. Also, eine eigene (nationale) Sprache, ein System von Wörtern – das ist eine eigene Weltanschauung, untrennbar verbunden mit der Entstehung und Entwicklung eines konkreten Ethnos auf einem konkreten Territorium, mit einer konkreten Lebensweise und Art der Beschäftigung, mit einer konkreten Geschichte usw. Es gab keine einheitliche Ursprache, die sich mit der Zeit in andere, „jüngere“ Sprachen verzweigt. Alle Sprachen entstanden mehr oder weniger gleichzeitig als Ergebnis der einzigartigen Erfassung der Welt durch ein einzigartiges ethnisches „Kollektiv“. Sprache ist ein kollektives Phänomen, das als gemeinsames Gut von jedem Individuum geschaffen wird, und mit der Zeit wird sie auch zum Schlüsselfaktor der Entstehung jeder Persönlichkeit. Das Wort wird durch jeden neuen Gebrauch teilweise abgenutzt, schablonisiert, doch es bereichert sich auch, wächst mit neuen Bedeutungen, Nuancen, Möglichkeiten der Verbindung mit anderen Wörtern, gelangt durch Jahrhunderte zu den Nachfahren. Gerade es wird zum verbindenden Glied des Ethnos in Zeit und Raum, bewahrt alle geistigen Errungenschaften seit uralten Zeiten, bewahrt für die Zeitgenossen jenes nationale „Zentrum“, das man weise Archetypen nennt. Deshalb fühlt sich der Mensch nur in der Muttersprache natürlich, harmonisch, wie ein Fisch im Wasser. Zuallererst betrifft dies den Schriftsteller, den Dichter. Sprachliche Assimilation führt zu kognitiver Dissonanz, die der Mensch vielleicht nicht wahrnimmt, aber er verliert unweigerlich die geistige und seelische Harmonie. Man kann ihn mit materiellem Wohlstand, Ruhe, Wohlergehen auf Kosten geistiger Sklaverei oder Zweitrangigkeit locken, doch ein Sklave wird niemals ein wahrer Besitzer materieller Güter sein, er wird nur Krümel vom Tisch des Herrn erhalten. Aber auch der Assimilator erleidet mit der Zeit durch den Assimilierten irreparable Verluste, denn seine Sprache nimmt immer mehr Negatives an, beginnt von innen zu zerfallen, verliert das göttliche Wesen und „landet“. Es gibt einen gewissen begrenzten Kreis von Schlüssellexemen (was für eine trockene Definition!), die die Sprache, die geistige Sphäre des Menschen formen, ihn in hohe, transzendente Weiten führen: Himmel, Gott, Brot, Erde, Geschlecht, Sonne usw. Deshalb ist „Sprache ein kosmisches Phänomen“, sie gibt die Möglichkeit, sich ewigen Wahrheiten zu nähern, sie in der Poesie für andere zu entdecken. Ein großer Künstler ist derjenige, der die konkret-sinnliche Frische der Wörter, ihre Göttlichkeit wiederbeleben, die tiefen, uralten Schichten ihrer Sinne an die Oberfläche bringen kann. Das bedeutet nicht nur, in großen Kellern vergrabene sprachliche Schätze wiederzubeleben, sondern auch neue zu schaffen, freilich auf Kosten dieser Schätze. Neue Wortverbindungen – neue Sinne, die die vorherigen ergänzen, erweitern. Das gesprochene Wort, überzeugt Pawlo Mowtschan, ist immer reicher, frischer als das geschriebene Wort, das ein lebendiges Bild in ein halbtotes Zeichen verwandelt. Deshalb ist für den Dichter das Einbeziehen, das ständige Eintauchen in das gesprochene, volkstümliche Wort so wichtig, dessen „Zentrum“, dessen Konzentration die Folklore ist. Das gesprochene Wort und die Folklore sind lebendig, immer in Bewegung, enthalten aber in sich die kollektive Erfahrung, sind ein gemeinsames Gut, das in der Folge ständigen Schleifens, Vervollkommnens eine vollendete Form annimmt. Das geschriebene Wort ist individualisiert, was es interessant macht, aber es ist auch schablonenhaft, mechanisch, ein für alle Mal fixiert, daher sieht es keine weitere Vervollkommnung zum Ideal vor. Gestützt auf ein solches Verständnis des Wesens literarischen Schaffens macht P. Mowtschan unerwartete, paradoxe Entdeckungen, oft auf der Ebene einer Hypothese, aber einer sehr argumentierten Hypothese. Wenn es um das „Igor-Lied“, Schewtschenko, Gogol, andere ukrainische und nicht-ukrainische Schriftsteller des 19.–21. Jahrhunderts geht, dann meine ich nicht ausschließlich deren Bewertung, Analyse auf der Grundlage von Mowtschans eigener Sprach-Wort-Theorie und der Scharfsichtigkeit des großen Künstlers. Denn Mowtschan der Literaturwissenschaftler, Mowtschan der Kritiker studiert tiefgründig das Werk von Literaten (und Nicht-Literaten), wissenschaftliche Forschungen und publizistische Einschätzungen dieses Werks, wählt die für dieses Werk adäquatesten theoretischen Theorien und Konzepte aus. Das erfordert vom Leser die Mitwirkung bei der Bildung und Formulierung dieser oder jener Thesen, das Aufbringen bedeutender intellektueller Anstrengungen für deren Erfassung. Dafür welch ästhetischen Genuss erhält der Leser dann aus der Aneignung der Errungenschaften von Mowtschans Vorgängern und jener interessanten Entdeckungen, die er zusammen mit dem Dichter macht, meist ohne zu bemerken, dass sie von Mowtschan stammen, und sie für das Ergebnis eigener Anstrengungen hält. Ja, Pawlo Mychajlowytsch stimmt damit überein, dass der Autor des „Igor-Liedes“ eine anonyme Person ist. Man könnte meinen, was ist hier neu, ungewöhnlich? Eine ungewöhnliche These ist nicht nur die Unmöglichkeit der Feststellung des Autors, sondern auch deren Überflüssigkeit. Denn wie jedes andere folkloristische Werk ist das „Igor-Lied“ durch eine beträchtliche Anzahl von Erzählern gegangen, von denen einer zu einem bestimmten Zeitpunkt nur das gesprochene Wort im geschriebenen fixierte. Varianten veränderten sich, wurden geschliffen, vervollkommnet… Deshalb ist das Werk künstlerisch so vollendet, ohne Mängel und Fehler, denn nur ein folkloristisches Werk konnte die Fehlkalkulationen eines wenn auch genialen, aber einzigen Autors vermeiden, der nur eine einzige geschriebene Variante des Textes für immer fixiert hätte. Von hier aus argumentiert der Autor auch die Verwandtschaft der Tropik und der poetischen Syntax des „Igor-Liedes“ mit folkloristischen, sowie dessen Fragmentarität, stilistische Vielfalt, Zeitlosigkeit und Allzeitigkeit, die ständige Aktualität. „Eine solche ‚Panoramasicht‘ blieb über die Jahrhunderte bewahrt, sie ist beispielsweise auch für Gogol, Schewtschenko und Lessja Ukrajinka charakteristisch…“ Über T. Schewtschenko behauptet P. Mowtschan, dass „er zur Optik, zur Luft, zum Schild und zum Schwert des Volkes wurde. Er wurde zum nationalen Code, zum Passwort. Er ist für die Ukraine – alles. Er reicht sowohl für den Anfang als auch für die Tat, für grenzenlose Fortsetzungen. <…> Seine Stimme – die Stimme eines Sprechers… Seine Vorhersagen – prophetisch, sein Schaffen – das Werk eines Demiurgen“. Scheinbar eine weitere Konstatierung dessen, wovon viele Künstler und Forscher früherer Zeiten und der Gegenwart sprachen. Wie jeder stellte er sich die Frage: Warum? Und versuchte eine eigene Erklärung zu geben. Seine, wie immer interessante, originelle Erklärung gibt auch Pawlo Mowtschan. „Für den Dichter war ein episches, kollektives Verständnis und Wahrnehmung der Zeit charakteristisch, denn er akkumulierte die geistige Errungenschaft vieler Generationen <…> Sein eigener Schmerz war die Fortsetzung des Schmerzes des Volkes, und er spornte zum Protest, zum Ungehorsam an, und man kann mit Sicherheit sagen, dass die Kompromisslosigkeit, die Aufsässigkeit seinem tiefsten Wesen, seiner wahren Position entsprachen <…> trotz der ganzen Betonung des ‚Ich‘ durch den Dichter ist sein Schaffen frei von jeglichem verengten Individualismus <…> Sein schöpferisches Erbe – das ist nicht Literaturgeschichte, sondern zuallererst moralische Vorschriften, die Anrede des gesamten Geschlechts an deine Seele, an das Gewissen <…> Er ist mir nahe, denn er ist in der einen oder anderen Form (Musik, Poesie, Dramaturgie, Malerei, Skulptur, Geschichte…) im Bewusstsein präsent, denn er ist immer modern, dringlich, wie immer die Begriffe wie Wahrheit, Güte, Menschlichkeit, Aufrichtigkeit, Zärtlichkeit, Mut, Brüderlichkeit modern und dringlich sein werden…“ Wodurch wird das erreicht? Zu Hilfe kommt die bereits in Thesen dargelegte Mowtschans Theorie der Sprache, des Wortes, des poetischen Wortes: „T. Schewtschenko entschlüsselt gleichsam große Sinne im Muttersprachwort, und hinter ihnen öffnen sich mit dem Lauf der Zeit neue und neue zusätzliche Sinne. Deshalb werden die Werke auch als Offenbarung mit hohem transzendenten Inhalt wahrgenommen, den neue und neue Generationen herauslesen. Und diese Großen Wörter kann man weder beschmieren, noch fettig machen, noch zerreiben: mit ihnen ist unser nationaler Raum gefüllt. Deshalb ist Er immer der Eigene, der Verwandte, der Stammesverwandte <…>“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Er, der Kobsar, erzählte jene Wahrheit nach, die ich scheinbar schon kannte; sie war in mir, in den Tiefen des Unterbewusstseins. Dies ist eine sakrale Wahrheit, eine tiefgründige Information, nicht nur meine, sondern die meines gesamten Geschlechts… Und ich bemerkte, wie beim lauten Lesen des „Kobsar“ alle, die zuhörten, von dieser „Wahrheit“ ergriffen wurden: Gleichgültige gab es nicht. Denn jedes Ereignis, das in den Werken des Kobsar widergespiegelt wird, ist ein archetypisches, gesamtgeschlechtliches, das in das große Geschlechtsbuch der Ukraine eingeschrieben ist, welches letztlich die nationale ukrainische Metageschichte ausmacht…“ Als ein Gegeneinander von mündlichem und schriftlichem Wort, den Übergang des mündlichen Wortes in das schriftliche, die Hinwendung zur Muttersprache und den Schreck davor sowie das von Zeit zu Zeit fortgesetzte Verweilen innerhalb der Grenzen der russischen Sprache bestimmt Pawlo Mowtschan die Errungenschaften und Fehlleistungen von I. Kotljarewskyj sowie der ukrainischen Romantiker der 1820er bis 1840er Jahre. Eine Fortsetzung dieser Gespaltenheit, dieser Zerrissenheit werden die Antinomien des lebendigen, mündlichen ukrainischen Wortes und des schriftlichen russischen, der übernormativen humoristischen Elemente und der düsteren Systematik, der Totalität der hauptstädtischen, imperialen Vereinheitlichung bei Mykola Hohol. Von einer ganz anderen Seite, aber P. Mowtschan kommt zu demselben Schluss wie Je. Malanjuk: Hohol legte eine Mine mit Zeitzünder in das russische gesellschaftliche Leben – eine Mine der inneren Zerrissenheit, der kognitiven Dissonanz zwischen Ideal und Realität. Zu nicht weniger interessanten, gewichtigen Beobachtungen gelangt Pawlo Mowtschan auch in den Betrachtungen zum Schaffen der Schriftsteller des 20. und 21. Jahrhunderts. Durch das Prisma bereits formulierter theoretischer Thesen, aber ohne sie als unumstößliches Dogma zu akzeptieren. Ein Beispiel für einen dialektischen Ansatz zur Analyse literarischer Phänomene kann der Artikel über Mychajl Semenko sein, der scheinbar alle Grundfesten der Mowtschanschen Theorie durch sein Erschüttern der poetischen und nationalen Sprache zerstört. Jedoch hält P. Mowtschan Semenkos Experimente für sehr wichtig, für unschätzbar für die ukrainische Literatur. Welche paradoxerweise die Gültigkeit der sprachlichen und künstlerischen Gesetze bestätigen, gegen die M. Semenko antrat. „M. Semenko schien danach zu streben, seine individuelle Sprache zu erschaffen, eine Sprache der Klänge und Zeichen. Uns erscheinen diese Versuche als vergeblich. Aus dem Abstand von Jahrzehnten. <…> Kann man diese Versuche als erfolgreich bezeichnen? Ja! Denn diese Methode der Sprachschöpfung bezeugte auch, dass sie in eine Sackgasse führt. Und dass es nicht um die Wörter selbst geht, sondern um ihre Kombinationen, um ihre, sozusagen, orbitale Bestimmtheit. Weil nicht die Wörter selbst entwerten, sondern die Umlaufbahnen, auf denen sie kreisen. In der Sprache gibt es praktisch keine abgenutzten Wörter, sondern nur abgenutzte Wortverbindungen. Und M. Semenko hat das begriffen, bevor sich ein Rudel gereizter Wächter der sprachlichen Ordnung auf ihn stürzte. Und weiterhin schafft er solche lexikalischen Situationen, in denen abgenutzte und gerade erst geprägte Wörter friedlich und aktiv koexistieren.“ Als einen weiteren Eckpfeiler, neben der „sprachlich-verbalen“ Theorie, nennt Pawlo Mowtschan zur Bewertung des Wertes poetischer Werke ein scheinbar sehr verschwommenes Kriterium – die Ehrlichkeit –, auf deren Definition er wiederholt zurückkommt. „Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass an der Basis jeglicher Spiritualität Ehrlichkeit liegt. Ehrlichkeit bei der Bestimmung der eigenen Möglichkeiten, des eigenen Platzes, der eigenen Verantwortung vor der Zeit. Ethischsein – das ist das wichtigste Merkmal der Kunst. In diesem Sinne ist Poesie immer engagiert, da sie von der Zeit und den Umständen hervorgebracht wurde und den Stempel der Geschichte trägt. Dennoch ist das poetische Faktum nicht identisch mit dem alltäglichen, und Poesie ist ein geistiges Dokument der Atmosphäre ihrer Zeit und keine Chronik der Alltäglichkeit. Deshalb ist jeder Kompromiss, worauf auch immer er sich beziehen mag – ob auf die Form, ob auf die „Leichtigkeit“ des Inhalts oder auf die Berechnung auf schnellen Ruhm –, in der Poesie ausgeschlossen. Früher oder später wird er sich offenbaren.“ Wir können für die literaturwissenschaftliche Kategorie P. Mowtschans „Ehrlichkeit“ Synonyme wählen – Pawlo Mowtschan, Mychajlo Horyn, Anatolij Pohribnyj – Engagement, Aufrichtigkeit, subjektive Objektivierung, Ethischsein usw. – obwohl diese Synonyme ihren Inhalt nicht vollständig erschöpft haben. Der Dichter und Forscher konkretisiert, präzisiert den Sinn von „Ehrlichkeit“ in der Poesie, im Schaffen insgesamt. „Ehrlichkeit – das ist das Hauptprinzip der Autoren mündlicher Werke, und wenn irgendwo, in irgendeiner Variante ein konjunktureller Moment entstand, wurde er von den nachfolgenden Interpreten sofort entfernt. In literarischen Werken hingegen wurde oft genug etwas dem ‚Auftraggeber‘ geopfert. Ein konjunkturelles literarisches Werk kann das Volk nicht korrigieren, sondern kann es nur annehmen oder nicht annehmen. Auf die Schaffung moralischer Maßstäbe wirken solche Faktoren wie Politik, Wirtschaft und andere soziale Größen ein – sie wirken in dem Maße ein, in dem sie auf die Schöpfer dieser Maßstäbe einwirken. Ehrlichkeit siegt nicht immer über bestimmte Berechnungen und Umstände, die den Literaten zu gewissen Abweichungen von der ‚allgemeinen Qualität‘ (Hegel) – der moralischen Reinheit – zwingen.“ Also auch noch moralische Reinheit, die als Vorbild be-
Pawlo Mowtschan mit den Volksabgeordneten der Ukraine über Volksmoral, Ethik. Die „Ehrlichkeit“, Aufrichtigkeit, Offenheit eines Künstlers lässt sich keineswegs mit klaren Kriterien definieren, doch der Leser nimmt ihre Anwesenheit oder Abwesenheit immer deutlich wahr, meist unterbewusst, auf der Ebene der Empfindungen. Die Schlüsselkriterien von Mowtschans Theorie der Kreativität und der Rezeption eines Werkes umreißen in vielerlei Hinsicht die Spezifik und Einzigartigkeit seiner eigenen Poesie. Und das ist auch das „An-die-Oberfläche-Bringen“ aus der Tiefe der Wörter von jahrhundertealten moralisch-ethischen Errungenschaften, Erfahrungen, Geschichte, Kultur des ukrainischen Geschlechts und Volkes, die nicht nur Vergangenheit, sondern auch Gegenwart und Zukunft sind. Erreicht wird dies vor allem durch das „An-die-Oberfläche-Bringen“ halbvergessener, wenig gebrauchter, „unpoetischer“ Wörter, ihrer Verbindungen, in denen metaphorisch verborgene Sinne, Vorstellungen und Gedanken vieler Generationen „gefangen“ sind. Die Aufgabe des Dichters ist es, sie vor dem Leser „in die Freiheit“ zu führen. Ehrlichkeit mit sich selbst und Ehrlichkeit mit seinem Volk ist ein weiteres immanentes Merkmal, das den gesamten kreativen Weg des Klassikers der ukrainischen Literatur durchdringt. All dies erfordert ein eigenes, ausführliches Gespräch. Deshalb kehren wir wieder zu unserem Sammelband literaturwissenschaftlicher, literaturkritischer und kunstwissenschaftlicher Publikationen zurück, in denen Pawlo Mowtschan sich ebenfalls stets vom Kriterium der Ehrlichkeit leiten ließ. Die meisten theoretischen Überlegungen, Reflexionen, Rezensionen, Bewertungen des Schaffens ukrainischer und nicht-ukrainischer Dichter und Künstler wurden noch in der Sowjetzeit geschrieben, als eine rituelle Vogelsprache systematisch erarbeitet worden war, und mit ihr auch rituelle Kriterien für die Bewertung von Kunstwerken. Diese rituellen Dinge zur Grundlage kunstwissenschaftlicher, wie auch jeder anderen, Publikationen zu machen, war Pflicht (denn sie waren ja rituell!). Doch… Lesen Sie die Artikel, Rezensionen, Reflexionen, poetischen Übersichten von Pawlo Mowtschan aus den 1970er und 80er Jahren erneut – und Sie werden mit Erstaunen feststellen, dass schablonenhafte, inhaltsleere Phraseologie in ihnen fast fehlt, obwohl es in jenen Zeiten schwierig war, ohne sie auf eine Veröffentlichung zu hoffen. Umso mehr überrascht auch das Fehlen einer „marxistisch-leninistischen Methodik“ bei der Bewertung von Kunstphänomenen. Ja, der Dichter und Forscher widerspricht dieser Methodik nicht offen, aber ein pingeliger „Leser in Zivil“ hätte dort sowohl einen latenten Nationalismus (besonders in der bereits erwähnten „sprachlich-verbalen“ Theorie, die damals nur in einzelnen Strichen formuliert wurde), als auch einen latenten Idealismus und viele andere damals inakzeptable -ismen gefunden. Man kann dies teilweise damit erklären, dass die meisten der hier angeführten Publikationen der Stagnationszeit (oder des „entwickelten Sozialismus“) in Moskauer, hauptstädtischen Ausgaben gedruckt wurden, und es ist bekannt, um es umzuformulieren: Wenn man in Kyjiw Finger abhackte, schnitt man in Moskau nur die Nägel. Doch man muss vor allem die Meisterschaft des Kritikers Mowtschan anerkennen, der es verstand, zwischen Skylla und Charybdis der offiziellen und noch mehr – der inoffiziellen Anforderungen und Vorgaben hindurchzugehen. Es lohnt sich, Ihre Aufmerksamkeit auch auf den Mut, die Risikobereitschaft des Forschers Mowtschan zu lenken. Es ist heute leicht, ein gutes, zustimmendes Wort über Iwan Martschuk oder Jurij Illjenko zu sagen, es ist, als würde man noch einmal einen „allgemeinen Ort“ bestätigen, verloren in einer beachtlichen Reihe von Lobrednern. Aber die Außergewöhnlichkeit, den außerordentlichen Wert des Schaffens von I. Martschuk im Jahr 1985, von W. Lopata – 1980, von Jurij Illjenko – 1975, und auch von P. Stezko oder O. Dubowyk – 1988 festzustellen – dafür musste man auch noch welchen Mut haben! Es rief bei den ukrainischen Parteifunktionären und Literatur-Nomenklaturkadern auch keine Begeisterung hervor, dass Mowtschan in den hauptstädtischen Zeitschriften (und damit auf gesamtsowjetischer Ebene popularisierend) eine zustimmende Rezension über den neuen Sammelband von Wassyl Mysyk veröffentlichte und die Namen jener Dichter und Prosaiker erwähnte, die man in ukrainischen Zeitschriften besser nicht erwähnen sollte. (Ich habe den begründeten Verdacht, dass gerade auf Anregung von P. Mowtschan auf den Seiten von „Druschba narodow“ ab Ende der 60er und während der 70er Jahre regelmäßig Hryhir Tjutjunnyk gedruckt wurde.) Im Artikel über Jurij Illjenko werden bereits am Anfang lebhaft und ausführlich Szenen aus „Schatten vergessener Ahnen“ wiedergegeben, dann wird dieser Film in der Publikation noch einige Male erwähnt. Und obwohl der Nachname des Hauptregisseurs von „Schatten…“ kein einziges Mal genannt wird, löste dies in Kyjiw einen regelrechten Aufruhr und Panik aus, von wo aus Depeschen nach Moskau flogen. Als Folge davon bekam Boris Polewoi, ein verdienter Ideologe der sowjetisch-parteilichen Macht, Chefredakteur der Zeitschrift „Junost“, in der der Artikel von P. Mowtschan 1975 gedruckt wurde, ordentlich den Kopf gewaschen wegen mangelnder „parteipolitischer Wachsamkeit“ und erhielt eine Rüge. Gleichzeitig bedeutete dies, dass Mowtschan selbst auf die Listen der Unzuverlässigen und Nicht-zu-Druckenden geriet. Und es bestätigte die Aufrichtigkeit, die „Ehrlichkeit“ all dessen, was der Dichter und Kritiker in der Sowjetzeit in den Druck gab. In einem eigenen, letzten Kapitel des Buches sind Publikationen von Pawlo Mowtschan über Jurij Illjenko als Regisseur und Kameramann sowie über eine ganze Reihe ukrainischer Malereimeister enthalten. Wie fügen sie sich in Mowtschans „sprachlich-verbale“ Kunsttheorie ein? Paradoxerweise fügen sie sich recht organisch ein. Visuelle Zeichen gingen den lautlichen voraus, daher ist die Malerei (und in unserer Zeit unerwartet auch die Kinematografie) eine konkreter-sinnlichere und universellere Kunst als Folklore und Belletristik, obwohl der Mensch mit der Entwicklung der Sprache dazu neigt, das Gesehene und Gehörte in die Sprache der Wörter zu übersetzen. Zuerst Wörter-Laute, und dann auch Wörter-Buchstaben. „Text und Zeichnung… Jetzt werden diese beiden Komponenten sowohl von uns, den Lesern, als auch von den Verlegern als Haupt- und Nebensache wahrgenommen: Text – Grundlage, Zeichnung – Ergänzung. Und wenn man das heutige Gesamtvolumen der Druckerzeugnisse nimmt, kann man eine Tendenz zur immer stärkeren Befreiung des Textes von der Zeichnung beobachten. Erinnern wir uns an die Erstdrucktexte. Der Buchstabe erfüllte in ihnen auch die Funktion der Malerei. Vergessen wir jedoch nicht einen anderen Umstand – dass die allerersten Texte Erzählungen ohne Wörter waren, also eigentlich Zeichnungen.