Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„WIRD EINE UKRAINISCHE UKRAINE SEIN!“

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

Anatolij POHRIBNYJ, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der SPU, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — Einmal kam ich in einer Angelegenheit zu Valentyna Danyliwna und traf sie bei einer seltsamen Arbeit an. Sie hatte sich mit Notizblöcken umgeben, sie hatte so viele dieser Blöcke ausgebreitet, und viele davon waren rot, ähnlich denen, die man den Delegierten verschiedener Konferenzen gibt. Ich frage: „Was ist das bei Ihnen?“ Und ich höre als Antwort, dass es die Tagebücher von Oles Honchar seien. Ich griff damals nach einem der Büchlein, wollte darin blättern. Valentyna Danyliwna packte mich am Arm: „Warten Sie, warten Sie! Ich entziffere zuerst selbst Oles’ Handschrift, und dann können Sie lesen.“ Diese Notizbüchlein waren klein, und hier, sehen Sie, sind drei solche riesigen Bände entstanden. Ich teile die Meinung der Kollegen, dass dies ein kolossaler Beitrag zur Literatur ist. Es ist eine Bereicherung des Schaffens von Oles Honchar selbst, ein großer Schatz in seinem Nachlass, der sich uns eröffnet hat. Und das ist ein großes Gut unserer gesamten Kultur. Von allen Bänden Oles Terentijowytschs schmerzt natürlich der dritte Band am meisten, mit den Aufzeichnungen der letzten Jahre. Oles Honchar hat die Ukraine mit einer Wunde im Herzen verlassen, fast verzweifelt verlassen. Ich werde nie vergessen, es war im März oder April 1995, als er mir am Telefon den Satz sagte, den ich mein ganzes Leben lang im Gedächtnis behalten werde: „Anatolij, man muss alles von vorne beginnen. Alles neu anfangen.“ Ich denke, dass dieses „neu“, so Gott will, wir darin bestätigt sehen werden, hat sich erst nach neun–zehn Jahren erfüllt, als Oles Honchar nicht mehr da ist,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn