Sie stand seit 1988 an den Quellen der Wiedergeburt von „Prosvita“. Sie ist leitende Referentin der Riwner Gesellschaft „Prosvita“. Autorin zahlreicher Publikationen über die Wiedergeburt der ukrainischen Nation und ihrer Persönlichkeiten auf diesem überaus schwierigen, schmerzhaften Weg. Stifterin des Ukrainerinnenbundes. Initiatorin der Abschaffung russischsprachiger Schulen und Klassen in der Region Riwne. Autorin chronologischer Tagebücher der dritten historischen Periode der Wiedergeburt von „Prosvita“. Sie ist Frau Jewhenija Hladunowa-Borejko, die am 10. Juli 2026 90 Jahre alt wird! Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvita-Mitglied. Genau auf solchen Frauen ruhte und ruht seit jeher die Ukraine. Denn die Familie, in der am 10. Juli 1936 Jewhenija das Licht der Welt erblickte, war tief im ukrainischen nationalen Boden verwurzelt. Der Vater, Mychajlo Zimko, der nur eine Grundschulbildung genossen hatte, war einer der geistigen Führer des Ukrainertums im Lemkenland (Polen, Woiwodschaft Krakau) und nannte sich stolz Rusine, das heißt Ukrainer. Die Gründung einer dörflichen Prosvita-Bibliothek mit Texten ukrainischer Schriftsteller, die Organisation musikalischer Festspiele für die Dorfjugend mit ukrainischen Tänzen, Gesängen und Späßen – eine unzerstörbare Mikrowelt des Ukrainertums, die unter scheinbar ungünstigsten Bedingungen und in den ungünstigsten Zeiten der Konsolidierung einer verstreuten und zerrissenen Ukraine von solchen Besessenen wie dem Vater von Jewhenija Mychajliwna geschaffen wurde. Der siegreiche ukrainische Geist des Vaters verband sich organisch mit der zärtlichen Liebe der Mutter zu authentischen ukrainischen Liedern, die das Mädchen von Kindheit an durch den Gesang der Mutter Tetjana hörte. An der Lwiwer Iwan-Franko-Staatsuniversität erwarb Jewhenija Mychajliwna ihre philologische Ausbildung, was ihre natürliche Begabung für den Umgang mit dem Wort entwickelte und einen starken Anstoß zur Verfassung einer ganzen Reihe verschiedenartiger dokumentarisch-publizistischer Skizzen über die Geschichte der wiedergeborenen „Prosvita“ und der Prosvita-Mitglieder der Region Riwne gab. Im Jahr 1988, als das sowjetische totalitäre System begann, in Stücke zu zerfallen, begann die zielstrebige, kompromisslose, patriotisch gesinnte Frau Jewhenija ihre aktive gesellschaftliche pro-ukrainische Tätigkeit zusammen mit den Gründern der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und Kultur namens Taras Schewtschenko auf dem Gebiet der Region Riwne. Genau damals wurde auf den Tafeln der ukrainischen Geschichte zum dritten Mal „Prosvita“ wiedergeboren, um den Ukrainern nicht nur Freiheit und Unabhängigkeit zurückzugeben, sondern den ukrainischen Geist, der jahrhundertelang vom russischen Kolonisator vernichtet wurde. In ihrem Buch „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens“ (2021) merkt Jewhenija Mychajliwna an, dass „… seit jener Zeit und bis heute mein Leben untrennbar mit der Aufklärungsarbeit und meinen Gleichgesinnten auf diesem nicht leichten Weg verbunden ist“. Deshalb ist Frau Jewhenija seit 1989 Vorstandsmitglied und Sekretärin der Riwner „Prosvita“, von 1993 bis 2003 leitende Referentin der Gesellschaft „Prosvita“ und langjähriges Mitglied der Volksbewegung der Ukraine. Die ukrainische Sache schmerzt sie. Deshalb nahm Frau Jewhenija in den 90er Jahren zusammen mit Gleichgesinnten – patriotisch gesinnten Ukrainern – aktiv an der geistigen Dekolonisierung, Dekommunisierung und Derussifizierung der Ukrainer teil, indem sie die ukrainische Sprache in Betrieben, Behörden, Organisationen sowie in Vorschul- und Bildungseinrichtungen einführte. Auf ihre Initiative hin wurden russischsprachige Schulen und Klassen in Riwne abgeschafft. Ein aufrichtiger und zuverlässiger Freund und Gleichgesinnter, der seine Frau in allem unterstützte, war der in seligem Gedenken verbliebene Mychajlo Borejko, ein bekannter Prosvita-Aktivist und gesellschaftlicher Akteur. Ein eigenes Kapitel im Lebenslauf von Frau Jewhenija bilden die zahlreichen Kontakte (Treffen, Korrespondenz) von ihr und ihrem Ehemann, Herrn Mychajlo, mit dem bewussten Ukrainertum. In ihrer bescheidenen, aber immer gastfreundlich-ordentlichen Wohnung machten nicht selten bedeutende Persönlichkeiten Station, die mit ihrem Leben und ihrer Arbeit den Dienst an der Ukraine bezeugten. Dies sind die Mäzene und Leiter der TUM in Chicago Wira und Bohdan Bodnaruk, Mykola Schulynskyj und Serhij Haltschenko, Erzbischof von Sumy und Ochtyrka Mefodij, der Bischof von Iwano-Frankiwsk Sofron, die Leiter der „Prosvita“ von Odesa und Krolewez. Die Krönung der aufopferungsvollen Arbeit von Frau Jewhenija im Namen des Dienstes an der Ukraine wurde ihr einzigartiges dokumentarisches Werk „Aus den Tiefen des Prosvita-Herzens: Tagebücher der Riwner ‚Prosvita‘“, das auf der meisterhaften Fixierung durch eine aufmerksame, nachdenkliche und ihrem Land ergebene Augenzeugin der nunmehr historischen Ereignisse des stürmischen, aber so rasanten Prozesses des Zerbrechens der sowjetischen, scheinbar undurchdringlichen Mauern und der Entstehung der ukrainischen Nation und ihrer Unabhängigkeit im Zeitraum von 1988 bis 2020 basiert. „Uns wird es nicht mehr geben, aber der ‚Wind der Geschichte‘ wird die Seiten dieser Tagebücher blättern … geschrieben mit dem Herzen in der schönsten Zeit des Lebens – Lektionen unserer Jugend und Reifung mit der Ukraine, der Hoffnungen und Enttäuschungen, der Verluste und Errungenschaften; in einer Zeit, als unsere Herzen brannten vor unbändiger Gier nach persönlicher Freiheit und nationaler Unabhängigkeit“, spricht Jewhenija Hladunowa-Borejko zu den Nachkommen – eine Frau, die mit ihrer aufopferungsvollen Arbeit die Ukraine in den Zeiten ihrer schwersten Prüfungen gehalten hat und weiterhin hält. Möge es Ihnen an Tau und Wasser nicht fehlen, liebe Frau Jewhenija! Möge es unserer Ukraine an Tau und Wasser nicht fehlen! in den Printmedien“ – Journalistin und Schriftstellerin Halyna Dazjuk für die Sammlung publizistischer Werke „Das Licht kehrt zurück“. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ begrüßt herzlich die ehrenvollen Auszeichnungen des Leiters der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, des Chefredakteurs von „Slovo Prosvity“ Pawlo Mowtschan, der Literaturredakteurin von „SP“ Halyna Dazjuk und des ständigen Autors von „SP“ Iwan Sajez. Wir wünschen neue kreative Erfolge! Jewhenija Hladunowa-Borejko (rechts), Mykola Schulynskyj, Natalija Sawtschuk MYKOLA WASKIW WALENTYNA SEMENJAK ABONNEMENT—2026 Die Wochenzeitschrift „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41).
Maschinelle Übersetzung
In der Werchowna Rada der Ukraine fand eine feierliche Veranstaltung anlässlich des 30. Jahrestages der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine statt. Daran nahmen Volksabgeordnete der Ukraine der IX. und II. Einberufung teil, die im Jahr 1996 das Grundgesetz des Staates verabschiedeten. Während der feierlichen Veranstaltung überreichte der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine neue Ehrenauszeichnungen der Werchowna Rada der Ukraine. Unter den mit dem Brustabzeichen „Für den Aufbau des Parlamentarismus“ namens Wjatscheslaw Tschornowol Ausgezeichneten befinden sich die Staatsmänner Pawlo Mowtschan und Iwan Sajez. In diesen Tagen erschien auf der Website des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk Informationen über die Verleihung der Iwan-Franko-Preise im Bereich der Informationstätigkeit, die Namen der Gewinner in fünf Kategorien wurden veröffentlicht. Unter den Preisträgern des Jahres 2026 in der Kategorie „Für die beste Publikation in Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 71 UAH. 3 Monate — 213 UAH. 5 Monate — 355 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das I.-Puluj-Kolleg des TNTU kümmert sich um einen Teil der Parkanlage, in dem ein Denkmal für den bedeutenden Regisseur Oleksandr-Zenon Kurbas errichtet werden soll. Sie haben dieses Gebiet unter ständige Obhut genommen und bringen seit drei Jahren in Folge systematisch den Raum um das Gedenkzeichen mit der Inschrift „An dieser Stelle wird durch den Willen der Ternopiler ein Denkmal für den bedeutenden Kunstschaffenden Les Kurbas errichtet“ in Ordnung. Regelmäßig wird hier Müll beseitigt, Gras gemäht, die Blumenbeete gepflegt und Blumen gepflanzt. Dies ist keine einmalige Aktion, sondern eine ständige und konsequente Arbeit zur Bewahrung dieses Gedenkortes. Initiatorin und Organisatorin der Öko-Aktion ist die Prosvita-Aktivistin, Vorstandsmitglied der Ternopiler städtischen Vereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur am VSP „Ternopiler Fachkolleg des TNTU namens I. Puluj“, Halyna Schot. Wir fügen hinzu, dass am VSP „Ternopiler Fachkolleg des TNTU namens I. Puluj“ eine der aktivsten Zellen der Ternopiler städtischen Prosvita sowie das einzige Prosvita-Museum in der Oblast tätig ist. Besonders erwähnenswert ist, dass auf Initiative des Prosvita-Aktivisten und Abgeordneten des Ternopiler Oblastrates Oleh Syrotjuk geplant ist, das Jahr 2027 in der Oblast Ternopil zum Jahr von Les Kurbas zu erklären. Die entsprechende Entscheidung wurde bereits von der zuständigen Kommission des Oblastrates für Rechtsfragen unterstützt. Das Wort liegt nun bei den Abgeordneten. Nach Informationen der Prosvita-Aktivisten aus Ternopil. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Die Feierlichkeiten anlässlich des 150. Jahrestages der Gründung der Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in Ternopil begannen im Staatsarchiv der Oblast Ternopil. Am 25. Juni wurde in den Räumlichkeiten der wichtigsten Archivinstitution der Oblast die Dokumentarausstellung „Die unvergängliche Fackel der Nation: 150 Jahre Ternopiler ‚Prosvita‘“ eröffnet. Die Veranstaltung wurde vom Direktor des Staatsarchivs, Kandidat der Geschichtswissenschaften Fedir Poljanskyj, eröffnet, der die Bedeutung der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ für das Leben des ukrainischen Volkes und die Erziehung des nationalen Bewusstseins hervorhob. Der Direktor des Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung, Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Petrowskyj, begrüßte die Anwesenden zu diesem wichtigen Ereignis und teilte seine Gedanken über die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ und ihre Akteure. Der Vorsitzende der Ternopiler Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Petro Schymkiw, gab einen Abriss über die Geschichte der Ternopiler Filiale der Gesellschaft und konzentrierte sich dabei auf jene Persönlichkeiten, die die „Prosvita“ in verschiedenen Perioden ihrer Tätigkeit leiteten. Die Vorsitzende der Ternopiler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Natalija Tschorna, machte die Anwesenden in ihrer Rede mit interessanten Fakten aus dem Leben der „Prosvita“ sowie mit der aktuellen Tätigkeit der Vereinigungen vertraut. Eine künstlerische Ergänzung der Feierlichkeiten bildeten die Auftritte des Frauentrios „Soloti Schurawky“, der Ternopiler Sängerin und Liedermacherin Tetjana Lykawska sowie des Musikers, Sängers, Prosvita-Mitglieds, Freiwilligen und Mitbegründers der Wohltätigkeitsstiftung „Herzen der Freiheit“, Mykola Wassyletschko. Mit den in der Ausstellung präsentierten Dokumenten machte die Hauptspezialistin der Abteilung für Information und Nutzung von Dokumenten, Oksana Sulyma, die Anwesenden vertraut. Nach Informationen des Staatsarchivs der Oblast Ternopil. Wort, Musik und Erinnerung, die heilen. Im Rahmen der Initiative „Das Wort, das unterstützt“ besucht das Freiwilligenteam der Abteilung des „Ternopiler Fachkollegs der Technischen Nationalen I.-Puljuj-Universität Ternopil“ und die Ternopiler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ nicht zum ersten Mal ukrainische Soldaten, die sich in medizinischen Einrichtungen der Region Ternopil in Behandlung und Rehabilitation befinden. Diese Treffen sind zu einer guten Tradition geworden – aufrichtig, menschlich und sehr notwendig. Denn Unterstützung, Aufmerksamkeit und ein lebendiges Wort sind heute genauso wichtig wie jede andere Hilfe. Die Studenten Marija Kschewska, Danylo Sawityj, Anastasija Ruschtschynska sowie die Dozenten des Kollegs Tetjana Lykawska und Bohdan Suschko schenkten den Verteidigern Lieder und Instrumentalstücke und schufen eine Atmosphäre der Wärme und häuslichen Geborgenheit. Das Prosvita-Mitglied und Künstlerin Natalija Bassarab setzte die Porträtserie der Soldaten „Ihre Augen blicken in die Seele“ fort – über die Stärke, den Schmerz und die Würde des ukrainischen Verteidigers. Ein besonderer Teil des Treffens war auch der aufklärerische Teil. Über Metropolit Andrej Scheptyzkyj berichtete das Prosvita-Mitglied Natalija Tschekanowa, die ihren Vortrag mit Illustrationen aus Museumsbeständen ergänzte. Es war ein aufrichtiges Gespräch über die geistigen Stützen, die die Ukrainer in den schwierigsten Zeiten halten. Aufrichtige Worte des Dankes wurden durch Geschenke ergänzt, die dank der Unterstützung des Unternehmens „Molokija“ und des Prosvita-Mitglieds Iryna Schumada gesammelt wurden. Initiatorin und Inspiratorin des Projekts „Das Wort, das unterstützt“ ist das Prosvita-Mitglied, Vorstandsmitglied der Ternopiler Stadtvereinigung „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, Dozentin der Abteilung „Ternopiler Fachkolleg“ der Technischen Nationalen I.-Puljuj-Universität Ternopil, Heimatforscherin, Künstlerin und Autorin kulturpädagogischer Initiativen Halyna Schot. Dank ihrer Energie und Hingabe ist die Unterstützung der Soldaten zu einem festen und lebendigen Teil der Prosvita-Arbeit geworden. Solche Treffen sind mehr als Freiwilligenarbeit. Es geht um Menschlichkeit, Erinnerung und den Glauben, der die Ukraine zusammenhält. Wir bewahren die Erinnerung, wir schmücken die Stadt. Das dritte Jahr in Folge findet in Ternopil die öko-pädagogische Aktion „Wir bewahren die Erinnerung, wir schmücken die Stadt“ statt, in deren Rahmen Ternopiler Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit Studenten und Dozenten der Abteilung „Ternopiler Fachkol-
Maschinelle Übersetzung
Wassyl Kujbida, Doktor der Staatsverwaltungswissenschaften, Professor, Verdienter Jurist der Ukraine
Der amerikanische Fall nimmt in der vergleichenden Theorie der Neugründung eine besondere Stellung ein, da er das erste Beispiel in der Geschichte der Moderne für die bewusste, verfahrensmäßig geordnete Gründung einer Republik auf der Grundlage einer geschriebenen Verfassung ist. Nach der Proklamation der Unabhängigkeit (1776) und dem gescheiterten Versuch eines konföderativen Aufbaus auf Grundlage der Artikel der Konföderation (in Kraft getreten 1781) sahen sich die Vereinigten Staaten der Gefahr der Desintegration gegenüber: Die Zentralregierung besaß keine Befugnisse zur Besteuerung, zur Regulierung des Handels und zur Gewährleistung einer einheitlichen Rechtsordnung. Der Aufstand von Shays in Massachusetts (1786–1787) machte die institutionelle Unfähigkeit der Konföderation sichtbar und wurde zum unmittelbaren Katalysator der Neugründung. Der Mechanismus der Neugründung entfaltete sich in zwei Phasen. In der ersten, der konstituierenden Phase, tagte die Philadelphia-Konvention vom 25. Mai bis zum 17. September 1787. Formal zur Überarbeitung der Artikel der Konföderation einberufen, ging sie unter dem Einfluss des „Virginia-Plans“ von James Madison zur Ausarbeitung eines grundsätzlich neuen Dokuments über. 55 Delegierte aus zwölf Staaten (Rhode Island nahm nicht teil) arbeiteten hinter verschlossenen Türen, was den Prozess vor äußerem Druck schützte und einen offenen Ausgleich zwischen den Eliten ermöglichte. Zentral wurde der „Connecticut-Kompromiss (Großer Kompromiss)“, der die gleiche Vertretung der Staaten im Senat mit einer proportionalen Vertretung im Repräsentantenhaus verband und so die Interessen großer und kleiner Staaten in Einklang brachte. 17. September 1787
lebendig, und die Zukunft unseres Staates hat ein verlässliches Fundament. Danke für das Andenken an Wikentij Chwojka seligen Andenkens.
Ich bin stolz, Ukrainer mit solchen Wurzeln zu sein – trypillischen Wurzeln!
Jewhen Dsjuba, Oblast Tschernihiw
Ich freue mich und danke Ihnen herzlich für die Veröffentlichung in der „SP“! Für uns ist es wichtig, dass wir Ukrainer aus Sumy unbeugsam sind, uns nicht von Ängsten beherrschen lassen und versuchen, mit Kontext zu leben. Die Verfassung unterzeichneten 39 Delegierte. Die zentralen konstitutionellen Neuerungen der USA bestimmten die Architektur des republikanischen Konstitutionalismus für ein Jahrhundert im Voraus. Die erste war die strikte Gewaltenteilung mit einem verzweigten System von „Checks and Balances“. Die zweite war der Föderalismus als Weg, die gesamtnationale Einheit mit der Selbstverwaltung der Bundesstaaten zu verbinden. Die dritte war die Institutionalisierung der Unterscheidung zwischen der „konstituierenden Gewalt des Volkes“ und der „konstituierten Gewalt“: Wie B. Ackerman gezeigt hat, trennte die amerikanische Erfahrung erstmals die „verfassungsgebende Politik“ höherer Ordnung, in der das Volk als Souverän unmittelbar handelt, von der „gewöhnlichen“ Politik der repräsentativen Organe. Die vierte war das strenge Verfahren zur Änderung der Verfassung (Art. V), das der Verfassung Stabilität verlieh, ohne ihre Entwicklungsfähigkeit zu verlieren. Ein grundlegendes Merkmal des amerikanischen Modells war der zweistufige Mechanismus der Legitimation. Die Verfassung trat nicht durch die bestehenden Legislativen der Bundesstaaten in Kraft, sondern durch eigens gewählte Ratifikationskonvente (Art. VII). Das verkörperte die Idee des unmittelbaren Appells an die konstituierende Gewalt des Volkes und verlangte die Zustimmung von mindestens neun der dreizehn Staaten. Die Ratifikationsdebatten wurden von einer beispiellosen öffentlichen Argumentation begleitet: Die „Federalist-Aufsätze“ – eine Serie von 85 Essays von A. Hamilton, J. Madison und J. Jay (1787–1788) – gelten bis heute als klassische Quelle der Verfassungstheorie. Delaware ratifizierte die Verfassung als Erster (7. Dezember 1787); New Hampshire wurde am 21. Juni 1788 der neunte Staat und setzte sie damit in Kraft. Die ersten zehn Zusatzartikel – die „Bill of Rights“ – wurden am 15. Dezember 1791 ratifiziert.
...ся зима“ und „Unvorhersehbarer Vyrij...“, womit Sie mich und meine Familie bis ins Innerste erfreut und bewegt haben. Wir haben Ihren Artikel nicht nur mit Dankbarkeit, sondern auch mit besonderer herzlicher Ergriffenheit gelesen, da wir Ihre Liebe zur Ukraine, zum ukrainischen Wort gespürt haben, und zwar von einem Menschen, der die bittere Erfahrung der erzwungenen Umsiedlung, den Verlust des eigenen Zuhauses und den schweren Weg, der unserem Schicksal zufiel, durchlebt hat.
Die Lehren für die Ukraine aus der amerikanischen Erfahrung sind grundlegend. Erstens kann eine Neugründung nicht das Ergebnis äußeren Drucks, sondern einer inneren Erkenntnis der institutionellen Unfähigkeit der vorherigen Ordnung sein. Zweitens erhöht die Trennung des Verfassungsgebungsprozesses von den bestehenden Staatsorganen – durch eigens gewählte Konvente oder Versammlungen – die Legitimität der neuen Ordnung. Drittens ist ein transparenter Handel zwischen den Eliten und eine öffentliche Argumentation die Voraussetzung für die Dauerhaftigkeit des verfassungsmäßigen Kompromisses. Zugleich warnt der amerikanische Fall: Aufgeschobene grundsätzliche Fragen (vor allem die Sklaverei) vermögen den Konflikt zwar zu vertagen, aber nicht aufzuheben; er entlud sich später im Bürgerkrieg. Daher darf der verfassungsmäßige Kompromiss tiefgreifende Widersprüche nicht konservieren, statt sie zu lösen.
Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, für die Wärme Ihres Herzens, für die hohe Kultur des Wortes und für die aufklärerische Arbeit, die Sie den Menschen in schweren Zeiten leisten. Mit tiefer Hochachtung und Dankbarkeit – Ljubow Tschorna, Stadt Tscherkassy
Von Herzen, von ganzem Herzen danken wir Ihnen! Für die Zusammenarbeit, die Veröffentlichungen, den Professionalismus und Ihr hervorragendes Produkt. Gemeinsam zum Sieg! Mit Hochachtung – Ljudmyla Batsai, Stadt Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Wie immer setzt „Slowo Proswity“ eine hohe Messlatte. Herzlichen Dank an Ihren Igor Zoz und das Team für die 23. Ausgabe. Sie haben mir vieles Interessante über den Propheten unserer Nation eröffnet. Beeindruckt hat mich das Alter des Wettbewerbsteilnehmers – drei Jahre! Wie meine Urenkel. Man kann es nicht glauben! Aber es stimmt, solange das Wort Taras Schewtschenkos erklingt, können wir sicher sein, dass die ukrainische Seele
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
findet ein Gedenkgottesdienst für die gefallenen Helden der Gemeinde Jaworiw statt. Während der zweiten Saison archäologischer Ausgrabungen eines Grabhügels in der Nähe der Siedlung Medschybisch in der Oblast Chmelnyzkyj untersuchten Archäologiestudenten sieben Grabstätten und entdeckten über ein Dutzend archäologische Funde, informiert Suspilne. Über die Ergebnisse der Forschungen berichtete Jurij Browender, Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor am Lehrstuhl für Archäologie, Geschichte und Tourismus der Ostukrainischen Nationalen Universität. Im Vestibül der Station „Soloti Worota“ wurde die Ausstellung „Gedichte in der Metro 2026“ eröffnet. Organisatoren der Exposition sind das Polnische Institut in Kyjiw in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Cluster EUNIC (European Union National Institutes for Culture) – einem europäischen Netzwerk nationaler Kulturinstitute und Organisationen, die sich mit Kulturdiplomatie befassen. Dies wurde vom Kommunalbetrieb „Kyjiwer Untergrundbahn“ mitgeteilt, schreibt „Rubryka“. Das Kunstprojekt vereint eine Serie von Plakaten mit Übersetzungen poetischer Werke von Autoren aus Großbritannien, Spanien, Litauen, Polen, der Ukraine und Tschechien ins Ukrainische: Lessja Ukrajinka, Artur Dron (Ukraine), Rimas Užgiris (Litauen), Petr Hruška (Tschechien), Alison Kissner (Schottland), Miguel Hernández (Spanien), Jan Twardowski und Adam Mickiewicz (Polen). Die Exposition verbindet Literatur und bildende Kunst und präsentiert zeitgenössische Kulturprojekte mit europäischer Ausrichtung. Im Lwiwer Palast der Künste wurde die retrospektive Gemäldeausstellung „KROK. KROS. O-KLYK“ eröffnet, die dem 85. Geburtstag eines der berühmtesten zeitgenössischen ukrainischen Künstler, Ljubomyr Medwid, gewidmet ist. Die Exposition umfasst über 70 Werke, die der Künstler im Laufe von fast sechs Jahrzehnten geschaffen hat. Dies wurde vom Pressedienst des Stadtrats von Lwiw mitgeteilt. Die Ausstellung vereint Arbeiten aus verschiedenen Schaffensperioden des Künstlers – von den frühen Zyklen „Peripherien“ und „Evakuierungen“ bis zur großformatigen Serie „Der verlorene Sohn“. Die Exposition erzählt vom Menschen, seinen Suchen, seinem Glauben, seiner moralischen Wahl und seiner Verantwortung gegenüber der Welt. Die Tradition der Herstellung und des Spielens auf Saporoger Tulumbassen wurde offiziell in das Nationale Verzeichnis der Elemente des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen. Die staatliche Anerkennung und der offizielle Schutzstatus wurden durch einen Erlass des Kulturministeriums der Ukraine bestätigt, informiert „Sprawschne“ unter Berufung auf Denys Wassyljew, den Gründer des Museums für Musikinstrumentengeschichte „BarabanZA“ und Leiter des Projekts „Saporoger Tulumbasse“. Im 67. Lebensjahr verstarb der ukrainische Sänger, Komponist, Dichter, Schauspieler und Volkskünstler der Ukraine Mykola Jantschenko, bekannt unter anderem als Interpret des Liedes „Putin – chana“. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Die Zahl der Todesopfer in Kyjiw infolge des russischen Angriffs in der Nacht zum 6. Juli ist auf 19 gestiegen: Rettungskräfte bargen die Leiche einer Frau aus den Trümmern. Weitere 58 Menschen wurden verletzt. Die Zahl der Todesopfer in der Oblast Kyjiw durch die Angriffe der russischen Besatzungstruppen stieg auf zehn, die Zahl der Verletzten auf 48. Die Räumung der Trümmer an den Einschlagstellen dauert an, berichten ukrainische Medien.
Der Blogger und gesellschaftliche Aktivist Boryslaw Beresa kommentiert auf Facebook die Aussage des Staatsoberhauptes, dass die ukrainische Flugabwehr in der Nacht zum 6. Juli die ballistischen Raketen aufgrund unzureichender Lieferungen von Abfangraketen nicht abfangen konnte: „Wieder sind die Partner schuld? Oder sind es doch die Leute aus Selenskyjs Team, die er an die Macht gebracht und mit Posten versorgt hat? Oder hat er das schon vergessen? Dann werde ich ihn daran erinnern. Am 3. Juni 2026 kritisierte Präsident Wolodymyr Selenskyj nach den Ergebnissen einer Beratung über zusätzliche Wege der Luftverteidigungslieferungen ukrainische Beamte für die Verzögerungen bei der Umsetzung der Vereinbarungen über den Erwerb von Patriot-Systemen und setzte eine Frist von einer Woche für die vorbereitenden Schritte zu deren Umsetzung; andernfalls drohte das Staatsoberhaupt mit personellen Konsequenzen. Die Kritik galt der langsamen Umsetzung politischer Vereinbarungen auf rechtlicher, finanzieller und technischer Ebene.“ Nun, seitdem ist nicht eine Woche vergangen, sondern bereits ein Monat. Und was ist mit den personellen Konsequenzen?
In der Hauptstadt wurden die Rettungsarbeiten an der Einschlagstelle einer russischen Rakete in einem 16-stöckigen Wohnhaus im Rajon Darnyzja abgeschlossen. Nach neuesten Angaben kamen infolge des russischen Angriffs vom 2. Juli 31 Menschen ums Leben und 102 wurden verletzt. Dies teilte der Staatliche Dienst für Notfallsituationen am 4. Juli mit.
In der Nacht zum 2. Juli befanden sich während des massiven Beschusses der Hauptstadt 52.500 Menschen in den U-Bahn-Stationen, darunter fast 4.500 Kinder. Nach Angaben des Kommunalunternehmens „Kyjiwer Metro“ ist dies der höchste Wert an Schutzsuchenden in der U-Bahn während eines nächtlichen Luftalarms in den letzten Jahren.
„Die Statistik der nicht abgeschossenen ballistischen Raketen und ‚Zirkon‘-Raketen zeigt deutlich das Versagen der internationalen Arbeit des Präsidialamtes. Niemand im Präsidialamt konnte prognostizieren, vorhersehen oder berechnen, dass ein Vorrat an Abfangraketen benötigt wird. Niemand konnte sie beschaffen/kaufen/eintauschen/erbetteln.
Und erst heute (6. Juli, Anm. d. Red.), nach dem heftigen Beschuss, wird Minister Fedorow versuchen, die Verbündeten davon zu überzeugen, sofort Abfangraketen aus den Lagern, also aus den Kampfreserven, abzugeben. Was haben das Präsidialamt und der Leiter Budanow bis dahin getan? Das ist ein Versagen auf der Ebene des Präsidialamtes, Selenskyjs und Budanows. Läuft es darauf hinaus, dass der Mythos, der Präsident beschaffe uns effektiv Waffen, auch auf dem Friedhof der überzogenen Erwartungen begraben werden kann? Und was bleibt unterm Strich? Die Unfähigkeit, mit militärischen Herausforderungen fertig zu werden, ein politisches Ziel für den Krieg festzulegen und darauf hinzuarbeiten, auch nur taktisch zu denken (denn das ist ein taktisches Versagen), das Land zu schützen und Waffen zu beschaffen“, schrieb der Analyst Dmytro Bykow in seinem Blog auf Facebook.
Die Führung der parteiübergreifenden Ukraine-Unterstützungsgruppe im US-Kongress forderte die Regierung nach dem erneuten massiven russischen Angriff auf, die militärische Hilfe für Kyjiw zu verstärken. Dies schreibt Radio Swoboda. In einer gemeinsamen Erklärung betonten die Demokraten Marcy Kaptur und Mike Quigley sowie die Republikaner Brian Fitzpatrick und Joe Wilson, dass die USA der Ukraine so schnell wie möglich helfen müssen: „Das Repräsentantenhaus hat sich geäußert: Die Vereinigten Staaten müssen die Ukraine unverzüglich mit den Instrumenten ausrüsten, die für den Schutz ihres Volkes und die Beendigung des russischen Krieges erforderlich sind.“ Nach Informationen von Radio Swoboda löste der neue massive Schlag der Russischen Föderation eine scharfe Reaktion unter amerikanischen Gesetzgebern aus, insbesondere bei den Republikanern. Der Kongressabgeordnete Joe Wilson erklärte, die Angriffe zeugten von Russlands Misserfolgen auf dem Schlachtfeld, und Putin selbst befinde sich seiner Meinung nach vor dem NATO-Gipfel in Verzweiflung.
„Die vergangene Nacht (2. Juli, Anm. d. Red.), in der der Himmel wieder einmal von feindlichen Raketen durchzogen wurde... Sie wurden abgeschossen, und der Himmel entzündete sich in feurigen Feuerwerken – ein etwas unheimliches Bild des sichtbaren Todes... Wie üblich schlug der Feind auf Zivilisten, auf Häuser, auf Verteilungsstationen ein... Er zielte auf Menschen... Der höllische Plan der Vernichtung der Ukrainer war in Kraft, erreichte jedoch seine Ziele nicht... Menschen sind gestorben, Menschen wurden verstümmelt, aber es gibt keine Angst... Kyjiw lebt sein Leben... Es arbeitet, erschafft, zieht Kinder groß, baut das Zerstörte aus den Ruinen wieder auf... Wer hier geblieben ist, den kann man nicht mehr brechen... Sie haben genau verstanden, wer wer ist und was man vom Angreifer zu erwarten hat... Lasst uns leben, trotz allem, eine zweite Zeit hier auf Erden werden wir nicht haben...“, schrieb der Verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko auf seiner Facebook-Seite.
„Wenn das politische Zentrum des Staates nach jedem solchen Schlag nur ‚Patriot, Patriot, Patriot‘ wiederholt, aber kein eigenes Programm zur Vernichtung der Raketenbedrohung am Boden vorlegt, ist das nicht nur Schwäche. Das ist eine administrative Degeneration. Wenn der Gesellschaft statt Fabriken Appelle gezeigt werden, statt Serienproduktion Versprechungen, statt Schlägen auf die Quellen der Bedrohung Erklärungen, warum die ballistischen Raketen wieder nicht abgeschossen wurden, dann richtet sich die Frage nicht mehr nur an die Flugabwehr. Die Frage richtet sich an die Qualität der Regierung“, schrieb Wladyslaw Smirnow auf seiner Facebook-Seite.
Der Mitbegründer des OSINT-Projekts DeepState, Roman Pohorilyj, merkte an, dass es aufgrund mangelnder Arbeit auf strategischer Ebene bei den Streitkräften an der Front neben erfolgreichen Abschnitten auch solche gibt, an denen ein Verlust verzeichnet wird – Kostjantyniwka in der Oblast Donezk. In einem Kommentar gegenüber Liga.net wies er darauf hin, dass es der militärischen Führung der Ukraine an Stabilität sowie an strategischer Steuerung und Führung mangele. „Wir haben ein Patt und Erfolge in einem bestimmten Abschnitt. Und gleichzeitig verlieren wir Kostjantyniwka. Das kann man weder als Sieg noch als Versagen bezeichnen“, bemerkte Pohorilyj. „Wir arbeiten nur lokal. Lokal haben wir Erfolge und lokal verlieren wir.“
Auf dem Gelände des Nationalen militärischen Gedenkfriedhofs in der Oblast Kyjiw wurden nach einem starken Wolkenbruch Straßen weggespült, und in der Bestattungszone bildeten sich Senkungen. Dies teilte das Kyjiwer Ökologisch-Kulturelle Zentrum (KEKZ) mit. Das KEKZ erklärte, dass nach den Niederschlägen die aufgeschütteten Straßen weggespült wurden, stellenweise der Asphalt einbrach und Wasser in Strömen vom Friedhofsgelände in Richtung des Dorfes Wita-Poschtowa abfloss. Das Kyjiwer Ökologisch-Kulturelle Zentrum ist der Ansicht, dass der starke Wolkenbruch die Probleme aufgezeigt habe, auf die laut der Organisation bereits zuvor Vertreter der Gemeinde, Hydrologen, Ökologen und andere Fachleute hingewiesen hatten. Nach Ansicht des KEKZ ist das gewählte Gelände aufgrund der natürlichen Gegebenheiten für die Anlage eines Friedhofs ungeeignet.
Kyjiw ist im Ranking der lebenswertesten Städte der Economist Intelligence Unit unter die zehn Schlusslichter geraten und belegt den 166. Platz von 173. Dies berichtet RBC-Ukraina unter Berufung auf The Economist.
Die Oblast Ternopil wurde zum Zentrum der Diskussion wichtiger staatlicher Fragen im Zusammenhang mit der sozialen Unterstützung der ukrainischen Verteidiger. In den alten Mauern des Schlosses von Sbarasch fand ein groß angelegter Kongress der Allukrainischen Gewerkschaftsorganisation der Kriegsteilnehmer, Militärangehörigen und Kriegsveteranen statt. Er vereinte Delegierte aus allen Regionen der Ukraine. Dies teilte der Bürgermeister von Sbarasch, Roman Polikrowskyj, auf seiner Social-Media-Seite mit.
Der polnische Premierminister Donald Tusk berichtete, dass er einen Brief vom dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, erhalten habe. Darin rief der Ex-Präsident den polnischen Premierminister dazu auf, gemeinsam an den ukrainisch-polnischen Beziehungen zu arbeiten. Dies teilte Donald Tusk am 4. Juli während einer Pressekonferenz mit, wie Polsat News berichtet.
Der Beauftragte des Präsidenten der Ukraine für Sanktionspolitik, Wladyslaw Wlassjuk, erhielt im Jahr 2025 von der Kyiv School of Economics ein Honorar in Höhe von 2.842.166 Hrywnja für seine Arbeit. Dies berichten die „Ukrainischen Nachrichten“ unter Berufung auf den Präsidenten der Kyiv School of Economics (KSE), Tymofij Mylowanow. In Mykolajiw laufen die Arbeiten zur würdigen Bestattung gefallener Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, deren Identität bisher nicht festgestellt werden konnte. Derzeit sind auf einem der städtischen Friedhöfe 76 unbekannte Militärangehörige beigesetzt, während das Verfahren zu ihrer Identifizierung andauert. Dies teilte die Militärverwaltung der Oblast Mykolajiw mit, wie Rajon.Mykolajiw berichtet. Am 12. Juli findet auf dem Marktplatz in der Stadt Jaworiw die Feier zum 650. Jahrestag der ersten schriftlichen Erwähnung von Jaworiw statt. Die Organisatoren betonen, dass alle Veranstaltungen in diesem Jahr einen wohltätigen Charakter haben und die gesammelten Gelder zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine übergeben werden. Die Publikation „Holos Buschtschyny“ berichtet zudem, dass das Programm zur Feier des Stadtfestes sowohl geistliche als auch kulturelle Veranstaltungen vorsieht. Auf der Sommerbühne ist eine erzbischöfliche Göttliche Liturgie geplant, nach der
Maschinelle Übersetzung
In der Gemeinde Bilezke im Gebiet Ternopil wurde ein ukrainischer Rekord aufgestellt: 340 Personen lasen die Verfassung der Ukraine vor. „Nach der Registrierung gingen die Teilnehmenden in den Sitzungssaal des Dorfrats von Bilezke, wo das ununterbrochene Vorlesen der Verfassung der Ukraine begann. Einer nach dem anderen traten Menschen verschiedenen Alters an das Rednerpult und verlasen Artikel oder einzelne Bestimmungen des Grundgesetzes. An diesem symbolischen Marathon beteiligten sich 340 Personen. Nach Abschluss der Zählung hielt die Kommission offiziell die Aufstellung eines Ukrainischen Rekords in der Kategorie „Massenveranstaltungen“ fest, und zwar für die größte Zahl von Teilnehmenden an einer ununterbrochenen Lesung der Verfassung der Ukraine. Zur Erinnerung an diese herausragende Leistung erhielt jeder Teilnehmende ein Gedenkabzeichen, und dem Dorfrat von Bilezke wurde ein Zertifikat über die Aufstellung des Ukrainischen Rekords überreicht“, berichtet die Website „Ternopoljany“ unter Verweis auf den Beitrag der Gemeinde.
Maschinelle Übersetzung
Mykola WASKIW Ad fontes In Bischkek und an der Küste des Issyk-Kul-Sees (Kirgisistan) fand vom 18. bis 21. Juni 2026 das IV. Issyk-Kul-Forum statt (die vorangegangenen fanden 1986, 1997 und 2018 statt; zudem gab es drei Zwischenbegegnungen der Teilnehmer des ersten Forums in den Jahren 1987, 1988 und 1989). Zwar konzentrierten sich die Organisatoren nicht auf die laufende Nummer, sondern betonten, dass das Forum ein Jubiläumsforum sei – es fiel auf den vierzigsten Jahrestag des ersten Treffens bedeutender Persönlichkeiten aus Kultur und Wissenschaft (wie man heute sagen würde: Meinungsführer) im Herzen Kirgisistans. Ideologe und Inspirator dieses Treffens war der weltberühmte kirgisische Schriftsteller und gesellschaftliche Akteur Tschingis Torekulowitsch Aitmatow. Ich war Teilnehmer des vorangegangenen Issyk-Kul-Forums, das auf das Jubiläum des Schriftstellers fiel – den 90. Geburtstag. Tsch. Aitmatow wurde damals gebührend geehrt. Sein Jubiläum führte jedoch unfreiwillig zu einer gewissen Verengung der Problematik des Forums. Es gab viele, die sich an den Schriftsteller erinnerten, mit denen er sich manchmal zufällig auf seinem Lebensweg gekreuzt hatte. Daher liefen die Reden auf dem III. Forum sehr oft auf Erinnerungen hinaus, meist nach dem Schema „Ich und Aitmatow“: wie das Kennenlernen (eine zufällige Begegnung) mit dem Klassiker der Weltliteratur stattfand, wie er mir freundlich auf die Schulter klopfte, zustimmte, zwei Absätze über mein Schaffen oder ein konkretes Werk zu schreiben, bei irgendetwas behilflich zu sein usw. Olschas Suleimenow versuchte, das Gespräch auf die Problematik des ersten Forums zurückzuführen, bei dem globale Aufgaben für Geisteswissenschaftler, Politiker (und nicht nur diese) der ganzen Welt diskutiert wurden. Er warf die Frage nach der Krise der Weltliteratur und der Kunst auf, die unter anderem einer der Gründe für das Nachlassen des Leserinteresses am Werk von Tschingis Aitmatow war. Seine Bemühungen reichten jedoch nur für ein oder zwei nachfolgende Reden, danach lief wieder alles auf „denkwürdige“ Erinnerungen hinaus. Die diesjährige Verknüpfung des Forums mit dem Jubiläum des ersten Treffens am Issyk-Kul deutete darauf hin, dass ein fundiertes, tiefgründiges Gespräch über die aktuellsten Bedürfnisse der Gegenwart und Perspektiven für die Zukunft wiederbelebt werden würde. Im Großen und Ganzen ist es der Menschheit nach dem ersten Issyk-Kul-Forum weitgehend nur gelungen, einen ökologischen Kollaps zu vermeiden. Lange Zeit schien es, als seien die Probleme der nuklearen Abschreckung und sogar der teilweisen Abrüstung gelöst. Doch die Gegenwart überzeugt davon, dass dies eine angenehme Illusion war, denn aus Moskau ertönen immer häufiger Drohungen, der militärischen konventionellen Aggression gegen Nachbarn einen Atomschlag als radikale Methode zur Erreichung ihrer Eroberungspläne hinzuzufügen. Und die übrigen Aufgaben des ersten Forums, die mit dem friedlichen Zusammenleben von Staaten und Völkern mit unterschiedlichen Ordnungen, Ideologien, Religionen, der Suche nach Wegen der Versöhnung, der Interaktion und Bereicherung sowie der geistig-kulturellen Wiedergeburt verbunden sind, bleiben bis heute dringlich, da die Menschheit bei deren Lösung nur sehr wenig vorangekommen ist. Mehr noch, wir können eine erhebliche Verschärfung vieler dieser Probleme beobachten. Die Teilnehmer des Jubiläumsforums hatten also einiges zu besprechen. Insgesamt kamen zum IV. Issyk-Kul-Forum etwa hundert ausländische Teilnehmer. Eine Besonderheit war, dass die chinesische Delegation (16 offizielle Vertreter sowie einige ethnische kirgisische Muslime aus dem Autonomen Bezirk Xinjiang) nach der kasachischen die größte war, angeführt vom unübertroffenen Nobelpreisträger Mo Yan. Es scheint, er war nicht der offizielle Leiter, aber die Hauptaufmerksamkeit galt gerade ihm. Das Gesicht des Schriftstellers war unbeweglich-geheimnisvoll, nichts konnte irgendeine Veränderung seines distanzierten Aussehens hervorrufen. Er nahm absolut ruhig jede Bewegung seines Körpers hin, fotografierte mit jedem, der den Wunsch äußerte, verteilte Autogramme mit einem zweistöckigen Schriftzeichen… Niemanden überraschte es, dass das erste Wort im offiziellen Teil, nach einer eigenen feierlichen Eröffnung unter Teilnahme der Präsidenten von Kirgisistan und Albanien, gerade Mo Yan erteilt wurde. Dies war sowohl eine Folge des Gewichts der chinesischen Delegation und der Rolle Chinas in der modernen Welt als auch der Autorität des Nobelpreisträgers von 2012. Mo Yan gab den Ton für das gesamte Forum an, indem er eine ganze Reihe scharfer, dringender Probleme aufwarf, die schon gestern hätten gelöst werden müssen. Die Erteilung des ersten Wortes an den Nobelpreisträger aus dem Reich der Mitte war offensichtlich mit dem bedeutenden Anstieg der Rolle des sogenannten globalen Südens unter Führung Chinas verbunden, was mit dem groß angelegten Einmarsch Russlands in die Ukraine besonders spürbar wurde. Zahlreicher als die chinesische war nur die Delegation aus Kasachstan – die offizielle Zusammensetzung betrug zusammen mit Vertretern internationaler Organisationen über 20 Personen. Unter ihnen waren viele Schriftsteller, Journalisten und gesellschaftliche Akteure, die während der Jahre der kasachischen Unabhängigkeit und sogar noch in der Sowjetzeit die humanitäre Aura Kasachstans bestimmten. Sie, die Nachbarn Kirgisistans, betonten folgerichtig die wachsende Rolle Zentralasiens in der globalen Welt, ihre Erfahrung und Fähigkeit, gleichberechtigte und für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen zu allen Partnern aufzubauen, die oft – gelinde gesagt – politische und wirtschaftliche Konkurrenten sind (EU-Länder, China, USA, Russland, Indien, Iran, Golfstaaten u.a.). Ich hatte das Glück, mich näher mit dem weltberühmten Geiger, Generalsekretär der Internationalen Organisation für Turk-Kultur TÜRKSOY in den Jahren 2008–2022 und Ex-Kulturminister Kasachstans, Düsen Kasseinow, zu unterhalten, der seinerzeit wiederholt mit Tschingis Aitmatow kommuniziert hatte. Von Düsen Kurabajewitsch erfuhr ich viel über sein Kennenlernen von Myroslaw Skoryk und Bohdan (genau so nannte Kasseinow Bohodar im Gespräch mit mir und im persönlichen Umgang) Kotorowytsch, über ihren Charakter, die Genialität und Bescheidenheit des Ersten, die Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit des Zweiten beim Erreichen von Zielen und der Verteidigung nationaler Ideale, über Besonderheiten ihres Schaffens, über warme Erinnerungen und Pietät gegenüber diesen bedeutenden ukrainischen und Weltvertretern der Musik. Kyjiw und besonders Lwiw besuchte der kasachische Meister oft; Kasseinow plant, Lwiw in allernächster Zeit zu besuchen, wobei er seine Liebe zu dieser Stadt und ihrer künstlerischen Aura bekennt. Arslan Koitschijew und Mo Yan
Nach Mo Yan erhielt der erste Präsident der Kirgisischen Republik, Askar Akajew, das Wort. Das konnte einen Sinn ergeben, denn Akajew war zum Zeitpunkt der Durchführung des Forums 1997 kirgisisches Staatsoberhaupt, aktiv an dessen Organisation und Durchführung beteiligt und hielt zwei Vorträge darauf, konnte also reiche Erinnerungen teilen. Was er letztlich teilweise auch tat, indem er an die hohe Berufung des Issyk-Kul-Forums erinnerte und daran, dass die Menschheit heute vor nicht weniger globalen Herausforderungen stehe, auf die die Teilnehmer des jetzigen und künftiger Foren ihr Augenmerk richten müssten… Zwar begann A. Akajew an einem gewissen Punkt, sich aufzublasen, indem er behauptete, er sei bereits aktiv an der Durchführung des ersten Forums 1986 beteiligt gewesen, obwohl bekannt ist: Tsch. Aitmatow bestand darauf, dass sich die kirgisische Führung in keiner Weise in die Organisation und Durchführung der Veranstaltung einmische, und Akajew gehörte damals noch nicht einmal zu dieser Führung – er war sozusagen erst auf dem Weg dorthin. Aber nicht das rief die ablehnendste Haltung gegenüber seinem Auftritt hervor. Sofort erzeugte er ein übermäßiges Pietätsgefühl gegenüber der sowjetischen Vergangenheit (diese Pietät war in den Reden von 1997 äußerst moderat) und dem modernen Russland, dem er aus unbekannten Gründen beharrlich dankte. Obwohl bekannt ist: Das Putin-Regime gewährt dem geflohenen Präsidenten seit 2005 bis heute Zuflucht. Ich hatte und habe keinen Zugang zum kirgisischen Segment der sozialen Netzwerke, aber Bekannte zeigten mir die Reaktion der Landsleute auf Akajews Auftritt – sie war scharf negativ. Man warf ihm sowohl die politische Vergangenheit vor, als auch die Schaffung eines autoritären Regimes nach den ersten erfolgreichen Jahren der Präsidentschaft, die Verbrechen dieses Regimes, das Kriechen vor der ehemaligen und jetzigen Imperiumsmacht sowie die Tatsache, dass man ihm die Möglichkeit gab, nach Kirgisistan zu kommen, und erst recht, auf dem Issyk-Kul-Forum zu sprechen, was als Übergriff auf den unbefleckten Ruf der Veranstaltung empfunden wurde. Und dann kam der absolute Tiefpunkt – der Auftritt eines Vertreters der russischen Delegation. Nicht nur, weil es ein Wort des Aggressorlandes war. Der Inhalt des Auftritts selbst war unerhört blasphemisch. Charakteristisch ist, dass den Kern des Moskauer Teils der Delegation überwiegend Funktionäre der Präsidialverwaltung bildeten: ein Berater der Abteilung der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation für staatliche Politik im humanitären Bereich; ein Leiter der Abteilung der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation für staatliche Politik im humanitären Bereich; ein stellvertretender Leiter der Abteilung der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation für staatliche Politik im humanitären Bereich… Und dann hätte auch noch Wladimir Medinski „mit Gattin“ auftauchen sollen, aber glücklicherweise ist er aus unbekannten Gründen nie in Bischkek und am Issyk-Kul angekommen. Vor dem Hintergrund, dass beim vorherigen Forum russische Intellektuelle und Geisteswissenschaftler anwesend waren, die Tschingis Aitmatow, sein Werk, seine Ideale und die Problematik der Issyk-Kul-Foren gut kannten und sogar in gewisser Weise den Ton angaben, wurde scharf bemerkbar, wie die Geisteswissenschaften in Russland degradiert sind, wie ein Austausch von Wissenschaft und Kultur, ihres kreativen und teilweise freien Charakters durch bürokratisches Diktat und stumpfe soldatische Formulierungen stattgefunden hat. Der russische Botschafter war demonstrativ bei allen Sitzungen des Forums, offiziellen und inoffiziellen Veranstaltungen anwesend, wie auch alle anderen russischen Beamten, die einheitlich gekleidet waren, als trügen sie Uniformen, in dunkelblauen Anzügen. Aber sie waren nicht die Anführer der Veranstaltung, sie standen sogar zahlenmäßig hinter den Chinesen und Kasachen zurück, waren vergleichbar mit der Zusammensetzung der türkischen und usbekischen Delegationen und kannten, wie seltsam es auch ist, bescheiden ihren Platz. Das wohl einzige Aufbäumen und der Versuch, an ihren besonderen Status zu erinnern, war jener Auftritt des „Leiters der Abteilung der Präsidialverwaltung der Russischen Föderation für staatliche Politik im humanitären Bereich“ nach dem Ex-Präsidenten Kirgisistans und jetzigen russischen Mitbürger (?) Akajew. Jener „Abteilungsleiter“ begann auszuführen, dass sich das russische Imperium immer grundlegend von den britischen, französischen und deutschen Imperien dadurch unterschieden habe, dass es die eroberten Völker, insbesondere Zentralasiens (und auch die nicht eroberten, so hieß es, sie hätten sich ja selbst unter die russische Hand „gebeten“), nicht unterdrückt habe, sondern ihnen zivilisatorische Errungenschaften, Bildung, Kultur, Wissenschaft und Medizin gebracht, Straßen verlegt, Verwaltungsgebäude und Faktoreien gebaut und den Handel nicht zur Ausbeutung der Eingeborenen, sondern zu deren eigenem Wohl entwickelt habe. Der Urkun von 1916 (ein faktischer Völkermord an Kirgisen und Kasachen, der zu Hunderttausenden Toten und Hunderttausenden Flüchtlingen ins Ausland führte, von denen bis zur Hälfte umkamen) sei ein kommunikatives Missverständnis zwischen der zaristischen Macht und der lokalen Bevölkerung gewesen. Tatsächlich wiederholen die Argumente des „Abteilungsleiters“ eins zu eins die Argumente der angeblich ganz anderen britischen, französischen, spanischen usw. Imperien des 19. Jahrhunderts (wie auch des damaligen russischen), die davon überzeugten, dass sie die halbwilden Kolonialvölker zivilisieren und ihnen das Licht von Kultur und Wissenschaft bringen würden. Dann, im Laufe des 20. Jahrhunderts, haben diese Imperien Mykola Waskiw und Sultan Rajew, Generalsekretär von TÜRKSOY
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zerfielen, ab der zweiten Hälfte jenes Jahrhunderts erkannten die Briten, Franzosen, Spanier, Portugiesen u. a. (außer den Russen) die Kriminalität ihres Handelns, entschuldigten sich bei den ehemals kolonisierten Völkern, versuchten ihre eigenen Verfehlungen wiedergutzumachen, die zugefügten Kränkungen zumindest teilweise zu kompensieren... Und nur die Russen überzeugen bis heute mit Argumenten aus dem vorvorigen Jahrhundert vom zivilisatorischen, ja fast wohltätigen Charakter ihrer imperialen Politik in der Vergangenheit. Und sogar in der Gegenwart. Auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt und in seine Schranken gewiesen hat den russischen Imperial-Fantasierer ein Aksakal der kirgisischen Politik, ehemaliger Parteisekretär der Republik (er erzählte, dass er mit L. Krawtschuk befreundet war und gerne in die Ukraine kam), der Sprecher des kirgisischen Parlaments in den Jahren 1990–94, Medetkan Scherimkulow. Er widersprach der Behauptung, die Beziehungen zwischen Russen und Kirgisen seien fast väterlich-sohnähnlich gewesen, erklärte, dass die Hunderte Opfer des Urkun nicht als Missverständnis abgetan werden könnten, und vor allem stellte er fest, dass man den Kirgisen in ihrem eigenen Zuhause nicht vorschreiben sollte, was und wie sie zu tun hätten und wie genau sie die historische Vergangenheit zu interpretieren hätten. M. Scherimkulow blieb schon am ersten Tag des Forums in Erinnerung, als nach den Reden des kirgisischen und des albanischen Präsidenten vier Teilnehmern der Versammlung das Wort erteilt wurde, darunter auch ihm. Unter anderem zählte er die drängenden Probleme der Gegenwart auf und erklärte, dass ihn, wie viele Kirgisen und viele Teilnehmer des Forums, der Krieg, den die Russen in der Ukraine führen, sehr beunruhige; er forderte, diesen so schnell wie möglich zu beenden und die zwischenstaatliche Konfrontation am Verhandlungstisch zu lösen. Die unsichtbare Präsenz der Ukraine War in Bischkek und am Issyk-Kul von der Ukraine die Rede? Und wenn ja, wie oft? Die Reden von Scherimkulow waren wohl die einzigen Male (außer meinem eigenen Vortrag), in denen die Worte „Ukraine“, „Krieg in der Ukraine“ während des offiziellen Teils des Forums laut ausgesprochen wurden. Inoffiziell wurde mir und der Ukraine an fast jeder Ecke Unterstützung und Solidarität bekundet. Das waren fast alle Kirgisen, denen ich begegnete. Am lautesten tat dies am Mittagstisch, so laut, dass es der halbe Saal hörte, Zajnidin Kurmanow (er war 2009–2010 drei Monate lang sogar Sprecher des kirgisischen Parlaments, aber seine Haupttätigkeit ist die eines Geschichtsprofessors, Internationalisten, Politikwissenschaftlers u. a. sowie eines Experten für den entsprechenden Themenkreis; schon 1989 wurde er des Nationalismus beschuldigt): „Wir stehen voll und ganz hinter euch! Wir unterstützen euch bedingungslos!“ Solidarität und Unterstützung äußerten sowohl die Teilnehmer der Versammlung als auch jene Funktionäre, die organisatorische Fragen lösten. Einer von ihnen kam auf mich zu und flüsterte laut: „Slawa Ukrajini!“ (es gab wohl Gründe, warum er diese Worte nicht öffentlich sagte). Es wird behauptet, dass unter den Kirgisen prorussische Stimmungen vorherrschen. Es ist durchaus möglich, dass dies die russische Kultur und Sprache betrifft (dafür gibt es eigene Gründe, um die es hier nicht geht), aber es scheint, dass die Kirgisen im russischen Krieg gegen die Ukraine eher auf unserer Seite stehen als auf der gegnerischen. Zumindest die intellektuell-kulturellen Vertreter der kirgisischen Nation standen fast ausnahmslos auf ukrainischer Seite. Dasselbe lässt sich über die absolute Mehrheit der kasachischen und usbekischen Delegierten sowie den Vertreter Tadschikistans sagen. In offiziellen Reden und Erklärungen war von der Ukraine angeblich nicht die Rede. Und doch war die Ukraine in der Mehrheit der Vorträge unsichtbar präsent. Sobald erwähnt wurde (und das wurde sehr oft), dass Kriege in der Moderne unzulässig seien, dass gegenwärtige Kriege („Konflikte“, „Konfrontationen“) sofort gestoppt werden müssten, verstanden alle: Es ging in erster Linie um die Ukraine sowie um die Möglichkeit, nicht nur eine hypothetische, das Kriegsfeuer auf das Territorium anderer postsowjetischer Staaten auszuweiten, insbesondere auch auf zentralasiatische und transkaukasische. Vom Frieden (und damit von der Ukraine) war in der absoluten Mehrheit der Vorträge die Rede. Und auch in der Abschlusserklärung. „Kriege stoppen, die Natur schützen – Ergebnisse des Internationalen Issyk-Kul-Forums“, schreibt eine kirgisische Bloggerin auf Facebook. Einer der ersten Punkte der Abschlusserklärung ruft dazu auf: die Weltführer aufzufordern, Kriege durch Verhandlungen zu beenden. Dazu kommt noch ein weiterer Punkt – in Kirgisistan ein Institut für Frieden zu schaffen. Es ist klar, dass sich die Welt nicht nur um die Ukraine dreht, gemeint waren auch andere Kriege, militärische Konflikte der Gegenwart und, wie bedauerlich das auch ist, der Zukunft. Das kleine Kirgisistan kann eine Plattform für die Diskussion akuter Probleme politischer, wirtschaftlicher und militärischer Konfrontation werden, um deren Umwandlung in großflächige Konflikte zu verhindern. Das Land ist von politischen Schwergewichten umgeben, die oft selbst die Quellen dieser Konflikte sind: Russland, Iran, China, Indien... Und dazu kann man die USA, die Europäische Union zählen... Diese Staaten und Bündnisse können sich untereinander einigen, sich gegenseitig auf einem neutralen Boden ausbalancieren, als der das äquidistante Kirgisistan erscheint, das zwar keinen Einfluss auf die Schwergewichte hat, aber deren Verhandlungen erfolgreich moderieren kann. Möglicherweise wurden die Organisatoren des Forums dazu bewegt, eine solche Rolle für Kirgisistan zu beanspruchen, weil dieser zentralasiatische Staat erst vor Kurzem nichtständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates wurde. Der Appetit kommt beim Essen. Aber von übermäßigen Ambitionen war nicht die Rede. Nur von der Rolle eines Moderators, der mit keinem der großen politischen Akteure mehr oder weniger nennenswerte Probleme hat. Der nicht möchte, dass man ihn für einen russischen Satelliten hält, weil zumindest der chinesische Faktor den russischen Einfluss ausgleicht. Den Jungen den Weg frei Die kirgisische Führung maß dem Issyk-Kul-Forum sehr große Bedeutung bei. Dies zeigte sich sowohl darin, dass der Präsident persönlich an der offiziellen Eröffnung der Veranstaltung teilnahm (es gereichte ihm auch zur Ehre, dass unter den Ehrengästen der Vorgängerpräsident Sooronbaj Dscheenbekow war; bei uns werden die „Vorgänger“ aus irgendeinem Grund am wenigsten geliebt), als auch in der erheblichen Finanzierung des Forums (in den letzten Jahren wächst das BIP Kirgisistans in Rekordtempo um über 10 % jährlich, insbesondere 2025 um 11,2 %, im ersten Quartal 2026 um 12,2 %, daher musste man nicht die letzten Mittel für die Durchführung des Forums opfern), und in der Einbeziehung zweier Präsidentenresidenzen sowie des Hotels „Ak-Keme“ („Der weiße Dampfer“ – so hieß eine wegweisende Erzählung von Tsch. Aitmatow) und einer beträchtlichen Anzahl von haupt- und nebenberuflichen Mitarbeitern verschiedener Ministerien und Behörden. Unmittelbarer Leiter und Moderator der Veranstaltungen war Staatssekretär Arslan Koitschijew – kein formeller hochrangiger Beamter (obwohl auch dies ein Zeugnis für die Wichtigkeit des Issyk-Kul für Kirgisistan war), sondern ein tief in der Problematik des Forums und dem Werk von Tsch. Aitmatow verwurzelter Mensch – ein bekannter Schriftsteller und Denker, Organisator des wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Lebens des Landes. Bezeichnend ist, dass er, wie die absolute Mehrheit seiner Landsleute, ausschließlich in kirgisischer Sprache sprach (eine Synchronübersetzung wurde durch individuelle technische Geräte ordnungsgemäß sichergestellt). In den Kulissen schwebte auf Flügeln, während er laufende Korrekturen an der Arbeit der Beamten und Freiwilligen vornahm, lächelnd und scherzend bei jedem Schritt, der stellvertretende Kulturminister (leider habe ich seinen Vor- und Nachnamen vergessen). Die direkte Kommunikation mit allen ausländischen Teilnehmern führte Professor Tscholpon Turdalijewa. Ein junger Mann aus dem Außenministerium fragte ständig nach, ob bei uns alles in Ordnung sei, und kannte alle beim Namen. Und hier kann ich nicht umhin, eine Besonderheit des modernen intellektuellen Kirgisistans zu erwähnen – den dominanten Anteil an jungen Menschen. Ja, da-
Mykola Waskiw und Medetkan Scherimkulow Die allgemeine Leitung des Forums blieb bei den Älteren (denn wer hätte sonst seine 40-jährige Tradition wiederbeleben sollen?), aber junge, jugendliche Gesichter waren überall. Schon während des Forums 2018 fiel mir auf, dass unter den Mitarbeitern des Kulturministeriums die Gesichter derer überwogen, die noch keine 30 waren. Beim diesjährigen Issyk-Kul-Forum schien es, als seien es noch mehr junge Leute geworden, und ihr Alter war noch geringer. Es gab viele Freiwillige, die die Teilnehmer die ganze Zeit begleiteten, die Anwesenheit aller anhand der Liste überprüften, damit niemand verloren ging, niemand ohne Aufmerksamkeit oder Hilfe blieb und schließlich alle mit dem neuen 12-bändigen Werk von Tsch. Aitmatow versorgt wurden. Sie studieren an Hochschulen in Kirgisistan und im Ausland, und sie betrachteten das Ehrenamt als eine wunderbare Gelegenheit, in ihrer zukünftigen beruflichen Tätigkeit zu praktizieren und sich schon jetzt, manchmal ab dem ersten Studienjahr, einen Namen zu machen. Ausschließlich junge Frauen und Männer im Alter von 18 bis 25 Jahren empfingen alle an der Rezeption der Hotels in Bischkek und am Issyk-Kul. Zuerst zögerte ich: Sind das festangestellte Mitarbeiter oder Freiwillige? Später neigte ich zur ersten Variante, denn auch die Kellner im Restaurant und sogar alle Köche aus der Restaurantküche und der hypothetische Chefkoch waren im gleichen Alter. Und sie alle beherrschten fließend ihre Muttersprache sowie Englisch und Russisch, gaben schnell und professionell Auskunft und vergaßen nichts. Sie kochten sehr lecker und servierten die Gerichte. Sie transportierten die Teilnehmer geschickt und unter Einhaltung der Verkehrsregeln, in Gruppen und individuell. Ich bin aus irgendeinem Grund überzeugt, dass das personelle staatlich-intellektuelle Potenzial Kirgisistans es ermöglicht, gelassen in die Zukunft des Landes zu blicken. Ergebnisse und Perspektiven Eine der kirgisischen Publikationen stellte die Frage in die Überschrift: Issyk-Kul-Forum – Durchbruch oder Reinfall? Die Antwort hängt offensichtlich davon ab, wer was von seinen Ergebnissen erwartet hat. Wenn jemand plötzlich dachte, es müsse, wenn nicht alle, so doch die Mehrheit der globalen Probleme lösen, dann werden die Ergebnisse des Forums enttäuschen. Wenn man sich jedoch bewusst war, dass man am Issyk-Kul nicht lösen, sondern den Kreis der wichtigsten Probleme umreißen und formulieren sollte, die die Menschheit lösen muss, um zu überleben und den Bürgern angemessene Regeln und Möglichkeiten für ein harmonisches Zusammenleben zu sichern, dann kann man das Forum als durchaus erfolgreich betrachten. Auch deshalb, weil die regionale Problematik betont wurde: Zentralasien verdient (wie viele andere Länder auch) nicht weniger Aufmerksamkeit als die „großen“ politischen Akteure; wirtschaftlich befinden sich die Länder Zentralasiens im Aufschwung und sichern bedeutende Perspektiven sowohl für sich selbst als auch für bestehende und hypothetische Partner; die Lösung lokaler ökologischer Probleme ist von weltweiter Bedeutung. Damit die erzielten Ergebnisse nicht in Zeit und Raum verpuffen, haben die Teilnehmer des Forums einen Appell an die UNO und andere internationale Organisationen vorbereitet, mit dem Aufruf, sich an der Lösung der am Issyk-Kul gestellten Aufgaben zu beteiligen, vor allem an der sofortigen Beendigung militärischer Konflikte (lies – vor allem in der Ukraine, aber nicht nur dort) und deren Verhinderung in der Zukunft. Wichtig ist die offizielle Legalisierung des Forums, um es alle vier Jahre durchzuführen, die Sicherstellung der Zwischenarbeit durch ein Exekutivkomitee, die Herausgabe eines Almanachs usw. Zu den umrissenen Aufgaben, die alle Teilnehmer vereinten, die unterschiedliche Ansichten über die Weltordnung, die Rolle des Menschen und des Staates in der Gegenwart und Zukunft haben, gehört neben dem bereits mehrfach erwähnten Aufruf an die Weltführer und die Öffentlichkeit, „Kriege sofort durch Verhandlungen zu beenden“, auch Folgendes: das Prinzip der „planetaren Wohltätigkeit“, das auf Aitmatows Ideen über das Gute und die Ökologie des Geistes formuliert wurde, in nationale und regionale Entwicklungsstrategien zu integrieren; um dringende globale Probleme zu diskutieren und die Aufmerksamkeit auf deren Bedeutung für jeden Einzelnen zu lenken, dem Forum einen offiziellen internationalen Status unter der Schirmherrschaft der UNO zu verleihen; der UNESCO vorzuschlagen, unter ihrer Schirmherrschaft einen Online-Almanach „Issyk-Kul-Forum“ zu erstellen, der die Ideen des Humanismus, der Suche nach Verständnis und Zusammenarbeit zwischen Staaten, Kulturen und Religionen sowie die Ideale des Schaffens von Tsch. Aitmatow propagieren würde. Die umrissenen Aufgaben sind sehr vielversprechend. Obwohl ihre Umsetzung auf einer sehr zerbrechlichen Grundlage steht. Es ist nicht bekannt, ob sich die Führung der UNO für die Initiativen des Issyk-Kul-Forums interessieren wird, ob die Regierung Kirgisistans weiterhin Interesse an seiner Durchführung zeigen wird, ob die Leiter anderer Staaten und charismatische Meinungsführer der Gegenwart auf die Initiativen und Erklärungen des Forums hören werden, oder ob sich schließlich die einfachen Bürger verschiedener Länder und Kulturen für ihre eigene Zukunft interessieren werden. In Zukunft sind sowohl bedeutende Erfolge des Forums als auch seine Ineffektivität möglich. Wir hoffen, dass die Realität, wie es meistens der Fall ist, irgendwo in der Mitte zwischen den umrissenen potenziellen Polen verläuft. Also bis zum nächsten Issyk-Kul! Mit bedeutenden Fortschritten auf dem Weg des Friedens, der Zusammenarbeit und des Wohlergehens der Menschheit!
Maschinelle Übersetzung
Nestor MYSAK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi
Heute sind viele Fakten über die grausame Politik der sowjetischen Macht in den westukrainischen Gebieten in den Jahren 1939–1941 bekannt, als in den Gefängnissen Tausende Ukrainer vernichtet wurden. In jenen Zeiten schrieben ukrainische Zeitungen voller Schmerz über das Blut ukrainischer Kinder und erwachsener Burschen und Mädchen, Männer und Frauen. Die ukrainischen Opfer der Jahre 1939–1941 sind enorm, besonders in den ersten Monaten des deutsch-russischen Krieges. Die Zahl der Ukrainer, die getötet, in den Gefängnissen gefoltert und erschossen, in den Dörfern, auf den Feldern und in den Wäldern niedergeschossen wurden, ist so groß, dass niemand genaue Opferzahlen nennen kann, die das Volk auf dem Altar seiner Befreiung dargebracht hat. In der Reihe der in den Kasematten von Lwiw, Stanislaw, Lutsk, Ternopil, Solotschiw und Berescheny Gefolterten erhebt sich die lange Kolonne der in Uman am 20.–21. Juli 1941 Erschossenen. Es waren Einwohner der südlichen Bezirke des Ternopiler Gebiets, für die das zentrale Gefängnis des NKWS das Tschortkiwer war, mit seinen blutigen Schießscharten, Todeszellen und Kellerverliesen. Noch zu Zeiten der Österreichisch-Ungarischen Monarchie erbaut, diente es treu der Polnischen Republik und den blutigen Regimen Stalins und Hitlers. Die sowjetischen Führer, die sich auf den Weltkrieg vorbereiteten, studierten die Problematik der ukrainischen Staatlichkeit, die auf der Tagesordnung Europas stand, gründlich und verstanden sie, deshalb handelten sie grausam, mit Blick auf die historische Perspektive, und versuchten, die national bewussten Bürger der westukrainischen Städtchen und Dörfer als potenzielle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu vernichten. Laut den Listen, die im Archiv des SBU gefunden wurden, wurden in Uman 767 Personen erschossen und 123 während des Fußmarsches von Tschortkiw nach Uman. Dem Autor ist es gelungen, die Umstände der Erschießung des Tschortkiwer Fußtransports in Uman 1941 zu erfahren. Die Menschen wurden im Januar bis Juni 1941 verhaftet, am meisten aber im Februar (156), April (136) und Juni (235). Einen besonderen Höhepunkt der Verhaftungen gab es am ersten Kriegstag (37) und danach am 24. Juni (74), am 25. Juni (97) und am 28. Juni (50), als die verrohten NKWD-Leute junge Menschen ohne Unterschied packten und in die überfüllten Zellen des Tschortkiwer Folterkellers warfen. Die Untersuchung der Altersgruppen der Verhafteten zeigt, dass unter den Opfern junge Menschen von 17 bis 30 Jahren überwogen. Unter den Jüngsten waren Taras Kowpak, Hannusja Sahan und andere Schüler der Mittelschule in Borschtschiw, und der Älteste in der Kolonne, obwohl unbekannt ist, ob er Uman erreichte, war Mychajlo Bereza aus Butschatsch, geboren 1871. Unter den Gefangenen waren auch Männer im Alter von 50 bis 60 Jahren. Unter ihnen waren Bauern-Ackerbauern, Aktivisten des Bildungs- und Genossenschaftslebens. Ebenso Gymnasiasten, Schuldirektoren wie Stepan Markewytsch aus dem Dorf Dswynjatschka im Rajon Borschtschiw, Stepan Hrytsyk aus dem Dorf Sadky im Rajon Saliszyky, ein Student des theologischen Seminars in Rom, Iwan Semyrosum aus dem Dorf Strilkiwzi im Rajon Borschtschiw, Vorsitzende der Sportvereine „Lug“, junge Mitglieder der OUN. Zum Beispiel wurde aus dem Dorf Ustja Jepyskopske im Rajon Borschtschiw Jakiw Iljnyzkyj von der Sowjetarmee verhaftet. Aus Rostow am Don wurde er nach Tschortkiw gebracht, wo sein leiblicher Bruder Illja, ein Mitglied der OUN, verhört wurde. Beide wurden in Uman erschossen. Aus Iwane-Puste im Gebiet Borschtschiw wurden der Vorsitzende des Vereins „Lug“, Stepan Buhera, der Vater des in der Westukraine bekannten Untergrundkämpfers Pawlo Nykyfortschyn, gewöhnliche Bauern Wasyl Bojko und Petro Paskaryk und andere gefasst und in Uman erschossen. In jenen Tagen sorgten sich die Angehörigen sehr um ihre Verwandten, die spurlos verschwunden waren. Die Zeitungen waren voller Anzeigen und Anfragen – vielleicht hat jemand gehört, gesehen oder weiß etwas über das Schicksal der Nahestehenden. Zum Beispiel konnte man über das Schicksal der Verhafteten aus Monastyryska nichts wissen, ebenso wenig wie über die anderen, die in Uman umkamen – insgesamt 20 Personen. Die Lwiwer Zeitung „Ukrainische Tagesnachrichten“ gab in ihrer Ausgabe vom 22. Juli 1941 den Angehörigen zur Beruhigung folgende Information: „Alle wurden nach Tschortkiw gebracht. Es gibt das Gerücht, dass sie leben, denn man trieb sie zu Fuß, und die Bauern haben sie befreit.“ In der Information des NKWS wird berichtet, dass alle persönlichen Akten der Verhafteten verbrannt wurden, obwohl es kaum wahrscheinlich ist, dass in jenen Mappen für uns zusätzliche Informationen existierten, denn im Chaos der ersten Kriegstage wurden Menschen ohne Sanktion verhaftet und ohne Gericht und Untersuchung erschossen. So wurden aus dem Dorf Horoschiw im Rajon Borschtschiw 31 Einwohner verhaftet und erschossen, doch sie sind in den Listen nicht verzeichnet. Während zehnjähriger Feldforschungen musste der Autor Listen der Verhafteten aus 137 Dörfern des südlichen Ternopiler Gebiets sammeln. Darunter sind 32 Dörfer des Rajons Borschtschiw, 28 des Rajons Butschatsch, 28 des Rajons Husjatyn, 20 des Rajons Saliszyky und 29 des Rajons Tschortkiw. Indem er sie mit den Namen der Erschossenen verglich, identifizierte er die Geburtsorte der Verurteilten. So gab es aus dem Rajon Borschtschiw 127 Erschossene, aus Butschatsch 89, aus Husjatyn 88, aus Saliszyky 71 und aus Tschortkiw 111. Insgesamt fast fünfhundert Personen. Es bleibt, die Herkunft von etwa 250 Getöteten zu klären, die nach unserer Überzeugung aus den Rajons Monastyryska und Terebowlja des Ternopiler Gebiets stammen könnten. Einen Teil der identifizierten Namen veröffentlichte der Autor periodisch in vier Büchern des Zyklus „Für dich, heiliges Ukraine“, die dem Befreiungskampf der OUN und der UPA auf dem Gebiet der Rajons Borschtschiw, Butschatsch, Saliszyky, Tschortkiw und anderer Rajons gewidmet sind. Welches waren nun die Voraussetzungen der Tragödie in Uman? Gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt von 1939 teilten Deutschland und die UdSSR, wie bekannt, Europa in Einflusssphären. Unter dem Vorwand der Parolen über die Wiedervereinigung der Westukraine in der einen Familie der „Brudervölker“ betraten die bewaffneten Kräfte der UdSSR am 17. September 1939 das Gebiet Ostgaliziens und Westwolhyniens, und am 28. Juni 1940 das Nordbukowina. Mit der Errichtung der sowjetischen Macht in den annektierten westukrainischen Gebieten traten die stalinsche Verfassung und die normativen Akte des bolschewistischen totalitären Systems in Kraft. Zur Festigung der sogenannten „revolutionären Gesetzlichkeit und Rechtsordnung“ und zur Niederschlagung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ der Volkskommissar für innere Angelegenheiten der UdSSR L.
Beria unterzeichnete am 6. November 1939 den Befehl „Über die Organisation der Organe des NKWD in Westlich-Ukraine“. Nach Galizien wurden aus verschiedenen Regionen der UdSSR etwa 1000 Offiziere des operativen Personals entsandt. Um die parteipolitische Tätigkeit unter der Bevölkerung zu entfalten, kamen eineinhalbtausend Kommunisten und Komsomolzen. An den Wahlen zu den Volksversammlungen beteiligten sich 7350 herbeigebrachte Agitatoren. Der parteinomenklaturische Aktiv in den Dörfern führte neue Ordnungen und Riten ein. Die Lesestuben der „Prosvita“ wurden in Klubs umgewandelt, in denen jeden Abend erzwungene propagandistische Vorlesungen stattfanden. Anstelle der Porträts von Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte erschienen Porträts von Stalin, Lenin, Kaganowitsch und anderen. In den Schulen verschwanden die Wandkreuze und Ikonen, der Religionsunterricht wurde verboten, was jedoch Protest seitens der Kinder und Eltern hervorrief. Die Tätigkeit der Genossenschaften wurde stark eingeschränkt, die Bolschewiken requirierten Waren und schickten sie auf die „Rodina“. Stattdessen wurden auf die leeren Ladentheken Wodka und Streichhölzer geliefert. Solche Maßnahmen riefen Empörung nicht nur bei der einheimischen Bevölkerung hervor. Als Beispiel führen wir den Inhalt eines Formulars an, das von den Geheimdiensten über Oleksandr Dowschenko angelegt wurde. Ein Agent berichtete, dass der Schriftsteller sich über die Handlungen der Sowjetmacht in Westlich-Ukraine empörte: „Wir bringen dorthin unsere Grobheit, Unhöflichkeit, Unkultiviertheit. Es ist das Gefühl, dass wir keine höhere, sondern eine niedrigere Kultur sind. Sie sehen verwundert, wie bei uns alles zerfällt, wie alles gierig geraubt wird ...“.
Heute ist bekannt, wie sich die UdSSR auf den Weltkrieg vorbereitete. Zur Verwirklichung ihres Plans wurden in Westlich-Ukraine große Truppenverbände des NKWD stationiert. Zum Beispiel wurde die 4. Division des NKWD (Kommandeur – Oberst des NKWD M. F. Maschyrin) an den rumänischen Grenzen stationiert, Einheiten des 57. Regiments des NKWD bewachten die Brücken über die Flüsse Pruth und Dnister. Im Gebiet von Rawa-Ruska war die 10. Division des NKWD untergebracht, und ihr 16. Kavallerieregiment verteilte sich auf die Grenzposten. Im Gebiet Ternopil stand die 13. Division des NKWD (Kommandeur – Oberst des NKWD Sawjaljow). Außer diesen Truppen standen entlang der Grenzen und nicht nur dort Einheiten der „Osnaz“ (Spezialbestimmung) – die aggressivsten Stoßformationen der sowjetischen Strafmaschinerie. Die genannten Bataillone überschritten als Erste die Grenze während der sogenannten „Befreiungsmission“ der UdSSR am 17. September 1939 und säuberten, im Hinterland der Roten Armee verblieben, das Territorium von den sogenannten „konterrevolutionären Elementen“. Sie „arbeiteten“ intensiv von den ersten Tagen der Besetzung Ostgaliziens an. Und als der Krieg begann, versuchten sie, das „Versäumte“ nachzuholen. Infolgedessen fällt der aktivste Höhepunkt der Verhaftungen, der die Repressionen während der gesamten Existenz der Sowjets übertraf, auf die letzte Dekade des Juni und den Beginn des Juli 1941. Die allgegenwärtigen Repressionen und der Ausbau des Straf- und Parteiapparats in Galizien gingen mit einer Zunahme der Zahl großer und kleiner Gefängnisse einher, die die früher bestehenden um das Zehnfache an Kapazität übertrafen. Zum Beispiel gab es im Gebiet Ternopil außer den Bezirksuntersuchungsgefängnissen Gefängnisse in Ternopil, Beresany, Krementsch und Tschortkiw. In diesen Haftanstalten befanden sich am Vorabend des Krieges 3806 politische Gefangene. Insgesamt hielten die Bolschewiken in Westlich-Ukraine 21 Gefängnisse mit 20263 Häftlingen. Die Folterkeller in Ternopil und Tschortkiw standen den Gefängnissen in Lwiw und Luzk nicht nach. Ihre Räume befanden sich in einem erbärmlichen, unhygienischen Zustand. Die Menschen wurden nach Artikel 54-2-11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR angeklagt, das heißt wegen „Verrats am Vaterland“. In den Gefängnissen wurden tägliche und nächtliche Verhöre zur Gewohnheit. Im Dröhnen der Motoren gingen die Schreie der gefolterten Opfer unter, die Schüsse und die letzten Abschiedsworte von der Ukraine derer, die zur Hinrichtung geführt wurden.
Am 22. Juni 1941 begann das Hitlerdeutschland den Krieg gegen die UdSSR. Eilig zurückweichend hinterließ das NKWD in den Gefängnissen von Lwiw, Luzk, Tschortkiw, Ternopil und anderer Städte Tausende Leichen. Die Menschen, die zu den zerstörten Gefängnissen von Tschortkiw und Ternopil eilten, sahen ein schreckliches Bild. Die Zeitung „Ukrajinski schodenni wisti“ beschrieb am 30. Juli 1941 den grausamen Vandalismus, den die Sowjets in Tschortkiw verübt hatten, folgendermaßen: „Als die Bolschewiken aus der Stadt flohen, betrat die örtliche Bevölkerung das Gefängnis, das außerhalb der Stadt liegt und von einer hohen Mauer umgeben ist. Dort lagen Dutzende Erschossene. Ins Auge fiel ein frisches Grab, in dem man die Opfer des NKWD-Terrors fand. In der Grube lagen drei Schichten Leichen. Man entdeckte Zellen mit Ermordeten, die mit Zement zugemauert waren. Unter den 800 Opfern des Tschortkiwer Gefängnisses war kaum jemand zu erkennen. Die Leichname waren verwest, außerdem waren die Gefangenen vor dem Tod unbarmherzig verstümmelt worden. Viele Leichen fand man mit abgeschnittenen Ohren und Nasen, ausgestochenen Augen. Väter, Mütter, Ehefrauen und Kinder, Schwestern und Brüder verloren beinahe den Verstand, als sie auf die barbarischen Verbrechen der NKWD-Schergen blickten, die an ihren Angehörigen verübt worden waren. Noch größere blutige Verbrechen hinterließen die „Spezialisten“ im Gefängnis von Ternopil, wo die Menschen mehr als dreitausend Opfer der Moskowiter ausgruben.“
Die Chronik der Massenmorde helfen heute die Dokumente der Strafbehörden der UdSSR nachzubilden. Halten wir daher bei einigen inne. Die Entscheidung über die Massenerschießung der Gefangenen traf der Volkskommissar für Staatssicherheit der Ukrainischen SSR Meschyk anhand entsprechender Listen auf Grundlage der Direktive des Volkskommissars für Staatssicherheit der UdSSR Merkulow Nr. 2445-M vom 23. Juni 1941, in der es hieß: „...Prüfen Sie die Fälle aller bei Ihnen inhaftierten Personen, die von den Organen des NKGB verhaftet wurden, und erstellen Sie Listen derer, die Ihrer Meinung nach zweckmäßig erschossen werden sollten...“. Aus denselben Dokumenten erfahren wir, dass am folgenden Tag der Leiter der Gefängnisverwaltung des NKWD der Ukrainischen SSR, Hauptmann der Staatssicherheit Filipow, dem Kommandeur der 13. Division der Konvoitruppen des NKWD der UdSSR in Galizien, Oberst Sawjaljow, ein Telegramm schickte, in dem stand, dass auf Grundlage der Anordnung des Volkskommissars für innere Angelegenheiten der Ukrainischen SSR, des älteren Majors der Staatssicherheit Serhijenko, die Verhafteten aus den Gefängnissen der westlichen Gebiete in rückwärtige Gebiete evakuiert werden müssten. Zugleich übersandte er einen Evakuierungsplan der Gefangenen und teilte mit, dass zur Organisation dieser Arbeit ein Mitarbeiter der Gefängnisverwaltung des NKWD der UdSSR anreise. Nach seiner Ankunft am Ort telegrafierte der Leiter der Gefängnisverwaltung am 28. Juni 1941 dem Leiter des UNKWD, Hauptmann der Staatssicherheit Wadis, über die Schwierigkeiten in den Gefängnissen, die mit der großen Zahl der Menschen zusammenhingen. Der Bevollmächtigte bat um zusätzliche Erläuterungen: „Ich bitte um Ihre genauen Anweisungen, was mit den Gefangenen geschehen soll, die als dem NKGB zugehörig geführt werden, ob sie evakuiert oder im Gefängnis belassen werden sollen. Der Transport der Gefangenen wird in Tschortkiw am 20. Juli durchgeführt, für die übrigen Gefängnisse gibt es keine Waggons, und die Verlegung ist nicht möglich. Ich bitte um schriftliche Anweisungen zu dieser Frage.“ Der Befehl des Volkskommissars für innere Angelegenheiten sollte trotz des Mangels an Waggons ausgeführt werden. Hauptmann der Staatssicherheit Filipow berichtete am 5. Juli 1941: „Im Gefängnis der Stadt Tschortkiw werden 1300 Gefangene festgehalten. Für die Evakuierung wurden Waggons gestellt, doch der Leiter der Stadtabteilung des NKGB ordnete an, 800 Mann zurückzulassen. Im letzten Moment verzichtete er auf 800 Gefangene, und sie wurden unter der Eskorte des gesamten Aufsichtspersonals des Gefängnisses zu Fuß in Richtung der Stadt Kamjanez-Podilskyi (und weiter bis Uman, wo alle erschossen wurden. – N. M.) geschickt. Über weitere Einzelheiten jener tragischen Tage berichtet die „Denkschrift über die Evakuierung der Gefängnisse des Gebiets Ternopil“: „Die Evakuierung der Gefangenen aus den Gefängnissen von Ternopil und Tschortkiw begann am 29. Juni. Für das Gefängnis der Stadt Tschortkiw gelang es, 30 Waggons zu erhalten, und am 29. Juni wurden die Gefangenen in einer Zahl von 300–350 Mann verladen und teilweise nach Husjatyn abtransportiert, die übrigen Gefangenen in einer Zahl von 900 Mann schickte der Gefängnisleiter, Genosse Lewtschuk, unter seiner Bewachung im Eilverfahren nach Kamjanez-Podilskyi, Dunajiwzi–Schmerynka. Zu seiner Unterstützung wurden ihm 27 Mann des Parteiaktivs und ein Zug Rotarmisten zugeteilt.“ Unter berittener und zu Fuß gehender Eskorte gingen viele Menschen in der Kolonne barfuß auf der Straße, niemand ließ sie an sich heran. Voraus ritt die berittene Aufklärung. Vom Etappenmarsch Tschortkiw–Uman retteten sich einige Glückliche, die uns ihre Erinnerungen hinterlassen haben und deren Spuren man finden konnte. Unter ihnen Omeljan Tschernehu, gebürtig aus Muschkatiwka im Gebiet Borschtschiw, den die Tschekisten Anfang 1941 vier Monate im Borschtschiwer Gefängnis festhielten, danach nach Tschortkiw überführten. Man verhörte ihn, damit er die Tätigkeit der Dorf-OUN gestehe, und trieb ihn dann nach Uman. „Auf dem Weg gaben sie uns fast nichts zu essen“, schrieb die Tochter seine Erzählung auf. „Und wenn sie etwas gaben, dann nur gesalzenen Fisch, Wasser aber nicht. Die Menschen auf dem Marsch bückten sich und tranken Wasser aus Pfützen. Die Tschekisten schlugen sie dann mit den Gewehrkolben bis zum Tod. Wer keine Kraft mehr hatte und diejenigen, die man erschlug, blieben so auf der Straße liegen. Ich ging in einer Viererreihe mit zwei Brüdern Derschak aus meinem Dorf und dem Borschtschiwer Arzt J. Schalauta. Zuerst ging ich in Stiefeln, die ich von zu Hause mitgebracht hatte, aber sie scheuerten mich so wund, dass ich nicht weitergehen konnte. Da zog ich sie aus und ging barfuß über die geschotterte Straße. Alle meine Füße waren blutig. Die Bewachung war sehr dicht, deshalb war an Flucht nicht zu denken. Eines Tages spürte ich, dass meine Kräfte mich verließen und ich nicht weitergehen konnte. Da sagte ich zu den Jungs: Sollen sie mich totschlagen. Die Jungs an den Seiten, wie
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
могли, підтримували мене. Коли смеркало і конвоїри заговорились між собою, я скористався тим, що був крайнім, і скочив у бокову траншею.
Ich konnte mich auf sie verlassen, sie unterstützten mich. Als es dämmerte und die Wachleute miteinander ins Gespräch vertieft waren, nutzte ich aus, dass ich am Rand ging, und sprang in einen seitlichen Graben. Lange wartete ich und dachte, sie würden schießen, doch zum Glück hat niemand etwas bemerkt. Als die Kolonne verschwunden war, rannte ich nicht mit aller Kraft, sondern rollte mich in Richtung des Waldes, der sich am Horizont abzeichnete. Dort verbrachte ich die Nacht. Früh wachte ich auf, sah mich um, es war niemand in der Nähe. Ich trat an den Waldrand, nicht weit entfernt sah ich ein Erbsenfeld. Ich aß Erbsen, grub eine Grube, bedeckte mich mit Stoppeln und schlief wieder ein. Am Morgen kam eine Frau wegen der Erbsen. Sie sagte mir, dass ich mich in der Nähe von Winnyzja befinde...“. Nur durch ein Wunder blieb am Leben auch Mychajlo Demkiw aus dem Dorf Schydliwzi im Rajon Husjatyn im Gebiet Ternopil, der mit dem Tschortkiw-Umaner Transport unterwegs war. Dieser erzählte über die schrecklichen Tage im Juli 1941: „Der Weg war für uns wahrhaftig dornenreich. Wir gingen unter der Sonne, zerlumpt und hungrig. Uns begleiteten Bombenexplosionen und das Dröhnen der Kanonen, und nirgends gab es einen Ort, um den Kopf zu betten oder auch nur ein wenig zu rasten. Hinter Kamjanez-Podilskyj warf man uns wie absichtlich je einen Hering zu und gab uns keinen Tropfen Wasser. In einem zerfallenen Kuhstall ohne Dach, in den man uns zur Nachtruhe trieb, schöpften die erschöpften Menschen mit den Händen das abgestandene, stinkende Wasser aus Mulden und tranken es gierig. Und je weiter wir nach Osten vorankamen, desto schrecklicher wurde der Weg. Hungrige Menschen liefen aus der Kolonne, stürzten sich auf Runkelrüben und Erbsen, rafften unreifes Getreide und bezahlten dafür nicht selten mit dem Leben. Bis heute kann ich das schreckliche Bild nicht vergessen, das sich mir am Ende des Transports bot. Unter einer dichten Weizenwand, an der unsere Kolonne vorbeizog, krampfte ein junger politischer Häftling. Ein roter Blutfaden lief ihm von der Schläfe, und er nickte noch immer mit der Hand, als bettelte er um Hilfe. Ich spürte immer mehr die Ausweglosigkeit. Doch, wie man im Volk sagt, kommen Menschen auch aus Ausweglosigkeit heraus. Und da geschah tatsächlich ein Wunder. Schon in der Nähe von Uman, am Abend, trieb man uns erschöpft und gedemütigt erneut in einen leeren Kolchos-Kuhstall. Während die Bewachten nach einem Platz suchten, wo sie den Kopf hinlegen konnten, bemerkte ich eine Leiter zum Dachboden. Nachdem die wachsame Bewachung die Haupttür hinter uns verschlossen und hinter ihr ein Abendbankett begonnen hatte, kletterte ich unter das Dach und bedeckte mich mit Strohbündeln, und in Staub und Stickluft lag ich bis zum Morgen. Erst als der Kuhstall leer wurde, wagte ich hinauszuschauen. Doch genau in diesem Augenblick hielt auf dem Hof ein „Polutorka“, aus dem Wachleute mit Karabinern in den Händen sprangen und im Gebäude herumwuselten. – Sucht gut in allen Ecken und Rinnen! – schrie eine trockene, heisere Stimme. – Und vielleicht auf dem Dachboden? Schau nach! – eilte ein anderer. Ich erstarrte und hielt mit Mühe die Strohbündel fest, die von mir herunterrutschen wollten. Unten suchten sie noch immer, wurden nervös, stampften mit ihren Stiefeln, doch zum Glück hat keiner der wachsamen Posten unter das Dach geschaut, unter dem die Strohbündel offensichtlich unnatürlich hervorragten. Schließlich verhallte das Dröhnen des Wagens, die Morgenstille trat ein, und ich schnellte aus meinem Versteck hervor und huschte in den Weizen. Ringsum tobte der Krieg. Die Deutschen waren hinter uns und vor uns. Gleichzeitig zogen sich einzelne Einheiten der Roten Armee zurück, und Massen verspäteter Flüchtlinge verstopften die Straßen. Und man wusste nicht, wovor man sich hüten sollte – vor den roten oder braunen Soldaten, vor der vielgestaltigen Menschenmasse, die nach Osten zog, oder vor den verängstigten Bewohnern der Dörfer, an denen ich mich vorbeischlich. Am schlimmsten wäre es aber, wieder in die Hände der Enkawedisten oder anderer Strafkräfte zu geraten, die Jagd auf Deserteure und Schwerverbrecher machten“.
Der Tschortkiwer Transport erreichte Uman am 19. Juli 1941. Bei weitem nicht alle Häftlinge kamen an, viele kamen unterwegs ums Leben. Nach dem zermürbenden Marsch konnten die Menschen sich nicht mehr bewegen, und dicht auf den Fersen der Kolonne rückte die deutsche Front vor. Die Enkawedisten beschlossen, alle zu erschießen. Am 20. und 21. Juli vollbrachten die Roten ihre schwarze Tat. In kleinen Gruppen trieb man die Menschen in einen Keller und erschoss sie unter dem Dröhnen von Automotoren.
Am 31. Juli 1941 schickte der stellvertretende Leiter der Gefängnisverwaltung des NKWD der UdSSR, politruk Djomjochin, einen Bericht an den Leiter der Gefängnisverwaltung des NKWD der UdSSR, Staatssicherheitskapitän Gen. Nikolskyj, in dem er mitteilte: „...Im Gefängnis der Stadt Tschortkiw waren 954 Häftlinge untergebracht, deren Evakuierung am 2. Juli 1941 erfolgte. Da keine Waggons für die Verbringung der Häftlinge in das Hinterland vorhanden waren, wurden sie mit Kräften des Wachbestands in Stärke von 56 Mann und einer zugeteilten Pionier-Einheit des Baubataillons aus der örtlichen Garnison zu Fuß evakuiert. Von der Stadt Tschortkiw verlief der Transport über die Stationen Kamjanez-Podilskyj, Schmerinka, Tywriw, Sytkiwzi, Chrystyniwka, Uman. Auf dem Weg wurden bei einem Aufstands- und Fluchtversuch 123 Häftlinge, Mitglieder der OUN, erschossen“. In der Dienstnotiz hieß es, dass die Erschießung dieses Kontingents durch die Lage an der Front verursacht worden sei, da der durchgebrochene Gegner 20–30 km von der Stadt Uman entfernt stand. Das gesamte Wachpersonal des Gefängnisses Tschortkiw traf in Charkiw ein. Die Wertsachen der Häftlinge wurden nach Charkiw gebracht und der Finanzabteilung des NKWD der USSR übergeben“.
Beim Lesen des Dokuments schrieb der stellvertretende Berija, Serow, eigenhändig dem Leiter der Gefängnisverwaltung Nikolskyj eine Resolution, in der er die Zahl „123“ anzweifelte und anmerkte, dass solche Berichte von den Orten überprüft werden müssten: ob jemand die Erschießung gesehen habe, ob die Erschossenen begraben seien usw. Natürlich hat in dem Chaos der ersten Kriegswochen niemand aus den höheren Rängen des NKWD die Genauigkeit der vorgelegten Zahlen überprüft, und man dachte auch nicht daran, dass nach 80 Jahren die Geschichte mit lauter Stimme über die Verbrechen der UdSSR sprechen würde.
Die Arbeit an der Identifizierung der erschossenen Ukrainer des Gebiets Ternopil begann der Autor dank acht Listen der Erschossenen (860 Personen), die vor über 20 Jahren vom SBU (Kyjiw) veröffentlicht wurden. Durch den Abgleich der Listen gelang es uns, wie oben in den Dörfern vor Ort erwähnt, fast fünfhundert Personen zu identifizieren. Lange Jahre suchten wir auch nach den Umständen und dem Ort der Erschießung der 123 politischen Häftlinge, bis sich in den letzten Jahren ein Zufall ereignete. Die Geschichtslehrerin des örtlichen Lyzeums im Dorf Jurkiwzi der Raihorodska Dorfratsgemeinde im Gebiet Winnyzja, Switlana Wakulenko, die zugleich Suchende und Heimatforscherin ist, berichtete über den Ort der Erschießung einer Gruppe von Menschen, die aus der Kolonne ausgesondert worden waren. Bei der Annäherung an das Dorf befahlen die Enkawedisten den örtlichen Kolchosbauern, unter dem Wald eine tiefe Grube auszuheben, in die sie alle Erschossenen warfen, während sie den Rest der Kolonne weitertrieben. Mit dem Erscheinen der deutschen Besatzer schütteten die Einwohner am Ort der Erschießung den Hügel auf und hielten eine Totenmesse für die Ermordeten. Mit der Rückkehr der sowjetischen [Macht] ebneten die Behörden den Hügel ein und verboten, an das tragische Ereignis zu erinnern. Erst mit der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine wurde an diesem Ort wieder ein Hügel aufgeschüttet, ein Kreuz aufgestellt sowie die blau-gelbe und die rot-schwarze Fahne angebracht. Leider verlief die Beerdigung der Erschossenen in Uman nach der Flucht der Bolschewiken unbemerkt, und heute ist es schwer, in Archivmaterialien eine Mitteilung über dieses Ereignis zu finden. Die Deutschen, überzeugt von ihrem Sieg, achteten nicht auf die kommunistischen Erschießungen der Ukrainer. Nur in der westlichen Presse, in der Zeitschrift „Christliche Stimme“ Nr. 36(87) vom November 1950, schrieb jemand über die Umstände der Erschießung in Uman: „Am 19. Juli 1941 brachten die Bolschewiken etwa 700 Häftlinge aus dem Gefängnis Tschortkiw nach Uman. Zusammen mit ihnen kam auch das Tschortkiwer NKWD. Nach 12 Tagen zogen die Deutschen in Uman ein. Gegen den 20. August beauftragten die Deutschen, das Gefängnis instand zu setzen; als aber der als Bürgermeister eingesetzte Gefängnisleiter das Gefängnisgebäude besichtigen ging, stellte sich heraus, dass im Hof hinter den Mauern viel Oberbekleidung herumlag. Diese Kleidung war nicht ähnlich derjenigen, die die Menschen in der Ostukraine trugen... Bei der Besichtigung des Gefängnisgebäudes und des Wirtschaftshofs fand man nichts, was auf irgendwelche Verbrechen hingewiesen hätte. Die Beamten, die beim Gefängnis arbeiteten, waren alle mit den Bolschewiken abgereist, und es gab niemanden, bei dem man etwas hätte erfahren können; zufällig traf man jedoch einen der ehemaligen Beamten des Gefängnisses, der dort als Gehilfe des Arztes gearbeitet hatte, und fragte ihn, ob er etwas über das Schicksal jener Menschen wisse, die sich während des Abzugs der Bolschewiken aus Uman im Gefängnis befunden hatten; er gab aber keinerlei Erklärungen ab. Am folgenden Tag suchte er den Gefängnisleiter auf und sagte, dass im Wirtschaftshof, der zum Gefängnis gehört, in einem der Ställe, wo sich ein großer Keller befand, jetzt alles mit einem durchgehenden Holzboden ausgelegt sei, und er bemerkte, man sollte diesen Boden entfernen und den verdeckten Keller untersuchen. Sofort riss man den Boden auf, doch in den Keller einzutreten war unmöglich, der Eingang war mit Kohle und verschiedenen Holzstücken verschüttet. Als man aber den Eingang zum Keller freigelegt hatte, stellte sich heraus, dass der Eingang zu dem Tunnel, in dem man im Winter Gemüse lagerte, zugemauert ist und ... nun eine Gefahr darstellt. Unser Land, das nichts anderes als Freiheit und Würde will, ist heute eine Herausforderung für die Tyrannen des dritten Jahrtausends“, sagte Seine Seligkeit Swjatoslaw. Er betonte, dass der geistliche Kampf auch heute andauert, doch das Böse hat nie das letzte Wort. „Wir wissen, dass niemals weder die Sklaverei des Teufels noch die Lüge
...gemauert und zementiert: Sie wurde sofort aufgebrochen, und aus dem Tunnel schlug eine solche Luft entgegen, dass ein Arbeiter das Bewusstsein verlor. Was sich im Tunnel befand, konnte man nicht in Augenschein nehmen. Die örtlichen Behörden wurden umgehend benachrichtigt; Deutsche kamen mit Gasmasken: Aber aus dem Tunnel strömte eine so schwere Luft, dass man mit den Masken kaum die dort aufgeschichteten menschlichen Leichen erkennen konnte. Fast zwei Wochen wartete man, bis sich die Luft erneuerte und man die Leichen aus dem Tunnel bergen und auf den Friedhof überführen konnte. Aus dem Keller wurden 863 Leichen geborgen. An allen waren Spuren von Folter sichtbar; bei vielen waren die Augen ausgestochen, die Ohren abgeschnitten, die Köpfe zerschlagen, viele Leichen wiesen Pfeile im Hinterkopf auf. Die sterblichen Überreste der gefolterten Märtyrer wurden danach auf den örtlichen Friedhof gebracht und christlich in sechs Massengräbern bestattet.“ Die nächste Meldung veröffentlichten die „Krakauer Nachrichten“. Nr. 242/397: „Ende September d. J. wurde in den Kellergewölben des Gefängnisses in der Stadt Uman ein langer und breiter Keller entdeckt, dessen Eingang mit verschiedenen Gegenständen, Brennholz, Fässern, Müll und Erde verschüttet war. In diesem Keller lagen über 800 massakrierte Leichen, darunter etwa 30 Frauen. Bei 83 Leichen wurden einige Dokumente gefunden. Unter ihnen befand sich der Ingenieur Petro Turula aus dem Kreis Terebowlja.“ Danach kamen Angehörige und überführten ihn in die Heimat. Dies war die einzige Umbettung aus der langen Liste der Erschossenen. Somit fanden in der Uman-Folterstätte junge Burschen und Mädchen, galizische Bauern, die ukrainische Intelligenz ihre Ruhestätte und pflasterten mit Leichen den blutigen bolschewistischen Weg zum Kommunismus. Mit unerhörten Methoden erledigten die Moskowiter am Morgen des 21. Juli 1941, in mit Blut und Hirn bespritzten Uniformen, die letzten Opfer. In Anbetracht des schrecklichen Ereignisses des moskowitisch-bolschewistischen Völkermordes, der in Uman verübt wurde, betrachten wir es als Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Zur Wahrung des Andenkens an die Erschossenen errichteten Aktivisten aus Ternopil auf der Grundlage gesammelter Materialien in Uman ein Denkmal für die Opfer des Umaner Massakers und weihten es am 30. Juli 2011 ein. Ewiges Andenken an die erschossenen politischen Häftlinge des Gefängnisses Tschortkiw in Uman.
Weder Unterdrückung noch Versklavung haben das letzte Wort im Leben eines Menschen. Das letzte Wort gehört immer Gott, der Wahrheit. Das letzte Wort gehört dem Leben“, betonte der Primas. Abschließend rief er dazu auf, für alle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu beten – sowohl für jene, die in den 1940er Jahren um die ukrainische Staatlichkeit rangen, als auch für jene, die sie heute verteidigen. Von der Website der UGKK
Maschinelle Übersetzung
Am 5. Juli, dem Tag des Gedenkens an den 85. Jahrestag der Tragödie von Tschortkiw-Uman, der Massenerschießungen ukrainischer politischer Häftlinge, Angehöriger der Intelligenz und des Klerus durch Organe des NKWD, leitete der Vater und Haupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Seligster Swjatoslaw, zusammen mit den Bischöfen der Bischofssynode in der Kathedrale der Obersten Apostel Petrus und Paulus in Tschortkiw die bischöfliche Göttliche Liturgie. Nach der Liturgie fand ein Gedenk- und Ehrenzug zum Skwer der Trauer und Hoffnung statt, wo der Primas die Panichida zelebrierte und das gemeinsame Gebet für die Opfer der Tragödie leitete. Nach der Panichida betonte Seligster Swjatoslaw, dass das Böse stets unterdrückt, die Wahrheit aber befreit. Unter Anführung der Worte Seligsten Ljubomyr Husars, die dieser während der Revolution der Würde sprach, merkte der Primas an: „Die Tyrannen dieser Welt fürchten freie Menschen mehr als hungrige Aufstände. Denn Hungrige kann man
Maschinelle Übersetzung
Der Zehnte Jubiläums-Festival für ukrainische Musik, Gesang, Tanz, bildende Kunst, Poesie und Prosa in Rijeka (Kroatien) vom 18. bis 21. Juni 2026 ist verklungen. Halyna Dazjuk, Journalistin, Rijeka – Kyjiw. Wir verarbeiten bereits in vollem Umfang die Realitäten in Kyjiw, doch unsere Gedanken weben noch immer eine Kette aus Erinnerungen an dieses wahrhaft bedeutsame Fest der kulturellen Diplomatie. In Gedanken reihe ich den Rosenquarz der Oleander, den Kristall des Lovraner Wassers, den Chrysopras der Lorbeeren, die bernsteinfarbene Sonne über dem Lungomare, das Türkis der Adria, das zarte Violett der Hortensien, das Ultramarin unserer heimischen Zichorien zwischen dem Smaragd der Gräser aneinander. Es entsteht ein Meisterwerk. Man denkt, dass das Festival ein kostbarer Schmuck in der Reihe ukrainisch-kroatischer Kulturereignisse ist. Es ist bekannt, visuell wiedererkennbar und bezaubernd wie die prächtige Natur der Adria mit den Farben unserer Nationaltrachten. Es ist beleuchtet vom Licht des Talents und der Güte der Menschen, die es mit Liebe zur Ukraine gestalten – Olha und Wiktor Kaminskyj. Für jedes „Perlchen“ bedankte ich mich vor der Heimreise bei Iwan Jakowytsch Franko am Gedenkzeichen „Dichter und Vogel“ in Lovran. Denn genau mit dem Literaturwettbewerb „Franko-Sterne“ im Jahr 2024, bei dem ich den ersten Platz für das Buch „Eine von uns. Nicht verlorene Geschichten“ errang, begann meine Teilnahme am Festival als Journalistin der „Slovo Prosvity“ und als Jurymitglied. Nicht umsonst rollte unser Bus über die glatten und sauberen Straßen Europas auf der Route Kyjiw – Lovran. Er überquerte Grenzen, versteckte sich hinter malerischen Bergen, tauchte inmitten gepflegter Täler und Felder auf, überquerte Brücken, passierte Städtchen, hielt für einen Kaffee an, summte manchmal etwas vor sich hin, döste, wachte auf und so – 30 Stunden in Richtung Meer. Doch obwohl diese farbenfrohe Reise auf die Begegnung mit der Adria ausgerichtet war, war das Hauptziel der Route unsere Teilnahme am X. Ukrainischen Festival für Musik, Gesang, Tanz, bildende Kunst, Poesie und Prosa in Rijeka (Kroatien). Gott sei Dank ist es uns gelungen, die 1700 km lange Strecke von Kyjiw ohne Probleme, mit Komfort, bei glänzender Organisation und mit guter Stimmung zu bewältigen! Am nächsten Tag, noch vor Sonnenuntergang, waren wir in Lovran. Und am Abend des nächsten Tages fand im Hotel „Villa Laurel“ ein kreatives Treffen der „Schreibenden und Reisenden“ mit den Begleitern statt, mit denen wir gemeinsam von Kyjiw in das sonnige Kroatien aufgebrochen waren. Jurymitglieder, Schriftsteller, Journalisten und Preisträger vergangener Festivaljahre erzählten ein wenig über sich, lasen Auszüge aus Büchern, zeigten Filmausschnitte und spielten Szenen aus dem Roman „Rollen und Schaufensterpuppen“ von Oleksandr Balabko. Wir tauschten Energien aus und wurden zu einer freundschaftlichen Gesellschaft, die gemeinsam die Schönheit um uns herum betrachtete, Sonne und Gesundheit tankte, zu den Plitvicer Seen und ins italienische Triest reiste und, was am wichtigsten ist, gemeinsam wunderbare Festivaltage erlebte. Über die Prosa-Poesie-Revue „Franko-Sterne“ haben wir bereits auf den Seiten der „SP“ berichtet. Und heute geht es um den Internationalen Wettbewerb „Ukrainische Sololieder in Rijeka“ am 20. Juni. Diese glanzvolle Seite des Festivals fand bereits zum zehnten Mal statt. Jedes Jahr versammelt sie ein breites Publikum, nicht nur Teilnehmerinnen und Teilnehmer, sondern auch Zuhörer, die freudig dem Ruf des heimatlichen Liedes folgen. Und Rijeka wird an diesem Tag zur zentralen Bühne über dem Adriatischen Meer, wo in Kraft und Herrlichkeit, in feinen Schwingungen der Gefühle, Bedeutungen und Traditionen unser gesamtnationaler Schatz erscheint – ukrainische Musik und das Lied. „Ukrainische Sololieder“ ist nicht einfach nur ein Wettbewerb. Hier gewinnt das Ereignis an Kraft, die einzelne Menschen und unsere Völker vereint. Hier, im uns freundschaftlich verbundenen Kroatien, fühlen sich die Teilnehmer als Botschafter der Verständigung, als Vertreter eines großen europäischen Staates, die die Liedkultur präsentieren. Damit sie für diejenigen wächst und Wurzeln schlägt, die heute gezwungenermaßen außerhalb der Ukraine leben. In diesem Jahr gehörte die Beraterin für Musik- und Theaterfragen der Stadt Rijeka, Frau Vanja Zelčić, der Jury an, und der kroatische Tenor Davor Lešić ist seit zehn Jahren Jurymitglied der „Ukrainischen Sololieder“. Wieder bewerteten Olha Kaminskyj (Juryvorsitzende), Oleksandr Balabko, Walentyna Dawydenko und Halyna Dazjuk die Wettbewerber. Neue Jurymitglieder waren in diesem Jahr Herr Bohdan Tycholoz – ukrainischer Museumsfachmann, Direktor des Iwan-Franko-Hauses in Lwiw, Kulturmanager und Franko-Forscher; Orest Schurgot – ukrainischer und kroatischer Geiger, Dirigent, Pädagoge und Doktor der Musik aus Zagreb; Petro Andrijtschuk – Vorsitzender des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes der Ukraine, Verdienter Mitarbeiter der Ukraine, Professor und künstlerischer Leiter des Verdienten Volkschores „Darnytschanka“ (Kyjiw). Als ehrenamtliches Jurymitglied wurde Frau Alla Kendzera eingeladen, Vorsitzende des Sekretariats der gesellschaftlichen Vereinigung für Beziehungen zu Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraine – Welt“ (Kyjiw). Symbolisch ist, dass als erstes bei den „Ukrainischen Sololiedern“ das Lied „Wehe, Wind, in die Ukraine...“ in der Darbietung von Mykola Wataschok erklang. Jener Wind von den Ufern der Adria in unsere Heimat und als Antwort – der Wind aus der Ukraine wurde zu einer Art Metapher des Lied-Kreislaufs, der bezeugte: Wir sind Ukrainer! Der Hauch der heimatlichen Welt stimmte den Saal – Teilnehmer, Zuhörer und Jury – nicht nur auf die Bewertung der künstlerischen Leistung ein, sondern auch auf die emotionale Begleitung jedes Auftritts. Das waren derart bewegende Augenblicke, dass man manchmal vergaß, dass man Juror ist, denn das Geschehen, die Stimmen und Melodien durchdrangen jede Zelle und man wurde eins mit dem Liedwerk. Dennoch erfüllte die Jury ihre Arbeit ehrlich und professionell. Die Auswahl der Lieder und Musikstücke war thematisch nicht begrenzt, daher herrschte hier Vielfalt. Auch das Alter der Teilnehmer war nicht begrenzt, sodass die Wettbewerbsbeiträge von Künstlern im Alter von 13 bis 83 Jahren präsentiert wurden. Geografisch war Europa durch die Ukraine, Kroatien, Deutschland und Slowenien vertreten. Der Inhalt der Werke erzählte von unserer Geschichte, unserem heutigen Dasein und unseren Wünschen, von denen der wichtigste der Sieg der Ukraine ist. Die emotionale Dominante des Wettbewerbs war die Darbietung des Liedes „Es schwimmt ein Entlein...“. Tausendfach gehört, hörten wir es zum ersten Mal tief-
Der erste Platz geht an den Verdienten Volkschor „Darnytschanka“. Hier ist nur ein Teil davon, die tiefe Trauer aus dem Mund der 13-jährigen Sängerin aus Chust, Walerija Popadynez. Die kristallklare Stimme und das ebenso reine Herz des Mädchens riefen bei der Jury aufrichtige Tränen hervor. Man glaubt daran, dass Walerija eine große künstlerische Zukunft vor sich hat, denn eine solche Klangfarbe und Stimmqualität findet man nur selten. Die Interpretin erhielt den Grand Prix, der ihr feierlich beim Galakonzert des Festivals überreicht wurde. Ein weiterer Grand Prix – in der Kategorie „Instrumentalkunst“ – ging an Mychajlo Schejko (Ljubljana, Slowenien) für eine Fantasie über das Thema des ukrainischen Volksliedes „Oj chyj to kin stojit“ und eine „Kolomyjka“ auf dem Bajan. Die ersten Plätze belegten: der Verdiente Volkschor der Ukraine „Darnytschanka“ (künstlerischer Leiter Petro Andrijtschuk, Kyjiw, Ukraine) für die Darbietung des Liedes „Jednajmosja, ljuba rodyno“, Musik von W. Hasinskyj, Text von M. Kamenjuk; Iwan Zorko (Rijeka, Kroatien) für die Solodarbietung des Liedes „Rozprjahajte, chlopzi, koni“; der Liedermacher Wolodymyr Hrunjow (Ukraine) für die Lieder „Walzer“ und „Schnee“; Olena Zihlenjak (Zagreb) für die Darbietung des Liedes „Mynaje den, mynaje nitsch“ von M. Moshowyj, Tanz von Alina Marosch; Mykola Wataschko, Mitglied des Verdienten Volkschors „Darnytschanka“ (Ukraine), für das Lied „Powij, witre, na Wkrajinu…“, Text von S. Rudanskyj, mit dem, wie Sie wissen, die „Solospivy u Rijeci“ begannen. Den zweiten Platz errangen Natalija Komarnyzka (Oblast Odesa, Ukraine) für das Lied „Musytschenky“, Text von A. Demydenko, Musik von O. Slotnyk, sowie das Trio „Drewo woli“ (Ljubljana, Slowenien). Der Wettbewerb war nicht nur erfolgreich, er war fantastisch! Seine Organisation, Regie und inhaltliche Gestaltung verdanken wir in erster Linie der Gründerin der Veranstaltung, der Leiterin der UKPT „Dnipro“-Rijeka, der Volkskünstlerin der Ukraine, Olga Kaminska. „Wer singt, betet doppelt“, wiederholt Frau Olga. Ihr Lied-Gebet handelt von der Ukraine. Für deren Sieg, Glück und Gutes singt Frau Olga auf den besten Bühnen der Welt, baut Brücken der Freundschaft zwischen den Völkern, hält unsere starke Formation aufrecht und vereint Herzen in Liebe. Bravo! Veranstalter waren die UKPT „Dnipro“-Rijeka und die Ukrainische Gemeinschaft der Republik Kroatien mit Unterstützung des Rates für nationale Minderheiten Kroatiens und der Stadt Rijeka. Finanziell wurde das Festival vom Rat für nationale Minderheiten der Republik Kroatien, der ukrainischen nationalen Minderheit in der Gespanschaft Primorje-Gorski kotar sowie der Stadt Rijeka unterstützt. Die Botschaft der Ukraine in der Republik Kroatien entsandte als Zeichen der Unterstützung für das Zehnte Jubiläums-Festival der Ukraine in Rijeka den Kulturattaché in der Republik Kroatien, Oleksandr Pustowojtenko, mit einer feierlichen Grußrede im Namen des Botschafters der Ukraine in der Republik Kroatien und einem wunderbaren Blumenstrauß. Wir gratulieren herzlich allen Gewinnern des Internationalen Wettbewerbs „Solospivy u Rijeci“ und stellen fest, dass das Ukrainische Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst in Rijeka zum kulturellen Ereignis des Jahres geworden ist. Und wir sind in dieser Zeit zu nahestehenden Menschen geworden. Denn das Ukrainische Festival in Rijeka besitzt eine Anziehungskraft, die fähig ist, jene zu vereinen, die keine Sekunde darüber nachdenken, was sie auf die Frage antworten sollen, wer sie sind. Natürlich – Ukrainer! Sich heute als Ukrainer zu fühlen, bedeutet dasselbe, wie ein Mensch zu sein. Stark, hell, kreativ. Die hier die Kultur eines Landes präsentieren, das für seine Identität kämpft, für das Recht, man selbst zu sein, als freies Volk inmitten einer freien Welt zu leben. Möge sich das Ukrainische Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst in Rijeka also mit jedem Jahr mehr mit neuen Talenten, Ereignissen und Menschen füllen. Wir danken der lieben Olga Kaminska, der Gründerin und Organisatorin des Festivals, Leiterin der UKPT „Dnipro“-Rijeka, Volkskünstlerin der Ukraine, Primadonna der Operette Kyjiw und der Kroatischen Oper, für ihr künstlerisches Talent und das Talent, das Ukrainertum im Namen des Guten zu sammeln und zu vereinen, sowie Wiktor Kaminskyj, Musiker und Vertreter der ukrainischen nationalen Minderheit in Rijeka. Wir danken für die Liebe und das Licht, die Sie in jede künstlerische Veranstaltung einbringen. Deshalb strahlen sie wie die Sonne – von den Ufern der Adria bis zum Dnipro. Ich habe die Ehre, über dieses großartige Ereignis für die Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“ zu schreiben, die bereits zum dritten Mal Medienpartner des Festivals ist. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe. Fotos aus offenen Quellen. Foto zur Erinnerung an das 10. Jubiläums-Festival der Ukraine für Gesang, Musik, Tanz, bildende Kunst und Wort in Rijeka, 2026
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
oder nicht, aber du musst an die Ewigkeit glauben, für die nichts verschwindet, nichts verloren geht, sondern alles ihr dient. – Es gibt Dinge, die wir nicht fähig sind zu verstehen und zu begreifen. „Gödel (Kurt Gödel [1906–1978] – österreichischer Logiker und Mathematiker. – B. D.) hat gezeigt, dass die Wahrheit stärker ist als die Möglichkeit des Beweises, das heißt, nicht alles, was wahr ist, kann bewiesen werden“ (Maria Fürst, Jürgen Trinks, „Philosophie“). – Gedächtnis, Arbeit, der Glaube an die Ewigkeit der Liebe werden uns immer helfen zu leben. Gabriel Marcel ([1889–1973] – französischer Philosoph, Dramatiker und Musiker) behauptete: „Einem Menschen zu sagen: ‚Ich liebe dich‘, ist dasselbe, wie zu sagen: ‚Du wirst ewig leben, du wirst niemals sterben‘“. Das Wort – die Ewigkeit… – Was dem Auge und dem Verstand nicht untertan ist, sieht und versteht nur das Herz. Beobachten wir das Sichtbare, trinken wir uns satt an seiner Schönheit, dann werden wir zumindest Krümel des Lebens und des göttlichen Wesens begreifen. ...Es nieselt herbstlicher Regen, ein grauer und kalter Bruder des Schmerzes und der Trauer... Als Tränen und Schmerz mich in der Dunkelheit und im Rascheln der Nacht weckten, hörte ich plötzlich ihr Lachen, sah das geliebte Herz; und das war keine Nacht, keine Nacht, und kein Traum, kein Traum... Und ich träumte von den Oleschky-Sanden, diesem Naturwunder, und auch von dem Ort, an dem der Kleine Prinz erschien und dann verschwand. Schauen wir genauer auf die größte Wüste Europas – die ukrainische Wüste – und auf den Sternenhimmel. Wenn Sie ein Lachen hören und einen goldhaarigen Jungen sehen – bitte schreiben Sie mir… Ich werde kommen, um sein Haar zu berühren und das malvenfarbene Läuten des Sternenhimmels zu hören – um mich gemeinsam mit Ihnen zu vergewissern, dass alles Wahre, Reine, Ewige nicht verschwindet, sich nicht im Universum auflöst, sondern sich auf den Trägern des Gedächtnisses absetzt – den göttlichen und unseren. Richard Feynman (Nobelpreisträger für Physik 1965) behauptete, dass wir nicht wissen, was die Seele (der Geist) ist; offensichtlich ist es Information, die sich im Gehirn des Menschen ansammelt. „Das Verstorbene verschwindet nicht aus dem Universum“ (Mark Aurel, „Selbstbetrachtungen“)… Sorgen wir dafür, dass das Gute – und das Gute, damit die Träne der Liebe, erhoben zum Gebet, sich im Punkt der Ewigkeit trifft. Die Zeit, in der wir leben, ist ein Augenblick unseres Lebens, wie auch die Liebe, daher „ist der Wunsch, das Vergängliche ewig zu machen, genau das, was Liebe ist“ (Ramón Gómez de la Serna). Das Wesen der Dinge – das sind ihre Seelen. Seelen mit einer Träne des Herzens: „Manchmal möchte ich allein sein mit dieser geheimnisvollen Zeile Vergils, die im Monolithen des Epos erwachte, wie eine zarte Ader, die man kaum bemerken kann: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Es gibt tatsächlich Tränen der Dinge, und was sterblich ist, berührt das Herz“ (Andrij Sodomora, „Grauer Wind“)... Die Seele im Wind, das ist ein weißes Segel, entfaltet gegen Stürme, wie ein Schild, es zittert, schlägt wie verwaist, doch stirbt nicht unter der Last der Jahre. Ljubomyr Senyk, „Geheimnis“
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw
In einem Augenblick sind wir fähig zu lieben, doch zum Entlieben reicht das Leben nicht. Mykola Budljanskyj, „Liebe und der Flug der Vögel“
Mit einer Träne: „Das Gebet bis zum Ende vollziehen“ (Taras Schewtschenko, „Muse“), – zu mir: Du, Gott, hilf mir. Wissen wir, was Liebe ist? Der Professor für Evolutionsanthropologie an der Universität Oxford, Robin Dunbar, kam in seinem Buch „Wissenschaft der Liebe und des Verrats“ (Kyjiw: Tempora, 2014. – 346 S.) zu dem Schluss, dass „wir in Wirklichkeit weder wissen, was das ist, noch warum es uns eigen ist, uns zu verlieben…“. Das menschliche Leben ist unergründlich, und die Suche nach der Wahrheit in menschlichen Beziehungen, das Nachdenken über die Liebe, die Beweise der Liebe – so die Behauptung von Manfred Lütz („Bluff! Die Fälschung der Welt“. – Kyjiw: Verlag Schupanskyj, 2016. – 160 S.) – sind dieselben wie die Beweise für die Existenz Gottes, denn sie „…sind keine naturwissenschaftlichen Beweise, sondern etwas weitaus Größeres“. Die einzige und ewige Liebe zu erkennen, die Träne der Erinnerung zu bewahren – das bedeutet, auf die Ganzheit des Menschen der göttlichen Wahrheit zuzustreben: „Das Gesetz, dass Kraft nicht verloren geht, hat allgemeine Bedeutung, denn es regiert nicht nur die physische Welt, sondern auch die intellektuelle Welt (das Geheimnis der Energie der Liebe, der geistigen Welt der Träne, der Kultur – das ist die Wahrheit. – B. D.)… Wo Wahrheit ist, da muss Sieg sein“ (Iwan Puluj, „Briefe“)… Die Jahre vergehen. Und etwas noch jenseits der Jahre – Werde ich dich in der Ungewissheit finden? Bohdan Tschepurko, „Elegien“ Irgendwo, vielleicht dort werden wir uns begegnen. Es wird keine Hände geben – wir werden uns mit Flügeln umarmen. Lina Kostenko Ich möchte, dass mein reichliches Zitieren den Leser überzeugt, dass ich mir nichts ausdenke, sondern einfach in Gedanken mit den Autoren der gelesenen Bücher spreche, deren Gedanken sich in meinem Gedächtnis abgesetzt haben… Die Zitate sind hier nicht bloß illustratives Material, sondern vollwertige Gesprächspartner des Autors, die einen vielstimmigen Polylog bilden – einen geistigen Chorgesang rund um den Begriff der Liebe. Herbstregen… Erinnert der Winter mit einem Hauch an sich, oder atmet der Herbst den Winter? Ein unsichtbarer Nieselregen durchzieht das Unwetter. Während ich die Feuchtigkeit einatme, betrachte ich die in edler Haltung erstarrten Löwen, denen sich im versteinerten Blick ihrer Augen voller Kummer das herbstliche Lwiw offenbart hat. Einsiedler in Trübsal gehen aufs Geratewohl durch die Winkel der Straßen aus grauem Stein, auf den Pfaden des alten, zertretenen und ewig jungen Lwiw; es ist in Gedanken an die Vergangenheit, in der Ruhe von der flüchtigen und extensiven Lebensbewegung, in den Reflexionen des Gedächtnisses des Herzens, mit den geheimsten Regungen dessen, was nicht verblasst, nicht in Vergessenheit gerät, was als Hoffnung in der Ewigkeit des Einmaligen glimmt, für das es kein Zurück gibt. Dem Ereignis kann man nicht ausweichen, man kann sich weder vor ihm schützen noch sich in einem Wort verstecken, das die Zeit unterworfen hat und das durch die Kraft des Geistes Gottes fähig ist, sich in das Unergründliche und Unerforschliche zu materialisieren… Ich erinnerte mich an eine Geschichte über einen bekannten Dichter, der einsam an der Reling eines Schiffes stand und die Abschiednehmenden beobachtete: Sie winkten mit den Händen und sandten Wärme, Zuneigung und Liebe nicht ihm… Aber er ging zum Kai, trat zu einem einsamen Landstreicher und bat: „Wenn das Schiff ablegt – winke mir zum Abschied mit der Hand…“ Einsamkeit ist die Freundin der unsichtbaren bitteren Träne, der Sehnsucht und des Kummers des Herzens und der Erinnerung an das Verlorene. Glück ist, wenn jemand an uns denkt, für uns betet, verbunden durch einen unsichtbaren geistigen Faden mit unserem Herzen, das fähig ist, die geheimsten Regungen des Lebens zu sehen und zu hören. So traf ich, in Gedanken versunken, einen von Kummer erfüllten Mann, und er erzählte mir alles… „Zawet tanem!“ – wie die Armenier sagen, wenn sie Abschied nehmen.
Deinen Schmerz nehme ich auf mich. Dein Kummer ist in mir. Lina Kostenko In Gedanken kullerte auch eine Träne; diese Last – der Kummer des tiefen Herbstes, den ich auf mich genommen habe, ist nicht mehr zu tragen. Ein Stoß des regnerischen Windes hauchte poetische Zeilen herbei: Zittern der Zweige, und Schrecken, und Wonne, Raserei der Regengüsse im weißen Feuer! Nun, das ist alles. Die Natur wird sich ausweinen. Ihr wird es leichter werden, sicher. Wie mir. Lina Kostenko Laub rieselt auf Lwiw, aber kein gelbes Blatt wird in mein Fenster fliegen. Das Leben eines Menschen ist wie das Laub der Bäume, und kein Blättchen kehrt zu seinem Geäst zurück. Und was ist mit dem Menschen? Gemäß der Viele-Welten-Interpretation der Quantenmechanik sind Wesen, die die Fähigkeit zur Selbstwahrnehmung (Denken) besitzen, unsterblich. Ein Problem: Es ist unmöglich, diese Behauptung experimentell zu beweisen. Niemand ist zurückgekehrt und hat davon erzählt. Aber mit der Mathematik kann man nicht streiten… Herbst. Gefallenes Laub… regen zum Nachdenken an. In der Zeit des kalten Windes draußen und der öden Stille im Herzen höre ich die gedämpfte Stimme der Erinnerung: „Dir wird es schwerfallen ohne mich…“ Eine Last kann man heben und tragen, aber einen Verlust… Das Gezwitscher der Geliebten ist nicht zu hören, und nur ihr Lächeln auf dem Foto belebt das Gedächtnis mit überirdischer Wärme, denn wir sind Staub und Schatten, der Schatten eines Schattens und das ganz leise Flüstern des Geistes Gottes. Den Schmerz lindert auch die vom Gedenken erwärmte Träne nicht – bitter wie Salz und kristallklar… Meine Geliebte war wie der Kleine Prinz: ein aufrichtiges, warmes Lächeln und goldenes, weiches, feines Haar, das in der Farbe von reifem Weizen flatterte; sie schritt mit leichtem, müdem Gang, wie ein Stängelchen in einem Kleidchen aus Morgentau… „Brüderchen Schmerz“ lebt bei mir, und „Schwesterchen Freude“ hat sich in fremden Welten verloren, irrt auf unbekannten Wegen umher, und ich darf nicht auf ihren von Tränen weggespülten, verlorenen Spuren wandeln. Schon lange berührt mich das „Schwesterchen“ nicht mehr… Man sagt: „…Denken wir nicht an die Last des Lebens, denken wir daran, wie wir schwimmen“ (Myroslaw Dotschynez). Doch das ist keine leichte Arbeit. Es ist eng für mich auf dieser Welt, eng… Es gibt Momente, in denen auch Worte nichts mehr wiegen – ich spüre nur die Schwere des bitteren und schmerzhaften Gedankens: Ist es wirklich so? Ist es wirklich so, Geliebte, dass wir nicht ewig leben? Und wo verläuft die Grenze des Lebens in die Asche des Todes?.. Und der Abend faltete betend die Hände der Sterne… Bohdan-Ihor Antonytsch
Der Prediger erinnert daran, dass der Mensch für das Gute, für die Arbeit geboren ist, und er soll sich daher freuen und von seinen Werken leben. Ein Wort legt sich auf das Papier, als hätte es die Macht der Zeit und seines eigenen Wesens abgestreift; ein Wort, das keinen festen Platz hat, weder in den Zellen des Gehirns noch im Raum des Universums. Es kann auch ein fremdes, ein geliehenes Wort sein – aber es ist wichtig, dass das Herz das Wort als Gedanken hegt, dieses lebendige und vernünftige Wesen, das uns helfen wird, sowohl zu weinen als auch zu leben, während wir unsere eigene Welt des Kleinen Prinzen erschaffen. Gedanken schweben in der Erinnerung wie einsame, niemandem bekannte Planeten mit ihren eigenen Schmerzen und Sorgen im sternenklaren, unfassbaren Universum des unendlichen Lebens, der Zuneigung und der Liebe; sie werden für uns zu einer Blume, die wir jeden Morgen gießen werden. Ein zarter Moment des Lebens berührte mein Herz – wir gingen immer zusammen, wir waren glückliche Kinder. Ich liebte es, grundlos und mit Grund zu lachen. Wer ist fähig, das zu begreifen? Ihr kluges und zartes Köpfchen passte genau in die schwieligen Handflächen meines Herzens; ihre einfache, von idealer Reinheit geprägte Kleidung, das einzige Fläschchen Parfüm für das ganze Leben, die Vornehmheit im Benehmen, denn sie liebte die Natur, genoss die Arbeit auf dem Land, war insgesamt die Verkörperung der menschlichen Natur, deren größter Schmuck ein Lächeln voller Wärme und Frische ist. Wenn wir gingen, lächelte uns die Sonne zu, und der Wind hielt seinen Flug an und sang uns ganz leise, fast flüsternd, das ewige Lied der Freude der Liebe. Wenn sie sich entfernte, sah ich in den Bewegungen ihres Wesens das Unfassbare und Ewige… Und es ist unmöglich, den glücklichen Moment anzuhalten, der grenzenlos ist, aber nur für einen Augenblick. Leonid Talalaj, „Glücklicher Moment“. Worte sind hier machtlos, obwohl das Wort laut Jan Parandowski eine magische Kraft besitzt, die in seiner Fähigkeit liegt, die Vorstellungskraft zu pflegen, wodurch es die Zeit endgültig unterworfen hat; doch nur das Herz kann alles erfassen und mit einer bitteren Träne der Erinnerung weinen. Und nun, da ich lerne und lehre, sich langsam zu beeilen, mich über jeden Moment des Lebens freue, sage ich: Darin liegt unsere Ewigkeit und die Unendlichkeit der Liebe. Und nach Jorge Luis Borges: „Das Leben ist zu arm, um nicht auch unsterblich zu sein.“ – Diesen Schmerz kann niemand überwinden – du musst mit ihm leben: „Sind unsere Leiden vielleicht das größte Geheimnis des Daseins?“ (Olha Chorynska, Ehefrau von Iwan Franko). – Liebe deine Erinnerung an die Liebe, denn die Liebe ist alles: „Kann man das Einmalige wiederholen?“ (Lina Kostenko). – Unser dürftiges Leben gleicht einem Schatten, dem Staub und ist so kurz, dass, ob man will oder nicht, das Wort, bei jemandem die ersten Schritte, den poetischen Texten einen besonderen metaphorischen Beigeschmack und künstlerisches Kolorit verleihen. Besonders in Erinnerung geblieben sind Olha Kyzja, Anna Slesina, Iryna Tschupryna, Anna Hubina. Das Kapitel „Debüt“ wird durch Werke von fünf Autoren präsentiert. Und sie alle verdienen die besten Worte der Unterstützung. Das sind Sofija Kowal, Tajisija Kowalewska, Anastasija Kondratowa, Marija Chatowa, Anhelina Sadwernjak. Weiter so. Der Weg zur Anerkennung ist lang, dornig, manchmal voller Intrigen. Wünschen wir den jungen Schriftstellerinnen kreativen Erfolg und dass sie nicht vergessen, dass ihr Wort den freien Geist, die Freiheit und das Schicksal der Ukraine verkörpert. Und weiter, weiter – ein neues Magazin und wieder werden die Leletschky und Leletschanky erklingen. Ein grenzenloses Wunder der neuen Literatur im fürstlichen Kyjiw. Allen für alles danke! Und zum Schluss eine „Leletschka“ von Serhij Martynjuk: Meine Ukraine! Baue und errichte eine Welt, in der es keinen Moskowiter gibt. Lass dich nicht wieder täuschen! Switohor LELEKO
Maschinelle Übersetzung
„Literarisches Pantheon der Ukraine. Kyjiw“. Hauptfigur und Moderatorin war Alina Schewtschenko. Dichterin, Schriftstellerin, Redakteurin, Layouterin. Ohne sie ist es inzwischen nicht mehr vorstellbar, all diese neuen Zeitschriften und Anthologien. Wie man sagt: „Die Gedanken wehen frei, und das Wort blüht auf.“ Und es ist ein neues, ehrgeiziges Wort, mit dem Geschmack des Krieges und des Glaubens an den Sieg der Ukraine. Am 27. Juni, am Vorabend des 30. Jahrestages der Verfassung der Ukraine, fand in der gemütlichen Bibliothek im Stadtteil Obolon in Kyjiw ein Treffen der Autorinnen und Autoren des Almanachs „Koło mlyna“ statt. Der Almanach ist eine einzigartige Sammlung von Werken zu ländlichen Themen. „PANTHEON“ ist eine Anthologie der Lyrik und Prosa des 21. Jahrhunderts. Und als Kirsche auf dem Fest des Wortes – der „Oleksandrijskyj majak“, eine literarisch-künstlerische Zeitschrift. Die Auftritte waren hell, schön, ungewöhnlich, vielfältig, unglaublich, sinnlich, erhaben. Die Autorinnen sind rebellisch, und stellenweise vermittelt die Lyrik den Gedanken treffend, atmet tiefen Sinn und zwingt dazu, mit dem Wort die Seele zu berühren. Für jeden Geschmack gibt es Lyrik und Prosa. Jeder hat seine eigene Zeit und seinen eigenen Stil. Und genau das ist die Rede…
Maschinelle Übersetzung
Mykhajlo SOROKA
Auf dem Umschlag des Buches prangt das Gesicht meiner Kommilitonin, das mir noch aus den Studienjahren vertraut ist. Olha Kobez nannte ihr Buch „Mit offenem Visier“. Manchem mag dieser Titel etwas anmaßend erscheinen. Nicht aber denjenigen, die die Autorin kennen, ihren Lebensweg, ihre journalistische, gesellschaftliche und politische Tätigkeit. Sie geht durchs Leben mit offenem Gesicht, verbirgt ihre Absichten nicht und verteidigt ihre offen proukrainischen Positionen. Davon zeugen nicht nur die Seiten ihres Buches, die in unseren Tagen geschrieben wurden, sondern auch die Veröffentlichungen Olhas aus jener Zeit, als sie nach dem Universitätsabschluss in die ukrainische Presse kam.
*** Jeder von uns hat damals natürlich davon geträumt, nach dem Journalistik-Fakultät eine Chance auf Arbeit bei gesamtukrainischen oder Kyjiwer Medien zu bekommen. Wir haben nicht nur davon geträumt, sondern in den letzten Studienjahren auch Wege zu den Redaktionen der Hauptstadt geebnet, um dort Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen. Olha Kobez hat schon im ersten Studienjahr Kurs auf „Molod Ukrajiny“ genommen. Und dort hat sie sich, wie man damals sagte, bewährt. Man nahm sie in die Briefabteilung auf, die von Borys Hytschko geleitet wurde. In den siebziger Jahren erfreuten sich „Molod Ukrajiny“ ebenso wie die Kyjiwer Gebietszeitung „Moloda Hwardija“ großer Beliebtheit. Es genügt zu sagen, dass die erste von ihnen eine Auflage von einer Million hatte. Dort, so Olha Kobez, arbeitete erfolgreich eine Schar hervorragender Journalisten – Anatolij Krasljanskyj, Hryhorij Filiptschuk, Iwan Lepscha, Wolodymyr Kolomijez, Anatolij Drahomyreckyj, Wolodymyr Bilkej, Fedir Subanytsch, Anatolij Hryzenko, Wasyl Iwanyna, Walentyna Skoropadska, Oksana Melnytschenko, Mykola Chrijenko… Und bei „Moloda Hwardija“ klangen die Namen Mychajlo Slaboschpyzkyj, Hryhorij Krymtschuk, Mykola Slawynskyj, Kateryna Motrytsch, Tamara Chrusch… Olha Kobez ging in diesem Sternbild junger journalistischer Talente nicht unter. „Man hat mich in dieser Zeitung geliebt“, schreibt sie in ihrem Buch und fügt hinzu, dass sie die Arbeit bei „Molod Ukrajiny“ für ihre besten Jahre hält. Zwar entstanden verschiedene Situationen, hauptsächlich dadurch, dass das journalistische Wort damals unter scharfer Zensuraufsicht stand. Es kam, wie sie sich erinnert, sogar zu absurden Anschuldigungen. Hier nur ein Fall. Irgendwo hatte Olha gelesen, dass „in dieser Saison in Paris modisch ist, sich in Kleidung in Gelb-Blau zu kleiden“. Ohne jede böse Absicht verfasste sie eine Notiz für die Zeitungsseite „Tschajka“ über Modetrends in verschiedenen Ländern der Welt, insbesondere darüber, dass man in Paris Gelb-Blau-Kombinationen liebt. Wie groß war ihre Überraschung, als das interne Telefon vom Redakteur klingelte: „Kommen Sie!“ Als sie ins Zimmer des Redakteurs trat, war Olha noch mehr überrascht: Er saß verdrossen da, man sah, dass er sehr gereizt war. „Was haben Sie geschrieben?!“, fragte er und reichte ihr die Notiz über Mode in der Welt. Sie las sie sehr aufmerksam durch und erwartete einen orthografischen Fehler, doch sie sah nichts. „Und Sie verstehen nicht, was das bedeutet?“, fragte der Redakteur. „Und was bedeutet das?“, fragte Olha empört. Der Redakteur sah sie etwas ruhiger an: „Wo haben Sie die Schule abgeschlossen?“ – „In der Gegend von Winnyzja.“ – „Sie sollen solche Wörter nie mehr verwenden. Das sind nationalistische Parolen.“ Diesmal endete es für Olha mit einem Gespräch mit dem Redakteur… Die Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, in deren Redaktion die Autorin der Erinnerungen acht Jahre als Korrespondentin der Literaturabteilung arbeitete, hatte ebenfalls große Auflagen und weite Verbreitung. Die Seiten des Buches enthalten eine Reihe von Episoden aus dem damaligen Leben der Journalisten von „Wetschirka“. Auch daran mangelte es nicht an scharfen Situationen. Besonders wenn man bedenkt, dass es die stürmischen achtziger Jahre waren, deren zweite Hälfte unter dem Ausruf der Perestroika und Glasnost verging. Eine dieser Situationen verbindet sich für Olha Kobez mit dem Jugendtheater von Les Tanjuk. Sie trat damals zur Verteidigung des sehr populären Theaters jener Jahre ein, das Vorstellungen auf der Bühne des damaligen Kulturhauses „Metrobud“ gab, mit dem Versprechen, dass ihm ein neues Theatergebäude übergeben werde, in dem seinerzeit Les Kurbas mit seinem berühmten Theater „Berezil“ gewirkt hatte. Für Tanjuk war nach Olhas Meinung die Idee sehr wichtig, in Kyjiw die sichtbare Spur des vom stalinistischen Totalitarismus gequälten Künstlers wiederherzustellen. Doch dies, wie sich herausstellte, war der Anlass, der Ende 1987 für Tanjuk unvorstellbare Schwierigkeiten schuf: Im alten Gebäude durfte er nicht mehr arbeiten, im neuen konnte er noch nicht spielen, denn es fanden endlose Renovierungsarbeiten statt und es gab keine Bühne. Das war also eine von der Obrigkeit künstlich geschaffene Situation. „Ich wollte Les Stepanowytsch sehr gerne helfen“, schreibt Olha Kobez in ihrem Buch, „denn ich sah, dass auf seiner Seite die Wahrheit steht. Bei einem der Treffen bot ich ihm meine Unterstützung an.“ Herausragende Persönlichkeiten der Kultur und Kunst unterzeichneten damals einen Brief zur Verteidigung des Theaters und seines Leiters. Olha aber schlug vor, zur Unterstützung des Briefes einen nicht standardmäßigen Schritt zu unternehmen – die Redaktion von „Wetschirnij Kyjiw“ ins Theater einzuladen. In der Zeitung hatten zu jener Zeit bereits mehrere Aktionen stattgefunden, die den Namen „Tag von ‚Wetschirnij Kyjiw‘ im Arbeitskollektiv“ trugen. Warum sollte man das nicht im Theater machen und danach alle seine Probleme „an die Öffentlichkeit“ bringen? Das entspreche doch dem Geist der „Perestroika und Glasnost“. Und ein solches Treffen fand statt. Nach dessen Ergebnissen verfasste Olha ein analytisches Material „Theater im Gerüst“, in dem auf den Hauptschuldigen aller Probleme hingewiesen wurde – das Stadtkomitee der Partei. Doch es wurde nie veröffentlicht. Und diese Geschichte mit dem Jugendtheater sowie eine Reihe anderer Vorfälle ließen Olha Kobez verstehen, dass ihre Person in der Redaktion unerwünscht war. „Die ‚Wetschirka‘, die enorme Popularität erlangt hatte, begann mit einer Auflage von etwa hunderttausend Exemplaren und erschien Ende der 80er Jahre bereits in einer Auflage von fünfhunderttausend, wurde immer mehr nicht mehr meine Zeitung.“ Olha suchte intensiv nach einer neuen Arbeit und bald begann sie in einer anderen Redaktion zu arbeiten. Wir streben nicht an, in dieser Rezension über alle Etappen in der journalistischen Laufbahn und der gesellschaftlichen Tätigkeit der Autorin des Buches „Mit offenem Visier“ zu berichten, doch über ihre Arbeit in der neuen Redaktion, in der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“, erzählen wir kurz. Ende der 80er Jahre hob sich diese Publikation in der ukrainischen Gesellschaft hervor. Zunächst war es ein Vierteljahresheft, das bereits 1991 zu einem Zweimonatsheft wurde, und in der Augustausgabe wurde angekündigt, dass im folgenden Jahr, 1992, ein Monatsheft werde. Außerdem sollten zweimal im Monat „Starozhytnosti“ erscheinen. Dabei war weder von einer Erweiterung des Personals noch von einer Gehaltserhöhung die Rede: „Darüber war es peinlich zu sprechen! Wir arbeiteten für die Menschen, für die Idee!“ Sein Redakteur und das kleine Redaktionskollektiv sahen die Hauptaufgabe in der aufklärerischen Arbeit: Die Menschen müssten alles wissen, was früher verboten war. Diesem Gedanken dienten nicht nur die Zeitschrift selbst und „Starozhytnosti“, sondern auch zahlreiche Beilagen zur Zeitschrift, Lesezeichen, Kalender, die später massenhaft bei verschiedenen Aktionen als Werbung für die Publikation verteilt wurden. Eine dieser Aktionen war ein Wohltätigkeitsabend in Kyjiw im überfüllten Palast „Ukrajina“ unter dem Titel „Die Ahnen schauen uns in die Augen“. Olha schreibt darüber als einem der denkwürdigsten Ereignisse ihres Lebens. Sie war Drehbuchautorin und eine der Hauptorganisatorinnen dieses Abends. Für den Saal war ihr Ehemann verantwortlich, der bekannte Journalist und damals ebenfalls Mitarbeiter der „Pamjatky Ukrajiny“, Wasyl Marusyk. Der Abend endete mit dem Auftritt von Wasyls Landsleuten, einem Chor aus dem vorkarpatischen Dorf Bєlelu, der auf dieser Bühne erstmals die damals noch nationale, nicht staatliche Hymne „Schche ne wmerla Ukrajina“ aufführte. Nach Olhas Erinnerung standen die Anwesenden im Saal fast bei jeder Nummer auf, hier aber erstarrten sie einfach – eine Hymne, seit hundert Jahren verboten, verfolgt, erklang von der höchsten staatlichen Bühne der Ukraine wie ein Donner aus heiterem Himmel. Der Erfolg war unglaublich! Der Saal applaudierte, schluchzte, lachte und weinte, unaufhörlich erklangen Rufe „Bravo“… Bis zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine waren es noch mehr als ein halbes Jahr.
*** Auf der ersten Seite ihrer Erinnerungen schreibt die Autorin im „Vorwort“, dass dieses Buch die Frucht ihrer langjährigen Überlegungen über die Zeit und über sich selbst ist, über die Bestimmung des Menschen und über ihre eigene Lebensmission, über Erfolge und Niederlagen, über die Schicksale der Menschen, mit denen sie sich im Leben berührte, über falsche Urteile und Einsichten, über Werte, die sich als unvergänglich erwiesen und im geeigneten Moment zutage traten, gleichsam wie ein Porträtumriss
Olha Kobez bei der Buchpräsentation, auf einem alten Foto. Einem großen Teil ihres Buches sind den Menschen gewidmet, deren Lebensweg sich mit dem Olhas kreuzte und die ihre Weltanschauung, die Festlegung ihrer Standpunkte und Werte sowie die Festigung ihrer Überzeugungen zweifellos beeinflusst haben. Ich habe darüber mit besonderem Interesse gelesen, denn es geht um Menschen, die in unserer Gesellschaft bestens bekannt sind, tiefgebildet, von hoher moralischer Gesinnung, wahre ukrainische Patrioten, echte Träger des nationalen Geistes. Einige von ihnen möchte ich hervorheben. Wassyl Lissowyj. Wir erinnern uns an ihn noch aus den Vorlesungen im ersten Semester des ersten Studienjahres. Und nicht nur deshalb, weil er uns das schwierige Fach – Logik – lehrte, sondern auch, weil er sich sowohl während als auch nach den Vorlesungen bemühte, uns zu helfen, sie besser zu verstehen. Doch wie sich herausstellte, ging es nicht nur um die formale Logik. „Wassyl Semenowytsch“, so Olha (und wir, ihre Kommilitonen, bestätigen das), „wollte in unseren Seelen Zweifel wecken, das Bewusstsein dafür, dass es auch eine andere Meinung geben kann, die von der offiziell anerkannten abweicht, dies darf jedoch kein Anlass zur Verfolgung sein. In seinen ‚Erinnerungen‘ an diese Zeit seines Lebens schreibt Wassyl Semenowytsch, dass er die Studenten beobachtete, um unter ihnen ein oder zwei zu finden, die aufgrund ihrer moralisch-psychologischen Eigenschaften in der Lage wären, Samisdat zu verbreiten. Und einen davon fand er: Es war Wassyl Owsijenko, unser Kommilitone, allerdings von der philologischen Fakultät. Ich war auch mit ihm bekannt – über meine gute Freundin, die Philologin Tamara Humeniuk, seine Kommilitonin (die später als bekannte Fernsehjournalistin Tamara Chrusch bekannt wurde). Und gerade er gab uns später diesen Samisdat zum Lesen“ (ich möchte dem, was Olha gesagt hat, hinzufügen, dass auch der Verfasser dieser Zeilen während seiner Studienjahre die Möglichkeit hatte, die zeitgenössische Samisdat-Literatur heimlich zu lesen, die ihm Wassyl Lissowyj in den Gängen der Universitätsbibliothek zugesteckt hatte, angefangen mit dem grundlegenden Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“). Abschließend zu meinen Erinnerungen an unseren unvergesslichen Dozenten,
des bekannten ukrainischen Philosophen, langjährigen Gefangenen sowjetischer Gefängnisse und Lager Wassyl Semenowytsch Lisowyj, betonte Olha Kobez die Verbundenheit seines Werkes mit den damaligen Hauptströmungen des gesellschaftlichen Lebens des ukrainischen Volkes… Er durchlief einen schweren, von echter Tragik erfüllten Weg als Gelehrter und Denker, dem die Macht das Denken und die Ausübung der Wissenschaft verbot. „Was könnte tragischer sein? Doch sein Werk erwies sich als fruchtbar. Seine Ideen wurden von Tausenden aufgegriffen, sie leben in denen weiter, die auf dem Oranschewyj-Maidan standen und die auf die Revolution der Würde hinausgingen und die jetzt die Ukraine an der Front gegen den russischen Aggressor verteidigen“. Oleh Babyschkin. Über Oleh Kindratowytsch schreibt die Autorin vor allem über den von ihm in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre an der Fakultät für Journalistik gegründeten literarisch-künstlerischen Zirkel. An der „Zirkel-Gruppe von Professor Babyschkin“ teilzunehmen war interessant und prestigeträchtig. Erstens war der Dozent selbst menschlich anziehend. Zu jener Zeit war er ein fünfzigjähriger Mann, der weder durch Größe noch durch Statur auffiel, aber über enorme Kenntnisse verfügte, große Lebenserfahrung besaß und trotz allem außerordentlich zugänglich und im Umgang schlicht war. Zweitens gehörte zum „Babyschkin-Zirkel“ nicht nur die studentische Blüte unseres Kurses, sondern auch einige Studenten höherer Semester. Und drittens liebte Oleh Kindratowytsch im Unterschied zu vielen anderen Dozenten die Studenten, besonders uns, seine Zirkelmitglieder. Olha erinnert sich in ihren Erinnerungen an die zahlreichen „Exkursions“-Sitzungen des Zirkels, auch während Reisen in verschiedene Winkel der Ukraine – nach Tschernihiwschtschyna, nach Dowschenkos Sosnyzja, durch die Bukowina, Wolyn, Transkarpatien, das Lwiwer Gebiet und das Kyjiwer Gebiet. Er war für uns ein Entdecker, gab uns den Anstoß zu wissenschaftlichen Studien, weckte bei vielen von uns die Liebe zur ukrainischen Geschichte, Kultur und Kunst. Ein einziges anschauliches Beispiel: Die Studienreferate von Larysa Kysil (nach ihrer Heirat Brjuchowezka) entwickelten sich mit der Zeit zu ihren gründlichen Untersuchungen zur Geschichte des ukrainischen Films, die beinahe die einzige Quelle für dessen Erforschung wurden. Man sollte das Schaffen von Professor O. K. Babyschkin aus der Höhe unserer Zeit betrachten, schreibt die Autorin, und wir werden bemerken, dass er keine „durchschnittlichen“ Themen hatte, und dass die Namen, denen er seine wissenschaftlichen Forschungen widmete, für die Ukraine bedeutsam waren. Oleh Babyschkin war jener Mensch, der den künftigen kulturellen und informationellen Raum der Ukraine formte. Iwan Hontschar. Ihre Erinnerungen an den berühmten Bildhauer, Grafiker, Ethnografen und Sammler begann die Autorin mit jenem Tag, als sie zum ersten Mal die Schwelle seines wunderbaren Museums überschritt. Побува-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
war mit ihm zusammen mit anderen Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft von Oleh Babyschkin dort. „Ich erinnere mich, dass wir für eine solche Räumlichkeit viele waren, und wir gingen durch enge Zimmer, die vollständig mit verschiedenen Exponaten zugestellt waren. Es gab kein Umdrehen, es kam die Angst auf, dass wir von den Erzählungen, die Iwan Makarowytsch selbst hielt, etwas nicht hören würden, denn er ging voran und wir drängten uns dahinter. Mir aber quälte die ganze Zeit der Gedanke: Nun, warum ist dieses Museum so eng… Ich erinnere mich an jene etwas geheimnisvolle Intonation, mit der Oleh Kindratowytsch in das Museum einlud und sagte, dass wir, wenn wir nicht mit ihm gingen, dieses wahre Wunder nie wieder sehen würden… Es wurde nicht gesagt, dass das Museum verboten oder verfolgt sei. Iwan Makarowytsch erzählte einfach und war selbst von jedem seiner Exponate begeistert.“ Jahre werden vergehen, und Olha wird, während sie in der Redaktion der „Wetschirnij Kyjiw“ arbeitete, versuchen, das Museum zu unterstützen und das Problem seiner Erweiterung anzusprechen. Doch der Zeitungsredakteur kühlte ihren Eifer ab: Man müsse dieses Thema mit dem Stadtkomitee der Partei abstimmen. Und dort sagte man, dass dieses Thema keine Zeitungsspalte wert sei. Wie nicht wert? Es geht doch um die Bewahrung wahrer Schätze. „Das Volk muss von ihnen wissen. Man muss ein Museum schaffen.“ Die Idee der Veröffentlichung wurde jedoch abgelehnt. Das Museum in der Lawrska-Straße wurde erst nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine eröffnet. Olha pflegte bis zu den letzten Tagen seines Lebens schöpferische und menschliche Verbindungen zu Iwan Makarowytsch Hontschar. „Vielleicht sind meine Erinnerungen nicht allzu wichtig für das Meißeln seines Porträts, aber ich wollte zeigen, wie er die Gesellschaft im Ganzen beeinflusste, wie er sie letztendlich darauf vorbereitete, so zu werden, wie sie, diese Gesellschaft, die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine formte.“ Mykola Plawjuk. Die Autorin lernte ihn kennen, als ihr 1992 angeboten wurde, Mitarbeiterin der nationalistischen Wochenzeitung „Ukrainske Slowo“ zu werden, die damals in Kyjiw erscheinen sollte. Sie erinnert sich, dass ihr damals ein stattlicher Mann mit einem scharfen, durchdringenden, wie es schien, bis auf die Seele reichenden Blick begegnete. Er erzählte nicht von seinen Erfolgen auf dem Feld der überseeischen Lande und sprach überhaupt nicht über sich selbst. Er dachte vor den Augen seines Gesprächspartners und faszinierte dadurch – durch den Prozess des Mitgestaltens… Es beeindruckte nicht, wie er sprach, sondern was. Das war eine konkrete Analyse der politischen Situation, das war der Blick eines Menschen, der tiefes Verständnis für gesellschaftliche Prozesse hat, der die politische Umgebung und die Gesetze des politischen Lebens bis in die Feinheiten kennt. Olha Kobez nannte ihre Erinnerungen „Zehn Jahre an der Seite von Mykola Plawjuk“. Diese Erinnerungen sind wertvoll, weil sie eine in der Ukraine unzureichend bekannte Persönlichkeit vorstellen. Gerade ihm, dem letzten Präsidenten des Staatszentrums der UNR im Exil, fiel es zu, seine Befugnisse an den vom ganzen Volk gewählten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk zu übertragen. Viele Politiker zweifelten an der Richtigkeit eines solchen Schrittes von Mykola Plawjuk, aber er antwortete ihnen beständig: Diese Entscheidung war richtig, da es nicht zwei unabhängige Ukrainen geben kann. Wjatscheslaw Brjuchowezkyj. Erinnerungen an ihn nannte Olha „Aus der Kohorte der Lebensromantiker“. „Seit ich Wjatscheslaw Stepanowytsch kenne (und ich kenne ihn seit der Studienzeit), höre ich nicht auf, mich über seine Fähigkeit zu wundern, einerseits jugendlichen Idealen und Träumen treu zu bleiben und andererseits die Fähigkeit zu besitzen, beharrlich, knochenhart zu arbeiten, um sie zu erreichen.“ Die Autorin hebt sein Bestreben hervor, selbst zu den Primärquellen, zum eigentlichen Kern der Probleme vorzudringen. Er saß alle Abende in der Studentenbibliothek, und sehr schnell, als gewissenhafter Student, der Zugang zu den Buchspeichern der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften erhalten hatte, gelang es ihm, das, was in den Vorlesungen gesagt wurde, mit dem zu vergleichen, was tatsächlich in den in der sowjetischen Wissenschaft und Presse gnadenlos kritisierten Werken geschrieben stand. Wjatscheslaw geriet nach dem Abschluss der Universität, nach dem Ausdruck der Autorin, in ein solches „Pulverfass“ wie „Literaturna Ukrajina“ und „ging von dort in die Wissenschaft“, und nach Erlangung des akademischen Grades begann er, jede Gelegenheit zu nutzen, um das ukrainische Wort, unsere Spiritualität zu verteidigen und den Menschen neue Informationen, neue Ansichten nahezubringen. Olha erwähnte im Buch die aktive und würdige Teilnahme von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, einem der Gründer und Schöpfer des ersten Statuts der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), an den außerordentlich populären Fernsehdebatten mit dem Sekretär für Ideologie des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, dem zukünftigen allgemein gewählten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk. Diese Dialoge gingen als herausragendes Phänomen des damaligen gesellschaftlichen Lebens in die Geschichte ein, wo zum ersten Mal ein kommunistischer Ideologe gezwungen war, öffentlich über Themen der Verletzung der Gedanken-, Wort-, Überzeugungsfreiheit und der Freiheit der Gründung gesellschaftlicher Organisationen durch das sowjetische Regime zu diskutieren. Und natürlich konnte sie in der Biografie von Brjuchowezkyj seine Idee der Wiederbelebung der Kyjiwer Mohyla-Akademie und deren Umsetzung in die Tat nicht auslassen. Er vollbrachte dies auf die bestmögliche Weise. Nach Überzeugung der Autorin vor allem deshalb, weil Brjuchowezkyj von Anfang an das richtige Konzept entwickelte, das darin bestand, dass dies eine Universität neuen Typs sein müsse, die frei von den Mängeln der sowjetischen Hochschulbildung wäre. Denkmal für Olena Teliha. Anatolij Matwijenko. Über ihn schreibt die Autorin als über einen hellen Menschen, der viele gute Taten hinterließ und in ihrem Leben eine besondere Rolle spielte. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine war dies eine bemerkenswerte Figur auf der ukrainischen politischen Bühne. Im Dezember 1999 übernahm Matwijenko die Ukrainische Volkspartei „Sobor“, deren Präsidiumsmitglied Olha Kobez war. Die Parlamentswahlen 2002 erwiesen sich für die neu geschaffene Partei als erfolgreich. Erinnern wir uns: Der Block Julia Tymoschenko, dem „Sobor“ beitrat, erhielt genügend Parlamentssitze, damit auch die Sobor-Mitglieder einziehen konnten. Aber das neue Parteibündnis erwies sich, nach den Worten von Olha Kobez, sowohl für die Partei als auch für A. Matwijenko selbst als katastrophal. In der Partei entbrannte damals eine politische und organisatorische Krise. „Und genau in diesem Moment“, schreibt die Autorin, „kam meine Reihe, Volksabgeordnete der Ukraine zu werden.“ Sie erinnert sich daran, welche Schlachten A. Matwijenko in Gesprächen mit J. Tymoschenko und einigen anderen Leitern der „Batkiwschtschyna“ durchstand, die sich scharf gegen Olha Kobez, ein Mitglied der OUN, aussprachen und sie nicht zur Eidesleistung zulassen wollten, da sie Überläufer klar und konsequent verurteilte und A. Matwijenko auf jede Weise unterstützte. Er erlebte die Krise in der Partei sehr schwer und reichte seinen Rücktritt sowohl von den Posten als deren Vorsitzender als auch als Vertreter des Präsidenten Wiktor Juschtschenko auf der Krim ein. Am Ende der Erinnerungen an ihn hebt die Autorin seine Ehrlichkeit, Anständigkeit, Offenheit, die Fähigkeit, Menschen zu schätzen, die Liebe zur Ukraine und den staatstragenden Ansatz bei der Annahme und Verteidigung der einen oder anderen Entscheidung hervor.
*** Doch besonders hervorzuheben sind auf den Seiten des Buches die Materialien, die der bedeutenden ukrainischen Dichterin, Publizistin, OUN-Aktivistin und Kämpferin für die Unabhängigkeit der Ukraine, Olena Iwaniwna Teliha, gewidmet sind. Sie sind in einem eigenen Kapitel zusammengefasst – „Olena Teliha. Und ein Denkmal wurde errichtet“. Die Autorin beginnt dieses Kapitel mit den Worten, dass sie, wenn sie sich seelisch schwer fühlt, zu diesem Denkmal kommt, Blumen an dessen Fuß legt, sich auf eine der nahegelegenen Bänke setzt und aufmerksam das Monument betrachtet. Und jedes Mal staunt sie über die künstlerische Vollkommenheit der Skulptur. Olena Teliha erscheint wie eine einzige sonnendurchflutete Quelle. „Und ich sitze neben dem Monument, und alle Eitelkeiten des Tages weichen allmählich angesichts der Ewigkeit, die von den Bildhauern (Oleksandra Ruban und Wiktor Lypowka. – Red.) talentiert eingefangen und in Bronze gegossen wurde. Und tatsächlich: Was sind unsere täglichen Sorgen und Nöte, Unannehmlichkeiten und Sorgen im Licht dieses Glanzes, von dem Olena Teliha umgeben ist? Ihr geistiges Wesen hat alles überwunden: Verzweiflung, Kränkungen und sogar den Tod durch die Hand des einen Besatzers sowie den Versuch des anderen, sie aus dem Gedächtnis des eigenen Volkes zu streichen.“ Olga Kobez kommt eine führende, ja sogar entscheidende Rolle dabei zu, dass dieses Denkmal in Babyn Jar errichtet wurde. Wie viele Jahre hat das gedauert? Zehn? Nein. Zehn Jahre sind es nur von der Idee an gerechnet, die in ihrem Abgeordnetenantrag an Präsident Wiktor Juschtschenko konkretisiert wurde. Doch davor gab es noch zehn Jahre der Versuche, das Andenken an Olena Teliha durch die Errichtung einer kleinen Kirche, eines Kirchleins oder einer Kapelle in Babyn Jar zu verewigen, wo man nicht nur Kundgebungen und Gedenkfeiern abhalten, sondern auch Gottesdienste feiern könnte, wohin jeder kommen könnte, der um das opferreiche Heldentum von Olena Teliha im Namen der Ukraine weiß, um eine Kerze des Gedenkens anzuzünden. Und dann waren da noch fünf Jahre, seitdem Olga am 21. Februar 1992 zum ersten Mal an diesen Ort kam. An jenem Tag sollte das Gedenkkreuz für Olena Teliha und ihre von den Nazis gefallenen Freunde aufgestellt werden. Da bereits 1993 die Allukrainische Frauenvereinigung namens Olena Teliha gegründet wurde, deren Vorsitzende Olga Kobez wurde, übernahmen sie und ihre Schwestern in der Vereinigung die Mühen um die Ehrung des Andenkens und die Popularisierung des Namens der großen ukrainischen Dichterin und Patriotin. Was das Denkmal für Olena Teliha und die Kapelle der Hl. Olena betrifft, so wurde diese Idee erstmals während der Vorbereitungen zur Feier des 90. Geburtstages der „Dichterin der feurigen Grenzen“ auf einer der Sitzungen der Leitung der Vereinigung geäußert. Dieses Vorhaben wurde vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und dessen damaligem Vorsitzenden Jurij Muschketyk sowie vielen bekannten Persönlichkeiten unseres Schrifttums und unserer Kultur unterstützt. Im Buch erzählt Olga Kobez detailliert davon, welch langen Weg man seitdem bis zur Schaffung des Denkmals zurücklegen musste und welche unterschiedlichsten, darunter auch hinterhältigen Hindernisse man dabei überwinden musste. Zur Bestätigung ihrer Worte führt sie eine Vielzahl von Dokumenten, Abgeordnetenanträgen, Korrespondenzen sowie Entscheidungen von Regierungs- und Kyjiwer Behörden an. Es bedurfte außerordentlicher Geduld, dies zu überstehen, sowie titanischer Beharrlichkeit, damit das Geplante Wirklichkeit wurde. Doch besonders beeindruckt hat mich im Kapitel über Olena Teliha und die Errichtung ihres Denkmals in Babyn Jar die kleine Veröffentlichung „Die nicht gehaltene Rede“. Sie schockiert allein durch die Tatsache, dass Olga Kobez während der Einweihung des Denkmals am 25. Februar 2017 nicht das Wort erteilt wurde. Bei der Kundgebung sprachen verschiedene Leute, darunter auch solche, die zu diesem Ereignis einen minimalen oder gar keinen Bezug hatten. Die Allukrainische Frauenvereinigung namens Olena Teliha und ihre Vorsitzende Olga Kobez wurden bei dieser Feier ignoriert, obwohl gerade ihnen die Initiative zur Schaffung des Denkmals und das unermessliche Maß an Anstrengungen zukommt, damit es schließlich errichtet wurde. In der „Nicht gehaltenen Rede“ führt die Autorin Worte aus Olena Telihas Artikel „Flaggen des Geistes“ an, dass die ukrainische Kunst darauf achten müsse, dass in ihr nicht „eine süßliche Rührung über sich selbst herrscht, sondern eine große, männliche Liebe zu seiner Nation, zu seiner Vergangenheit, zu seinem Volk und zu allem Großen und Edlen, vor allem zu seinen Helden, die der Feind so lange verfolgt und verschwiegen hat“. Auf den Seiten des Buches findet sich auch die Veröffentlichung „Postskriptum. Zur Einweihung des Denkmals für Olena Teliha am 25. 02. 2017“. Sie schließt damit, dass Olga Kobez den „Funktionären“ vergibt, die sie beiseitegeschoben und ihr nicht das Wort erteilt haben, denn das Wichtigste sei nicht ihr persönlicher Ärger oder die Kränkung der gesamten Vereinigung namens Olena Teliha. „Vergessen werden jene, die gesprochen haben oder nicht, jene, die Fehler gemacht und die Einweihung so ungeschickt vorbereitet haben, aber das Denkmal wird bleiben. Es wird Olena Teliha bleiben und ihr Heldentum für die Ukraine. Ruhm der Ukraine! Den Helden Ruhm!“
*** Viele Jahre sind verflossen, seitdem Olga Kobez nach ihrem Abschluss an der Schewtschenko-Universität in den ukrainischen Journalismus kam. Ihr Name ist heute in unserer Gesellschaft weithin bekannt. Und das nicht nur dank zahlreicher Veröffentlichungen in auflagenstarken, populären Publikationen, in denen sie ehrlich, gewissenhaft und konsequent das ukrainische Wort, unsere Geschichte und Kultur verteidigte und für Gerechtigkeit und Menschenwürde eintrat. Olga ist in diesen Jahren zu einer bekannten gesellschaftlichen Akteurin geworden – Volksabgeordnete der Ukraine, eine der Gründerinnen der modernen Frauenbewegung in unserem Land, einschließlich der bereits erwähnten Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha und des nach der Dichterin benannten Preises, Organisatorin vieler allukrainischer und internationaler Foren zu Problemen der Geschlechtergleichstellung. Deshalb sind ihre Erinnerungen, Essays und Skizzen im Buch „Mit offenem Visier“ nicht nur über ihren eigenen Lebens- und Schaffensweg, sondern auch Seiten über die neueste Geschichte der Ukraine. Die Autorin war darin keine Beobachterin und Zeugin, sondern eine direkte, aktive Teilnehmerin an den Ereignissen und vor allem am wichtigsten von ihnen – der Wiedergeburt und Festigung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Verzeihen Sie, werter Leser, aber ich kann nicht umhin, noch einen weiteren Verweis auf die Seiten des Buches zu machen, auf die Worte über die Generation der Siebziger: „Nur wenige von ihnen, wie Wassyl Owsijenko, arbeiteten direkt im Kreis der Sechziger und teilten mit ihnen ihr leidvolles Schicksal. Die übrigen – unauffällige Ausführende, jene, die jenen heldenhaften und feurigen Menschen folgten, die, indem sie auferlegte Stereotypen und Irrtümer überwanden, ihre unglaublichen Träume von der Ukraine durch tägliche Arbeit und eigene Überzeugungen verwirklichten.“ Olga Semeniwna Kobez ist eine von ihnen. Ich glaube, dass der Leser auf den Seiten ihres Buches zahlreiche anschauliche Beispiele zur Bestätigung dessen finden wird. Und ich bin zudem überzeugt, dass dieses talentiert geschriebene Buch ein wertvolles Dokument unserer Zeit ist, einer dramatischen, schmerzhaften, aber auch optimistischen ukrainischen Geschichte. Außerdem bedauere ich sehr, dass es in einer so geringen Auflage erschienen ist.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Wofür haben sie mit Speeren die Moskauer Rippen durchpflügt??...“ Zuerst möchte ich an die Zeilen aus dem für die Ukraine schicksalhaften Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“ erinnern – das einzige, das Schewtschenko in Moskau schrieb (19. Februar 1844): Wofür kämpften wir mit den Ljachen? Wofür schnitten wir uns mit den Horden? Wofür durchpflügten wir mit Speeren Die Moskauer Rippen??... Nun, das Lexem „durchpflügten“ (skorodyly) verwendete Schewtschenko hier zum ersten Mal und… nicht zum letzten Mal, denn zwei Zeilen weiter fügte er vernichtend hinzu – „und mit Säbeln durchpflügten“. Das war’s! Dieses Wort tauchte in der Poesie des Kobzars nicht mehr auf! Über das Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“, das die antimoskauische Periode von Schewtschenkos Schaffen eröffnete, schrieb ich genau am Tag des großangelegten bewaffneten Überfalls Russlands auf die Ukraine, und im Rahmen dieser Veröffentlichung möchte ich nur anmerken, dass genau die zitierten Zeilen entfernt wurden und man sie dem ukrainischen Volk viel zu lange nicht hören ließ. Im „Kobzar“, der 1867 herausgegeben wurde, wurde im Text des Dichters eine grobe Ersetzung vorgenommen – statt „Moskauer Rippen“ erschienen… tatarische Rippen, die, nach den Worten von Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj, „zur Freude der ideologischen Fälscher in den nachfolgenden Massen- und sogar mehrbändigen Werkausgaben von T. Schewtschenko ‚sesshaft‘ wurden“. Dies geschah, „um Moskau nicht zu beleidigen“… „Zar verflucht, tückisch, Aspis unersättlich!“ Einige Monate später vollendete Schewtschenko (8. Juli 1844) in Petersburg das Poem „Der Traum“ (Komödie), wobei er erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine direkt Moskau zuschrieb – „Moskau hat verbrannt“… Unter den Verwünschungen gegen Peter I., der für den Kobzar ein „Moskauer Zar“ war, hebe ich hier eine hervor – mit der Verwendung eines einzigartigen Schimpfwortes. Schewtschenko legte es dem befehlshabenden Hetman Pawlo Polubotok (ca. 1660 – Dezember 1724) in den Mund, der von Peter I. im Kasemattengefängnis der Peter-und-Paul-Festung zu Tode gefoltert wurde: „Oh, Zar elender, Zar verflucht, tückisch, Aspis unersättlich! Was hast du mit den Kosaken gemacht? Die Sümpfe zugeschüttet Mit edlen Gebeinen; Die Hauptstadt errichtet Auf ihren gefolterten Leichen!“ Es ging um die Teilnahme ukrainischer Kosaken am Bau von Petersburg, Kanälen und Befestigungen. Das Wort Aspis (Gaspis) ist dasselbe wie Teufel, Dämon, Geist. Diese Lexeme und ihre Ableitungen kommen in Schewtschenkos Gedichten etwa 20 Mal vor. Aber der vernichtend-peitschende Aspis – nur in dem zitierten Fragment… Nun – kurz und nur im genannten Kontext – über den für Schewtschenko zeitgenössischen Zaren Nikolaus I., den er hasste, und seine Ehefrau Alexandra Fjodorowna. Ich erinnere daran, wie es bei Schewtschenko heißt: … Und da ist er selbst, Hochgewachsen, mürrisch, Tritt hervor; an seiner Seite Die Zarin/die Arme, Wie ein getrockneter Hallimasch, Dünn, langbeinig, Und noch dazu, zum Unglück, die Ärmste Schüttelt den Kopf. Eine beeindruckende und einmalige Metapher! In zwei anderen Fällen kommt das Wort „Hallimasch“ (openky) in Schewtschenkos Gedichten in, sozusagen, wörtlicher Bedeutung vor: „zerkleinere Hallimasch“ und „ging Hallimasch sammeln“… Und auch die Lexeme „dünn, langbeinig“ und „schüttelt den Kopf“ wurden von Schewtschenko nur im Poem „Der Traum“ verwendet… Ich erinnere auch an solche karikaturhaft-gnadenlosen Zeilen aus dem Poem: Der Zar plappert; Und das Wunder/die Zarin, Wie ein Reiher unter Vögeln, Springt, muntert sich auf. Die Lexeme „Reiher“ und „muntert sich auf“ finden Sie bei Schewtschenko nur hier… „Beschwöre mir, Wolchwe…“ Taras Schewtschenko lernte Mychajlo Schtschepkin im Februar 1844 in Moskau kennen, und im Herbst desselben Jahres fanden Gastspiele des Meisters in Petersburg statt (sie endeten am 31. Oktober). Der Dichter war sehr begeistert von seinem Spiel, was zur Entstehung des Gedichts-Botschaft „Beschwöre mir, Wolchwe…“ (13. Dezember 1844) führte. Ausführlich über die unglaubliche Wunder-Freundschaft von Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin kann man in meinem Buch erfahren, doch im Kontext dieses Artikels möchte ich nur auf die ersten Zeilen des Gedichts aufmerksam machen, in denen zwei Wörter jeweils nur einmal in den Gedichten des Kobzars verwendet wurden, nämlich: „Wolchwe“ (Weiser/Zauberer) und „versiegelt“: Beschwöre mir, Wolchwe, Freund grauhaarig! Du hast das Herz schon versiegelt, Und ich fürchte mich noch. Was für ein leuchtendes altslawisches Bild eines Wolchwen rief der Künstler in der Vorstellung des Dichters hervor – ein Wahrsager, ein Zauberer, der vielleicht sogar in Kontakt mit der Höheren Macht steht, der den Willen Gottes zu erraten weiß. Schon mit der ersten Zeile des berühmten Gedichts scheint der Dichter einzugestehen, dass der große Künstler ihn bereits beschworen, das heißt verzaubert, in seinen Bann gezogen hat, ihn mit seinen menschlichen Reizen und der Magie seines Talents beeinflusst hat. Aber, aber… Vertiefen wir uns in die Analyse der herausragenden Sprach- und Literaturwissenschaftlerin Nadija Solohub, die besonders aufmerksam die erwähnte erste Zeile von Schewtschenkos Gedicht im Essay „Zur Geschichte des Ausdrucks ‚Beschwöre mir, Wolchwe‘“ hervorhob und lapidar vollständig enthüllte: „Nicht ‚beschwöre mich‘ (das heißt verzaubere mich durch dein Spiel), sondern ‚beschwöre mir‘, das heißt ‚wahrsage mir, enthülle das Geheimnis der Zukunft, sag mir, was zu tun ist‘ – mit diesen Worten wendet sich T. H. Schewtschenko an den Freund… Schewtschenkos Ausdruck… erneuert sich, erzeugt neue assoziative Verbindungen, gewinnt neue autorenbezogene Nuancen. ‚Enthülle mir das Geheimnis deiner Zauberei – deiner Schöpfungskraft‘ – so muss man es verstehen.“ Gehen wir weiter. Was steckt in der grundlegenden, zentralen Metapher, die die Verschiedenheit, die Eigenart der Wunderwelten des Künstlers und des Dichters beleuchtet – „das Herz versiegelt“? Eine erschöpfende, klare Deutung gibt es bis heute nicht. Es wurde behauptet, dass es „um die realistische, von Illusionen befreite Haltung Schtschepkins zum Leben und zur damaligen gesellschaftlichen Situation im Russischen Kaiserreich geht“. Dann kommt heraus, dass Schewtschenko, der bereits „Tschyhrine, Tschyhrine...“, „Das aufgerissene Grab“ und das Poem „Der Traum“ geschrieben hatte, „Angst hatte“, realistisch und ohne Illusionen auf das ihm zeitgenössische Zarenreich zu blicken? Der Literaturwissenschaftler Leonid Bilezkyj äußerte die Meinung, dass Schewtschenko Schtschepkins „Entfremdung und überhebliche Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen nationalen Frage und der Ukraine“ meinte. An eine solch harte Formulierung aus dem Mund des in Schtschepkin verliebten Schewtschenko zu glauben, ist unmöglich. Dennoch ist offensichtlich, dass Mychajlo Semenowytsch ziemlich weit entfernt war von Schewtschenkos schmerzhaften Sorgen um das heimische Wort als Kern der Selbsterhaltung und Wiedergeburt der Nation. Also, meiner Ansicht nach, spürte und verstand Schewtschenko sofort, dass der unendlich gütige, menschliche und gewissenhafte Künstler letztlich sein Herz vor einem entschlossenen, radikalen Kampf gegen soziale und nationale Ungerechtigkeit „versiegelt“ hatte, und der Dichter fürchtete gerade, sein Herz auf diese Weise zu „begraben“. Zur Bestätigung führe ich die Worte von Mychajlo Schtschepkin aus einem Brief an Alexander Herzen an, geschrieben noch im September 1853, von denen Schewtschenko natürlich keine Ahnung hatte: „Die Geschichte kannst du nicht verschieben, sie geht nach ihren dem Menschen unbekannten Gesetzen… Was die Gleichheit betrifft, so kann dir die ganze Natur als Antwort dienen: in ihr gibt es in nichts Gleichheit, und dennoch ist alles in vollkommener Harmonie. Lasst die Welt nach ihren natürlichen Gesetzen wachsen, und helft ihrem Wachstum durch die Entwicklung des moralischen Gefühls im Menschen, sät den Gedanken, und begießt ihn nicht mit Blut.“ Wie bekannt ist, nannte Schewtschenko den Künstler Bruder und wandte sich an ihn mit einem historisch wichtigen Rat-Frage: Werde doch Bruder, täusche mich wenigstens, Sag, was zu tun ist: Ob beten, ob sich grämen, Ob den Schädel einschlagen??! Doch, wie Iwan Dsjuba weise schlussfolgerte, die Wahl ist bereits getroffen: wenn schon „den Schädel einschlagen“, dann gegen die imperial-autokratische Mauer der Unwahrheit und Unterdrückung. Und gerade seine Fragen an den „grauhaarigen Freund“ (oder auch an sich selbst? – darin liegt die Einmaligkeit, die Besonderheit von Schewtschenkos Fragen) sollen wohl die Komplexität und zugleich die Unausweichlichkeit der Wahl enthüllen. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1845
„Denn ihr wisst ja selbst nicht, was die Zärchen anrichten…“ Wie konnten wir nur übersehen, dass Taras Hryhorowytsch seinen Nachfahren ein solch präzises und treffendes Wort hinterlassen hat, das nur ein einziges Mal verwendet wurde – Zärchen (Zaryky)? Als hätte er gewusst, dass genau sie in der ukrainischen Gesellschaft die Oberhand gewinnen würden, indem sie deren volksnahe Ganzheit und Moral unzählige Male mit ihrer Unersättlichkeit, Korruptionsanfälligkeit, Hilflosigkeit, Verantwortungslosigkeit, geistigen Primitivität, moralischen Niedrigkeit und ihrer geistigen Armut durchbohrten… Solche „Zärchen des Volkes“… Die Worte, die ich in die Überschrift gesetzt habe, stammen aus dem historisch bedeutenden Gedicht „Cholodnyj Jar“ (17. Dezember 1845), in dem Schewtschenkos zornig-satirische Ansprache an den denationalisierten ukrainischen Adel eine neue, bis zum Sarkasmus reichende entlarvende Konkretheit annimmt, die mit einem historischen Ereignis und einer unheilvollen Person verbunden ist: Versteckt nicht, zertretet nicht das heilige Gesetz, Nennt nicht ehrwürdig den grausamen Nero. Rühmt euch nicht des heiligen Krieges des Zaren. Denn ihr wisst ja selbst nicht, Was die Zärchen anrichten. Und schreit, dass ihr tragt Sowohl Seele als auch Fell Für das Vaterland!.. Bei Gott, Schafsnatur; Der Dumme hält den Hals hin Und weiß nicht wofür! Ach, dieser Schewtschenko! Man muss erst einmal die elitären ukrainischen Ignoranten, die sich für überaus gebildet hielten, so in ihre schafartige Beschränktheit, Begrenztheit und ihr dankbares Blöken für ein fremdes „Vaterland“ hineinstoßen… Im akademischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache wird die seltene sprachliche Einheit genau anhand der angeführten Zeilen aus „Cholodnyj Jar“ interpretiert: „Zaryk – abfällig. Verkleinerungsform zu Zar“. Also nicht einmal ein Zarenkind, sondern ein solch nichtiger Zärchen, in der Pluralform – noch winziger… Aber in der Summe ihrer Nichtigkeit tödlich gefährlich für den Staat… „Damals war es noch… Gerade wie es sein sollte…“ Als Taras Schewtschenko auf dem Kosaral an seinen Aufenthalt in Wilna in der Rolle des Kosatschok (Dienerjungen) des Gutsbesitzers Pawlo Engelhardt (Ende 1829 – Anfang Mai 1831) zurückdachte, schrieb er (etwa im September–Dezember 1848) ein Gedicht, das so begann: In Wilna, der ruhmreichen Stadt, Das geschah neulich, Damals war es noch… Gerade wie es sein sollte Ich kriege dieses Wort nicht in den Vers… Damals machten sie aus dem sehr, sehr gesunden Ein Lazarett, Und die Bakkalaureus jagten sie davon… Ohne in die handlungsreiche Poesie einzutauchen, greife ich nur die Zeile auf, die in der Überschrift dieses Artikels steht. Natürlich lockt das seltene Wort „wbhaly“ (hineinzwängen), also hineindrücken, hineinstopfen, das in Bezug auf unser Interesse im Wörterbuch der ukrainischen Sprache genauer erklärt wird: „Mit Schwierigkeiten etwas an einen Ort mit begrenztem Platz unterbringen (über Geschriebenes)“. Der Dichter gestand sogar – „ich kriege es nicht hinein“. Welches Wort hatte Taras Hryhorowytsch also genau im Sinn? Offensichtlich ging es um das Wort „Universität“. Schließlich wurde die Universität Wilna am 1. Mai 1832 von der zaristischen Regierung wegen der Teilnahme von Studenten am nationalen Befreiungsaufstand von 1830–1831 geschlossen. Erhalten blieb nur die medizinische Fakultät – in Schewtschenkos Gedicht „Lazarett“ –, und als „Bakkalaureus“ bezeichnete der Dichter die Studenten. Übrigens werden beide Wörter nur in diesem Gedicht verwendet… In den poetischen Werken von Taras Schewtschenko fehlt das Lexem „Universität“ tatsächlich gänzlich… P. S. Meiner Ansicht nach offenbart die Akzentuierung seltener Lexeme in der Poesie von Taras Schewtschenko viele höchst interessante Nuancen seines Schaffens. _________________ 1 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Ich musste aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken!“ // Slovo Prosvity. 2022. 24. Feb. – 2. März. 2 Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. M., 2009. 480 S. 3 Nero – römischer Kaiser (54–68 n. Chr.), mit dem Schewtschenko Nikolaus I. in Bezug auf den Despotismus verglich. In einer der Abschriften des Gedichts hieß es: „Nennt nicht ehrwürdig Nikolaus-Nero“. 4 Schewtschenkos Erinnerung an den Kolonialkrieg des Zarismus im Kaukasus, den der Kobzar im Gedicht „Kaukasus“ verurteilte.
Maschinelle Übersetzung
In den Junitagen des Jahres 2026 wäre Heorhij Koscholjanko 80 Jahre alt geworden! Jene, die ihn kannten und nicht kannten, die mit diesem hochwürdigen Menschen zusammenarbeiteten und befreundet waren, ehren den guten Namen des Wissenschaftlers, Forschers, bekannten Ethnographen, Pädagogen und Aufklärers. Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Der langjährige Dekan der historischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Jurij Makar, beschrieb seinerzeit in einem Artikel den Weg seines Lebenswerkes in der Spanne „vom Studenten zum Professor“. Auf diesem ausgetretenen Pfad hat Heorhij viele gute Taten, Ideen und Entdeckungen geschaffen, bewahrt und für die Nachwelt hinterlassen. Und obwohl man über diejenigen, die in die andere Welt gegangen sind, oft in der Sprache „hoher“ Worte spricht, bedarf jene Wahrheit, die durch sein Handeln eingraviert ist, keinerlei Mythologeme. Denn die Bedeutung seines Wirkens als Wissenschaftler, Forscher und Pädagoge war in der Tat immer von wertorientierten Dimensionen geprägt. Die „Professoren-Pädagogik“ Koscholjankos selbst enthielt einen eigenartigen Reiz, da sie immer axiologisch war. Bei der Erkenntnis von Werten verstand er es, den denkend-rationalen und den emotional-gefühlvollen Faktor in einem einzigen Prozess der Wertschätzung dessen zu synthetisieren, was für das Volk als zentral und ewig galt. Und wertvoll für den Menschen und sein Volk nannte er das, was gut ist, wobei er dieses Gute mit Seele und Herz empfand. Antiwert und Übel war für ihn alles Antinationale, das sich gegen seinen Willen richtete. Deshalb betrachtete er die Nation nur mit der Volkskultur als „lebendig“. Er war derjenige, der in schlafenden Seelen wunderbare Kräfte weckte, der Wachstum und Wiedergeburt in der uralten ukrainischen Geschichte, Kultur, Sprache, in alten Traditionen und im Glauben suchte, der „sichtbar-unsichtbar“ mit jugendlichem Eifer, Gefühl und Liebe zur Heimat ein gutes Schicksal für sein Volk anstrebte. Vielleicht war er deshalb von erstaunlichen Volkskunstwerken, den „Schatten vergessener Ahnen“, der Museumskultur, alten Drucken und archäologischen Funden fasziniert, weil er sich seit seiner frühen Jugend im romantischen Wohlbefinden der Suche nach den eigenen nationalen Wurzeln, dem heimatlichen Sonnenlicht, befand. In der Nische seiner beruflichen und bürgerlichen Entwicklung lässt sich eine breite Palette an Tugenden eines Menschen finden, der unaufhörlich suchte, „ausgrub“ (als Historiker, Archäologe, Ethnologe), erkannte und anderen die Wahrheiten vermittelte, die vom ukrainischen Volk auf der ganzen Welt geschaffen wurden. Es war so bestimmt, dass ich Heorhij persönlich seit der zweiten Hälfte der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts kannte. Auf dem langen Weg passierte so einiges, doch über die Jahre hinweg verblasste und vergaß sich das weniger Bedeutende, während die Facetten des wertorientierten Horizonts seines Daseins immer „sichtbarer“ wurden. Heute gleicht dieser unermüdliche Prosvita-Aktivist, Wissenschaftler und gesellschaftliche Akteur durch seine besessene Arbeit und Weltanschauung einem biblischen Steinmetz, mehr noch – einem unermüdlichen „Weber“, der durch seine edle Tugend, die Volksliebe, danach strebte, den testamentarischen Kranz der sobornen Einheit des Ukrainertums im Mutterland und darüber hinaus zu weben. Jenes „vom Sjan bis zum Don“ erweiterte er um die Dimensionen der heutigen Realitäten der globalen Welt, die oft streng und grausam sind, indem er das Ukrainertum von Seattle aus „umarmte“,
vom Sjan bis nach Sydney. Es ist natürlich, dass in seinem wissenschaftlich-aufklärerischen Schaffen die höchste Ausprägung der Volkskunde gerade die Ukrainistik als System von Werten und Wissen über das ukrainische Volk, seine Kultur, Sprache, seinen Glauben, seine Tradition und sein nationales Gedächtnis war, die im ewigen Raum der „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“ pulsieren. Dieses Paradigma begleitete unaufhörlich seinen gesamten vielfältigen, lebensspendenden Weg. Das hohe wissenschaftlich-pädagogische Prinzip der Volkstümlichkeit wurde zur Grundlage seiner ethnographischen, historischen, archäologischen und nationenkulturellen Forschungen. Und nicht nur das. Schließlich verband der Historikerprofessor H. Koscholjanko seine wissenschaftliche und lehrende Arbeit bewusst mit gesellschaftlichem Engagement, indem er in der ersten Reihe aller wichtigen gesellschaftspolitischen Ereignisse stand und jenes falsche Prinzip der sowjetischen Bürokratie ignorierte, dass die „Universität außerhalb der Politik“ stehe. Stattdessen vertrat er, im Gegensatz zu den „korrekten“ Schreibtischtheoretikern, die aristotelische Sicht auf das Leben – „alles Menschliche ist politisch“. Und deshalb befand er sich unter jenen aktiven gesellschaftlichen Akteuren der Region, die in der Zeit der nationalen Wiedergeburt die ersten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache gründeten, wobei er langjähriger Leiter der „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko an der historischen Fakultät wurde und diese ruhmreiche Organisation in den Jahren 2005–2006 auch auf regionaler Ebene leitete. Er wurde zum Vorsitzenden der ethnographischen Gesellschaft, zum Regionalabgeordneten, zum Leiter des Rates für Kultur- und Geistigkeitsfragen, zum Redakteur des „Historisch-ethnographischen Boten der Bukowina“ und der Fachpublikation „Fragen der antiken und mittelalterlichen Geschichte, Archäologie und Ethnologie“ gewählt und arbeitete aktiv in den Zeitschriften: „Lastiwka“, „Bukowynskyj schurnal“, „Huzulschtschyna“, „Wisti ukrainsko-bukowynskoji hromady“ (Toronto). Im wissenschaftlichen Informationsraum, insbesondere im Ausland, war sein „Blick auf die Welt“ sehr geschätzt. So fanden beispielsweise alle Promotionsverteidigungen im Bereich Ethnologie im benachbarten Moldau unter seiner Beteiligung statt, und die Beziehungen zum Akademiker K. Popowytsch wurden zu einem Beispiel für konstruktive wissenschaftliche Zusammenarbeit. Ein charakteristisches Merkmal der Weltanschauung und der wissenschaftlichen Forschungen Koscholjankos war die Schewtschenko-Forschung. Nachdem er seine wegweisenden Werke verfasst hatte – den dreibändigen „Ethnographie der Bukowina“, „Geistige Kultur der Ukrainer der Bukowina“, „Volkskunde der Bukowina“, „Volkskunde: Ukrainistik“, „Ukrainer Sibiriens: Stand, Probleme, Perspektiven“, „Ethnonationale Eigenart der ukrainisch-ruthenischen Bukowina“, „Probleme der Entwicklung der nationalen Kultur in den Werken von Wolodymyr Schajan“ und viele andere, suchte er ununterbrochen und in verschiedene Richtungen nach Schewtschenkos „verfolgter Wahrheit“. In jener politisch recht schwierigen Zeit (2013) schreibt der Wissenschaftler das Werk „Taras Schewtschenko und die ukrainische Ethnographie der Mitte des 19. Jahrhunderts“, in dem er einerseits die Bedeutung der traditionellen Volkskultur im Schaffen des Kobzars als höchsten Ausdruck nationaler Identität begründet und andererseits beweist, dass die Entstehung der ukrainischen ethnologischen Wissenschaft und das nationale Erwachen der Ukraine gerade auf der axiologischen Grundlage von Schewtschenkos Ideen stattfanden. Überall in Wort und Tat verwirklichte er beharrlich die Kernwerte des Ukrainertums und der Volkstümlichkeit, wobei er sich wohl schon seit seiner Studienzeit der Philosophie der Wiedergeburt, des Aufbaus und der Schutzsymbole des „Ukrainischen Hauses“ mit seiner Stütze auf die eigene Staatlichkeit und nationale Identität bewusst war. Nicht mit Phrasen, sondern mit Taten schuf der „Professor aus dem Volk“, unter Befolgung der Gebote der Heiligen Schrift, mit seiner Wissenschaft und Aufklärung das nationale Haus nicht „auf Sand“, sondern auf Ecksteinen. Diese waren für ihn immer: die Muttersprache, die nationale Kultur, die Volkstradition und der Glaube, das historische Gedächtnis. Georgijs Einstellung zu den genannten Werten war ein erhabenes, feierliches und zugleich alltägliches Handeln. Indem er diese Tugenden unter einem Nenner vereinte, dessen Name Ukraine ist, baute er eine axiologische Methodik des Ukrainertums auf, um ehrlich „sich selbst“, seinem „Geschlecht“ und seinem „Volk“ auf Schewtschenkos großartiges, warnendes Wort zu antworten: „Wer sind wir?.. / Wessen Söhne? Welcher Väter? / Von wem? Wofür geknebelt?..“. Dafür führte er jahrzehntelang ethnographische und archäologische Feldforschungen durch, beschaffte Archivartefakte und wälzte ganze Schichten unberührter materieller und geistiger Kultur der Ukrainer um. Koscholjanko „übersetzte“ beharrlich hohe nationale und europäische Ideale sowie wissenschaftliches Denken in die moderne ukrainische Sprache. Er vertrat tatsächlich die wertvolle „Ideologie der Volkstümlichkeit“ des großen Ethnographen Herder, der in seinen Hauptwerken („Abhandlung über den Ursprung der Sprache“; „Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit“; „Verstand und Erfahrung, Erfahrung und Sprache…“, „Stimmen der Völker in Liedern“; „Von deutscher Art und Kunst“) das natürliche Recht jedes Volkes auf eigene geistige Entwicklung sowie nationale Literatur und Kunst verteidigte; er prophezeite nationalen Patriotismus und humanen Nationalismus ohne Chauvinismus und Expansionismus, wies die Minderwertigkeit jeglicher Kultur zurück und trat für die Zusammenarbeit aller nationalen Kulturen ein. Er blieb unermüdlich in seinem Streben zu wissen, erzog sich (selbst) in Achtung und Liebe zu seinem Eigenen, seinem Heimatlichen. Er war derjenige, der das mahnende Wort von S. Worobkewytsch heilig bewahrte und vertrat: „Wer sich an das Fremde klammert, den bestraft Gott…“. Dabei wurde dieses schriftliche Gebot von ihm nicht nur in der Nische der formalen akademischen Wissenschaft oder der öffentlichen gesellschaftlichen Arbeit erfüllt. Schließlich pulsierte das Ukrainertum in ihm als natürliche Gabe, als väterlicher Ruf, als kodierte Genetik eines alten Geschlechts. Man muss zugeben, dass Georgij (ein Einser-Stipendiat) an einer solch „ideologischen“ Fakultät, als die die historische in den 60er-70er Jahren galt, wo im Jahrgang nur 25 Studenten studierten und es schwer war, etwas zu verbergen, uns mit seinen bunten Wyschywankas (von gelb-blau bis rot-schwarz) beeindruckte, die er mit besonderer Achtung, Charme und Würde trug. Jene „Mode“, die I. Franko seinerzeit bezüglich des Tragens bestickter Hemden einführte, ahmte er nicht dekorativ, sondern substanziell nach. Offensichtlich wurde diese Verliebtheit in die Schönheit der Volkskultur und Traditionen auch auf das Feld seiner wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit übertragen, die immer einen ethnokulturellen, nationenbildenden Charakter trug. Er spürte scharf den Zeitgeist, die Bedrohungen und Herausforderungen, die das ukrainische Volk begleiteten (und begleiten), und ließ sich nie von Gleichgültigkeit gegenüber dem Zustand seiner Geistigkeit, Bildung und Kultiviertheit anstecken, da er zu jenen Aufklärern gehörte, die das zivilisatorische Modell „vom gebildeten Menschen zum kulturellen Menschen“ vertraten und die Gesellschaft davon überzeugten, dass die Grundlage für das Überleben, das Wachstum und den Fortschritt des Ukrainertums (und nicht nur) gerade die Werte der Volkskultur sind. Deshalb schreibt er in seiner „Ethnographie der Bukowina“ (2. Bd.) mit solcher Sorge über traditionelle Volksbräuche, die „in unserer Zeit ihren Charakter, ihre Dauer, ihr Kolorit und ihre Fülle an rituellen Handlungen verlieren. Die Jugend singt fast keine rituellen Lieder mehr, kennt den Inhalt der rituellen Handlungen und Rituale nicht“. Man erinnert sich an die kürzliche Jubiläumskonferenz an der Charkiwer Skoworoda-Universität, die Chrystyna Altschewska gewidmet war, die einst mit der gleichen Leidenschaft in den von ihr gegründeten Sonntagsschulen obligatorisches Wissen über 300 ukrainische Volkslieder in die Lehrpläne aufnahm, ungeachtet der verbietenden Walujew-Ems-Ukase. Diese Kontinuität des Verständnisses für die Bedeutung der ukrainischen Ethnokultur, ohne die ein Volk „tot“ wird, charakterisierte Koscholjanko in vollem Umfang als Wissenschaftler, Aufklärer und Pädagoge, der überzeugt war, dass die Wiedergeburt und Stärkung der Nation nur durch die Stütze auf das eigene nationale „Ich“ möglich ist. Er erforschte nicht einfach eine namenlose materielle und geistige Kultur, sondern studierte und propagierte auf jede Weise das Lebenswerk großer Ukrainer, die durch verschiedene Schicksale in der Welt verstreut waren und die nach Skoworoda nach den uralten Quellen ihres Geschlechts und Volkes suchten. Ein solch interessantes und sogar etwas kontroverses Werk von H. Koscholjanko war „Probleme der Entwicklung der nationalen Kultur in den Werken von Wolodymyr Schajan“ (2006), geschrieben auf der Grundlage einer tiefen Analyse des Inhalts von Schajans fundamentaler Studie „Glaube unserer Vorfahren“ (893 S.), die 1987 in Hamilton veröffentlicht wurde. Tatsächlich waren seine Begründungen und Schlussfolgerungen außerordentlich mutig. Es schien, als würde von ihm sogar ein talentierter „Fehler“ weitaus höher geschätzt als eine „korrekte“ Mittelmäßigkeit. Der „Hauptrezensent“ seiner wissenschaftlichen Arbeiten, Professor S. Makartschuk, der die kreativen Leistungen Koscholjankos hoch einschätzte, bemerkte: „…verwendete wissenschaftlich-phantastische Ansätze, besonders in Bezug auf die vorgeschichtliche Geschichte der Ukraine. Er suchte die Wurzeln des ukrainischen Ethnos im 11.–12. Jahrtausend v. Chr. – den Staat Aratta im Donauraum, der vor den Tripoliern existierte und bis zum Dnipro reichte. Er romantisierte die bukowinische Volkskunde“. Er studierte tiefgehend die ethnographischen Museen der Ukraine und strebte danach, sie zu einem wertvollen Aufbewahrungsort der uralten Geschichte seines Volkes zu machen, „geschrieben“ mit seiner Seele und Wahrheit. Er war ein Schutzsymbol sakraler nationaler Mythen und überließ niemandem die alten zivilisatorischen Kulturen der Tripolier und Skythen, das Kamjana Mohyla und die Kosakenkurgane, die in der für ihn heimatlichen Erde der Ukraine verwurzelt sind, zur Schändung und Fälschung. Diese Mission von Professor Koscholjanko – als Verteidiger des nationalen Gedächtnisses – ist heute eine der bedeutendsten Tugenden, denn die Ukraine leistet in einem existenziellen Krieg Widerstand gegen den blutrünstigen Moskowiter-Barbaren, der nach der ukrainischen Identität, dem nationalen Gedächtnis, der menschlichen Würde und der Staatlichkeit greift. Die Position des Wissenschaftlers, Forschers und Verteidigers der ukrainischen Kultur ist heute besonders gefragt und erinnert uns an die Bedeutung nationaler Schutzsymbole als ewige Verteidiger des Daseins der Nation. Denn bis Ende Juni 2026 wurden durch die russische Aggression in der Ukraine 1949 Denkmäler des kulturellen Erbes und 2576 Objekte der kulturellen Infrastruktur zerstört. Unter ihnen haben 183 den Status von nationaler Bedeutung. Vom Moskowiter wird all das vernichtet, was den Menschen, das Volk und den Staat belebt. Deshalb erklingen bei den „Koscholjanko-Pädagogik-Lesungen“ und internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen genau solche hochetischen Botschaften, die von diesem unermüdlichen und tugendhaften Proswitjaner – Wissenschaftler, Pädagoge und Wahrheitssucher – geschaffen wurden, der in die heimatliche Bukowina und die Ukraine verliebt war und der, indem er die nationale Kultur mit Ehrfurcht behandelte, besessen und selbstlos die erhabene Schewtschenko-Idee an die nächsten Generationen weitergab (und weitergibt) – „Liebt eure Ukraine!“
Maschinelle Übersetzung
Walentyna SEMENIAK
Je weiter sich einzelne historische Ereignisse zeitlich von uns entfernen, desto seltener erinnern wir uns an sie. Das ist eine Eigenheit des menschlichen Gedächtnisses. Doch im Ternopiler Land gibt es einen interessanten Mann: den Prosvita-Aktivisten, Heimatkundler, Publizisten und Leiter des Denyssiwer Heimatkundemuseums Bohdan Sawak, dem nichts entgeht. Jedes Jahr verfolgt er aufmerksam den historischen Kalender, besonders jene Daten, die seine Heimat, die Region Kosiw, betreffen. Zumal das Heimatdorf Denyssiw reich an interessanten historischen Persönlichkeiten ist. Daher überrascht es nicht, dass in seinem Schaffen zahlreiche heimatkundliche Studien zu finden sind, etwa „Die Schlacht der Kosaken bei Kuptschynzi und Denyssiw“, „Eine Blume für das Grab des P. Witoschynskyj“, „Die Geschichte der Kirche im Dorf Denyssiw. Kurze Beschreibung“, „Die kulturell-künstlerischen Leistungen von Wolodymyr Kowaltschuk“. Dazu kommen die lehrreichen Bücher „Die Kinder lernen lesen …“ (zum 150. Jahrestag der Denyssiwer Schule, 1999), „Die Heimatkundler des Ternopiler Landes“ (2003), „Aus der Geschichte des Dorfes Denyssiw“ (2006), „Meine Freunde und Bekannten: Erinnerungen, Erzählungen“ (2013), „Der Einfall der roten Horde“ (2018), „Das Leben – auf dem Altar der Freiheit der Mutter Ukraine“ (2021). Es gibt auch Sammelbände: „Die Prosvita in Denyssiw“ (1995), „Ein Wort über den Lehrer“ (2002), „Zu Ehren des Pater Borduljak“ (2006). Am 12. Mai dieses Jahres versammelte Bohdan Sawak in Denyssiw Vertreter des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens des Ternopiler Landes: Leiter der Behörden, Heimatkundler, Schriftsteller, Historiker, Pädagogen und Schüler des örtlichen Gymnasiums Iwanna Blaschkewytsch… Seine Zukunft. Und unsere Enkel werden aller Wahrscheinlichkeit nach weit weg von der Ukraine aufwachsen. Vielleicht werden sie Ukrainisch nicht so sprechen, wie wir es sprechen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie vergessen (und wir selbst dürfen nicht vergessen!), dass unsere Heimat die Ukraine ist, dass wir eine jahrhundertealte Geschichte, eine eigene Sprache und eine eigene Kultur haben. Und ich wünsche mir sehr, dass sich unsere Kinder und Enkel dafür nicht schämen, sondern stolz darauf sind, dass sie Ukrainer sind. Ich bin voller Stolz, wenn ich sage: „Ich bin Ukrainerin.“ Unsere Landsmännin gestand: „Am meisten wollte ich den Kindern jene Liebe zur Ukraine weitergeben, die ich selbst im Herzen trage. Damit sie spüren: Die Ukraine ist nicht nur ein Ort auf der Landkarte, sie ist das, was im Menschen lebt, wo auch immer er sich befindet.“ Zur Erinnerung an die Lektionen und das Wissen, das im Laufe des Schuljahres erworben wurde, schenkte Julija Jewtuschyk jedem Kind, das die Sonntagsschule besuchte, das von ihr geschaffene Büchlein „Meine Ukraine“ – als Andenken an ihre kleine Schule fern der Ukraine. Unter ihnen war übrigens auch die Enkelin von Frau Julija, Mija Tscherna, die zu Recht stolz auf ihre Großmutter sein kann. Julija Jewtuschyk beantwortete meine Fragen, vor allem zur Tätigkeit der Sonntagsschule. „Der Unterricht begann am 11. Januar dieses Jahres. Die Idee bestand schon früher, aber wir haben uns lange Zeit gelassen“, sagt Frau Julija. „Die Themen der Unterrichtsstunden kann man … verfolgen, um den 375. Jahrestag des heldenhaften Gefechts der Kosaken mit dem Heer des polnischen Adels zu ehren, das auf dem Denyssiwer Feld Zamosty unweit des Dorfes stattfand. Die Kosakentruppen wurden von Demko Losowez und Semen Sawytsch angeführt, die polnischen von Martyn Kalynowskyj und Stanislaw Potozkyj. Und die Leute versammelten sich am Gedenkort – der Linde, unter der nach dem Gefecht Bohdan Chmelnyzkyj Halt machte.“ Herr Bohdan erinnert sich: „Zu Sowjetzeiten erlaubte die Staatsmacht nicht, das Kosakengrab herzurichten. Verlässliche Fakten über diese Schlacht am Fluss Strypa habe ich den Arbeiten Kostomarows und dem Buch „Auf den Wegen des goldenen Podilja“ entnommen, das in Philadelphia erschienen ist. Der polnische König Kasimir wollte die Saporoger Sitsch endgültig vernichten. Doch davon erfuhr Bohdan Chmelnyzkyj und zog ihm entgegen. Bei uns habe ich nicht…“ Ein kleines Buch, das ich für die Kinder anlässlich des letzten Glockenschlags vorbereitet habe, als Überraschung. Es waren zehn Themen: die Ukraine auf der Weltkarte und in Europa, die Symbole der Ukraine, Kyjiw, die Sophienkathedrale, die Orante, die Flüsse und Gebiete der Ukraine, und am Anfang von allem der Stammbaum der Familie sowie die Trypillja-Kultur. Damit das Büchlein für die Kleinen interessant ist, gibt es darin Ausmalbilder, Verse, Sprichwörter und Fotos, die während des Unterrichts entstanden sind. Beim letzten Glockenschlag habe ich den Jungen und Mädchen die Büchlein überreicht, und Pater Wassyl Romanjuk die Urkunden.“ „Wie viele Kinder besuchen die Sonntagsschule?“ „Anfangs waren es 14. Ein Mädchen wurde von den Eltern 20 Kilometer weit gefahren, und sie hat keine einzige Stunde versäumt. Die Eltern waren enttäuscht, dass die Schule geschlossen wird.“ „Aber es wird doch eine Fortsetzung geben – die Sonntagsschule arbeitet doch nicht nur in den Ferien?“ „Ja. Das neue Schuljahr beginnt im September.“ „Sind Ihre Schüler Kinder von Migranten aus der Ukraine?“ „Natürlich. Aus Familien, in denen die Eltern ihre Wurzeln bewahren und wollen, dass die Kinder sie kennen. Es gibt Kinder aus gemischten Ehen und auch solche, die hier in Italien geboren wurden. Aber die meisten sind mit Beginn des vollumfänglichen Krieges in der Ukraine gekommen, den Russland im Jahr 2022 entfesselt hat. Ich bin Pädagogin von Beruf. Mir gefällt die Arbeit mit Kindern sehr. Ich und in…
Die Teilnehmer des denkwürdigen Ereignisses bei der historischen Linde haben keine Dokumente hinterlassen. Erhalten sind aber Aufzeichnungen des polnischen Memoirenschreibers aus dem Adel Stanisław Oswencim (1605–1657). Am 12. Mai begannen die kosakischen Abteilungen einen wütenden Angriff. Die Schlacht begann an der Furt des Flusses Strypa. Viele Polen ertranken damals im Sumpf, da sie versuchten, durch die Furt zu gelangen. Noch mehr Kosaken und ihre Verbündeten, die Tataren, kamen ums Leben. Nach dem großen Gemetzel häuften die Kosaken am Rand zweier kleiner Dörfer, Kuptschynzi und Denyssiw, einen Grabhügel auf, der sich bis heute auf den Denysiwer Feldern erhalten hat“. Der Kampf der Ukrainer um ihre Freiheit dauert auch heute noch an. Wir müssen uns an die Heldentaten unseres Volkes erinnern. Meine Generation wurde die Geschichte vorenthalten, die Fakten wurden verdreht, man versuchte, aus uns Mankurte zu machen. Vergessen wir nicht, wer unser wahrer Feind im Leben ist, und tun wir alles, damit unsere Ukraine ein Leuchtturm für die Welt wird.
in Faenza besuchte, und zwar mehrmals als Vertretung (die Sonntagsschulen sind in vier Pfarreien organisiert). – Was motiviert Sie am meisten, mit Kindern in der Sonntagsschule zu arbeiten? – Vor allem die Liebe zur Ukraine. Ich wünsche mir so sehr, dass die Ukraine in Frieden lebt und aufblüht. Manche mögen sagen, das sei Pathos. Nein, das ist kein Pathos, sondern die aufrichtige Wahrheit. Bei dieser Gelegenheit möchte ich sagen, dass die Eltern der Schüler der Sonntagsschule im März eine Veranstaltung zum Schewtschenko-Feiertag vorbereitet haben. Auch ich habe daran teilgenommen. Zum Muttertag gab es ein kleines Konzert. Die Jugend bemüht sich, sich zusammenzuschließen, und tut dies durch die Kinder und durch die Schule. Und das freut mich. ...Damit das „Porträt“ von Julija Jewtuschyk vollständiger wird, sei hinzugefügt, dass sie Mitglied der Vereinigung „Vereinte Herzen“ ist. Sie interessiert sich für das gesellschaftliche Leben und unterstützt proeuropäische und demokratische Initiativen in Italien. Außerdem äußerte Frau Julija während unseres Gesprächs, dass sie der Partei Azione (Aktion) beitreten möchte – das ist eine italienische liberal-zentristische und progressive politische Partei, die im Jahr 2019 gegründet wurde. Mehr noch: Sie „war bereits bei Versammlungen dieser Partei, hat mit Studierenden gesprochen und sich darüber gefreut, dass viele Jugendliche die Ukraine unterstützen. Und die anwesende Europaparlamentarierin schenkte ihr ein Buch von Andrij Bondartschuk (über den Holodomor in der Ukraine „Uklin angelu“. – Red.), das sie ins Italienische übersetzt hat“.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Dmytro KOLJADENKO. Der Astronom und Mönch Giovanni Riccioli (1598–1671) brachte die Symbolik des Karfreitags mit einer Mondfinsternis am Freitag, dem 3. April des Jahres 33 n. Chr., in Verbindung. (Dieser Forscher war ein bedeutender Astronom seiner Zeit – er beschrieb auch Sonnenflecken, erstellte eine Mondkarte und bestimmte das Verhältnis von Wasser und Land auf der Erde). Später wählte Newton zwischen den Jahren 33 und 34 und entschied sich, aufgrund eines Details, fälschlicherweise für das Jahr 34 (siehe seine „Anmerkungen zum Buch des Propheten Daniel und zur Apokalypse des hl. Johannes“). Die Evangelientexte sprechen also klar von einer Finsternis in Verbindung mit der Sonne – während eine Sonnenfinsternis an den Tagen des Osterfestes, wenn der Mond voll ist, unmöglich ist! Die Lösung dieses Widerspruchs, der Theologen und Astronomen fast zweitausend Jahre lang beschäftigte, ermöglicht die Modellierung des Himmels an diesem Tag mithilfe spezieller Computerprogramme. Am 3. April 33 n. Chr. konnte man ein wahrhaft einzigartiges Himmelsphänomen beobachten. Sobald die Sonne am Abend unterging, erschien der Mond am Himmel – und sofort begann die Mondfinsternis. Auf diese Weise verschmolzen der Sonnenuntergang und die Mondfinsternis gleichsam zu einem einzigen, durchgehenden und zudem lang anhaltenden Himmelsereignis. Ja, die Mondfinsternis allein konnte etwa zwei Stunden lang beobachtet werden. Wenn man dazu die vorangegangene Zeit des Sonnenuntergangs hinzurechnet, die etwa eine Stunde dauert (vom Verschwinden des Tagesgestirns hinter dem Horizont bis zum sichtbaren Erscheinen der Sterne am Himmel), so erhält man genau jene drei Stunden, von denen in den Evangelientexten die Rede ist (Matthäus 27,45; Markus 15,33; Lukas 23,44-45). Eine solche wissenschaftliche Erklärung liefert die Erzählung über die „unmögliche“ (aus der Sicht unvorbereiteter und kleingläubiger Forscher) lang anhaltende Finsternis während des Leidens Christi. Wie in den Evangelien gesagt, breitete sich die Finsternis „über das ganze Land“ aus, was bei einer Sonnenfinsternis, die nur in einer bestimmten Region sichtbar ist, unmöglich ist. Eine Mondfinsternis hingegen kann auf der Hälfte der gesamten Erde beobachtet werden. Julija Jewtuschyk mit ihren Schülern: ein ukrainisches Herz, das weit weg von zu Hause schlägt und Kindern hilft, Ukrainer zu sein.
Maschinelle Übersetzung
Katerina ZUBTSCHUK, verdiente Journalistin der Ukraine
Die gebürtige Serechowytschi im Rajon Starowyschiwka, Julija Jewtuschyk, rief an der Kirche des Heiligen Judas Thaddäus in der Stadt Forlì eine Sonntagsschule ins Leben, damit die Kinder ukrainischer Familien ihre Sprache, Geschichte und Herkunft kennen – „Am meisten wollte ich den Kleinen jene Liebe zur Ukraine weitergeben, die ich selbst im Herzen trage“, mit diesen Worten wandte sich unsere Landsmännin Julija Jewtuschyk an die Anwesenden bei der letzten Glocke der Sonntagsschule, die an der Kirche des Heiligen Judas Thaddäus in der italienischen Stadt Forlì besteht, wo sie schon mehr als ein Vierteljahrhundert lebt. Frau Julija war tatsächlich die Initiatorin der Eröffnung dieser Schule und unterrichtete die Kinder in ukrainischer Geschichte und ukrainischer Sprache. Kürzlich teilte Julija Jewtuschyk den ersten Abschluss an der Sonntagsschule mit sowie, dass sie zu diesem Ereignis für die Kinder ein Überraschungsgeschenk vorbereitet hat – das Büchlein „Meine Ukraine“.
Anlässlich der letzten Glocke der Sonntagsschule hielt unsere Landsmännin in der Kirche eine Ansprache, in der sie sich zunächst an die Eltern jener Kinder wandte, die sie unterrichtet hatte, und ihnen dafür dankte, dass sie, durch den Willen des Schicksals im Ausland gelandet, dafür sorgen, dass ihre Söhne und Töchter wissen, wo ihre Wurzeln liegen, und sie bewahren. Zunächst an die biblische Geschichte von Mose erinnernd – dem Gottesauserwählten, der vierzig Jahre lang sein Volk durch die Wüste ins gelobte Land führte –, sagte sie: „Jedes Volk durchschreitet seine ‚Wüste‘. Auch das ukrainische Volk hat sie durchschritten. Imperien teilten uns untereinander auf, verboten unsere Sprache, unsere Geschichte, unser Gedächtnis. Man wollte uns gefügig machen, uns zwingen, zu vergessen, wer wir sind, uns lehren, auf den Knien zu leben, doch es ist nicht gelungen ... Meine Kinder wurden im soeben proklamierten selbstständigen Ukraine geboren. Sie wuchsen mit dem Gefühl auf, dass sie entscheiden können, wie sie leben, was sie sagen, woran sie glauben, wo sie bauen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Front. Deshalb trauern wir um den Beruf in der Form, in der wir ihn uns vorgestellt haben, als wir an die Hochschule kamen … Mit Oleh Sawkin hatten wir früher ein gemeinsames Projekt nur im Kino. In Theaterstücken spielten wir ebenfalls zusammen, waren aber nie Partner und hatten keine Szenen zu zweit; im Grunde ist das unsere erste solche Erfahrung. Nach dieser Inszenierung entstand „Ein Puppenheim“. Dort treten wir gemeinsam in Szenen auf, sind aber ebenfalls keine Partner. „Vulkan der Leidenschaft“ ist also bis heute die einzige Inszenierung, die uns verbunden hat.
Als Regisseur wusste Oleh gut, was er wollte. Er war sehr höflich zu Frauen und hob nie die Stimme. Es ist bekannt, dass Regisseure oft die Geduld verlieren und nervös werden. Er aber respektiert den Menschen, den er in das Projekt eingeladen hat, mit dem er arbeitet und mit dem er gemeinsam ein Ergebnis erzielen möchte. Oleh arbeitete ohne überflüssige Worte, benannte klar die Emotionen, die in jeder Szene vorhanden sind. Dieser Emotionen gibt es sehr viele, denn es geschieht viel. In jeder Szene passiert unbedingt ein zentrales Ereignis, das dich verändert. Doch davor gibt es kleine Ereignisse, die dorthin führen.
Außerdem stellte er die Aufgaben klar und war geduldig. Wir probten die Szenen so oft, wie es für mich nötig war. Er fragte immer, ob alles verständlich sei, ob noch etwas erarbeitet werden müsse. Ob es für heute genug sei oder ob wir es noch einmal versuchen sollten. Er ging die ganze Zeit von mir aus, davon, wie ich die Rolle erfasst hatte.
Wenn ich über meine Heldin spreche, so ist sie eine Frau, die im Grunde 25 Jahre ihres kostbaren, wunderschönen jungen Lebens im Warten verbracht hat. Leider kommt so etwas im Leben vieler Menschen vor. Deshalb tut sie mir sehr leid. Sie liebte einen Menschen ein Vierteljahrhundert lang, der nicht einmal ihren Gruß erwiderte. Wahrscheinlich ist es sehr schwer, Nachbarin auf demselben Treppenabsatz zu sein, seinen Nachbarn mehrmals zu sehen, ihn zu grüßen, wenn er nicht antwortet. Und einst verband sie Gefühle. Diese Frau hat ihre Liebe durchlitten. Sie ist eine in sich geschlossene Persönlichkeit. Obwohl darüber im Stück nicht gesprochen wird,
aber es war klar, dass sie sich nicht an seichte Liebeleien verschwendete. Wahrscheinlich hatte sie sich mit jemandem getroffen, aber allein geblieben ist sie trotzdem. Vielleicht hoffte sie auf die Erwiderung ihrer Liebe. Oder sie verglich die Liebe mit diesem Komponisten und fand bei niemandem sonst eine solche Glut. Mir scheint, das ist eine Frau, die zu lieben versteht und deren Preis kennt. Es wurde schon erwähnt, dass das Stück „Vulkan der Leidenschaft“ heißt. Laut Horoskop bin ich Widder, ein Feuer-Mensch, ein Mensch der Emotionen, sehr schnell in den Reaktionen. Und das nennt man ebenfalls einen Vulkan der Leidenschaft. Ich wollte dieser Funke sein. Ob es mir gelungen ist, kann der Zuschauer sagen. Ich bemühe mich, dies in meinen Reaktionen auf konkrete Ereignisse auf der Bühne umzusetzen. Deshalb möchte ich glauben, dass von mir etwas in der Heldin steckt. Ich denke, dass der Krieg ständig bestimmte Gefühle und Emotionen verschärft. Und, wiederum, den Preis alles Echten. Alles wird einfacher in der Wahrnehmung des Lebens, alles wird zur Eitelkeit. Und nur so einfache Dinge wie Zuhause, Freundschaft, Liebe, Treue, Frieden, Familie haben jetzt einen Wert. Ich denke, dass ich mit all diesen Beschießungen und Nöten verstanden habe, was für ein Glück es ist, dass die Sonne scheint, dass du aufgewacht bist, dass du in einem Stück spielst. Und noch mehr Glück, wenn du auf der Bühne lieben kannst. Als ich studierte, sagte man uns immer, die Bühne sei eine solche Magie, dass du, selbst wenn du im Leben unglücklich bist, einen sehr glücklichen Menschen spielen kannst, der liebt und etwas ersehnt. In den zwei Jahren, in denen ich in diesem Stück spiele, ist für mich der Wert der Liebe, des Wartens und der Hoffnungen gewachsen. Er wurde für mich einfacher und zugleich gewichtiger. Mir scheint, dass ich als Frau in meinen Gefühlen und im Wert dieser Gefühle reifer geworden bin. Deshalb habe ich mich natürlich verändert. Ich sage ehrlich, dass es wunderbar wäre, noch einmal mit Oleh Sawkin zu arbeiten. Die Arbeit mit ihm ist für mich ein so fruchtbarer Boden. Wenn er dich auswählt, tut er alles, damit du psychologisch und als Schauspielerin und Bühnenpartnerin sich wohlfühlst. Ich hoffe, dass wir noch mit Oleh Wolodymyrowytsch zusammenarbeiten werden, denn die Ideen gibt es schon. Aber darüber zu sprechen ist noch zu früh.
Maschinelle Übersetzung
Großer Beliebtheit bei den Kyjiwern und Gästen der Hauptstadt erfreut sich die Gastspielinszenierung „Vulkan der Leidenschaft“, die auf der neuen Bühne des Nationalen akademischen Dramatischen Theaters Lesja Ukrajinka gezeigt wird.
Eduard OWTSCHARENKO Fotos von der Website des Theaters
Männer und Frauen leben oft auf verschiedenen Planeten, obwohl diese beiden auf demselben Stockwerk desselben Hauses wohnen. Er ist Komponist. Sie züchtet Blumen. 25 Jahre gehen sie aneinander vorbei. Sie grüßt. Er schweigt. Was war zwischen ihnen? Und vielleicht ist jetzt doch noch etwas geblieben? Werden sie zusammen sein können? Und welches Geheimnis haben sie? Ein gemeinsames für zwei so verschiedene Menschen. Zunächst mag diese Aufführung wie eine Situationskomödie erscheinen, deren Ziel nur darin besteht, die Zuschauer für eine Weile von den Sorgen der Gegenwart abzulenken. Doch unmerklich wird der Zuschauer gleichsam selbst zum Teilnehmer der dargestellten Ereignisse und nimmt aufrichtig Anteil am Schicksal der Figuren. Doch besser erzählen die Schöpfer selbst über die Aufführung. Oleh Sawkin, verdienter Künstler der Ukraine, Regisseur der Inszenierung, Er: – Mich interessierte in diesem Text das Thema Mann und Frau. Es ist meine erste Regiearbeit, doch so hat es sich ergeben, dass ich mich dieses Projekts angenommen habe. Manchmal sagt man, dass jeder Mensch einen Roman seines Lebens schreiben kann. Ein professioneller Schauspieler aber ist der Regisseur seiner Rolle, er sucht stets nach Material, das ihm innerlich keine Ruhe lässt. Vielleicht sucht er es unbewusst. Wenn er ein solches Material findet und ihm etwas fehlt, ergänzt er Fakten aus anderen Quellen. Und wenn es kunstvoll und talentiert zusammengetragen ist, hat es ein geschlossenes Erscheinungsbild. So war es auch diesmal. Eine solche Erfahrung lässt sich nur schwer ein zweites Mal wiederholen. Ich gestehe: Es ist sehr schwierig, zugleich Regisseur zu sein und in der eigenen Inszenierung eine Rolle zu spielen. Wenn ich in dieser Aufführung spiele, kämpfe ich mit mir selbst als Regisseur. Dafür vertraue ich meiner Partnerin Iryna Nowak absolut. Ich habe ihr diese Aufführung übergeben und gesagt, dass sie nun ihre Rolle so gestalten soll, wie sie es fühlt und will. Sicher steckt in meiner Figur vieles von mir. Als ich mir diese Arbeit ausdachte, stellte ich sie mir als Benefizvorstellung zweier professioneller Schauspieler vor, damit der Zuschauer kommen und das schauspielerische Duett genießen kann. Als man mich bat, für die Werbung eine Anmerkung zur Aufführung zu verfassen, erinnerte ich mich an das zu seiner Zeit populäre Buch von John Gray „Männer sind vom Mars, Frauen sind von der Venus“. Ich dachte, dass wir zwar auf einem Planeten existieren, aber absolut verschieden sind. Jeder hat seine eigene Wahrheit. Und dabei kannst du sie dem anderen nicht beweisen. Wir können nur einen Kompromiss finden, wenn wir das natürlich auch wollen. Und wenn wir es nicht wollen, dann steht jeder auf seiner Wahrheit. Wenn wir aber bewusst einen Kompromiss eingehen, dann akzeptieren wir die Wahrheit der anderen Seite und dass wir in manchem im Unrecht sein können. Dann entsteht das, was man Liebe nennen kann. Ich habe versucht, mit Hilfe dieses Materials solche Fragen zu klären. Ich war beeindruckt, wie Iryna Nowak sofort in ihre Rolle hineinfand. Hätte ich mich für eine andere Darstellerin entschieden, wäre die Aufführung wohl nicht gelungen. Tatsächlich gestaltet Iryna das Schicksal einer Frau. Ich sagte ihr: „Dies ist das Material, das dir die Möglichkeit gibt, in den Vordergrund zu treten, mit deiner Persönlichkeit, und dich nicht hinter der Figur zu verstecken.“ Ich sehe, dass es ihr gelingt. Für die Bühnenbildlösung war der Künstler des Lesja-Ukrajinka-Theaters Ihor Nesmijan zuständig. Ich sagte ihm, dass es sich um eine Gastspielproduktion handelt und dass sie leicht sein muss, damit man sie leicht auf- und abbauen kann. Bei aller Einfachheit der Dekorationen gelang es ihm, mehrere Räume zu zeigen: die Wohnung des Helden, die Wohnung der Heldin und einen Platz in der Mitte. Als wir in verschiedenen Städten gastierten, ließ sich die Dekoration tatsächlich leicht auf- und abbauen und nahm wenig Platz ein. Die Aufführung zeigt eine Geschichte, die sich über einige Tage erstreckt. Vor der letzten Szene vergeht fast ein Jahr. Deshalb ziehen sich die Helden mehrmals um, um zu zeigen, dass die Zeit vergeht. Die plastische Gestaltung haben Iryna und ich selbst übernommen. Für die Arbeit am musikalischen Material habe ich Roman Fedjuk, einen Mitarbeiter unseres Theaters, eingeladen. Er hat dieses Material sehr feinfühlig in sich aufgenommen. Der gesamte musikalische Teil ist seine Arbeit von Anfang bis Ende. Diese musikalische Begleitung lässt mich nie gleichgültig. Der Aufbau der Inszenierung bleibt unverändert. Doch die Partnerin bringt ihre Qualitäten ein, und die Aufführung verändert sich. Auch ich verändere mich in mancher Hinsicht. Man kann sagen, dass dies eine Aufführung über uns ist, darüber, wie wir uns in dieser Zeit verändern. Dasselbe geschieht auch auf der Bühne. Ich bin Schauspielregisseur, und das unterscheidet sich von der Regie eines Berufsregisseurs. Ich würde gern noch eine Inszenierung machen. Dafür muss ich aber ein Material finden, das in mir Widerhall auslöst. Iryna Nowak, verdiente Künstlerin der Ukraine, Sie: – Ich liebe Geschichten über das Leben der Menschen, deshalb hat mir dieses Material gefallen. Hier wird von den Gefühlen eines Mannes und einer Frau erzählt. Das ist eine ziemlich verbreitete Geschichte, die bei vielen Paaren Anklang finden kann, bei denen es nicht geklappt hat. Und sie bereuen später viele Jahre lang, dass sie nicht ausgesprochen, sich nicht verstanden, sich aufgeregt und egoistische Dinge getan haben. Zumal mein Alter und meine Erfahrung darauf hindeuten, dass auch ich vielleicht einmal etwas hatte, worüber man fantasieren kann: Wie wäre es gewesen, wenn wir nicht auseinandergegangen wären… Deshalb hat mir diese Geschichte sehr gefallen. Der Regisseur und zugleich Partner Oleh Sawkin hat mich eingeladen, in diese Aufführung einzusteigen. Wir hatten nur zehn Proben. Eine sehr schnelle Arbeit. Mir ist ihre Genauigkeit in Erinnerung geblieben. Oft lieben es Menschen bei Proben, Kaffee zu trinken und die Zeit mit Gesprächen zu verbringen. Hier aber war alles klar, ich würde sagen mathematisch. Man kam, begrüßte sich – und begann sofort zu arbeiten. Zwei Stunden nur am Text, Szene für Szene. Ich wurde an der Hand geführt durch Emotionen, Aufgaben, Mise-en-scène. Man ließ sich von nichts ablenken. Und als wir endlich bei der zehnten Probe einen Durchlauf machten, verstanden wir, dass wir uns nun freier fühlen können. Jetzt vermisse ich sehr die Zeit der Arbeit an dieser Aufführung. Unser Beruf verliert Berufsleute. Heute herrscht ein neuer Stil vor. Die Profis sind entweder erwachsen geworden, oder sie sind weggegangen, oder auf
Maschinelle Übersetzung
Alla KOBYNEZ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU). Foto der Autorin. Es scheint, als würde sich die moderne ukrainische Kunst wieder der Malerei zuwenden. Sie ist jetzt überall: von Museen bis zu Galerien, von Ausstellungen bis zu Kammerpräsentationen. Und all das kann nicht anders, als zu erfreuen: In unserem Land gewinnt die Kunst neue, kraftvolle Realitäten, und eine ihrer Grundlagen ist elementar – die Malerei. Irgendwo schon in der Ferne, vielleicht auf Parallelen, verneigen sich mit einem sarkastischen Lächeln Ihre Majestät die Fotografie oder das Video, und mit ihr zusammen die einst aktuelle und gefragte Installation, während sich die Performance verwaist an den Rand drängt. Stattdessen wird eine Ebene für die Form gebaut, sie ist materialisiert, hier ist ihr Künstler an ihrer Seite, und alles ist, wie es sein soll. Das Clip-Denken verlagert sich auf die Theaterbühnen, und Ausstellungshallen sowie Kunstgalerien füllen sich mit den Kreationen zeitgenössischer Maler, die die Zuschauer begeistern und den Kunstwissenschaftlern Arbeit verschaffen. Genau darum geht es in der neuen groß angelegten Ausstellung im Mystezkyj Arsenal „Flackernde Verbindungen“ (ukrainische Malerei von der Wende der 90er Jahre bis heute). Schon mit ihrer Eröffnung wird deutlich, dass das Konzept in den Kunstwerken selbst angelegt ist, angefangen bei der Form bis hin zur Idee. In der Ausstellung wurden Arbeiten ukrainischer Künstler aus zwei Perioden entfaltet – den 1980er bis 1990er Jahren; zudem entschieden sich die Organisatoren, Werke des letzten Jahrzehnts aufzunehmen. Es ist bezeichnend, dass sich die Malerei sowohl in jener Zeit als auch heute vor dem Hintergrund großer sozialer Herausforderungen und erschütternder Umbrüche entwickelt. Der Kurator des Projekts, Oleksandr Solowjow, sprach bei der Eröffnung genau darüber: „Der Neoexpressionismus … fiel mit dem allgemeinen postmodernen System, dem Zerfall des Sowjetimperiums und dem Erscheinen der unabhängigen Ukraine zusammen. Es war eine Zeit der Befreiung von ideologischen Beschränkungen, der Suche nach einer neuen Sprache, des Interesses am Mythos, des Experiments und des intuitiven Ausdrucks. Die Arbeiten dieser Zeit sind durchdrungen von einem Gefühl des Übergangs und der Erwartung neuer Horizonte…“ WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Was die aktuelle Phase betrifft, so entstand laut Herrn Solowjow „der Nerv der Malerei der gegenwärtigen Phase unter den Bedingungen äußerer Aggression, Verluste, Einschränkungen und Erschütterungen. Zuerst reagierte diese Malerei auf die Ereignisse nach dem Majdan, die Besetzung der Krim und von Teilen der Gebiete Luhansk und Donezk, später auf die Pandemie und heute auf den umfassenden Krieg und seine Folgen“. Wenn wir diese zwei Perioden unterscheiden wollen, so lässt sich das nur anhand der Entstehungsdaten der Bilder tun. Stilistik, Rhythmus und Farbgebung unterscheiden sich deutlich und ziehen die Zuschauer an. Und die Thematik des Mythos und des Apokryphen zeigt nach Ansicht des Kunstwissenschaftlers O. Solowjow die Beziehung der Malerei zum Menschen, die Gattungsvielfalt vereint die Werke und hebt ihre Besonderheiten hervor. In der Ausstellung werden Werke ukrainischer Künstlerinnen und Künstler aus zwei Perioden präsentiert: von der zweiten Hälfte der 1980er bis zur ersten Hälfte der 1990er Jahre und dem letzten Jahrzehnt. Dies sind insbesondere Arbeiten aus den 90ern von: Illja Tschitschkan, Wasyl Zaholow, Oleksandr Rojtburd, Andrij Sahajdakowskyj, Oleksandr Hnylyzkyj, Oleh Holosij, Walerija Trubina, Dmytro Kawsan, Maksym Mamsikow, Leonid Wartywanow, Ihor Hussjew, Symon Stamatow, Wolodymyr Jerschychin, Pawlo Kerestej, Oleksandr Klymenko, Serhij Panytsch, Wasyl Rjabtschenko, Jurij Solomko, Myroslaw Jahoda. Neben den „etablierten“ Malern sind Bilder von Kateryna Lysowenko, Nikita Kadan, Katja Alijnyk, Lessja Chomenko, Sana Schachmuradowa-Tanska, Olha Schtejn, Anton Sajenko, Jurij Bolsy, Iwan Hrabko, Ksenija Hnylyzka, Olja Jerjemjejewa, Lussja Iwanowa, Katja Kopjeikina, Olena Kursel, Jurij Lejterman, Chrystyna Melnyk, Roman Mychajlow, Marharyta Polowinko, Wlada Ralko, Karina Synyzja und Wasyl Tkatschenko zu sehen. Die Ausstellung erstreckt sich über sieben Säle des Gebäudes des Alten Arsenals. Sofort fällt die Platzierung der Bilder ins Auge: Die Architektonik der Ausstellung fügt sich in den Rahmen eines Dialogs zwischen verschiedenen Generationen ein: Hier spricht die Gegenwart mit der Vergangenheit, aber jede Periode reproduziert ihre Verbindung zur Gesellschaft, um das Geschaffene neu zu bewerten. „Flackernde Verbindungen“ – das sind Blitze von Hellem und Dunklem, von Gemeinsamem und Unterschiedlichem. Deshalb kann man von der Ausstellung als einem bedeutenden Phänomen im kulturellen Raum der Hauptstadt sprechen.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.
Maschinelle Übersetzung