“ „Die heutigen Buchstaben sind Kokons, in denen wie erstarrte fliegende Schmetterlinge – Zeichen – ruhen. Das sind ihrem Wesen nach dieselben Schmetterlinge, nur haben sie sich selbst in die Sphäre eines geschlossenen Sinns eingesperrt. Eine Zeichnung, die ihre Flügel und die Freiheit des Fluges verloren hat… Ich erinnere mich an die Felszeichnungen von Qobustan. Ihre magische Wirkung ist unbestreitbar. Das ist eine Erzählung ohne Wörter, ohne Keilschriftzeichen und natürlich ohne jegliche Entschlüsselungen, denn sie sind für alle Zeiten und alle Völker weit offen.“ „Sprache wurde mithilfe von Bildern übertragen, die durch das Sehen aufgenommen wurden. Zwischen dem Zeichen-Wort und dem Gegenstand stand ein Gleichheitszeichen, und eine Reihe von Zeichnungen gab die Situation wieder. Deshalb ist Piktografie allgemein zugänglich, genau so, wie eine Zeichnung in einem Buch in jeder Sprache allgemein zugänglich ist. Die Ganzheit der Welt wurde in der Ganzheit des Zeichens wiedergegeben.“ Und schließlich die konzeptionelle Schlussfolgerung, die Quintessenz der Kunsttheorie von Pawlo Mowtschan: „Das Verhältnis ist ungefähr so: Die Zeichnung (im Sinne der Zugänglichkeit, der Wahrnehmung) ähnelt der Horizontlinie, der Klang – dem Horizont des Landes der Großväter und Urgroßväter, und der Buchstabe – der Aussicht aus dem Fenster.“ Die kunstwissenschaftlichen Publikationen des letzten Kapitels des Buches sind Mowtschans Entzifferung sowohl der Aussicht aus dem Fenster, als auch des Horizonts des Landes der Urgroßväter und der allgemeingültigen Horizontlinie durch die Werke der Malerei und Kinematografie. Aber auch eine fast kindliche Begeisterung über das Gesehene und das Bestreben zu verstehen, wie diese Märchenhaftigkeit, diese Göttlichkeit der visuellen Kunst erreicht wird, manchmal so etwas wie ein Kind, das hinter den Fernsehbildschirm schaut: Wo ist denn da dieses räumliche Bild, das sich auf der flachen Ebene abgebildet hat? Das Rätsel der Kunst erschließt sich dem Autor der Artikel nicht bis zum Ende, erst recht nicht dem Leser, der als Mitgestalter einiges an Anstrengung aufbringen muss, um sich der manchmal visionären Sichtweise des Autors zu nähern. Doch viele Stufen, Haken und Ösen für das Eindringen in das Geheimnis der Bildschöpfung und den unglaublichen Einfluss von Bildern (Wörtern, Zeichen) auf den Leser (Zuschauer, Zuhörer) wird der Leser im Buch zweifellos finden.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SENZOWSKYJ. Vom Autor. Alles, was in dieser Mini-Erzählung geschrieben steht, ist die reine Wahrheit. Nun ja, fast die reine Wahrheit. Denn die nackte Wahrheit, wie man weiß, liebt nicht jeder. Sie ist keine bis auf den letzten Faden ausgezogene verführerische Frau, bei deren Anblick selbst prinzipientreue Asketen dahinschmelzen. Und sie ist kein glänzendes, hohles Spielzeug, mit dem sich vertrauensselige Kinder vergnügen. Die nackte Wahrheit wird nicht einmal von jenen geliebt, über die sie geschrieben wurde. Doch hier ist alles anders. Sogar einer der Helden dieses kleinen Mosaik-Gemäldes hat aufrichtig testamentarisch verfügt, dass all seine Abenteuer sorgfältig dokumentiert werden und seine zukünftigen Enkel und Urenkel davon erfahren sollen. Harasym Prosjanyk. In meiner bescheidenen Arbeit geht es um die gewöhnliche Bauernfamilie Prosjanyk aus dem alten Kosakendorf Kureni in der Region Tschernihiw, deren Nachkomme Iwan (Iwan) Harasymowytsch – ein in der Ukraine bekannter Kräuterkundiger, Schriftsteller und Künstler – bis heute am Leben und wohlauf ist, was er auch euch, liebe Leser, wünscht. Der im ganzen Weiler berühmte Heiler und Fabelerzähler. Einmal stieß mein neugieriger Enkel Jehorka beim Stöbern im Bücherregal auf ein Taschennotizbuch mit einfachen Pappdeckeln. „Opa, schau mal, was ich gefunden habe!“, lief er zu mir. „Dieses Notizbuch ist mindestens ein halbes Jahrhundert alt.“ „In der Tat“, blätterte ich durch die vom Staub durchdrungenen Seiten. „Dieser Fund stammt aus der Zeit meiner fernen Jugend. Wie konnte ich ihn vergessen?“ Das Notizbuch war vollgeschrieben mit meiner unebenen, hastigen Handschrift, mit einem flachen Buchstaben „o“ in jedem Wort, der einem winzigen Haferkorn glich. Auf der ersten Seite las ich: Wahre und unwahre Geschichten aus dem fröhlichen Brunnen. Ich lehnte mich träumerisch an die Lehne des weichen Sessels und bedeckte meine Augen mit der Hand, um mich besser an die glückliche Vergangenheit zu erinnern… In jenem Herbst bekam ich einen neuen Freund. „Iwan“, stellte sich der schwarzhaarige Schnurrbartträger kurz vor, wobei er bestimmt auf das breite „i“ drückte. Schlank, lebhaft, mit einem modischen Hut, der burschikos über die rechte Augenbraue gezogen war, ähnelte er von der Seite dem berühmten Filmhelden d’Artagnan. Der Junge war gerade an der Hohol-Hochschule eingeschrieben, die wir bereits besuchten, schrieb lockige Gedichte, träumte von literarischem Ruhm und schloss sich daher schnell mit Gleichgesinnten zusammen. Nach einigen Wochen des Studiums kam Iwan auf mich zu und sagte: „Wollen wir morgen, am Wochenende, zu mir zu Besuch fahren?“ „Warum eigentlich nicht“, freute ich mich. „Ja oder nein?“, verstand er nicht. „Es ist nicht weit, mit der Eisenbahn.“ „Na klar, ja! Fahren wir.“ Wir fuhren nicht allein, sondern nahmen noch zwei weitere, leicht zu begeisternde Romantiker mit, die nach den lästigen Vorlesungen ebenfalls Lust auf fröhliche Reisen, lebhafte Eindrücke und einen gehaltvollen hausgemachten Borschtsch hatten. „Mein Dorf“, schwärmte Iwan, „ist alt, kosakisch und heißt Kurin, und der kleine Weiler, wo mein Nabel vergraben ist, ist ein wahres grünes Juwel im gesamten Gebiet am Fluss Sejm.“ Auf den leeren Feldern, die hinter den Fenstern des Waggons vorbeizogen, stapelte der sorgsame Herbst seine arbeitsreichen Tage in ellenlange Strohmieten; in den Hainen und Wäldchen versammelten sich lärmende Vögel zum gemeinschaftlichen Abflug in ferne Länder. Wir kamen frühzeitig am Knotenbahnhof an, wo wir ausstiegen. Nach dem gestrigen warmen Regen rötete die frische Sonne weit am Horizont die aufgehängten, vereinzelten Wolkenlaken. „Zum Dorf fahren keine Kähne“, scherzte Iwan. „Wir werden im Bus durchgeschüttelt werden. Ich rate euch, die Gürtel an den Hosen enger zu schnallen.“ Die junge Kassiererin, die aus ihrem Fenster die aufgeregte Vierergruppe der „Musketiere“ in leichten Ballonseidenmänteln betrachtete, kühlte uns unangenehm ab: „Eure ‚Diligence‘ hat sich gerade aus dem Staub gemacht.“ „Tja“, Iwan war nicht aus der Ruhe zu bringen. „Was wäre das für eine Reise ohne Abenteuer. Jungs, nehmt die Beine in die Hand – und hinter mir her. Luftlinie zu meinem Weiler ist es gar nicht weit…“ Wir fassten Mut, lächelten. „Etwa zehn Werst. Wer hat da angefangen zu schluckauf-en? Damit der Weg kurz erscheint, fing Iwan an, die Gesellschaft zu unterhalten: „Mein Vater ist der im ganzen Weiler bekannte Heiler und Fabelerzähler. Von ihm – dem Vater – könnte man wandernde Kobzare malen oder aus Ton heidnische Götter formen. Oh! Hört ihr das Motorengeräusch: Das sind die Mähdrescher, die den Mais ernten. Von dort wird uns jemand mit dem Auto bis zum Dorf mitnehmen.“ „Mitgenommen“ wurden wir auf der Ladefläche, oben auf einer saftigen und duftenden Silagemasse. Fröhlich schubsend und kichernd machten wir uns vor irgendeinem Hof daran, uns zu säubern und herauszuputzen. Unser Treiben wurde durch ein helles Kinderstimmchen unterbrochen: „Onkel Wanja, darf ich Lex losbinden?“ Wir schauten erstaunt über den Zaun: Auf einer hohen Veranda stand ein blondes Mädchen. „Welchen Lex?“, fragte „Onkel Wanja“ nach. „Tobaka“, präzisierte das Mädchen. „Was für ein Tobaka?“, wunderte sich „Onkel Wanja“ noch mehr. „Unseren Tobaka, der in der Hütte ist.“ „Und wozu?“ „Weil euch Banditen angegriffen haben. Wer soll euch sonst beschützen?“ Wir wären vor Lachen fast umgefallen. „Mit wem redest du da, Tochter?“, kam eine stattliche junge Frau aus dem Haus. „Oh, hallo, Marija!“, winkte Iwan. „Lange nicht gesehen, wann seid ihr gekommen?“ „Ach, wir haben gerade erst ausgepackt und gefrühstückt. Komm rein, lass uns wenigstens ein paar Worte wechseln.“ „Jungs“, wandte sich Iwan an uns, „zum Weiler ist es nicht mehr weit, etwa zwei Kilometer. Mein Haus ist am Rande, gleich hinter der alten hohlen Weide. Hinter der alten Weide sind noch ein paar Häuser.“ Meine kornblumenblaue Kindheit. Iwan Prosjanyk. Plötzlich flog das erste Gartentor mit Getöse auf, und ein gehörnter, langbärtiger, erschrockener Ziegenbock sprang auf den Weg. Hinter ihm – mit einem Knüppel in der Hand ein zerzauster Opa mit einem ebenso langen Bart und in Hausschuhen auf bloßen Füßen. „Ich zeig dir schon, du Räuber!“, schrie der Opa wütend. „Opa!“, riefen auch wir. „Lassen Sie den armen Ziegenbock in Ruhe! Was hat er Ihnen denn Böses getan?“ Der Alte schaute schräg auf die Fremden, schnaufte durch. „Ich wollte ihn melken, den Schelm.“ Wir schauten uns gegenseitig an. „Wird ein Ziegenbock denn gemolken?“ Der Opa strich würdevoll seinen prächtigen Bart glatt. „Bei mir wird ein wenig gemolken: mit gedämpfter Milch und saurer Sahne. Und ihr, Jungs, zu wem wollt ihr eigentlich?“ „Wahrscheinlich zu Ihnen. Sie sind Harasym Dmytrowytsch Prosjanyk…“ „Angenommen“, unterbrach er. „Und habt ihr meinen Iwan unterwegs verloren?“ „Er wurde von einer stattlichen jungen Frau abgefangen“, antworteten wir im scherzhaften Ton. „Ganz der Vater“, murmelte der Opa. „Nun, kommt rein. Aber helft mir, den Räuber in den Hof zu treiben. Seht nur, er hat sich an den Kohl der Frau gewöhnt.“ Wir aßen hinter dem Haus, unter dem astigen Wildbirnenbaum, nahe der Bienenstöcke. Wir setzten uns um einen riesigen Eichenstumpf, als Stühle dienten kleinere Baumstümpfe. Iwans Vater – gekämmt, in einer festlichen Wyschywanka, auf der sich gemütlich der apostolische Bart ausbreitete, bewirtete uns aus einem Tonkrug mit Holunderwein: „Trinkt, Jungs. Wein – das ist meine Jugend…“ „Erzählen Sie, Vater“, bat ich, „Ihre wahren und unwahren Geschichten. Man sagt, Sie seien ein unübertroffener Fabelerzähler.“ „Lass sie reden“, wurde Harasym Dmytrowytsch ernst. „Aber euch werde ich erzählen, was wirklich geschah. Vielleicht wird einer von euch, Jungs, es in einem Buch seinen Enkeln und Urenkeln weitererzählen…“ Harasym Prosjanyk, der Vater, wie sie aus der Petljura-Zeit zurückkamen… „Lass auch mein Söhnchen Iwanko noch etwas hinzufügen…“ Als wir am zweiten Tag das gastfreundliche Gehöft verließen, schöpfte Iwans Mutter gerade Wasser aus dem Brunnen. Einer der Jungs sagte: „Trinken wir noch eins auf den Weg. Hier gibt es so süßes und leckeres Wasser.“ Ich fügte hinzu: „Und fröhliches.“
Bei Großvater Teles und der Kräuterhexe Bohiwna gab es eine ungewöhnliche Katze – groß und schwarz wie Ruß, mit langen, weißen Schnurrhaaren. Ständig lief sie einem unter den Füßen herum und bettelte hartnäckig auf kätzische Art um Milch und Speck, weshalb man sie Bosjura nannte. Und was für ein schädlicher und flinker Kerl er war: Unvorsichtige Spatzen fing er im Flug, manchmal stibitzte er sogar heimlich gelbschnäbelige, unbefiederte Küken aus fremden Höfen. Seine eigenen, die heimischen, rührte er jedoch nie an, und das sicherte ihm bis auf Weiteres ein ruhiges, sattes Leben. Doch nach Bosjuras mehreren dreisten Streichen riss dem Großvater und der Großmutter der Geduldsfaden. Am Morgen, bevor die Sommerhitze auf die Erde fiel, beschloss die Großmutter, einen Krug mit saurer Sahne in den kühlen Erdkeller zu bringen. Moderne Kühlschränke, ohne die wir heute nicht mehr auskommen, gab es im Dorf noch nicht. Sie kam aus dem Haus, warf beiläufig einen Blick auf ihren Gemüsegarten und ließ fast ihre kostbare Last aus den Händen fallen: Auf dem Beet mit dem jungen Kohl wirtschaftete geschäftig die gescheckte Ziege des Nachbarn. Die Großmutter stellte den Krug auf die Veranda, griff nach einem Knüppel und rannte los, um den ungebetenen Gast zu vertreiben. Als sie zurück zum Haus kam, schlug sie vor Ärger die Hände über dem Kopf zusammen: – Oh, du Unglückseliger! Wo hast du denn deinen Kopf hineingesteckt, du Räuber? Bosjura zuckte zusammen, um den Kopf aus dem Krug zu ziehen – doch weit gefehlt! Dann spannte er sich an, riss den Krug von der Veranda und rannte mit ihm auf dem Kopf blindlings in den Garten, an der verdutzten Großmutter Bohiwna vorbei. Über und über mit saurer Sahne beschmiert, raschelte der schwanzwedelnde Leckermaul durch die buschigen Kartoffeln bis hinunter zur Wiese, direkt zu dem breiten Bachlauf. Am Bach lag ein flacher Stein, auf dem die Dorffrauen oft ihre Wäsche wuschen. Auf diesen Stein prallte Bosjura – und der Krug zerbrach. Als der zottelige Browko den Lärm hörte, sprang er hinter dem Stall hervor und rannte, der Spur folgend, die die Katze im Gras hinterlassen hatte, mit freudigem Gebell ebenfalls zum Bach.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der etwas verschreckte Kater sah seinen Freund schuldbewusst an, als wollte er sagen: Wem passiert so etwas nicht?, und hielt sich gefällig hin, damit Browko ihm die klebrige, süße Sahne vom Fell lecken konnte. Erst ein paar Tage später kam Bosjura nach Hause, abgemagert und zahm.
Ein andermal hängte Großvater Telesij im Hausflur hoch über dem Kopf an einem Nagel einen Beutel mit Speck und Knoblauch auf, den er für die Mäher bereitgelegt hatte. Unweit des Beutels stand eine Leiter, auf der man auf den Dachboden stieg. Es waren heiße Erntetage, und der Großvater, die Großmutter und der Enkel Harasymko kamen selten ins Haus.
Eines Morgens trat Großvater Telesij aus dem Haus in den Flur, und da fiel ihm plötzlich – bums! – der Beutel mit Speck und Knoblauch auf den Kopf … und mit einem Kater darin! Der Großvater verlor die Fassung nicht, griff nach der zweieimerigen Tonschüssel, die ihm unter die Hand kam, und deckte damit den Kater zu, der aus dem Beutel gesprungen war. Dann nahm er einen Sack, schob ihn unter die Schüssel, und Bosjura saß in der Falle.
Darauf rief der Großvater den kleinen Harasymko herbei und befahl: „Nimm Krasulja und bring diesen Strolch so weit wie möglich aufs Feld hinaus. Jetzt soll er in Freiheit leben. Auf dem Feld gibt es für ihn genug Mäuse und Spatzen.“
Die frommen Weiblein gingen gerade zur Kirche, als ein kleiner Reiter auf einer Stute an ihnen vorbeijagte.
„Wessen Bursche ist denn das?“, fragte eine der alten Frauen.
„Na wessen wohl: Telesijs Enkel, schon ein kleiner Schüler.“
Der Junge galoppierte über den Feldweg, setzte über das Brücklein am schmalen Flüsschen und hielt bei einem kleinen Birkenhain an.
„Hier lasse ich dich frei, Bosjura“, sagte Harasymko und glitt von der Stute. Er öffnete den Sack und wollte den Kater herausschütteln, doch der witterte nichts Gutes, sprang dem Jungen plötzlich auf die Schulter und von der Schulter auf Krasulja. Er krallte sich mit den Krallen in den Rücken der Stute, diese stieg hoch und – los im Galopp. Zum Dorf, nach Hause … Der verblüffte Harasymko lief ihr nach. Doch wer könnte sie einholen!
Die frommen Weiblein kehrten von der Kirche zurück. Sie blickten hin: Da fliegt Telesijs Stute daher. Und auf ihr sitzt ein Kater mit steil aufgerichtetem Schwanz!
„Heilig! Heilig!“, bekreuzigten sich die Weiblein wie aus einem Munde. „Die Hexe Bohiwna hat schon ihren Enkel in den Zauber eingeführt und ihn in einen Kater verwandelt …“
Der Kater Bosjura blieb bei dem Großvater, der Großmutter und ihrem Enkel Harasymko wohnen.
Großmutter Onysia
In der Familie Prosjanyk lebte eine alte Großmutter mit dem seltenen Namen Onysija. In den bösen dreißiger Jahren der allgemeinen Kollektivierung nahmen ihr die bolschewistischen Aktivisten übermäßig eifrig, als „boshafte Kulakin und Zauberin“, nicht nur das Hab und Gut, sondern jagten sie selbst aus dem eigenen Haus. Großmutter Onysia war klein, adrett und schnell mit einem scharfen Wort. Selbst der bärtige Neffe fürchtete sie. Hatte er etwas auf der Nähmaschine „Singer“ genäht, etwa einen Kittel oder Hosen für den Sohn, da war die Alte schon zur Stelle. Sie betastete das neue Stück gründlich und sagte: „Was hast du da gestohlen, Harasym-Zjo? Das ist doch zu groß für die Katze, und unsere Hündin passt nicht hinein.“
Zu der Großmutter kamen die Dorfbewohner gern. Sie besaß tatsächlich Zauberkräfte und kannte sich mit Kräutern aus. Der kleine Iwassja saß immer neben ihr. Er hörte auf die Ratschläge der Großmutter und warf manchmal selbst ein: „Und Sie, Tantchen, brühen Sie das Hasenblut stärker auf oder legen Sie Wegerich auf.“ Dem Jungen fehlten nie Leckereien.
Eines Tages wandte sich eine zungenfertige junge Frau an die alte Beschwörerin: „Hilfe! Meine keifende Schwiegermutter bringt mich bald ins Grab.“ Mit einem Lächeln reichte ihr Großmutter Onysia eine Flasche: „Hier, Liebes, dein besprochenes Wasser. Nimm es in den Mund, und keine Schwiegermutter wird dir mehr schrecklich sein.“
Die Schwiegermutter konnte sich nicht genug wundern: Was war mit der Schwiegertochter geschehen? So friedfertig war sie geworden, sie widersprach nicht einmal, sagte kein Wort, als hätte sie Wasser im Mund. Und tatsächlich war es so! Bald kam die junge Frau wieder zur Beschwörerin: „Es hat geholfen! Jetzt herrschen bei uns mit der Schwiegermutter Frieden und Eintracht.“ Der kleine Iwassja aber schmauste wieder von den reichlichen Leckereien.
Zwei Seiten der Medaille
In seiner fernen Jugend wäre Harasym Dmytrowytsch beinahe mit dem Georgskreuz ausgezeichnet worden. In der Zarenarmee ernannte man ihn zum Koch der Feldküche. Während einer kurzen Feuerpause nach einem Gefecht mit dem Feind fingen die Soldaten im Gebirgssee fette Forellen. Das Mittagessen versprach, vorzüglich zu werden. Der Kessel hatte noch nicht zu kochen begonnen, als ein deutsches Flugzeug über ihrem Lager auftauchte. Es flog so tief über dem Boden, dass man den Piloten mit dem Helm deutlich erkennen konnte, der mit der Hand Granaten nach unten warf. Die Soldaten gerieten nicht in Panik, griffen zu ihren Waffen und begannen gemeinsam, auf das Flugzeug zu schießen. Der Koch aber warf vor Schreck das halbgare Mittagessen um und versteckte sich unter dem Kessel. Zur großen Freude der Soldaten wurde das feindliche Flugzeug abgeschossen, und den Piloten nahm man gefangen. Die Militärführung traf ein, und alle Soldaten wurden mit Georgskreuzen ausgezeichnet, außer natürlich dem Koch.
In ihrem Dorf hatten die aufmerksamen Sowjets den Vorsitzenden des Dorfrats aus irgendeinem Grund „verhaftet“. Seine Pflichten übernahm vorübergehend der junge Prosjanyk, der erst seit wenigen Wochen als Sekretär arbeitete. Aus dem Rayon kam ein Bevollmächtigter und befahl gleich an der Schwelle:
– Erstellen Sie eine Liste der noch nicht enteigneten örtlichen reichen Protzen.
– Aber wir haben doch alle schon früher aus dem Dorf vertrieben.
Der Bevollmächtigte bestand darauf:
– Erstellen Sie eine neue.
Da zog der gereizte Sekretär, der die Pflichten des Vorsitzenden wahrnahm, heftig die Schublade des Tisches auf. Der Bevollmächtigte erbleichte: Er dachte, jener greife nach einer Waffe.
– Hier ist das Siegel, – schlug er damit auf den Tisch, – erstellen Sie die Liste selbst.
Damals hatten die Repressionen noch nicht gewütet, und der eigensinnige Sekretär wurde freigesprochen.
Franzol
Schon nach dem Krieg handelte Harasym Dmytrowytsch zusammen mit seinen Nachbarn vom Gehöft auf dem Markt mit Äpfeln – und zwar in Moskau selbst. Schon während der Zugfahrt warnte sie der Schaffner: „Ihr Burschen, passt gut auf eure Taschen auf! Am Kiewer Bahnhof treiben sich solche Gauner herum, dass ihr nicht einmal mehr Geld für die Heimfahrt übrig hättet.“ Die Onkel stehen in der Handelsreihe. Sie verkaufen ihre Ware flott und passen auf ihre Taschen auf. Maksjomko aber, Harasyms Freund, hatte sich auf die Bank gesetzt und den Geldbeutel mit dem verdienten Geld unter sich geschoben. Bequem und sicher: Man muss nicht ständig nach den eigenen Taschen schauen. Da schüttete plötzlich ein Mädchen vor dem Onkel die Brezeln aus, die nachlässig mit einer Schnur aus Bindfaden zusammengebunden waren. Sie war ganz aufgetakelt, geschminkt, in einem kurzen Rock, bis weit über den Knien. Sie zwinkerte ihm zu, und um die Brezeln aufzusammeln, beugte sie sich so tief vor, dass Maksjomko, vom Anblick geblendet, buchstäblich von der Bank aufsprang. Das Mädchen fädelte die Brezeln wieder auf die Schnur, streckte dem Onkel die Zungenspitze heraus und ging gemächlich, mit leicht schwingenden Hüften, davon. Der Onkel kam zu sich, griff unter sich – und der Geldbeutel war weg!..
Harasym Dmytrowytsch verkaufte alles, erledigte seine kleinen Angelegenheiten und ging zur Fahrkartenkasse des Bahnhofs. Als man den würdigen Mann mit dem langen Apostelbart sah, der einem Priester ähnelte, ließ man ihn in der Schlange ehrerbietig vor. Doch plötzlich ertönte in der Halle: „Bürger Gerassim Dmitritsch Prosjanik, begeben Sie sich sofort zur sechsten Kasse!“ Verwundert trat er heran. Dort warteten seine Freunde auf ihn, die diese Durchsage bestellt hatten.
„Na so was“, sagte er zu ihnen, „man kennt mich sogar in Moskau. Dabei habe ich niemandem von meiner Ankunft erzählt.“
Der schlaue Nachbar Matwij antwortete: „Ach, hier kennt man uns alle. Jedem von uns sind zwei Spitzel zugeteilt, denn sie halten die Ukrainer für Banderowzy.“
„Und ich gehe herum und schaue mich ständig um: Was sind das für zwei Gecken, die mir hinterherlaufen?“
Harasym und Iwan Prosjanik
Die Onkel lachten und fragten: „Was ist das für ein Wunderding, Dmytrowytsch, das Sie da gekauft haben? Das ist ja ein richtig großer Hecht.“
Dmytrytsch strich sich über den Bart: „Ein Mitbringsel für meinen Sohn. Es heißt Franzol – so ein Brot.“
Auf der Heimfahrt waren die Dorfbewohner zufrieden. Nur Maksjomko schwieg und seufzte die ganze Zeit schwer.
Gerasym Dmytrowytsch speist
Iwanko hatte im Teich Fische gefangen, und die Mutter hatte in dem Ofen eine duftende Fischsuppe gekocht. Gerasym Dmytrowytsch speiste im Sommer auf dem Bienenstand in seinem Garten. Er aß unter einem hohen Apfelbaum, der auf das gemähte Gras einen weichen, gemusterten Schatten warf. Die Schüssel mit der Suppe stellte er auf einen niedrigen Baumstumpf, selbst setzte er sich auf einen bequemen Schemel, den er vom verstorbenen Vater geerbt hatte. Daneben stellte er im Gras ein Schälchen mit dem duftenden Essen für seinen treuen Kater Barmot. Gerasym Dmytrowytsch schlürfte langsam die noch heiße Suppe von einem hölzernen Löffel, Barmot aber, der wartete, bis sein Essen abkühlte, beobachtete aufmerksam die Fliegen, die wie Bienen auf den Honig zu dem Esstisch geschwärmt waren. Der Alte schlürfte seine Suppe und betrachtete zufrieden die Apfelbäume, zwischen deren Zweigen bereits reife Früchte leuchteten. Schließlich spürte der Kater eine besonders lästige Fliege auf und schlug sie geschickt mit der Pfote nieder. Die Fliege fiel dem Großvater direkt in die Schüssel. „Sei's drum“, dachte er, „dem Herrn wird es schmecken.“ Dieser führte den Löffel achtlos zum Mund und verzog das Gesicht: „Ich glaub es ja nicht, da ist sie reingeraten! Hier ist ja keine Volksküche.“ Und er goss den Löffel ins Gras aus. „Offenbar hat es ihr nicht gefallen“, dachte Barmot. „Was für eine boshafte Fliege. Und böse Fliegen schmecken nicht.“ Und er begann, eine andere zu verfolgen. Die andere erschlagene Fliege fiel dem Kater in die Suppe. Mit der Pfote warf der Kater sie angeekelt aus dem Schälchen.
Diese Fliege war beinahe so groß wie eine Biene. Als Barmot mit der Pfote ausholte, wandte der Alte gerade den Blick von den Apfelbäumen ab. „So also ist es, wer mir die Fliegen unterschiebt!“, schimpfte der Großvater und schlug dem Kater mit dem Löffel auf die Stirn. Das schnurrbärtige Schnäuzchen huschte unter den Bienenstock, und es murmelte: „Ich verstehe meinen Herrn nicht. Er hat doch selbst gesehen, wie er weiße, fette Larven aus dem Bienenstock aß, und jetzt ist er mit meinem Essen nicht zufrieden!“.
„Kosmische“ Abenteuer mit Fledermäusen
Iwassj erwachte vom Lärm hinter dem Seitenfenster. Draußen am Zaun wuchs eine alte, morsche Weide, deren breite Krone über die Straße hing. Im Haus war niemand. Nur in Unterhose sprang der Junge hinaus auf den Hof und sah zur Weide hinüber. Nach dem nächtlichen Regen schüttelte sie noch die funkelnden, gegen die Sonne glitzernden Tropfen ab: Vom Stamm war ein großer, schwerer Ast abgebrochen und auf die Straße gefallen. Iwassj öffnete das Pförtchen und sah etwas Unglaubliches. Aus dem tiefen Loch des abgebrochenen Astes kroch plötzlich vorsichtig ein …winziger Fledermaus heraus. Er kam heraus, so wie nach langer Reise unbekannte Außerirdische aus einem Raumschiff steigen – unsicher und ein wenig schwankend vor Müdigkeit. Der Junge hielt den Atem an. Der „kosmische Ankömmling“ stand auf der Straße – eingehüllt in einen dunkelbraunen Mantel und mit hoch erhobenem Köpfchen. Er stand da, dann flatterte er los, entfaltete den Mantel an den Flügeln, an deren Spitzen kleine Krallen aufblitzten, und flog über die stille Morgenstraße davon.
Kaum hatte Iwassj Luft geholt, als nacheinander, wie in einem Zauberkino, neue „Passagiere“ aus dem Astloch zum Vorschein kamen.
„Eins, zwei, drei, vier“, zählte der verblüffte Junge nur mit den Lippen.
Von der Sonne geblendet, blieben auch die vier zunächst unschlüssig sitzen und flogen dann, mit den Flügeln schlagend, ihrem Gefährten nach.
„Wahrscheinlich zur Scheune auf der Tenne“, dachte Iwassj. „Haben sie dort etwa noch eine andere Wohnung?“
Er hatte es kaum gedacht, da kamen schon neue Ankömmlinge aus dem geräumigen „Raumschiff“ auf das Gehöft-Land. Sie reihten sich zu einer Kette auf und winkten dem verwunderten kleinen Beobachter zum Abschied mit den Flügeln zu. Er zählte bereits achtzehn kleine Flieger und wollte gerade ins Astloch hineinschauen. Da kroch von dort langsam der letzte Fledermaus heraus – der größte unter seinen Brüdern. Schwankend erholte er sich am längsten vom ohrenbetäubenden Sturz des morschen Astes, der für die Fledermäuse das vertraute Zuhause gewesen war.
„Dieser Fledermaus“, sagte Iwassj zu sich selbst, „war bei ihnen der Steuermann, deshalb hat es ihn am meisten getroffen.“
Schließlich wagte sich Iwassj an das unsanft gelandete „Raumschiff“ heran und blickte in die dunkle, hohle Öffnung – den „Salon“. In der hintersten Ecke der Höhlung blinkte irgendein Lichtlein auf, wie eine Signallampe. Wahrscheinlich ein trockenes, morsches Glühwürmchen.
Den Ast schleppte Iwassj in seinen Hof, hinter das Haus. Und wenn die rötlichen kleinen Hausherren plötzlich zurückkehren? Der Sommer vergeht schnell: Wo werden sie überwintern, wenn im gemeinsamen Speicher nicht für alle Platz ist?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein Bild malen und es am nächsten Tag komplett überarbeiten kann, muss man sich der Aquarellmalerei sofort verantwortungsbewusst nähern, denn danach kann man nichts mehr ändern. Und Petro versteht es, dies zu tun. Zudem ist er ein Meister des schnellen Pleinair-Genres. Ein individueller Mensch in seinem Schaffen. Man muss das Bild nur sehen, um sofort zu erkennen, dass es von Zykunow gemalt wurde. Ich gestehe, dass ich einiges aus seinem Schaffen für mich übernommen habe. Derzeit arbeite ich an der Seite von Petro an der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst. Ich bin Professor am Lehrstuhl für Kunstexpertise, und er unterrichtet Malerei in einem Kurs, in dem Designer ausgebildet werden. Er ist jener Meister, der vieles lehren kann. Würde Petro Zykunow Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts leben und seine Landschaften schaffen, dann würden sie heute für 100.000 bis 300.000 Dollar verkauft werden; er wäre unser Klassiker. Aber er lebt im 21. Jahrhundert, in dem eine andere Bewertungsskala existiert... Ich möchte wünschen, dass sich die Sterne so drehen, dass Petro Zykunow mit seinem Talent bereits in unserer Zeit erstrahlt. Mykola LAMPEKA, Kandidat der Kunstwissenschaften: – Ich kenne Petro Oleksandrowytsch seit mehr als zwanzig Jahren. Er ist ein großer Fachmann auf dem Gebiet der Malerei, ein wunderbarer Landschaftsmaler. Er malt herrliche Landschaften von Kyjiw, der Region Kyjiw und der Region Schytomyr, gute Landschaften schuf er auch auf der Krim. Ich glaube, dass wir mit der Zeit wieder auf die ukrainische Krim reisen und die einzigartigen krimtatarischen Landschaften malen werden. Ich möchte einen friedlichen Himmel wünschen, damit wir weiterhin schaffen können. Und Petro Oleksandrowytsch wünsche ich, neue Höhen in der Kunst zu erreichen. Mykola KUTNJACHOW, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine: – Petro Zykunow repräsentiert die klassische ukrainische Kunstschule. In seinen Bildern sucht er nach einer farblichen Lösung für alle Motive, die er wählt, unabhängig davon, ob es sich um ein Porträt, eine Landschaft oder ein Staffeleibild handelt. Viele Jahre lang war Petro Oleksandrowytsch administrativ tätig. Aber sein kreatives Credo hat sich nicht geändert. Bildlich gesprochen ist es ein Fest der Farben, ein erlesener farblicher Zustand. Er hat sich mit dem Porträtgenre befasst. Er malte ein Porträt von Taras Schewtschenko in jungen Jahren, von Mykola Hohol und vielen anderen bedeutenden Ukrainern. In jedem von ihm geschaffenen Bild sind Seele und Charakter spürbar. In Zykunows Arbeiten gibt es keine Oberflächlichkeit, es gibt den Wunsch, in das Wesen einzudringen. Diese Bilder kann man schon heute als klassisch bezeichnen.meiner Lieblingsschauspieler, ein Weggefährte, ein Mitautor. Wir haben viele Aufführungen geschaffen, in denen er die Hauptrollen spielt. Zudem hat er fast alle meine Aufführungen als Bühnenbildner gestaltet. Als wir begannen, an dem Märchen zu arbeiten, entschieden alle, ohne sich abzusprechen, dass Borys Orlow die Hauptrolle spielen muss. In der Aufführung sind fast alle meine Schüler involviert – ein Schauspielkurs, den ich vor einigen Jahren abgeschlossen habe. Diese jungen Schauspieler sind bereits aktiv im Repertoire eingebunden, es sind Menschen, auf die ich mich verlassen kann. Gerade sie sind es, die in dieser schweren Zeit im Theater geblieben sind. Wir waren durch eine Idee vereint, es ist eine echte Teamarbeit geworden. Die Szenografie wurde aus dem gemacht, was da war. Zusammen mit Borys Orlow sind wir durch das Theater gegangen, haben ausgemusterte Dekorationen gefunden, er hat sie umgearbeitet. Wir haben alte Kostüme umgenäht, wobei einige wenige neu angefertigt wurden. Es ist eine Aufführung der Kriegszeit, die nicht für Geld, sondern für eine Idee gemacht wurde. Die Musik schuf Illja Tschoporow, ebenfalls mein Student. Er hat es bereits geschafft, die Musik zu vielen Aufführungen unseres Theaters zu schreiben. Und in diesem Märchen spielt er zudem den Teufel. Die Choreografin Nina Smerzla hat zuvor viele Aufführungen mit dem Team des Theaters gemacht. Derzeit hält sie sich vorübergehend in Griechenland auf, wo sie an der Fünften Internationalen Werkstatt für antikes Drama teilnimmt. Vor ihrer Reise hat sie es geschafft, die gesamte Choreografie zu erstellen. Die zwei Akte der Aufführung unterscheiden sich grundlegend voneinander. Im ersten wird die Welt der Götter gezeigt, und im zweiten die Welt
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO. Petro Oleksandrowytsch wurde im Dorf Seremlja im Rajon Baraniwka in der Oblast Schytomyr geboren. Er absolvierte das Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine). Er war stellvertretender Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Derzeit verbindet er seine kreative Arbeit mit einer Lehrtätigkeit an der Nationalen Akademie für Führungskräfte der Kultur und Kunst. Die Hauptbereiche seines Schaffens sind die Staffelei- und Monumentalmalerei. Er schafft Landschaften der Regionen Schytomyr, Kyjiw, Poltawa, der Krim und der Karpaten sowie Themenkompositionen und Porträts. Er nahm an den Ausmalungen der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln und der Dreihundert-Heiligen-Kirche in Kyjiw teil. Seit 1972 ist er Teilnehmer an allukrainischen und ausländischen Kunstausstellungen. Wir haben bekannte ukrainische Künstler gebeten, über den Jubilar zu berichten. Wassyl SCHKLJAR, ukrainischer Schriftsteller, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch: – Mit Petro Sykunow hatte ich das Glück, bei herzlichen Treffen von Schriftstellern und Künstlern zu verkehren, die er gemeinsam mit den bekannten Künstlern Wolodymyr Tschepelyk und Andrij Tschebykin initiierte. Zuvor hatte mich eine gewisse unverständliche Trennung zwischen ukrainischen Literaten, Komponisten, Malern sowie Meistern des Theaters und Films gewundert. Es ist verständlich, dass jeder kreative Mensch ein tiefgründiger Individualist ist, aber niemand wird bestreiten, wie viel die Umgebung und enge Beziehungen zu herausragenden Persönlichkeiten für uns bedeuten. Unsere Treffen im Haus der Künstler, im Schriftstellerverband und besonders in der Natur in Sedniw – der Hauptstadt der ukrainischen Maler – wurden zu Festen der gemeinsamen Liebe zum Eigenen, zum Heimatlichen, zum Väterlichen. Ich sehe in dieser erlesenen Gesellschaft Petro Sykunow – unendlich einfach, bis hin zu kindlicher Naivität in seinem ganz und gar nicht einfachen menschlichen Wesen, in seiner ungebremsten Aufrichtigkeit und kosmischen Distanz zu Posen und Verstellung. So ist er auch auf seinen künstlerischen Leinwänden – in Landschaften, Porträts und Themenbildern. Manchmal ist es schwer zu sagen, welches Kunstwerk die Jahrhunderte überdauern wird. Die Zeit selbst ist Zeuge dafür. Aber ich weiß genau, dass die Ausmalungen von Petro Sykunow in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln ewig sind. Iwan PYLYPENKO, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Leiter der Sektion Malerei der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine: – Ich kenne Petro Sykunow seit mehr als zwanzig Jahren. Früher haben wir zusammengearbeitet, und wir setzen die Zusammenarbeit auch heute fort. Gemeinsam eröffnen wir Kunstausstellungen, diskutieren die Arbeiten von Kollegen, führen Sitzungen der Sektion Malerei durch und treffen uns mit jungen Künstlern. Die kreative Zusammenarbeit ist zu einer festen Männerfreundschaft herangewachsen. Petro ist ein geselliger Mensch. In seinem Atelier ist oft viel los – unter den Gästen sind Künstler, Schriftsteller, Artisten und Bewunderer der bildenden Kunst. Er ist immer offen für Kommunikation. Er findet Zeit für jeden, der sie braucht. Und er ist wahrhaftig – sowohl im Leben als auch in der Kunst. Petro hat zwei Kinder großgezogen und hat einen Enkel. Sein Sohn und seine Tochter sind ebenfalls Künstler und führen das Werk des Vaters fort. Ich bin überzeugt, dass ein schlechter Mensch kein guter Künstler sein kann. Und wenn man sich die wunderbaren Leinwände von Petro ansieht, kann man sofort verstehen, dass er ein wunderbarer Mensch ist. Oleksandr JAKOWTSCHUK, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine: – Es ist, als würde ich Petro Sykunow schon mein ganzes Leben lang kennen. Wir sind befreundet, wir haben verwandte Seelen, ähnliche Ansichten zu vielen Fragen und gemeinsame Lebensinteressen. Ich bin oft in seinem Atelier, wo es viele schöne Bilder gibt. Bei einem unserer letzten Treffen verkaufte er mir einige seiner Arbeiten zu einem symbolischen Preis; jetzt schmücken diese Leinwände mein Zuhause. Petro Sykunow ist ein Profi, er beherrscht alle Richtungen der künstlerischen Malerei perfekt. Unter seinen Arbeiten gefallen mir besonders die Landschaften. Die Krim-Serie ist mir in Erinnerung geblieben. Er hat wunderbar dargestellt, wie die ersten Sonnenstrahlen in Rosatönen über dem Meer hervorbrechen. Mir gefällt, wie er seine Heimatregion Schytomyr dargestellt hat. Ich bin überzeugt, dass Petro schon lange den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine verdient hat. Ihor BUHAJENKO, Kunstwissenschaftler und Maler: – Unsere Freundschaft begann in den fernen siebziger Jahren. Wir haben zusammengearbeitet. Ich war viele Male auf seinen Ausstellungen und Präsentationen. Jede war auf ihre Weise einzigartig. Er ist ein talentierter Maler, ein wunderbarer Landschaftsmaler. Petro ist ein Optimist, er hat ein feines Gespür für Humor. In ihm verbinden sich harmonisch Tiefe des Denkens und eine philosophisch-humorvolle Einstellung zum Leben, zu Ereignissen, Menschen und zur Kunst. Dmytro AKIMOW, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Vorsitzender von MARTIS „Goldenes Glück“: – Petro Sykunow ist vor allem als wunderbarer Landschaftsmaler bekannt. In meinem Büro hängen zwei seiner Landschaften: eine herbstliche und eine maritime. Nicht jeder weiß, dass Petro ein guter Aquarellmaler ist. Gerade als Aquarellmaler gefällt er mir am besten. Wenn man mit Ölfarben heute malen kann. Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Die Kindervorstellung „Zap-ka-zap“ erscheint dem Zuschauer in zwei Dimensionen. Die erste – die kindliche – ist eine explosive Mischung aus Humor und Abenteuern mit einer unaufdringlichen Schlussfolgerung: Es lohnt sich, für sein Zuhause zu kämpfen! Die zweite – die erwachsene – ist eine Anspielung auf aktuelle Ereignisse auf der politischen Bühne der Welt. Die Zuschauer erkennen sowohl den hinterhältigen nördlichen Nachbarn als auch die besorgte europäische Gemeinschaft. Mit einfachen Worten über komplexe Dinge zu sprechen, ist eine beachtliche Fähigkeit. Das junge Theater interpretiert die klassische Märchenhandlung virtuos neu, ergänzt sie durch Humor und erweitert die Horizonte der Wahrnehmung der Realität. Die Musikvorstellung „Zap-ka-zap“ ist eine kreative Lesart eines ukrainischen Volksmärchens. Am 4. August feierte der bekannte ukrainische Maler und Verdiente Künstler der Ukraine, Petro Sykunow, seinen runden Geburtstag.
Maschinelle Übersetzung
Auf der Hauptbühne des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters fand die Premiere des musikalischen Märchens für Kinder und Erwachsene „Zap-ka-zap“ statt. Bekanntlich ist die ukrainische Folklore eine Quelle der Weisheit und der Inspiration. Die Macher der Inszenierung griffen auf bekannte Gestalten des Volksmärchens zurück, um die historischen Ereignisse der Gegenwart neu zu deuten.
mit Andrij Bilous nach dem Originaltext von Iryna Malolita. Die künstlerische Lösung von Borys Orlow, die Choreografie von Nina Smersla und die Musik von Illja Tschoporow tauchen den Zuschauer in eine wunderbare Theaterwirklichkeit ein, die auf die dramatische Realität der Gegenwart scharf reagiert. Die Premierenaufführung interessierte nicht nur kluge moderne Kinder, sondern auch erfahrene Erwachsene, die fähig sind zu denken, zu analysieren und richtige Schlüsse zu ziehen. Das Projekt wird mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union realisiert. – Mitte April haben wir uns als Freiwilligengruppe zusammengefunden und begonnen, kostenlos am Theater zu arbeiten, erinnert sich der Regisseur, Direktor und künstlerische Leiter des Jungen Theaters Andrij BILOUS. – Damals befand sich der größte Teil unserer Truppe außerhalb Kyjiws, und wir konnten keine Aufführungen aus unserem Repertoire spielen. Dennoch gelang es uns, eine Aufführung wiederaufzunehmen, und wir begannen die Arbeit an dem Konzert „Die Unbezwungenen“. Wir fingen an zu überlegen, was wir noch tun könnten. Ich bin Vater dreier Kinder, und als der Krieg begann, dachte ich, was man gerade für sie tun könnte. Gemeinsam mit meiner Frau, der Autorin des gereimten Märchentextes, und allen Mitgliedern unserer Truppe kamen wir überein, eine Aufführung für das jüngste Publikum zu machen. Jetzt ist es wichtig, sie zu unterstützen, denn Kinder erleben die Ereignisse des Krieges emotional schwer. Buchstäblich innerhalb von zwei Wochen wurde der Text geschrieben, im Mai begannen wir mit den Proben. Später kehrte mehr als die Hälfte der Truppe zurück, und wir begannen, Aufführungen aus unserem Repertoire zu spielen. Es gelang, einen Zuschuss zu gewinnen, der half, dieses Projekt umzusetzen. Nicht zufällig fiel die Wahl auf das Märchen „Die Ziege-Dereza“, das wir in „Zizi-ka-Zizi“ umbenannten, denn seine Handlung entspricht am meisten dem, was heute in der Ukraine geschieht. Der Probenprozess war besonders. Die Menschen erhielten nur 30 Prozent der Sozialhilfe, sie arbeiteten von früh bis spät in einem ungeheizten Raum. Wir wollten dieses Projekt unbedingt verwirklichen. Die Hauptrolle des Zizi-ka-Zizi spielt Borys Orlow, einer der
Maschinelle Übersetzung
Auf den ersten Blick mag ein Künstler wie ein fröhlicher Mensch erscheinen, der Lebensfreude in sich trägt, doch auf vielen Leinwänden vertieft sich der Künstler in dramatische und sogar tragische Sujets. Umso mehr jetzt, da Krieg herrscht. Seine Landschaften sind vielschichtig: einige sind farbgesättigt, aktiv, andere eher zurückhaltend, einsam. Petro ist immer ein Optimist und versucht, dieses Gefühl in jedes Kollektiv zu tragen, in dem er sich aufhält. Deshalb wird er oft damit beauftragt, Kunstausstellungen zu eröffnen. Er wird von seinen Kollegen im Verband sehr geschätzt. Ich möchte Petro wünschen, dass er immer so bleibt, wie er ist – kraftvoll, gesund, freudig. Dass seine Energie noch viele, viele Jahre im Raum weiterwirkt und es allen ermöglicht, dieselben Emotionen zu erleben, die er selbst durchlebt. Natalija Herassymenko, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine: – Petro Oleksandrowytsch ist ein außerordentlich produktiver Künstler, er arbeitet viel. In seinen Arbeiten besingt er die Schönheit unserer geliebten Ukraine. Besonders gefallen mir seine Landschaften, optimistisch, schön, romantisch, hell, lebensfroh, sowie seine wunderbaren Porträts. Sykunow ist ein talentierter Mensch, er besitzt ein reiches kreatives Potenzial. Er arbeitet in klassischer Manier. Er ist ein großartiger Pädagoge. Schon seit Jahren arbeitet er mit der Jugend. Großzügig gibt er ihr Erfahrung und Wissen weiter, erzieht zukünftige Künstler. Die Studenten setzen den Austausch mit ihrem Lehrer auch nach dem Abschluss an der Nationalen Akademie für Führungskräfte im Bereich Kultur und Kunst fort. Ich kenne Petro als einen wohlwollenden Menschen, der immer zu Hilfe eilt und in schwierigen Momenten unterstützt. Heute ist es für uns alle nicht einfach, aber mein Kollege ist ständig am Lächeln, macht Witze. Er ist in der Ukraine geblieben, auf seinem kreativen Posten. Ich möchte dem Jubilar wünschen, dass er uns auch weiterhin erfreut. Und uns allen – dass der Krieg so schnell wie möglich mit dem Sieg und Frieden endet. Tiere. Das ist wie zwei verschiedene Aufführungen. Eine solche Struktur gibt es im Volksmärchen, und wir wollten nicht davon abweichen. In den Figuren von Fuchs, Wolf und Bär werden die Zuschauer einige der Anführer westlicher Länder wiedererkennen. Und der Krebs-Kosak – das ist ein ukrainischer Kosak, der schließlich dem Hasen hilft. Zum ersten Mal in meinem Leben inszeniere ich ein Märchen. Mir ist wichtig, dass es sich nicht nur die Kinder aufmerksam ansehen, sondern auch die Eltern, die sie zur Vorstellung bringen. Wir haben versucht, ein Gleichgewicht zu wahren, damit es für alle interessant ist. Da ein Teil der Schauspieler nicht ans Theater zurückgekehrt ist, führen wir derzeit viele neue Besetzungen in die Stücke ein. Offensichtlich wird diese Arbeit noch zwei Monate andauern. So schwierig es auch ist, wir planen neue Inszenierungen. Ich möchte ein Stück nach dem Werk der englischen Dramatikerin Mary Chase „Mein Freund Harvey“ (im Original „Harvey“, Anm. d. Übers.) inszenieren. Dieses Stück wurde während des Zweiten Weltkriegs geschrieben. Es war aktuell für die Briten, die diesen Krieg durchlebten. Ich hoffe, dass es auch heute aktuell klingen wird. Die Hauptrollen werden Liliana Rebryk und Oleksij Wertynskyj spielen. Wie die zwei Monate Arbeit während des Krieges gezeigt haben – die Säle sind überfüllt, das Theater ist heute sehr gefragt. Die Vorstellungen finden vor ausverkauftem Haus statt. Die Menschen lassen sich weder von Sirenen aufhalten, während derer man in den Schutzraum gehen muss, noch vom eingeschränkten Verkehr. Aber man wünscht sich, dass die Behörden die Theater finanziell besser unterstützen, denn sie werden von den Kyjiwern und den Gästen der Stadt gebraucht.
KB: Kyrylo, du bist Musiker, Geiger, gesellschaftlicher Aktivist – Vorsitzender der Kyjiwer „Prosvita“, und darüber hinaus der Enkel des bedeutenden ukrainischen Komponisten, der ebenfalls Kyrylo Stezenko hieß. Ich möchte damit beginnen: War es schwer, im Schatten eines solchen Namens aufzuwachsen, und noch dazu eines Namens, der genauso ist wie deiner? KS: Da ich so geboren wurde und keinen Vergleich hatte, weiß ich eigentlich nicht, wie es anders wäre. Ich sage nur so viel: Es gab keinen Grund für Stolz oder eine irgendwie geartete Sonderbehandlung. Dass mein Großvater Komponist war, ist mir durch die Abstammung zugefallen, und das ist wunderbar, aber etwas Positives oder Negatives im Inneren – so etwas gab es nicht. Das ist eine ganz normale Gegebenheit, und vielleicht liegt es daran, dass Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, mein Großvater, von der Sowjetmacht nicht anders wahrgenommen werden konnte (übrigens genauso wie Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in der Literatur), aber er konnte auch nicht in seiner ganzen Fülle wahrgenommen werden. Ich wusste zum Beispiel sehr lange nicht, dass fast die Hälfte des Schaffens meines Großvaters geistliche Musik ist, eine Revolution in der geistlichen Musik auf der Grundlage ukrainischer Lieder, Dumy und Kosakenlieder. Das war wirklich eine Revolution, die zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts vollzogen wurde, als die Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche stattfand. Mein Großvater war in dieser Richtung ein Schüler und Mitstreiter von Wassyl Lypkiwskyj… KB: Dem Metropoliten. KS: Ja. Im Jahr 1921 wurde dieser Prozess formell abgeschlossen – die Schaffung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, die auf den Grundlagen des ukrainischen Denkens, der ukrainischen Psyche und der ukrainischen sozialen Selbstorganisation basierte, welche absolut gegensätzlich zur Moskauer ist. Das heißt, es ist kein vertikales Prinzip, sondern ein horizontales; es sind, modern ausgedrückt, Netzwerk-Gemeinschaften; die Wahl des Priesters, nicht die Ernennung von oben; und alles ist auf der ukrainischen Kultur und Sprache aufgebaut. Und die Liturgie wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von unseren bedeutenden Philologen, Kirchenvertretern und Musikern noch einmal übersetzt – so, dass man sie nicht nur lesen, sondern auch leicht singen konnte; und es wurde Musik geschaffen, und mein Großvater war, kann man sagen, der produktivste… Obwohl ich nicht umhin kann, auch Leontowytsch, Jazynewytsch und, sagen wir, Koschyz zu erwähnen, und sogar Lysenko, der 40 Jahre älter war als mein Großvater und eigentlich sein Großvater war… Aber diese Frage, die ich mir selbst stelle: Warum hat mein Großvater, der nur 40 Jahre gelebt hat, so früh den Start hingelegt und war so zielstrebig, wusste er, wofür er lebt? Meine Hauptfrage an ihn, obwohl er schon so lange tot ist (mein Vater war erst 8 Jahre alt, als sein Vater starb): Was ist in seinem Leben passiert, dass er seine Berufung, seine Mission verstanden hat? Und ich habe es doch verstanden. Es gibt natürlich nicht die eine Antwort, aber ich glaube, dass derjenige, der sein bürgerliches Bewusstsein und sein Gefühl für seine Pflicht gegenüber dem Leben geformt hat, Mykola Witalijowytsch Lysenko war, der das für sich selbst schon früher entschieden hatte. Ich erzähle von einem solchen Vorfall: Als die Einweihung des Kotljarewskyj-Denkmals in Poltawa stattfand (das war, glaube ich, 1903, soweit ich mich erinnere), war Stezenko erst 21 Jahre alt. Aber er hatte bereits zwei Jahre Erfahrung in der Arbeit mit Lysenko als dessen Assistent im Chor der Universität St. Wolodymyr (der heutigen Schewtschenko-Universität), und Lysenko betrachtete ihn nicht nur als Dirigenten, sondern auch als Komponisten und Folkloristen. Das heißt, es gab dort die Philosophie, dass wir das Talent unseres Volkes, das von Gott mit Talenten beschenkt ist, wirklich entfalten müssen, aber wir, die Komponisten, die akademische Musik schaffen, müssen dieses ganze kolossale Potenzial durch unser Schaffen offenbaren. Und Lysenko stellte Stezenko der gesamten Elite der Ukraine vor – der geistigen Elite, da waren auch Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und Staryzkyj, wahrscheinlich… er sagte, während er auf diesen jungen Burschen zeigte, man kann sagen, mit dem Aussehen eines Gymnasiasten: „Bitte lernen Sie ihn kennen, das ist Kyrylo Stezenko. Das ist derjenige, der mich nach meinem Tod ersetzen wird.“ Und Sie können sich vorstellen, wenn ein junger Mensch einen solchen Initiationsritus von seinem Lehrer hört (der für ihn in jeder Hinsicht ein Lehrer war – nicht nur in der Musik, sondern auch im Leben, ein Lehrer mit großem L). Ich verstehe jetzt, dass Stezenko keine Minute, kein Jota daran zweifelte, wie er leben sollte, wofür er seine Zeit aufwenden sollte – er war einfach innerlich ruhig, er wusste, wofür er lebte. Das ist für mich eine sehr wichtige Frage, um zu verstehen, wie das passiert ist. KB: Warum, sag mir bitte, wusstest du das nicht von Kindheit an, sondern hast erst später von dem geistlichen Teil des Erbes deines Großvaters erfahren? War es gefährlich, darüber zu sprechen? KS: Ja, darüber sprach niemand und das war nirgendwo zu hören, und es war verboten… KB: Aber die Eltern… hatten sie einfach Angst, darüber zu erzählen? KS: Ich hörte vielleicht einige Wörter wie „Panachida“, und ich wusste, dass das ein wenig bekanntes Wort ist, das es im orthodoxen Ritus gibt, wie „Requiem“ im katholischen Ritus. Aber ich ahnte überhaupt nicht, dass mein Großvater quantitativ eine so riesige Schicht geschaffen hat und dass das solche Meisterwerke, Perlen der Musik sind… Die schönsten Werke, die von meinem Großvater geschaffen wurden, sind Vokalmusik. Das sind Sololieder, etwa fünfzig, und das sind weltliche Chöre und Kirchenchöre. Es gibt noch Musik zu Dramen, ja, aber wenn man in den Dimensionen des gesamten Planeten bewertet, was am wettbewerbsfähigsten ist, am meisten… KB: Gewichtigen? KS: Gewichtigen und einzigartigen Beitrag, das ist es, was wichtig ist. Ein einzigartiger Beitrag zur Kultur des gesamten Planeten. Da scheint mir, dass dies in erster Linie das geistliche Schaffen ist, das sehr oft auf ukrainischer Folklore aufgebaut ist. Zum Beispiel ging Johann Sebastian Bach den Weg von Martin Luther, dem wichtigsten Denker, Philosophen und Initiator der protestantischen Bewegung, in deren Grundlage lag, dass wir Gott dienen, indem wir die Verbindung durch das deutsche Wort, die deutsche Musik suchen. Übrigens war Martin Luther Komponist und Sänger. Und Stezenko wusste davon, und er richtete vor hundert Jahren, als er es bereits ahnte (im Jahr 1917 wusste er, dass es eine unabhängige Ukraine geben würde), seine Anstrengungen auf die Bildungsreform, damit es so wäre wie jetzt in Japan. Wir zitieren gerne, dass ein Japaner, der die Schule abgeschlossen hat, unbedingt einige Dutzend japanische Lieder kennt, und das ist normal. Und Stezenko – er zeigte gerade, dass dies der kürzeste Weg ist, wie man die ukrainische Seele reinigt, die, wie er schrieb, zu sehr moskowitisiert ist, und wie man den Kindern durch das Lied rationale Informationen über die ukrainische Geschichte, über Helden gibt. Das heißt, er verstand, dass das Lied gleichzeitig wie eine Wissenschaft ist, wie bestimmtes Wissen, und auf der anderen Seite – ist es die Fähigkeit, miteinander zu interagieren, denn dort ging es nicht nur um Einstimmigkeit, sondern um Zwei-, Drei-, Vierstimmigkeit, selbst wenn die Kinder keine Noten kennen – es wurde eine Methodik entwickelt, und die Kinder sangen. Wer will, kann Noten lernen, und wer zu faul ist, kann auch so singen. KB: Und Luther war für ihn ein Vorbild? KS: Und Luther war für ihn ein Vorbild, der in erster Linie ein Vorbild für Bach war, denn für die protestantische Philosophie Martin Luthers schuf Bach die musikalische Grundlage, weil in der Grundlage von Bach der sogenannte protestantische Choral liegt, der auf dem deutschen Volkslied basiert. Und denselben Weg wie Bach ging Stezenko für die Ukrainische autokephale orthodoxe Kirche, und ein solcher Philosoph für Stezenko war niemand anderes als sein Lehrer. Zwischen Bach und Martin Luther lagen, glaube ich, ungefähr zweihundert Jahre. Und zwischen Stezenko und Wassyl Lypkiwskyj, und ebenso Lysenko,
Nun, irgendwo liegt der Unterschied, vielleicht zwanzig bis dreißig Jahre im Alter. Aber das Prinzip ist dasselbe. Und tatsächlich wusste ich von all dem nichts, ich habe es erst erfahren, als ich Mykola Hobdych und den Chor „Kyjiw“ näher kennenlernte. Und nicht nur Hobdych. Schon nachdem die Ukraine unabhängig geworden war, gründete auch Oleksandr Bondarenko einen Chor, der Stetzenckos Liturgien, das Requiem und die „Cherubikonen“ sang, das heißt, es gibt eine Reihe solcher beispielhafter Werke von Stetzencko, und ich begann, sie zu hören. Und noch zu Sowjetzeiten gab es den Dirigenten Ikonnyk, ich hörte in seiner Interpretation Weihnachtslieder in der Bearbeitung von Stetzencko. Das alles ist ein riesiger Fundus, der sich mir erst im reifen Alter nach und nach erschloss. Wo hätte ich das früher hören können? Nirgendwo! Es gab keine Aufnahmen. Höchstens aus dem Westen konnte etwas kommen, und es hängt zudem von der Qualität der Aufführung ab. Kurz gesagt, ich bin natürlich stolz darauf, dass mein Großvater sich als sehr empfänglich für diese axialen, zentralen Nerven der Nationsbildung erwies und seine Arbeit leistete, indem er mit der Seele des Menschen arbeitete, im Verständnis, dass dies für den Ukrainer der kürzeste Weg zur Entwicklung ist: nicht so sehr Analyse und Verstand, sondern Gefühl und Glaube, die durch die Kunst vermittelt werden, und das leistet wohl die Musik am besten. Und er war sich dessen einfach bewusst. Ich denke, dass Lysenko ihm dieses Verständnis der bürgerlichen Pflicht vermittelte, und ich nehme an, dass Wassyl Lypkiwskyj ihm ebenfalls das Verständnis dafür gab, wie der Dienst an Gott mit dem Dienst an der Ukraine harmoniert, und als Ergebnis entsteht das ukrainische Ideal: Gott und die Ukraine. KB: Kyrylo, aus dem, was du sagst, ist mir jetzt auch dein persönlicher Zugang zum Schaffen verständlicher, denn ich sehe schon seit vielen Jahren, dass du in der Musik und überhaupt im Schaffen immer nach tiefen Sinnen suchst, nach irgendwelchen philosophischen, vielleicht sogar, man könnte sagen, esoterischen Bedeutungen von allem, was ein schaffender Mensch, ein Komponist tut. Das heißt, ist das auch eine gewisse Erblichkeit? KS: Vielleicht, denn das, was wir als Esoterik bezeichnen können, also geheimes Wissen, gehört zweifellos zur metaphysischen Denkweise. Es ist das Verständnis dafür, dass die Welt aus dem besteht, was wir in ihr erkannt haben, und aus dem, was wir in ihr noch nicht erkannt haben. Und das metaphysische Bewusstsein berücksichtigt, dass wir noch lange nicht alles erkannt haben. Aber wenn wir mit der Welt interagieren, müssen wir verstehen, dass dies eine ganzheitliche Welt ist, zu der auch das gehört, was wir über sie noch nicht erkannt haben. KB: Und der Erkenntnisprozess – er ist bei weitem nicht immer rein verstandesmäßig… KS: Ja! Die Intuition hilft, und alle Arten von Kunst, und es gibt noch verschiedene andere sogenannte spirituelle Praktiken, die dem Menschen helfen… Zum Beispiel weiß die Wissenschaft noch etwas nicht. Aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht wissen wird. Es bedeutet nur, dass wir noch nicht das Glück hatten, jetzt davon zu wissen. Aber was weiter geschehen wird, wissen wir auch nicht. Doch der Mensch ist ein so interessantes Wesen, dass es manchen Menschen zugänglich ist, intuitiv die Ganzheitlichkeit der Welt zu spüren. Und vielleicht hatte mein Großvater diese Eigenschaft. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Галина HNATJUK, Dichterin, Übersetzerin, Vorsitzende der Dubnoer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die berühmte Stadt Dubno ist seit jeher in der Ukraine als bedeutendes literarisch-künstlerisches Zentrum des Landes bekannt. Zu ihrer Zeit lebten und schufen hier Meletij Smotryzkyj und Kassijan Sakowytsch, hier wirkten Iwan Wyschenskyj, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Honoré de Balzac, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Lina Kostenko und viele andere Meister des Wortes. Auch heute lebt und arbeitet hier eine bemerkenswerte Schar ukrainischer Schriftsteller. Gerade deshalb wurde bereits 1997 auf Beschluss des Präsidiums des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine unter dem Vorsitz von Jurij Muschketyk die Dubnoer Schriftstellerorganisation gegründet, die von der Dichterin Ljubow Pschenytschna geleitet wurde. Damals vereinte der Dubnoer Schriftstellerverband Mykola Tymtschak, Mykola und Ljubow Pschenytschnyj, Jaroslaw Melnyk und Mykola Sywizkyj in sich. Die Organisation knüpfte rasch Verbindungen zu zahlreichen schriftstellerischen Zentren der Ukraine und im Ausland. Alle Mitglieder des Verbands wurden aktive Teilnehmer der Rayonsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ und trugen in den folgenden Jahrzehnten zur Herausgabe von Hunderten Büchern verschiedener Autoren bei – zu literarischen, volkskundlichen, künstlerischen, heimatkundlichen, prosvitianischen und religiösen Themen. Jährlich zum Tag der Unabhängigkeit und zum Stadttag von Dubno veranstalteten die Verbandsmitglieder literarisch-künstlerische Abende und Buchpräsentationen von Schriftstellern aus der Region. Außerdem wurde der jährliche internationale literarisch-künstlerische Preis im Namen von Awenir Kolomyjez gestiftet, zu dessen Preisträgern Hryhorij Demjantschuk und Mykola Sywizkyj, Oleksandr Matwijtschuk, Rostyslaw Solonewskyj, Mykola Tymtschak, Wiktor Masanyj, Jewhen Zymbaljuk und weitere Künstler gehörten. Durch die aktive Teilnahme und Initiative der Schriftsteller wurden im Gebiet Dubno zahlreiche Gedenktafeln eröffnet: für T. Schewtschenko, I. Swjeschnikow, die Brüder Nosal, W. Polischtschuk, U. Samtschuk, A. Kolomyjez, Honoré de Balzac, A. Lewkowytsch, A. Maltschewskyj, den Aufklärer T. Tschazkyj und weitere herausragende Persönlichkeiten. Nach dem Entwurf von Mykola Tymtschak wurde auf der Kosakenschanze zwischen den Dörfern Ploske und Semyduby ein Gedenkkomplex errichtet, wo nach der Schlacht bei Beresteschko das letzte Gefecht der Kosaken-Bohunen mit ungleichen Kräften des polnischen Adels stattfand. Während des Bestehens des Verbands wurden nach den Drehbüchern von Mykola Tymtschak sowie Mykola und Ljubow Pschenytschnyj gemeinsam mit dem Filmstudio des Dubnoer Kulturhauses mehr als ein Dutzend Filme heimatkundlichen und historischen Charakters geschaffen. Auch die Schriftsteller des Gebiets Dubno ehren traditionell würdig die Jubiläen aller herausragenden Persönlichkeiten, deren Schicksale mit dem Gebiet Dubno verflochten sind. Gegenwärtig zählt die Dubnoer Abteilung der Riwner Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine acht Mitglieder. Es sind: der verantwortliche Sekretär der Dubnoer Abteilung Mykola Tymtschak, Dichter, Prosaist, Barde, Maler, Holzschnitzer, Teilnehmer des ersten „Roten Rute“, einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine im Gebiet Riwne, der Gesellschaft für die ukrainische Sprache und der Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine und des Allukrainischen Nationalen Musikverbands, Preisträger der künstlerischen und prosvitianischen Preise im Namen von W. Polischtschuk, H. Tschubaj und I. Nyzowyj.
Ljubow Pschenytschna – Dichterin, Prosaikerin, Prosvita-Mitglied, Autorin von über dreißig Büchern mit Lyrik und Prosa, verdiente Pädagogin der Ukraine, Preisträgerin der Preise im Namen von W. Polischtschuk und H. Tschubaj. Mykola Ottow – Prosaiker, Autor von Romanen, Erzählungs- und Novellenbänden „І благословен буде“, „Опале листя“, „Вінок терновий“ u. a., Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises im Namen von A. Kolomyjez, Vorsitzender der Dubno-Bruderschaft der politischen Häftlinge und Repressierten der OUN-UPA. Serhij Kurinnyj – Prosaiker, Autor der Romane „Wohon i popil“, „Na perechrestjach dol“, „Schysmatyky“, einer der Gründer des Freiwilligen bewaffneten Verbands „Kosazka warta“ im Gebiet Dubno. Jewhenija Komissaruk – Prosaikerin, Publizistin, Dichterin, Autorin der Bücher „Solonyj doschtsch“, „Wesnjana wichola“, „Bezwynno hrišni“, „Symowa kazka“, „Chytromudra pryhoda“, „Posiwalnyk“. Natalija Kyrytschenko – Schriftstellerin, Autorin des Gedichtbands „Molytwa materi“ sowie der Prosabücher „Koly zwytuť abrykosy“, „Rajs’ki jabluka“, „Den’ narodschennja ljalky“. Jurij Sahorskyj (Salета) – Dichter, Prosaiker und Übersetzer, Autor der Bücher „Chto wytrymuje speku“, „Na ostrowi“ u. a. Die Radywiliwerin Halyna Hnatjuk – Dichterin, Übersetzerin, Autorin der Gedichtbände „Witer junosti“, „Janholyne mowtschannja“, „Linija schastja“, Preisträgerin der literarisch-künstlerischen Preise im Namen von M. Dubow, W. Polischtschuk, H. Tschubaj, I. Nyzowoho, Vorsitzende der Dubno-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Am 22. Juni fand in den gemütlichen Räumen der Dubnoer Stadtbibliothek ein kreatives Treffen mit Künstlern der Region statt, das dem 25. Jahrestag der Gründung der Dubnoer Schriftstellerorganisation gewidmet war. Mit einer einführenden Ansprache wandte sich der Vorsitzende der Organisation, Mykola Mychajlowytsch Tymtschak, an die Anwesenden. Er verlas das Grußschreiben an die Mitglieder des Verbands des Ehrenbürgers der Stadt Dubno, Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Akademiemitglieds der NAW der Ukraine M. Schulynskyj. Einen besonderen Rückblick auf die Arbeit der Schriftsteller des Dubno-Gebiets in den vergangenen Jahrzehnten bot der Auftritt von Ljubow Antoniwna Pschenytschna, die den Verband in den vergangenen Jahren stets leitete. Die Anwesenden gedachten im Gebet der Kollegen von der Feder, die von uns gegangen waren, und ehrten mit einer Schweigeminute die im Juni 1941 gequälten und erschossenen Häftlinge des Dubnoer Gefängnisses. Danach ergriffen zu Reden das Stadtoberhaupt von Dubno, Wassyl Antoniuk, Militärseelsorger – der Dekan des Dubnoer Dekanats der PZU, Pater Wassyl Losynskyj, Archimandrit des Heilig-Mykolaus-Männerklosters in Dubno, Pater Merkurij, Vertreter des Dubnoer Rayonsrats sowie der Vorsitzende der Riwnoer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Wjetrow, und die verantwortliche Sekretärin der Gesellschaft, Myroslawa Kosarjowa.
Mit gesegneten Urkunden des Bischofs von Dubno und Ostroh, Ilarion, wurden Wohltäter und langjährige Mäzene der Region ausgezeichnet, die das Schaffen unserer Schriftsteller aktiv unterstützen. Bei der Veranstaltung erklangen Lieder auf Texte von Ljubow Pschenytschna in der Darbietung des Frauenensembles „Horlyzja“. Besonders bewegten die Anwesenden die eindringlichen Auftritte der in der Ukraine und darüber hinaus bekannten Barden Walerij Martxenko und Mykola Tymtschak. Die Feierlichkeit endete mit dem gemeinsamen Singen des berühmten Schützenliedes „Oj u luzi tscherwona kalyna“.
ABONNEMENT — 2022
Abonnementpreis (mit Zustellung und Versandkosten):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung Serie KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postindex: 30617. Katalogseite: 66. Abonnementpreise: für 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken, für 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken, für ein halbes Jahr 152 Hrywnja 84 Kopeken, für 11 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pavlo MOWTSCHAN
Verantwortliche für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
R e d a k t i o n s k o l l e g i u m
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende),
Pavlo MOWTSCHAN,
Mykola TYMOSCHYK,
Heorhij FILIPTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung