Seite · S. 9Originalseite ↗
DAMIT DIE SOWJETARMEE KAMPFFÄHIG WARE...
Слово Просвіти, №28 за 2005 рік
Aus einem anderen Blickwinkel, mit einem anderen Gespür, entwickelt Oleksij SARECKYJ – Sprachwissenschaftler und Spezialist für die Geschichte des ukrainischen Surschyk – das Thema des ukrainischen Dorfes. Doch der Surschyk wurde nicht zum Kern des Gesprächs. Als Grundlage nahmen wir dieselben naiven Zeugnisse der Geschichte – alte Fotografien, Briefe, Quittungen, Heiligenbilder, ein Rezept für die Zubereitung von Makrele und die Broschüre „Die moralische Grundlage der sowjetischen Familie“... – Heute können wir zeigen, wohin man das Dorf gebracht hat. Der Glaube wurde verboten. Folglich wurden die biblischen Gebote missachtet, die im Dorf immer die Grundlage des Verhaltens waren. Gegen nationale Traditionen wurde gekämpft. Männer verfallen dem Alkohol, die Jugend flieht in die Stadt. Das Land ist paradiesisch, aber es gibt niemanden, der arbeitet. Manchmal ertappe ich mich bei dem Gedanken: Man muss Gott danken, dass das Dorf überhaupt überlebt hat. Schließlich hat man den Holodomor überlebt, wie viele sind im Krieg gefallen... Natürlich ist es heute noch weit bis zur Apokalypse. Die Menschen halten Vieh und versorgen sich mit Nahrung... – Ja, aber das erinnert eher an eine feudale Wirtschaft... – Und was hatten Sie erwartet? Schließlich stellt die Regierung erst jetzt die Frage, dass man etwas tun muss. Zehn Jahre lang wurde das Dorf in der Unabhängigkeit in eine Sackgasse getrieben. Und Schulen wurden geschlossen... Die Menschen glauben es bis heute nicht, sie sagen: „Oh, bei uns wird die Schule geschlossen...“ Schauen Sie sich dieses Dokument von 1978 an... Das ist eine Direktive noch aus dem stalinistischen System. „Auf Grundlage des Beschlusses des ZEK und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 11. September 1937...“ Ein schauriges Dokument. Das bedeutet, dass man diese Gesetzgebung zumindest pro forma weder unter Chruschtschow noch unter Breschnew aufgehoben hat. Und sogar das Wort „Selbstbesteuerung“, eingeführt im Jahr 1937, hat man beibehalten... – Glauben Sie, das Dorf wurde unverschämter ausgeraubt als die Stadt? – Wenn man das stalinistische Regime im Sinn hat, dann war es generell gegen die Bauern. Es wurde davon ausgegangen, dass die Bauern als Klasse vernichtet werden müssen. Kein Wunder, irgendwelche Kleinbesitzer, unterentwickelt, ideologisch unfähig... Kommt man mit denen etwa zum Kommunismus? – Eine Art Umschmelzung der Persönlichkeit... – Die Umschmelzung fand in der Stadt statt, aber im Dorf fand die Vernichtung statt. Selbst zu fliehen, wegzuziehen, war unmöglich. Pässe wurden nicht ausgegeben... – Und wann begann man, den Bauern Pässe auszustellen? – Anfang der sechziger Jahre, unter Chruschtschow. Und auch nicht allen. Wenn ein Bauernkind von der heimischen Schwelle in die Stadt fliehen wollte, sagen wir, um an einer Hochschule zu studieren, dann bedeutete das noch lange nicht, dass ihm das gelingen würde. Höchstens wenn der Vater ein Bestechungsgeld beim Dorfsowjet ablieferte, dann wurde vielleicht ein Pass ausgestellt. Die Bauern hatten keine Dokumente in der Hand. Ich habe mit eigenen Ohren gehört, wie die Leute sich stritten: „Du passloses Vieh...“ Als man diese stalinistischen Maßnahmen aufhob, das heißt, kein Vieh mehr wegnahm und keine Bäume mehr fällte, entstand ein anderes Sprichwort: „Danke Malenkow, er hat erlaubt, eine Kuh zu halten.“ Natürlich war damals schon nicht mehr von Hunger die Rede. Gemüsegarten, Garten, Ziege, Kuh, ein Schweinchen... Offensichtliche körperliche Leiden gab es nicht mehr. Es wurde leichter. Aber man wurde nicht nur durch „Pässe“ gedemütigt. Es gab eine Differenzierung bei der Bezahlung. Mechanisatoren hatten deutlich mehr als diejenigen, die sich bei den Rüben oder dem Weizen die Sehnen spannten. Ein betrunkener Zootechniker war Gott und König für die Frauen auf der Farm... – Ein dörflicher Playboy... – So etwas in der Art... Das Dorf hat sehr unter dem Zweiten Weltkrieg gelitten. Schließlich gab es enorme Verluste an Männern. Stalin führte Krieg mit „Schinelen“ (Mänteln). Von hundert Männern, die das Dorf zur Armee verabschiedete, kehrten zwanzig zurück. In den Städten wurde das irgendwie nivelliert, aber es gab Dörfer, in denen es vier- bis fünfmal mehr Frauen gab. Folglich kam es zur Zerstörung der traditionellen Familie. – Was steckt real dahinter? – Dahinter steckt, dass es einen Mann gab und fünf Frauen, die eine Familie gründen wollten. – Oder zumindest ein Kind... – Ja. Bei der einen lebt er, dann bei der LYRISCHE OPPOSITION Vielleicht erlaube ich mir hier, auf dieser berührenden Insel eines Kindernotizbuchs, ein wenig zu klagen. Es spielt keine Rolle, was ich sage: „Verdammt noch mal“ oder „Hölle noch eins“... Sie haben mich wirklich zur Weißglut gebracht – diese hochmütigen Apologeten der Geschichtswissenschaft. Wäre ich Anwältin, würde ich wahrscheinlich versuchen, sie alle irgendwie zu verteidigen... Das wäre so: „Sehr geehrtes Gericht! Wenn ein junges Mädchen unter das Gewölbe des reinen Tempels der Wissenschaft kommt, egal ob mit Diplom über eine höhere Bildung oder ohne, und vor Ihnen, den Doktoren der Wissenschaften, irgendwelche von zweifelhaftem Wert... Und die Frauen, um einen Mann im Haus zu haben, zumindest für ein paar Stunden, ließen sich auf alles ein. Sie deckten den Tisch und lockten mit Geschenken... Das verdarb die Männerwelt. Und es wurden vaterlose Kinder geboren... Und was sollte man tun? Die Bauern schämten sich in gewissem Maße, über diese Dinge zu sprechen. Schließlich wurden über Jahrhunderte ganz andere Werte verankert. Ehe, Kirche... Mit der Kirche machte man schnell kurzen Prozess... In vielen Dörfern erinnert man sich nicht daran, wo sie stand, weil man sogar das Fundament zerstörte. Damit auch nicht die Spur... – Bei einem solchen Leben kann man nur in die Welt hinaus fliehen. Offensichtlich hat das dörfliche Kontingent zu jener Zeit die Städte ordentlich aufgefüllt... – Unter Schelest hat sich Kyjiw schnell erweitert. Ich erinnere mich gut an die ehemalige Statistik der Hauptstadtbevölkerung. Es gab ein Drittel ethnische Russen, ein Drittel Juden und ein Drittel Ukrainer. Und Schelest erweiterte Kyjiw auf Kosten der ukrainischen Dörfer, die hauptsächlich zur Oblast Kyjiw gehörten, in geringerem Maße zu Tschernihiw und Schytomyr. Auf diese Weise erhöhte sich die spezifische Anzahl der Ukrainer in der Hauptstadt. Wenn man in die Dokumente der 60er bis 70er Jahre schaut, dann... Sie haben das absolute Recht, sie hochmütig über die Brille hinweg anzublicken... Nun, und in diesem Blick liest man Folgendes: „Schauen Sie sich nur an, wie sie den angesehenen Platz eines wissenschaftlichen Mitarbeiters mit diesen erbärmlichen gelben Fotos und zerknitterten Quittungen zugemüllt hat! Wenn diese Dinge wenigstens ein Quäntchen wissenschaftlichen Wert hätten, aber das ist doch nur Banalität – die Ära des entwickelten Sozialismus. Ist es denn nicht klar, dass jeder von uns mehr von solchem Gerümpel in seinen alten Schubladen hat als Moskau sich erholte, war es schon zu spät. Als Ergebnis dieser Politik erreichte die Anzahl der Ukrainer in Kyjiw 80 Prozent. Und heute, ungeachtet der russischen Sprache und des Surschyk, spürt man, dass dies eine ukrainische Stadt ist. – Glauben Sie, dass das eine bewusste Politik war? – Es gibt Gründe zu der Annahme, dass dem so war. Schließlich hätte man die Metropole auf Kosten des Ostens erweitern können. Organisationsanwerbungen usw. Es gab viele Formen... Heute beobachten wir im Dorf die Folgen dieser Politik. Sagen wir, da steht ein baufälliges Haus, das schon in die Erde eingewachsen ist... Und daneben ein ausländischer Wagen für zwanzigtausend Dollar – Kinder und Enkel sind ins Dorf gekommen, um die Großmutter zu besuchen... Damals, unter Schelest, konnte man die Kyjiwer Propiska leicht über Bauorganisationen bekommen. Man wurde sofort eingestellt. Propiska und nach einiger Zeit eine Wohnung. Jetzt unterhalten wir uns im Dorf mit denen, die sich in Kyjiw dem Alkohol hingegeben haben und nach Hause zurückgekehrt sind. Auf dem Bau war es leicht, dem Alkohol zu verfallen. Und nicht so sehr wegen der Verderbtheit, sondern weil die Realität so war: Den halben Tag gab es keine Arbeit, man wartete darauf, dass Zement oder Ziegel geliefert wurden. Man lief los, um Wein zu... Und sie sagt – „Dokumente, Zeugen der Ära...“ Und dann hat sie noch ein Notizbuch irgendeines Schülers mitgebracht, datiert auf das Jahr zweiundfünfzig – kommentieren Sie mal, sagt sie... Wozu diese Lyrik in einer angesehenen Einrichtung? Welchen praktischen Wert hat sie? Nun, da saß irgendein Kind im Geschichtsunterricht und zeichnete Fußballspieler. Hat sogar ein Gedichtchen hingekritzelt: „Freut euch, Fans! Bald beginnt die Fußballsaison. Fußball-Woiwode wird patrouillierend auch unser Stadion umrunden. Er wird fragen: Wann schickt ihr mir einen schrecklichen Schuss ins Tor oder schafft es euer Torwart in diesem Moment wenigstens, den Mund aufzumachen?“ Und wovon zeugt das?
einmal, rannte ein zweites Mal... Tag für Tag, Woche für Woche... — Und was sagen wir über das heutige Dorf? Stirbt es aus? — Nein, das würde ich nicht sagen. Zum Beispiel das große Dorf Hruschiw im Rajon Myroniwka. Dort gibt es eine Schule — eine für drei Dörfer, 120 Schüler. Zweistöckig, sauber, komplett ausgestattet... Zwar gibt es auch dort Kinder, die von betrunkenen Eltern gezeugt wurden... — Und welche Sprache spricht das ukrainische Dorf? Surschyk? — Man darf nicht verallgemeinern. Dörfer, die durch Hunger ausgezehrt und mit Menschen aus der „Tambow-Region“ besiedelt wurden, sprechen Russisch. Diejenigen, die mehr Glück hatten, sprechen Ukrainisch und Surschyk. Das ist überhaupt ein eigenes Thema. Surschyk ist natürlich mit dem ukrainisch-russischen Dualismus verbunden. Natürlich zeugt er von einem niedrigen Kulturniveau. Aber Millionen unserer Menschen sprechen Surschyk. Und da kommt man nicht drumherum — man muss das kulturelle Niveau heben. Auf verschiedene Arten. Aber die Frage so zu stellen, dass Surschyk unser Feind sei, dass er nicht existiere, ist ein tiefer Irrtum. Zum Beispiel trat einer unserer Vizepremierminister in Moskau auf. Naiv war er sich sicher, dass er Russisch spricht... Aber es war ein eindeutiger Surschyk, zudem näher an der ukrainischen Sprache. Und hier haben Sie einen Brief aus dem Jahr 1977. Ein Sohn, Navigator der Zivilluftfahrt, schreibt an seine Mutter ins Dorf. Er schreibt in normalem Ukrainisch, mit einer minimalen Anzahl an Surschyk-Elementen. Wahrscheinlich macht unser Präsident mehr davon. — Sie sagten doch, dass es schwer war, vom Dorf in die Stadt zu fliehen... Dennoch wurde der Sohn der ehemaligen Besitzerin dieses Archivs Pilot. Das scheint ein sehr angesehener Beruf für jene Zeit gewesen zu sein... — Hier ist nichts Seltsames dabei. Zum Beispiel habe ich noch zu Sowjetzeiten an einer Militärschule unterrichtet. In der Aufnahmekommission arbeiteten hauptsächlich Ehefrauen von Offizieren — ethnische Russinnen. Sie waren überzeugt, dass man alle Ukrainer in die Armee aufnehmen müsse. Sie glaubten absolut aufrichtig daran... — Wozu? Damit die Armee ukrainisch sei? — Damit die sowjetische Armee kampffähig sei... lehrt? Wiederum nur, dass die Kinder die Geschichte ihrer Heimat genauso wenig gelernt haben wie früher. Nun, und dass ein Schüler nach einem sorgfältig in sein Notizbuch eingetragenen Auszug aus dem Gedicht von Iwan Franko „Du, Bruder, liebst die Rus...“ ein Resümee über die Entlarvung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ durch den großen Dichter formulierte... Nun, was soll’s? Seien wir gerecht, meine Damen und Herren, wer von uns hat ihn nicht seinerzeit entlarvt?“ Gemeinsam mit Experten reflektierte Uljana HLIBTSCHUK über das ukrainische Dorf und die Stilistik der Zeit. In diesem Familienarchiv atmet selbst die kleinste Kleinigkeit den Geist der kollektivistischen Ära. Insbesondere eine „Zahlungsmitteilung zur Selbstbesteuerung“. Das ist eine solche zwangsweise-freiwillige Zahlung, deren Höhe durch einen Beschluss des Zentralen Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR bestimmt wurde, der 1937 verabschiedet wurde. Diese Zahlung wurde angeblich nicht vom Staat, sondern von der Generalversammlung des Dorfes „freiwillig“ festgelegt. Von der Idee der Selbstbesteuerung in den schrecklichen 30er Jahren des 20. Jahrhunderts war Henri Barbusse sehr begeistert. In seinem apologetischen „Stalin“ schrieb Barbusse mit Stolz, dass von 8 Milliarden 900 Millionen Rubel an Einnahmen aus der Besteuerung der Bürger der Anteil der obligatorischen Zahlungen nur 3 Milliarden 300 Millionen betrage. Hätte Barbusse gewusst, was nicht-obligatorische Zahlungen in einer sowjetischen Kolchose sind...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
