Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

LJUBOB KORSCH — EINE FRAU, DIE ES VERSTEHT, GLÜCKLICH ZU SEIN

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

ERFOLGSGEHEIMNISSE — Frau Ljubow, wie haben Sie begonnen, mit der Olena-Teliha-Gesellschaft zusammenzuarbeiten? — Mein Ehemann Witalij Korsch hat als Erster mit dieser Gesellschaft zusammengearbeitet. Er erzählte mir, dass es eine solche Gesellschaft gibt und wer ihre Vorsitzende ist — Olha Kobez. Ich habe natürlich zugehört, aber erst als ich die Mitglieder der Gesellschaft kennenlernte und sah, was für wunderbare Menschen das sind… Sie gaben mir einige Aufgaben, dann vertrauten sie mir den Wettbewerb „Mein Wort über Schewtschenko“ an, und ich merkte, dass ich hineingezogen wurde. Das ist eine sehr interessante Arbeit — talentierte Oberstufenschüler, Studenten. Dieser Wettbewerb wurde vom Allukrainischen Olena-Teliha-Frauenverein, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), dem Nationalen Taras-Hryhorowytsch-Schewtschenko-Museum und Wolodymyr Mychajlowytsch Lasorenko organisiert — dem Direktor der Firma „Wtorbudwest“, der bei der Entstehung dieses Wettbewerbs an vorderster Front stand und uns finanziell unterstützte. Es war unmöglich, diese Arbeit abzulehnen. Und dann begannen die Bekanntschaften mit den Kindern — den Teilnehmern des Wettbewerbs. Das sind außerordentlich talentierte Kinder! Wir versuchen, ihre Werke in periodischen Publikationen zu veröffentlichen. Diese Kinder kennen die Geschichte perfekt, wissen alles über Schewtschenko und stellen sich das alles auf äußerst interessante Weise vor. Solche Wettbewerbe sind auch deshalb nötig, damit die Öffentlichkeit ihre Geschichte kennt. — Gehört die Veröffentlichung der Werke der Wettbewerbsteilnehmer zu Ihren Plänen? — Ich möchte es sehr gerne. Aber das erfordert nicht wenig Geld. — Wie viele Jahre läuft der Wettbewerb „Mein Wort über Schewtschenko“ schon? — Schon vier Jahre. Sogar fünf, denn anfangs war er städtisch. Die Idee des Wettbewerbs stammte von Herrn Lasorenko, von dem ich bereits erzählt habe. Dann ist der Wettbewerb „gewachsen“ und hat ein ganz anderes Niveau erreicht. Wir haben in den Regionen unsere eigenen Ortsgruppen, die sich mit dem Wettbewerb befassen. Wir wählen die besten Arbeiten aus, aber wir versuchen, allen zumindest eine Urkunde zu schicken. Auch jetzt habe ich ein halbes Hundert Umschläge gekauft, um den Wettbewerbsteilnehmern für ihre Teilnahme zu danken. Zwar hat mich dieses Jahr die geringe Anzahl an Studenten von Berufsschulen überrascht. In den vergangenen Jahren waren es deutlich mehr. Dafür wächst die Zahl derer, die helfen wollen. So hat sich Mykola Schulynskyj uns angeschlossen, der mit Büchern hilft. Es hilft auch die Ortsgruppe der Partei „Batkiwschtschyna“ des Schewtschenkiwskyj-Bezirks — sie wollten anfangs den Siegern Preise überreichen, entschieden dann aber, dass Geldprämien besser seien. Kurz gesagt, der Wettbewerb läuft. Ich hoffe, nächstes Jahr wird er noch umfangreicher sein. Unser Verein hat sehr viele verschiedene Aktionen, die sowohl mit unserem Kalender als auch mit der Arbeit mit der Diaspora verbunden sind, die uns bei der Gesundheitsförderung von Kindern hilft. Das ist ein spezielles Programm. KENNE UNSERE LEUTE! Maritschka Krukiwska stammte aus einer Tschumaken-Familie. Ihr Vater und ihre drei Brüder fuhren jeden Frühling mit selbstgebauten Wagen auf die Krim. Sie transportierten Roggen, Hafer, Mehl und zurück Salz, Fisch und verschiedene Waren. Die Tschumaken aus Sabriddja und den umliegenden Dörfern zogen in einem Treck auf die Krim, daher fuhren die Eltern von Marija und ihrem zukünftigen Ehemann Fedir gemeinsam. Fedja, wie ihn seine Frau nannte, war besonnen, mutig und bewies im Handwerk seines Vaters beachtlichen Scharfsinn — sowohl beim Einkauf der Waren als auch beim Verkauf. Zu jener Zeit hatte sein Vater, Stanislaw Kartschewskyj, beschlossen, eine zuverlässige, wirtschaftliche Schwiegertochter auszusuchen, denn während der Tschumaken-Fahrten blieb sein beträchtlicher Haushalt in Frauenhänden. Und die alte Kartschewska war ganz krank geworden… Fedir wählte Marijka, die „Tochter von Kruk“ — sie waren zuvor zwei Winter lang befreundet und gingen zusammen zu den Abendgesellschaften. Sie feierten die Hochzeit, brachten die Mitgift ins Haus des jungen Mannes, und der gewöhnliche Alltag begann. Und als der Winter verging, begann Stanislaw Kartschew- des Ehelebens mit Witalij Terentijowytsch. — Sie hatten eine sehr romantische Geschichte des Kennenlernens… — Wenn man das so nennen kann (lacht). Ich musste damals ein Praktikum in einem Lager absolvieren, obwohl ich das gar nicht wollte. Und mein zukünftiger Ehemann kam dorthin als Komsomol-Organisator des Ministeriums. Wenn ich ehrlich bin, hat er keinen Eindruck auf mich gemacht, und ich auf ihn noch weniger. Wir haben sogar gestritten. Damals gab es noch ein Spiel — „Sarniza“. Witalij brachte Militärangehörige mit, organisierte Spiele, und ich war zu aktiv. Damals kannte ich die Antwort auf alle Fragen. Heute weiß ich sie nicht mehr. Also, ich habe ihn so sehr geärgert, dass er einmal sogar sagte: „Diese Betreuerin soll aus dem Lager geschickt werden!“ Können Sie sich das vorstellen, ich bin die beste Betreuerin, und er sagt so etwas! Er hatte dort sogar irgendeine Sympathie. Und dann begannen wir uns irgendwie näher zu betrachten. — Musste Herr Witalij lange um Sie werben? — Zwei Jahre. Obwohl man sich fragen muss, wer um wen geworben hat: Ich stand auch nicht abseits — das gebe ich ehrlich zu. Witalij ist energisch, skyj wieder, sich für die Reise auf die Krim fertig zu machen. Doch sein Sohn stellte eine völlig unerwartete Forderung: dass auch Marijka mit auf die Krim fährt. Der Vater war zunächst ratlos, denn von so etwas konnte gar keine Rede sein! „Wo gibt es denn so etwas, dass eine Frau mit den Tschumaken fährt?“ — „Und was soll sie stören? Sie wird die Ochsen antreiben, das Essen kochen… Die Hauptsache ist, dass wir als Ehepaar zusammen sind!“ Den Vater konnte man nicht überzeugen: „Man kann keine Frau mit auf die Reise nehmen, sie wird das nicht aushalten!“ Aber Fedir bestand darauf: „Sie ist keine Frau, sondern meine Ehefrau und Ihre Schwiegertochter. Sie wird die Reise noch besser aushalten als wir!“ Stanislaw nicht fröhlich, mit ihm fühlt man sich wirklich als Ehefrau, und das ist sehr wichtig für eine Frau. Ich habe überhaupt eine solche Philosophie: Wenn du mit deinem Mann kämpfen willst, die Erste und Beste sein willst (eine Frau wird ohnehin die Erste und Beste sein, aber man muss Verstand haben!), dann musst du nach ihm kommen. Wirst du eine Null hinter deinem Mann, führst du ihn in den Zehnerbereich, stellst du dich vor ihn, multiplizierst du ihn mit Null. — Hat das Erscheinen von Kindern Ihre energische Tätigkeit beeinflusst? — Sehr. Die Kinder rückten in den Vordergrund, der Ehemann — in den Hintergrund. Zwar haben sie diese Plätze die ganze Zeit gewechselt. Und erst danach kamen meine Interessen. Ich war die ganze Zeit bei den Kindern und meinem Mann. — Sie haben fast eine heldenhafte Tat für eine Philologin vollbracht, indem Sie sich zur Buchhalterin umschulen ließen. War das nicht schwer? Und dabei helfen ihr ihr Ehemann Witalij Korsch — ein bekannter Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, jetzt auch Volksabgeordneter der Ukraine, und ihre Söhne Jurij und Roman, erfolgreiche Geschäftsleute, sowie ihre geliebte Arbeit: Derzeit ist Ljubow Wassyliwna eine der Organisatorinnen des Wettbewerbs „Mein Wort über Schewtschenko“ und Mitglied des Allukrainischen Olena-Teliha-Frauenvereins. Aber egal, welchen Beruf sie ergreift (Philologie, Buchhaltung), diese Frau erreicht Perfektion und bleibt trotz der Arbeitsbelastung eine fürsorgliche Mutter und Ehefrau, eine wunderbare Hausfrau und eine sehr attraktive Frau. Unser Gespräch mit ihr dreht sich um die Geheimnisse dieser Fähigkeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn