Seite · S. 11Originalseite ↗
„ICH DANKE GOTT, DASS ER MICH ALS UKRAINER GEBOREN SEIN LIESS“
Слово Просвіти, №28 за 2005 рік
Fortsetzung. Beginn in Nr. 25 von 2005. „GEISTIGE STÜTZE DER NATION“ Iwan Chysch, Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine: — Ich höre mir die Überlegungen der Schriftsteller über die „Tagebücher“ an und bin bewegt. Offensichtlich ist meine Rolle die bescheidenste, die Rolle, sagen wir so, eines Beamten, der dennoch eine ukrainische Seele hat. Ich bin Ukrainer. Ich habe am Werk von Oles Terentijowytsch gelernt und konnte natürlich nicht anders, als auf das von jemandem der Schriftsteller Gesagte zu reagieren... Ich erinnere mich an die Worte von Wolodymyr Jaworiwskyj, die er am Geburtstag von Oles Hontschar sagte, als wir zum Baikowe-Friedhof kamen, um am Grab des Schriftstellers dem Andenken des Schriftstellers zu huldigen. Das war ganz am Anfang meiner Beamtenbiografie nach meiner Abgeordnetentätigkeit in der Werchowna Rada der Ukraine: „Iwan Serhijowytsch, versuche zu helfen, die ‚Tagebücher‘ von Oles Hontschar herauszugeben“. Ich versprach, die Veröffentlichung dieses wichtigen Werkes zu fördern, obwohl es zu jener Zeit überhaupt keine Mittel gab. Ich bin glücklich, dass es uns trotz aller finanziellen Schwierigkeiten dennoch gelungen ist, gemeinsam mit dem Verlag „Weselka“ das Geplante umzusetzen. Ich gratuliere Ihnen, Walentyna Danyliwna, zum Abschluss der glorreichen Arbeit. Es ist gut, dass Sie die Herausgabe der „Tagebücher“ unserer „Weselka“ anvertraut haben, die Oles Hontschar mit so viel Hochachtung in seinen Aufzeichnungen erwähnt. Ehrlich gesagt, wenn mir in den drei Jahren meiner Amtszeit nichts gelungen wäre, so könnte ich allein für die Herausgabe der „Tagebücher“ von Oles Hontschar und der ukrainischen Bücher aus der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ stolz von diesem Posten gehen, was ich auch zum durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Termin und auf die festgelegte Weise tun werde. Das ukrainische Buchwesen erlebte und erlebt auch heute große Schwierigkeiten. Im vergangenen Jahr wurde das Budgetprogramm für sozial bedeutsame Publikationen kaum zur Hälfte, sogar weniger als zur Hälfte finanziert, und dennoch wurden 332 Publikationen herausgegeben. Es ist verständlich, dass in diese Publikationen auch einige minderwertige Bücher gelangen konnten, die von einzelnen Verlagen vorgeschlagen wurden, doch die Mehrheit der Bücher aus dem Programm für sozial bedeutsame Publikationen bedeutet im geistigen Leben des Volkes tatsächlich etwas. Zweifellos gehören zu solchen Publikationen auch die „Tagebücher“, die bei „Weselka“ erschienen sind. Das ist ein besonderer Verlag. Er ist in erster Linie mit dem Kind, mit der Welt der Kindheit, mit der Zukunft verbunden. Ich glaube, dass wir eine reale Möglichkeit haben, eine solche Entwicklung des ukrainischen Buches zu erreichen, die die Ukraine verdient. Es gibt bei uns etwas herauszugeben und es gibt jemanden, den man herausgeben kann. Und solche Namen wie Oles Hontschar — das ist nicht einfach eine Gestalt in der Literatur, das ist ein geistiges Schutzsymbol, ich würde sagen, eine geistige Stütze der Nation. Ich bin überzeugt, dass die Ukraine in ihrer geistigen Entwicklung schnell aufsteigen wird, denn wir alle wollen das und werden daran arbeiten, wo auch immer wir sind. Gott gebe, dass wir solche Feiertage oft haben, und ich glaube aufrichtig daran. Und noch eine für die Ukraine außerordentlich wichtige Angelegenheit ist die konstitutionelle Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die Oles Hontschar so selbstlos verteidigte. Mir als Vorsitzendem des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk gab man zur Visierung einen Gesetzesentwurf über die Anerkennung der Amtssprache Russisch in der Ukraine. Ich habe ihn nicht visiert. Unsere Fachleute und Experten fanden eine Nichtübereinstimmung dieses Entwurfs mit der Verfassung. Schließlich hat das Verfassungsgericht bei der Auslegung der Frage der Amts- und Staatssprachen die Identität dieser Begriffe anerkannt. Folglich geht es in dem Entwurf um eine zweite Staatssprache in der Ukraine. Und bei uns gibt es laut Verfassung nur eine Staatssprache — die ukrainische. Deshalb konnte ich kein anderes Dokument unterzeichnen als das, dass ich die Annahme dieses Gesetzes ablehne, weil es nicht den Normen des Verfassungsrechts entspricht. als die Orange Revolution stattfand, deren Teilnehmer er war. Und sagen wir, auf jenem Maidan, als Kundgebungen stattfanden, wandte ich mich in Gedanken die ganze Zeit an Oles Hontschar. Er stellte sich mir mit seinem weisen Wort vor, das sowohl auf dem Ersten Kongress der Ruch als auch auf dem Gründungskongress der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und am Tag der Einheit auf dem Sophienplatz gesprochen wurde. Gott sei Dank, dass dieses Wort in diesen Bänden enthalten ist. Sie sind für den breiten, wie man sagt, Leser. Ich möchte besonders, dass diese Bände, nun, zumindest der dritte Band, auch Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko und Julija Wolodymyriwna Tymoschenko und die neuen Minister lesen. Denn meiner Meinung nach ist dort einfach ein Aktionsprogramm enthalten. Das, was heute für die geistige Wiedergeburt der Ukraine getan werden muss. Und wenn man von jenen Schmerzen ausgeht und versucht, mit praktischer Tätigkeit diese Schmerzen zu lindern und zu neutralisieren, dann wird das die ukrainische Ukraine sein, die wahre, vollwertige europäische Ukraine, die wir alle wollen. Ich gratuliere Ihnen, Walentyna Danyliwna, zu der schöpferischen Heldentat, die Sie vollbracht haben, indem Sie diesen kleinen Notizbüchern, die Oles Terentijowytsch sein ganzes Leben lang am Herzen trug, Leben eingehaucht haben. Sie waren hier nicht einfach eine Zusammenstellerin, Sie waren eine Forscherin, Sie waren eine Wissenschaftlerin, denn es ist eine einzigartig schwere Arbeit, diese Aufzeichnungen für den Druck vorzubereiten. Ich verstehe das. Aber Sie haben auch das getan, was auch für die Wissenschaft notwendig ist. Ich habe eine Doktorandin, die schon danach strebt, eine Dissertation über diese „Tagebücher“ zu schreiben. Ich sage ihr, dass dies nicht einfach eine Nacherzählung sein soll, sondern, wie man sagt, ein Konzept. Wenn sie das kann, dann soll sie schreiben. Ich bin unendlich glücklich, dass Oles Hontschar sein Leben mit diesem einzigartigen Werk, mit seinen „Tagebüchern“, fortsetzt. der Edelmut von Oles Hontschar. Es kommt vor, dass er irgendwo unter dem Einfluss von Emotionen und völlig zu Recht eine Einschätzung der Handlungen einer uns bekannten Person in schwierigen Situationen abgibt und ziemlich kritisch reagiert, aber dann, irgendwo Jahre später, kehrt er in seinen Überlegungen zurück und schon klingt das anders. Er versteht den Menschen. Das Leben lehrt jeden, manchmal hebt es ihn empor, manchmal kommt es vor, dass ein Mensch sich irrt. Aber Oles Terentijowytsch hat sich nirgendwo dazu herabgelassen, irgendwelche persönlichen Rechnungen zu begleichen, sondern bewertete den Menschen nach seinen Taten, nach seiner Einstellung zu nationalen Werten und Heiligtümern. Obwohl vielleicht selten auch subjektive Urteile vorkommen, ist daran nichts Seltsames, denn das sind lebendige Aufzeichnungen aus dem Fluss des Lebens. Aber wie beeindruckend ist es, wenn Oles Terentijowytsch sowohl die Ehre als auch die Würde jener Menschen verteidigt, die sich nicht mehr selbst verteidigen können, wie er unsere Klassiker verteidigt — den Ruhm des ukrainischen Volkes. Ich halte die Empörung von Oles Hontschar über die Handlungen einiger Vertreter der neuen Generation, die sich eine Missachtung gegenüber Schriftstellern älteren Alters erlauben, Menschen, die ein nicht einfaches Leben gelebt haben, für sehr gerechtfertigt. Oles Terentijowytsch gibt der Jugend ein geistiges Vermächtnis, respektvoll mit Menschen umzugehen. Wenn es um moralische Lektionen geht, darum, dass der ukrainische Schriftsteller immer vom Schicksal seines Volkes gelebt hat, dann wenden wir uns den Aufzeichnungen in den „Tagebüchern“ über die Feier der Jubiläen von Oles Hontschar zu. Er wollte sein Jubiläum nicht prunkvoll feiern, weil er der Meinung war, wenn das Volk Not leidet, dann sind Bälle nicht an der Zeit. Und gleichzeitig schreibt er mit Schmerz auf, dass „Wetschirnij Kyjiw“ erzählt, wie der Dichter Zybulko seinen Dreißigsten prunkvoll auf einem Dampfer feiert. Wie kann man, wenn das Volk ringsum ein so schweres Leben führt, den Menschen mit solchen Festgelagen die Stirn bieten! Ich denke, dass Oles Terentijowytsch auch hier gerade jenes hohe Maß an Verantwortung und Edelmut demonstriert, die menschliche Höhe, zu der wir wahrscheinlich noch heranwachsen, heranwachsen und heranwachsen müssen. Ich habe alle drei Bände der „Tagebücher“ von Oles Hontschar gelesen und kann mutig behaupten, dass dies eines der Gipfelphänomene der ukrainischen Literatur ist. Dieses Phänomen ist bereits nicht mehr nur ukrainisch, es gehört zur Weltkultur. Ich verstehe, dass in Zukunft noch viele Einschätzungen über dieses Werk des Lebens des Volkes und des gesamten Lebens des Schriftstellers vorgenommen werden, aber schon heute kann man bestätigend sagen, dass dies ein hochgeistiges Dokument der Epoche ist, auf das die ukrainische Literatur stolz sein kann.
Nila KRJUKOWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: — Das Einzige, womit ich beginnen wollte, ist eine tiefe Verbeugung vor Walentyna Danyliwna, die tagelang und nächtelang saß, um diese komplexe Ausgabe für den Druck vorzubereiten. Wahrlich, Walentyna Danyliwna hat eine große Heldentat vollbracht, denn das Wort von Oles Terentijowytsch wirkt auch jetzt noch, und sein Denken wirkt, und seine Emotionen wirken. Und alles wirkt heute in diesen drei Bänden, sogar seine Seele... Ein Schriftsteller ist immer in seinen Werken, und seine Gedanken, seine Emotionen, sein Charakter, seine ganze Persönlichkeit — in seinen Werken. Und die „Tagebücher“ sind natürlich etwas Besonderes. Das ist es, was einen Menschen am meisten charakterisiert. Ich möchte jene Anteilnahme von Oles Terentijowytsch an allem unterstreichen, was in der Ukraine, in der Welt, in der Seele eines jeden Menschen geschah. Er erlebte das alles so tief, dass er es als sein eigenes empfand. Nur eine Erinnerung. Ich kam aus der Tschernobyl-Zone und erzählte, was dort geschah. Er bat: „Nila, kommen Sie und erzählen Sie alles, alles, was Sie gefühlt haben, was Sie beeindruckt hat und worüber Sie schreiben möchten...“ Ich habe natürlich nie geschrieben, obwohl Oles Terentijowytsch riet zu schreiben. Aber er hörte meinen Erzählungen zu, und sie beeindruckten ihn am allermeisten. Sagen wir, ich erzähle, was gestern war. Ich sage: „Gestern Nacht wurden Kühe verladen.“ Man habe die Autos mit Taschenlampen beleuchtet, sagte ich, man habe die Kühe verladen, um sie zu evakuieren. Man zerrte sie auf die Lastwagen, diese Kühe fielen hin, spreizten die Beine, sprangen über die Ladeflächen auf den Boden, verletzten sich. Sie wurden dann notgeschlachtet, dort vor Ort begraben, und manche wurden nicht einmal begraben... Aber, sage ich, das Schrecklichste war, am Morgen hieß es dann: „Entwarnung!“ Das Dorf wird nicht evakuiert, das Dorf bleibt, zieht die Kühe zurück. Und das hat Oles Terentijowytsch so sehr beeindruckt! Ich dachte dann: „Warum erzähle ich das? Es tut dem Menschen ohnehin weh... Seine Seele wird verwundet.“ Und ich gab mir das Wort, so etwas nicht mehr zu erzählen. Weil er ein so anteilnehmender Mensch war, der mit der Seele brannte, sich buchstäblich für alles aufopferte. Und dass wir heute einen Schritt hin zu unserer Ukraine gemacht haben (wir haben natürlich noch nicht gesiegt, sondern nur den ersten Schritt zum Sieg gemacht), und heute hat Oles Terentijowytsch diesen Schritt gemeinsam mit uns gemacht. Er hat ihn mit seinem Wort, seinen Werken und seinen „Tagebüchern“ gemacht. Wahrlich, er schritt wieder an der Seite all der Millionen Menschen, die auf die Maidans der Ukraine kamen und die Demokratie, die Gerechtigkeit und die Unabhängigkeit unseres Staates verteidigten. Es gab ein wahrhaftiges und ehrliches Gespräch bei „Weselka“, und ich dachte, dass nun zehn Jahre vergehen, seit Oles Hontschar nicht mehr unter uns ist, aber sein Wort lebt und wirkt. Die Tagebucheinträge öffnen uns die Seele des Schriftstellers, des Sohnes der Ukraine, ihres Verteidigers in blutigen Kämpfen und in Friedenszeiten, des Ritters in den Schlachten für das Leben der ukrainischen Sprache und die Einheit des nationalen Geistes, für das reine Lied — die Seele des Volkes. Es sang Gedanken und Lieder in der Stunde des Nachdenkens über die „Tagebücher“ der Kobsar, unser Weselka-Mitglied, Preisträger des Pre- Fortsetzung auf S. 12
S. 12 · Originalseite ↗
Schluss. Anfang auf S. 11
Mykola Lytwyn, den Oles Hontschar sehr liebte und dem er in seinen Tagebuchaufzeichnungen aufrichtige Worte widmete, [gehörte zur] Akademie namens Olena Ptschilka. Mit einer ebenso hellen Aura sind auch die Aufzeichnungen über Nila Krjukowa umstrahlt, eine Volkskünstlerin der Ukraine, Schewtschenko-Preisträgerin und ebenfalls unsere „Veseltschanka“, die Auszüge aus den Werken von Oles Hontschar las, und nun strömten die Worte aus der Seele, sie „strahlten und vergoldeten sich in ihrer Darbietung“ wahrhaftig. Zur Stimme von Nila Krjukowa fügten die Studentinnen des Kiewer städtischen Pädagogischen Kollegs gemeinsam mit ihrer Pädagogin, der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Antonina Mowtschun, ihre Stimmen hinzu, die Auszüge aus den „Tagebüchern“ lasen, und in ihrem aufrichtigen Wort erwachte die Seele des Schriftstellers, denn Oles Hontschar liebte die Jugend so sehr und widmete unserer Jugend nicht nur eine Seite seiner Tagebuchaufzeichnungen, in denen sich Vermächtnisse an die Jungen finden. Ein heiliges Vermächtnis – die Traditionen des Volkes und seine Heiligtümer zu bewahren, die ruhmreichen Namen der ukrainischen Klassiker, deren Ehre Oles Hontschar nicht nur ein- oder zweimal in öffentlichen Auftritten und Publikationen verteidigte, während er seine Sorgen und Schmerzen um das Schicksal der Spiritualität der Nation in den „Tagebüchern“ hinterließ. Wenn ich an die Tagebuchaufzeichnungen denke, erinnere ich mich an das beichtartige Geständnis des Novellisten von Weltruhm Wassyl Stefanyk, dass seine gesamte Literatur in seinen Briefen niedergeschrieben sei. Wahrscheinlich werden wir die Geheimnisse des Schaffens von Oles Hontschar erst dann richtig entdecken, wenn wir die Tagebuchaufzeichnungen des Schriftstellers sowie seine Briefe lesen, die, so glaube ich, in naher Zukunft das Licht der Welt erblicken und die Gestalt des großen Ukrainers des 20. Jahrhunderts sowie das Schicksal eines Sohnes seines Volkes beleuchten werden. ...Wie es oft vorkommt: Ein großes Talent lebt unter uns, doch wir, die Zeitgenossen, wissen es nicht immer zu schätzen, zu verstehen, wie viel sein Wort wiegt, das als Wächter des Menschen aufgestellt ist, und die Kraft seines Geistes zu entdecken. Dieses Problem ist nicht neu, aber wie viele unwiederbringliche Verluste hat die Zivilisation aufgrund dieser Ignoranz im Laufe der gesamten Menschheitsgeschichte erlitten. Von den Zeitgenossen nicht bemerkte Genies kamen in Elend und Vergessenheit um, verbrannten auf Autodafés und starben unter Qualen an Kreuzen, um dann im Heiligenschein des Hellsehens aufzuerstehen. Und obwohl die Gräber vieler von ihnen nicht zu finden sind, lebt ihr unzerstörbarer Geist. Doch es gab keine schrecklichere Hölle als jene, die der Stalinismus auf Erden entfachte, indem er den Gerechten Kränze aus Dornen und Stacheldraht auf die Häupter flocht und für den freien Geist ein schwarzes Leichentuch des Todes webte, das wie dunkle Wolkenmassen die weiße Welt der Ukraine verdeckte. Da wütete die Horde, zertrat die Blüte des Volkes, mahlte den Verstand der Nation in den Mühlen der Repressionen. Sie tötete Millionen von Brüdern und Schwestern durch Hunger, ließ die Schwanenseelen in sibirischer Kälte erfrieren, doch töten konnte sie sie nicht. Lange, noch sehr lange werden aus dem schwarzen Leichentuch die Schatten der für die Ukraine gemarterten Menschen auferstehen und der Welt ihre schrecklichen Wunden von den Foltern, die vom Hunger ausgedörrten Körper, die ausgehöhlten Seelen zeigen. Sie werden durch die Geschichte ziehen in endlosen Kolonnen stummer Zeugen, die ohne Worte die ganze Wahrheit erzählen und das Epos des Volksleids auf die Leinwand der Zeit schreiben werden. Durch ihre Beichte werden wir beginnen, sehend zu werden, und die Kinder der Nation werden für die Erschlagenen beten, und dieses späte Sehendwerden wird der Beginn der Auferstehung der Ukraine sein. Und ich höre plötzlich, wie aus den tiefen Schichten des Hontschar-Wortes, das zur nationalen Symbolik erhoben wurde, die Stimme meines Landsmannes aus dem ukrainischen Pokutien spricht. Es ist Großvater Hryz aus der gleichnamigen Novelle von Wassyl Stefanyk, der aufrichtig, wie bei einer Beichte, das Allerheiligste teilt, sich mit einem nicht bösen, leisen Wort an die Nachkommen wendet und uns die Auferstehung der Ukraine prophezeit: „Wenn meine Kinder also nicht meine Heiligen ehren wollen, dann kauft eine lederne Schatulle und legt sie mir auf die Brust. Man sagt, dass Leder jahrhundertelang nicht verrottet. Und noch eine Bitte habe ich. Ich hinterlasse ein Stück Feld, wem auch immer ihr es jetzt geben wollt, damit, wenn sie die Knochen unserer Schützen in Haufen zusammenlegen, auch für mich jemand dort ein paar Schaufeln Erde aufschüttet. Aber hoch, denn auf diesen Knochen wird unsere Erde blühen.“ Und wer sind diese Heiligen, zu denen die Seele von Großvater Hryz betet und die er als die seinen bezeichnet? Diese Heiligen sind für ihn, den bäuerlichen Aristokraten des Geistes, Schewtschenko und Franko, und ihr Glaube ist die Ukraine. Großvater Hryz hat mit diesem Glauben gelebt, diesen Glauben verrät er auch am Lebensabend seines mühevollen Lebens nicht, diesen Glauben vermacht er der kommenden jungen Kraft der Nation. Und selbst Großvater Hryz, obwohl er taub wurde und sich „ein Lager zwischen dem Vieh machte“, ist „zu einem jungen Menschen wiedergeboren worden“. Der Glaube an die Ukraine gab ihm Kraft: „Die ganze Sonne, die ich drei Generationen lang auf mir trug, ist in mir auferstanden.“ Und dieser bäuerliche Weise sagt Worte, die auch heute unser Gewissen wachrütteln: „Franko steht auf mit einer so klaren Stirn wie die Sonne, er lehrt uns ruhig, denn er weiß alles... Unsere jungen Wissenschaftler waren bei ihm so glücklich und klar, als hätte er jedem ein goldenes Rädchen auf den Kopf gelegt... Wir wuchsen, unsere Kinder vermehrten sich, alle eines Geistes, doch der Krieg hat viele von ihnen in die feuchte Erde gelegt, und alle, die übrig blieben, die wir großgezogen haben und die Franko gelehrt hat, bildeten ein ukrainisches Kommando, und das Kommando, sagt er, muss die Ukraine sein.“ Doch die Ukraine stöhnte schwer, gekreuzigt am Kreuz der Geschichte. Die Seele von Großvater Hryz ist wie in einem eingestürzten Haus. Es fällt ihm schwer zu hören, wie ringsum nicht der Feind, sondern die Ukraine und ihre Heiligen verflucht werden, und nur um sie und die leidende Mutter schmerzt sein Herz. „Ich fürchte, dass, wenn es mit mir vorbei ist, meine Kinder die Wände abreißen und Schewtschenko und Franko und alle unsere Leute auf den Boden werfen werden. Sie haben ihnen die Kinder gemartert, sie können sie nicht ansehen...“ Hören wir also nicht leider auch heute, in der Stunde der schweren Geburt und Entstehung unseres Staates, ähnliche Klagen über die Unabhängigkeit, was eine schwere Sünde vor der Ukraine und vor dem Andenken der für ihre Freiheit Gefallenen ist? Wir hören sie, und sie schmerzen uns, wie sie Großvater Hryz schmerzten, diesem ruhmreichen Bauern Hryzko Saparynjuk aus dem Dorf Wowtschkiwzi im Bezirk Snjatyn, einem Freund von Iwan Franko und Wassyl Stefanyk, dem weisen Patriarchen des Geschlechts, der das von Gott gegebene Talent zum Lieben besaß und uns den Glauben hinterließ – „auf diesen Knochen wird unsere Erde blühen“. Sie schmerzten den modernen Klassiker Oles Hontschar, der sein Wort als Wächter unserer Heiligen aufstellte: Schewtschenko, Franko, Lessja und die Ukraine – und schon in jungen Jahren aus der Stefanykschen Novellenquelle kostete, und ein Schluck dieses geweihten Wassers gab ihm das Sehendwerden für das ganze Leben. Das Schicksal von Oles Hontschar, dem Leuchtturm der ukrainischen Nation, ist so mit dem Schicksal der Ukraine verbunden, wie Mutter und Sohn verbunden sind. Er kam auf die Welt, als aus Liebe und Qual nach grauen Jahrhunderten des Kampfes unser Staat geboren wurde – die Ukrainische Volksrepublik. Als ihr Altersgenosse lebte er mit dem Glauben, dass sie, obwohl sie am Kreuz gekreuzigt wurde, noch nicht gestorben ist und nicht sterben wird. Er erlebte mit diesem Glauben das Osterfest ihrer Auferstehung und begrüßte feierlich diese heilige Stunde bei einer gesamtukrainischen Volksversammlung. Als nationaler Führer zur Sobornist der Ukraine legte er Herz und Seele auf den Altar der Freiheit der Mutter und schied hinter die Grenze des Lebens mit dem sohnhaften Gedanken, dass die Ukraine lebt. Das Schicksal von Oles Hontschar, dem Patriarchen der ukrainischen Literatur, dem Gewissen der Nation, ist in sein Wort eingeschrieben, aus dessen reinem Geist er eine himmelhohe Kathedrale errichtete. Das Schicksal von Oles Hontschar, dem Ritter der schönen Literatur und dem Baumeister des Novellenepos von Weltruhm, ist selbst wie eine Novelle, in der das Wort bald den ganzen Planeten mit sobornem Geläut weckt, bald mit der Steppen-Tronka erheitert, bald sonnig mit der Symbolik der Nation leuchtet, bald mit der unsterblichen Schwanenseele erstrahlt. Er kam jung in die Literatur. Er kam als Krieger von den Fronten zu einer Zeit, als Europa und die Welt vom schrecklichsten Krieg auf dem Planeten bluteten. Er kam und brachte eine Novelle über die heilige Liebe – und wurde zum Fahnenträger des Friedens und verkündete als Erster der ganzen Welt aus der Ukraine: – Und der Himmel über uns, frühlingshaft und hoch, dröhnt vom Wind wie eine blaue Glocke... Hört also! Hören wir Oles Hontschar – unsere allmächtige soborne Glocke über der Ukraine – und wir werden in seiner Stimme das lebendige Wort hören. Hören wir Oles Hontschar und entdecken wir im Wort, diesem lebendigen Kern der Seele, den Menschen, den Schriftsteller, den Leuchtturm des Geistes und seine Epoche, das Volk und die Ukraine. Hören wir Oles Hontschar mit dem geheimnisvollen sechsten Sinn und wir werden seine Stimme hören – das Seufzen aus der verwaisten Kindheit, und den Schrei nach Rettung inmitten der vom Schnee verwehten Welt, und das Flüstern des nicht selten wiederholten Gebets der Großmutter, und die Musik des Fluges der Biene von Romanos Bienenstand durch das ganze Leben, und den Zauber der ersten und unvergessenen Liebe, und das Schluchzen um die in den Kämpfen Gefallenen, und den Schwur über ihren Gräbern, und die sobornen Glocken, die die Nation geweckt haben, und das Läuten in der Stunde des Tschernobyl-Unheils und der bewahrheiteten biblischen Prophezeiung über den „Stern Wermut“, und den Alarmruf, Herz an Herz zur Verteidigung des größten Schatzes der Nation zu stehen – der ukrainischen Sprache... Hören wir Oles Hontschar und wir werden die Schritte unseres Genies in Wickelgamaschen hören, der zum Volk geht mit einem beichtartigen Wort auf den Lippen, das er nur den weißen Blättern in den Frontgräben und in der Zeit des Nachdenkens in der Einsamkeit der Friedensstunde anvertraute, die für ihn zum Schlachtfeld für die Ukraine wurde. Die Seiten der Tagebücher öffnen sich – die schreckliche Wahrheit über den Krieg und die Rechtschaffenheit des Kampfes für die Sobornist der Seelen. Der Tod ging über die Erde und mähte Millionen nieder, Kameraden fielen neben ihm und starben an ihren Wunden, doch das Schicksal bewahrte uns den Leuchtturm Oles, und er vertraute sein Geheimnis nicht nur einmal beichtartig dem Tagebuch als Glauben an Gott an:
„Irgendeine höhere Macht beschützt mich“. 20.—21. August 1944.
„Jemand betet für mich“, dachte ich“. 17. Februar 1945.
„Ich spüre die Kraft und die Macht der Vorsehung. Überall ist sie in meinem Leben präsent. Und man kann nicht glauben, dass alles so enden kann. Das kann nicht sein. Ich spüre in der Tiefe meines Verstandes und meines Herzens ein mächtiges Brodeln. Es kann nicht sterben, ohne sich zu etwas Großem geformt zu haben. Und dann wäre es auch nicht schlimm zu sterben“. 17. März 1945.
„Traurige Gedanken, schwarze Gedanken. Da ist wieder der Frühling, die Sonne, die Felder und Berge versinken in üppigem Grün. Ihre fast ursprüngliche Schönheit zwingt einen dazu, über das Leben und die Zukunft nachzudenken. Was erwartet mich? Eine Granate, oder eine Explosivkugel, oder der Tod, augenblicklich oder langsam und qualvoll auf einem Sanitätswagen? Oder eine Verstümmelung? Oder ein friedliches Leben. Aber daran haben wir uns alle entwöhnt. Wird es jetzt noch so viel Feuer für die Arbeit geben, wie es vor dem Krieg gab? Und sind wir nicht daran verzweifelt? Es scheint so. Was wünscht man sich? In Greenau zu leben, eine große, leidenschaftliche, aber unvoreingenommene Erzählung über die gefallenen Menschen zu schreiben, über die Fehler und das Leiden von Millionen. Und dann gehen, für immer einschlafen, in das Reich der Ruhe und Gerechtigkeit gehen. Aber ich weiß, alles wird anders sein: Träume sind sanft, aber das Leben ist grausam – nur selten liebt es jemanden. Deshalb – traurige Gedanken, schwarze Gedanken, und in der Luft windet es sich – mein Glück! – und ich höre seine Stimme und weiß, dass das alles ein goldenes Märchen ist“. 26. April 1945.
Ein goldenes Märchen erwartete Oles Hontschar. Er überlebte in der Hölle des Krieges und schrieb jene leidenschaftliche Erzählung über die Gefallenen, von der er zwischen den Kämpfen geträumt hatte, doch die Qualen des schweren Kampfes um die Reinheit der Seele lauerten auch im goldenen Märchen, und die Vorsehung hatte ihm dies bereits am 26. Juli 1944 prophezeit, was im Tagebuch – dem wahren Buch des Lebens – festgehalten ist.
„Woraus besteht mein Leben? All die Jahre, so lange ich mich erinnern kann, habe ich in einem außerordentlich schweren Kampf verbracht, wie ein märchenhafter Titan mit übermenschlicher Kraft, eine Festung verteidigend, deren Name ich bin, die Reinheit meiner Seele. Und diese Festung war die ganze Zeit belagert, umgeben von einer unzähligen Menge abscheulicher, niederträchtiger Kräfte. Ich habe mich verteidigt. Ich habe gekämpft. Meine Seele funkelte wie Gold in der Sonne. Sie war jung, rein, wunderschön. Aber wie lange kann man diese Qualen aushalten? Schließlich gibt es auch für meine Kräfte eine Grenze, schließlich habe ich auch das Recht, mich irgendwann auszuruhen, indem ich mir eine Kugel ins Herz jage. Verurteilt mich dann nicht jene, die meinen Kampf mit Neugier beobachteten, mir aber bei nichts helfen wollten. Ich war immer allein. Wo sind meine Waffenträger? Ich kniee vor dir nieder, mein teurer, goldener Jessenin. Ich bin dir im Leiden gleich, wir sind Freunde im Schmerz, im Schicksal. Ich bin religiös. Ich glaube an Gott. Denn nur der Teufel, der unreine Geist, konnte das kurze menschliche Leben so dämonisch entstellen, verstümmeln, es mit Leiden füllen, die für Hunderte von Generationen des Menschengeschlechts gereicht hätten“.
Lasst uns Oles Hontschar hören – er hat mit der Reinheit einer jungen Schwanenseele in der Literatur sein erstes Lied der Liebe gesungen und ist am Lebensabend, jung im Geiste, mit einem Schwanengesang auf den Lippen in den Himmel aufgeflogen. Lasst uns Oles Hontschar hören – hören wir aufmerksam auf sein „Sobor“-Wort, wie auf die prophetische Stimme der „Tronka“ in der ukrainischen Steppe, hören wir mit der Seele zu, und wird sich uns nicht das große Geheimnis offenbaren, das er uns, den Lebenden, und allen Kommenden in seinem wunderbaren Zauberwort hinterlassen hat. Lasst uns Oles Hontschar hören – und vielleicht bringen uns die weißen und blauen Winde aus der Ewigkeit den letzten Schrei des getöteten Schwans über der Sandbank im Meer, der die Brust zerriss und die Ukraine weckte; die Antwort auf das Sterbestöhnen des Landwirts Kresaft in der nächtlichen Steppe, der die Welt stumm fragte: „Worum geht es?“ – und die Ukraine weckte; das testamentarische Wort des Diplomaten, des Ukrainers Kyrylo Sabolotnyj vor dem ewigen Flug in den Himmel, das für die Menschheit vom Dröhnen der Flugzeuge übertönt wurde, ein Wort, das von der Sonne kommen wird, als Regen auf die heimische Erde fallen wird, als üppige Ähre wachsen wird und uns die Ukraine am Herzen entzünden wird. Lasst uns Oles Hontschar hören – er hat uns sogar mit seinem Tod, auf dem letzten Weg in die Ewigkeit, als himmlisch-goldene Fahne zum Volk versammelt und testamentarisch wie ein Gebet geflüstert: „...Bewahrt die Ukraine“. Und Mutter Ukraine barg in tiefer Trauer ihren Sohn, der Himmel weinte warme Julitränen, das heilige Kreuz auf der Kathedrale bekreuzigte das frische Grab am weinenden Fenster – jenes stille ewige Haus auf dem Bajkowe-Berg, das der Ukraine lange wehtun wird. Die Sonne von Oles Hontschar ist hinter den Horizont gerollt, doch in den Himmeln der Liebe zur Ukraine leuchten dem Volk seine gerechten Worte wie das letzte Gebet auf Erden, ein Eintrag im Tagebuch zehn Tage vor dem Abschied in die Ewigkeit – am 4. Juli 1995:
„Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat geboren werden lassen“.
Lasst uns Oles Hontschar hören – es ist die Stimme des Sohnes, mit der der Apostel des Geistes zu seinem Volk spricht.
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
