Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

WADYM DOBROLISCH AUS NISHYN

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

GEISTIGKEIT Das Entstehen einer griechischen Kolonie in Nishyn wurde durch die Ereignisse der Mitte des 15. Jahrhunderts bedingt, als Griechenland von den Truppen des türkischen Sultanats erobert wurde. Um die nationale Kultur, die Muttersprache und den orthodoxen Glauben zu bewahren, siedelten Tausende Griechen in benachbarte Länder um. In der Mitte des 17. Jahrhunderts entstand eine griechische Gemeinde in Nishyn — einer großen ukrainischen Regimentsstadt. In dem Bestreben, griechische Kaufleute für den aktiven Handel zu gewinnen, erließ Hetman B. Chmelnyzkyj im Jahr 1657 ein Universal, mit dem er den Griechen von Nishyn das Recht auf freien Handel innerhalb des gesamten Hetmanats gewährte. Bald verwandelten die energischen griechischen Kaufleute Nishyn in ein wichtiges Zentrum des Zwischenhandels. Später wurden die Privilegien und die administrative Autonomie der Griechen von den Hetmanen I. Wyhowskyj, Ju. Chmelnyzkyj, I. Brjuchowezkyj, I. Samojlowytsch, I. Masepa, I. Skoropadskyj, D. Apostol und anderen bestätigt. Im Archiv des griechischen Magistrats von Nishyn wurden 57 hetmanische Universale, Zaren- und Archier-Urkunden aufbewahrt, mit denen zu verschiedenen Zeiten die Freiheiten der Griechen bestätigt wurden. Im Jahr 1679 wandten sich die orthodoxen Griechen an die geistliche und weltliche Obrigkeit mit der Bitte, den Bau eines Gotteshauses in Nishyn zu erlauben, um Gottesdienste in ihrer griechischen Muttersprache abhalten zu können. Initiator des Gesuchs war der bedeutende Aufklärer, der Priester Christophor Dmitrijew. Er war 1677 aus Mazedonien (Nordgriechenland) nach Nishyn gezogen, auf der Flucht vor Verfolgungen durch die Muslime. Nachdem er 1680 den Segen vom Konstantinopler Patriarchen Jakob II. und vom Erzbischof Lasar Baranowytsch (Kiewer Metropolie) erhalten hatte, begann Pater Christophor mit dem Sammeln von Spenden für den Bau. Bis 1692 konnten die Griechen zwei Kirchen errichten: eine hölzerne — die Michaelskirche — und eine gemauerte — die Allerheiligenkirche. An den Kirchen waren eine kirchliche Bruderschaft, Biblio- WETTBEWERBE Nach dem Abschluss einer Kiewer Schule im Jahr 1931 wurde Wadym Student am Kunstinstitut. Landschaftsmalerei und Porträtistik studierte er bei Professor Fedir Krytschewskyj und war dessen Lieblingsschüler; dekorative Malerei, insbesondere Bühnen- und Theatermalerei, bei Professor Mykola Strunnykow. Mit der Staffeleigrafik und Buchgestaltung machte er sich in der Werkstatt von S. Nalepynska-Bojtschuk vertraut. Im Jahr 1935 wurde Dobrolisch wegen „konterrevolutionärer Tendenzen“ und „bürgerlichem Nationalismus“ nach Koly- und alte Drucke des 10. bis 19. Jahrhunderts, unter denen sich wahre Perlen der mittelalterlichen Buchkunst befanden. Die Kirchen spielten eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben. Auf dem Kirchplatz fanden öffentliche Feiern, Gemeindeversammlungen, Wahlen von Priestern und Kirchenvorstehern, Mitgliedern des Bruderschaftsgerichts und des Magistrats statt. Geld aus der Kirchenkasse wurde für den Unterhalt der Schule und des Krankenhauses sowie für die Unterstützung von Armen, Kranken und Waisen ausgegeben. Nachdem sie Mittel angesammelt hatten, begannen die Griechen (1714) mit dem Umbau der hölzernen Michaelskirche. Am 28. Mai 1731 weihte der Kiewer Metropolit Rafael Saborowskyj das neu erbaute Ziegelgotteshaus, worüber eine Inschrift auf einer Schiefertafel im Inneren der Kirche erhalten geblieben ist. In den 70er Jahren begann der Umbau der Allerheiligenkirche. Im Jahr 1805 wurde der Bau unter der Leitung des Tschernihiwer Architekten A. Kartaschewskyj vollendet. Zur gleichen Zeit wurden klassische Portiken mit Kolonnaden an die Kirche angebaut und ein schlanker dreistufiger Glockenturm errichtet. ma verschleppt. Nach seiner Rückkehr drei Jahre später lebte der Künstler zunächst von Gelegenheitsaufträgen und wurde später Assistent des Dekorateurs und Bühnenbeleuchters an der Kiewer Filmstudie, wo er unter der Leitung von Oleksandr Dowschenko Filme ausstattete. Er nahm auch an Kunstausstellungen teil. 1941 wurde Dobrolisch zur Roten Armee mobilisiert. Und wieder ein Lager, nur diesmal ein faschistisches. Nachdem er 1942 gerettet wurde, kehrt er nach Kiew zurück. Von künstlerischem Schaffen unter der Besatzung konnte keine Rede sein, doch das Schicksal schenkt Wadym die Liebe. Er heiratet die talentierte Pianistin Walentyna Puschkar und verlässt das Land. So beschreibt Frau Walentyna ihren Aufenthalt in Hannover: „Dort hatten sich schon viele Ukrainer versammelt. Unter ihnen der Dirigent der Kiewer Oper Horbenko, seine Frau — eine Ballerina, der Pianist und Pädagoge, der Kiewer Wadym Kippa, der Sänger Nedilko, Tänzer, Chorsänger. Und auch die Schauspielerin aus Nishyn Malysch-Fedorez und ihr Mann Mykolajenko. Es bildete sich ein kleines Lied- und Tanzensemble. Bei einem der Konzerte war… ein Vertreter der Militärverwaltung anwesend. Es gefiel ihm, und er lud die Künstler ein, im britischen Militärclub aufzutreten. Danach gab das Ensemble Konzerte in anderen Militäreinheiten rund um Hannover.“ Trotz der Not gewann Wadym Dobrolisch eine Atmosphäre freien Schaffens. Als Leiter eines Kunststudios nimmt er an zahlreichen Ausstellungen im Lager der britischen Zone teil und gestaltet Aufführungen des ukrainischen Lagertheaters. In den Jahren 1945–1948 malte er zwei Dutzend Porträts, drei Ikonen für die Lagerkirche sowie eine Reihe von Landschaften und Stillleben. Gleichzeitig beteiligte er sich an der Gründung des Verlags „Sahrawa“, für den er zahlreiche grafische Arbeiten ausführte. Die letzte Etappe des Schaffens des Künstlers ist mit Kanada verbunden. Genau zu dieser Zeit suchte die ukrainische orthodoxe Gemeinde einen Monumentalmaler für die Kirche des heiligen gleichapostolischen Großfürsten Wolodymyr. „Unser Künstler brachte eine schöpferische Neuerung nicht nur in die kirchliche Polychromie ein, sondern auch in die Schnitzerei der Ikonostasen, wobei er über ein außergewöhnliches plastisches Empfinden und Verständnis verfügte“, schreibt Iwan Kejwan im einleitenden Artikel zum Album. „Der Künstler passte die Schnitzerei der Ikonostasen in Holz an den Stil der jeweiligen Kirchen an, das heißt an deren innere Architektur, hielt sich jedoch immer an ukrainische Traditionen in der allgemeinen Konstruktion und Ornamentik, die mit Meisterschaft ausgeführt wurden.“ Weit weg von der Heimat erinnert sich Wadym Dobrolisch an ein ukrainisches Dorf im gleichnamigen malerischen Landschaftsbild. Er porträtiert seine Frau und Tochter in ukrainischer Tracht. Kunstwissenschaftler heben seine Landschaften „Rathaus in Weimar“, „Grüner See. Hannover“, „Windermere-See“, „Holzbrücke“, „See“ hervor. Aber endlich ist die Zeit, Steine zu zerstreuen, vorbei. 1992 wurde auf Initiative von Dozenten und Studenten der Pädagogischen Mykola-Hohol-Universität Nishyn, der Gesellschaft „Prosvita“ und der Intelligenz der Stadt eine orthodoxe Gemeinde der UOK des Kiewer Patriarchats gegründet, die von der Universitätsdozentin Marija Astafjewa geleitet wurde. Am 4. Dezember 1994 fand in der Kirche die erste Liturgie nach einer 30-jährigen Pause statt, und am 18. April 1995 wurde die Allerheiligenkirche durch einen Beschluss des Regionalrats Tschernihiw der Gemeinde übergeben. Im Jahr 1997, am Tag aller Heiligen der ukrainischen Erde, besuchte der Heilige Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Gotteshaus und leitete den Festgottesdienst. Heute gehören zu den Gemeindemitgliedern der Allerheiligenkirche viele Intellektuelle und junge Menschen. Seit zehn Jahren leitet der Absolvent der Kiewer Geistlichen Akademie, Erzpriester Serhij Tschetschyn, die Gemeinde. An der Kirche wurde der Chor „Woskressinnja“ (Auferstehung) gegründet, der vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Serhij Holub geleitet wird. Am Gottesdienst nimmt der in Nishyn und darüber hinaus wohlbekannte beispielhafte Kinderchor „Sjajwo“ (Glanz) teil. Es gibt ein geistlich-aufklärerisches Zentrum, Abende geistlicher Musik, Ikonenausstellungen und Treffen mit der Jugend sind zur Tradition geworden. Die Allerheiligenkirche ist wieder zur beliebten Kirche der Einwohner von Nishyn geworden. Ihr Interieur schmückt eine geschnitzte mehrstöckige Ikonostase, die von modernen Meistern aus Nishyn nach dem Entwurf des Künstlers aus Nishyn, des in der Ukraine bekannten Grafikers Oleksandr Koschel, geschaffen wurde. Die Wiederherstellung der Michaelskirche steht vor dem Abschluss. Und man möchte glauben, dass diese wunderbaren Kirchen nie wieder Zerstörung erfahren werden. z Oleksandr MOROSOW, Priester, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Nischyn. Auf dem Foto: Allerheiligenkirche. Außenansicht. GEDENKEN. Morein“. Besonders hervorzuheben ist jedoch „Winter in der Ukraine“ — so viel Liebe und Sehnsucht liegt darin. Dobrolisch zeigte sich auch glänzend als Dekorationskünstler: Hier kam ihm die Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit Oleksandr Dowschenko zugute. Der Künstler gestaltete Opern- und Operetteninszenierungen, fertigte Kostüme und Bühnenbilder für das Stück „Fuchs Mykyta“ an und schuf Dekorationen für ukrainische nationale Jahrestage und andere Feierlichkeiten in Edmonton. Im Frühjahr 1999 brachte Frau Walentyna zusammen mit ihrer Tochter, ihrem Schwiegersohn und ihrer Enkelin einige Werke von Dobrolisch, Fotoreproduktionen der von ihm geschaffenen Kirchenmalereien, Schnitzereien und Ikonen in die Heimat ihres verstorbenen Mannes. Diese Schenkung bereicherte die Bestände des Museums für Kulturerbe in Kyjiw und des Heimatmuseums in Nischyn. Das Erbe von Wadym Dobrolisch überzeugt uns davon, dass ein Ukrainer, wo immer er sich auch befinden mag, stets Schönheit erschafft. Nadija ONYSCHTCHENKO. z Auf dem Foto: Wadym Dobrolisch. Selbstporträt. Ikone der Geburt Christi in der St.-Johannes-Kirche in Edmonton. Edel — so lautete der Eindruck bei allen, die Frau Walentyna im Juli 1997 in Nischyn trafen. Damals kam sie zum ersten Mal in die Heimat ihres verstorbenen Mannes Wadym Dobrolisch. Witwe — so unterschrieb sie im Gästebuch und im Album „Wadym Dobrolisch“, das 1985 im kanadischen Edmonton herausgegeben wurde, wohin die Familie Ende der 1940er Jahre gelangt war. Genau diese Veröffentlichung leitete die Rückkehr des Künstlers in die Ukraine ein: nach Nischyn, wo er 1913 geboren wurde, und nach Kyjiw, wo er als Künstler heranwuchs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn