Seite · S. 13Originalseite ↗
Glück ist eine komplizierte Sache. Es ist sehr schwer, es in sich selbst zu finden, und unmöglich, es anderswo zu finden. N. Chamfort
Слово Просвіти, №28 за 2005 рік
konnte sich nicht zurückhalten und wie er dem Sohn mit der Peitsche über den Rücken schlug – da trat ein blutiger Streifen hervor! Fedir sprang auf und lief davon. Und der Vater brummte nur hinterher: „Die Krankheit seiner Mutter! Ein strammer Kerl – aber dumm… Er wird sich selbst quälen und das Weib quälen… Und wenn sie dem Ochsen auf die Hörner gerät – dann ist es sowieso aus!“ Am Abend herrschte im Haus eine bedrückende Stille, der Vater war finster, niemand wagte es, auch nur ein Wort zu ihm zu sagen. Am Morgen begannen sie, sich auf die Reise vorzubereiten, richteten die Joche und Räder her, trockneten Zwieback. Als die Familie sich zum Abendessen versammelte, erklärte Fedja direkt: „Wenn Marijka nicht mitfährt, fahre ich auch nicht!“ Erst nach einem Tag gab der Alte seine Zustimmung zu dieser riskanten Angelegenheit. Marijka wurde ein eigener Wagen zugewiesen, auf den sie Lebensmittel, Löffel und einen Kessel luden, in dem sie täglich für die Tschumaken Brei, Kulisch und Halušky kochte. Am Frühlings-Nikolaustag brachen sie auf. Täglich legten sie 20 bis 30 Werst Wegstrecke zurück. Marijka bereitete den Tschumaken Mittag- und Abendessen zu, doch eines Tages, als sie im Gebiet Poltawa waren, geschah ein Unglück: Ein Paar Ochsen fehlte – sie waren in den Schaden gelaufen. Der Gutsherr, auf dessen Land sie geraten waren, wollte sie lange nicht herausgeben. Seit dieser Zeit sah Kartschewskyj die Schwiegertochter etwas schief an, weil er glaubte, dass gerade die Frau im Treck der Grund für die Schwierigkeiten war… Veronika KAWUN, Stadt Lwiw. — Ich sage ehrlich, den Beruf des Buchhalters habe ich nicht respektiert. Aber eines Tages kam ich zur Arbeit meines Mannes, sah, dass er viele Probleme hatte und einen unqualifizierten Buchhalter, dass er dunkel vor Problemen nach Hause kam, und begann, mich in die Nuancen dieser Arbeit einzuarbeiten. Und wissen Sie, es hat mir gefallen. Es begann natürlich mit dem Satz „Wenn nicht ich, wer dann?“, aber dann begriff ich die „Poesie der Zahlen“. Jetzt habe ich diese Arbeit allerdings schon aufgegeben. — Haben Sie das Familienunternehmen verlassen? — Und was sollte ich tun? Es ist sehr schwer, sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause an der Seite seiner Männer zu sein, und dazu noch ohne Urlaub zu arbeiten. Meine Kinder – das ist ein außerordentlich schneller Zug, den man nur schwer einholen kann. — So zielstrebig? — Natürlich. Das sind schließlich meine Kinder und die Kinder von Witalij, wie könnten sie anders sein? — Ihre Kinder sind äußerlich sehr klar in die des Vaters und die der Mutter unterteilt… — Und das haben Witalij und ich so vereinbart – zuerst gebären wir einen Sohn für ihn, und dann für mich (lacht). Aber beide Söhne liebe ich gleichermaßen, auch wenn sie verschieden sind: Sie lieben mich auf unterschiedliche Weise, bemitleiden mich auf unterschiedliche Weise, kümmern sich auf unterschiedliche Weise. — Und welche Überraschungen sind Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — Es gibt so viele, dass man sie nicht alle aufzählen kann. Man kann sich an verschiedene Geschenke oder Reisen erinnern, aber die einfacheren Momente sind die liebsten. So führte mich mein jüngerer Sohn an meinem Geburtstag in den Betrieb, und erst dort erfuhr ich, dass er der Chef ist. Außerdem schenken mir meine Männer viele Blumen. Der jüngere Sohn schenkt mir ständig Souvenir-T-Shirts, in denen ich auf der Datscha herumlaufe. — Herr Witalij ist ein so erfolgreicher Mann. Haben Sie sich schon an seine Erfolge gewöhnt oder reagieren Sie noch irgendwie darauf? — Er stand nie im Abseits, weil er seine Arbeit gut machte. Deshalb stehe ich allen Errungenschaften gelassen gegenüber. Zumal das alles relativ ist. Ich habe einmal ein Interview mit der Frau unseres Bürgermeisters gelesen, in dem sie gefragt wurde: Ist es schwer, die Frau eines Bürgermeisters zu sein? Sie zitierte Hillary Clinton: „Selbst wenn ich einen Taxifahrer geheiratet hätte, hätte ich ihn zum Präsidenten gemacht.“ — Und war es nicht beängstigend, die Frau eines Oppositionellen zu sein? — Es war unterschiedlich. Aber Witalij ist ein ehrlicher Mann, wie hätte ich ihn da aufhalten können? Ich als Ehefrau muss ihn unterstützen. — Haben Sie viele Freunde? — Das ist auch ein relativer Begriff. Wir haben viele Bekannte, Parteikollegen von Witalij, meine Kollegen aus der Gesellschaft, Verwandte. Wir sind mit den Familien Lukjanenko, Ruban und Sadoroschnyj befreundet. Außerdem habe ich eine große Familie, und da ich die Älteste bin, fühle ich Verantwortung für meinen Bruder und meine Schwester. Jedes Jahr versammeln wir uns am 9. Mai – das ist ein Familienfest, denn mein Vater ist in der Vergangenheit Pilot-Navigator und Kriegsteilnehmer gewesen. Mein Vater ist bereits 85 Jahre alt und sein Geburtstag ist für uns ebenfalls ein Familienfest. Wir kommen immer zusammen und singen. Wir haben eine sehr sangesfreudige Familie. Ich spiele Bajan und Witalij auch. Wenn man die Kinder in der Schule fragte, was die Eltern in ihrer Freizeit machen, antworteten sie: „Singen“. Die Lehrerin fragte nach – sie glaubte es nicht. Jura, der Ältere, spielte früher auch, man bot ihm sogar das Konservatorium an, er schrieb Lieder, aber er hat es aufgegeben. — Neben der Sangesfreude haben Ihre Kinder den Patriotismus von ihren Eltern geerbt. Erst kürzlich hat die Familie Korsch Gelder für den Bau eines Denkmals für Wolodymyr Monomach in Tschernihiw überwiesen, und zwar als Erste… — Das ist eine gewöhnliche Sache für die Korschs. Weder die Kinder noch mein Mann erzählen mir jemals etwas davon. Diese Fragen werden nicht einmal diskutiert. Während der Orangen Revolution hätte ich auch nicht gewusst, dass Roman Geld für den Majdan überwiesen hat, wenn ich nicht zufällig die Bankkonten gefunden hätte. Witalij ist auch sehr großzügig, er hilft ständig jemandem, ich schimpfe manchmal sogar (lacht). — Frau Ljuba, sind Sie eine glückliche Frau? — Ja. — Und was ist das Rezept für das Glück von Ljubow Korsch? — Ich bin eine absolut freie Frau. Ich kann mich mit wem auch immer treffen, Leute zu Gast einladen, mich mit dem beschäftigen, was mir gefällt. Und ich kann alles, was eine Frau können muss. Aber ich wollte nie etwas, was meine Familie nicht wollte. Und diese Freiheit ist die beste, weil sie organisch ist. Genau in dieser Freiheit liegt das Glück. Befragte Marija KRYSCHTOPA. Jeden Morgen brachen die Tschumaken vor Sonnenaufgang auf. Fast alle gingen barfuß, wuschen sich mit Tau. Maritschka hat sich bei dieser Tschumaken-Reise sehr gequält – weder Erholung, noch Feiertag, noch Sonntag… Und doch hielt Marijka diese Reise für den glücklichsten Teil ihres Lebens. Denn die Tschumaken streiten sich fast nie, diskutieren nicht. Bei ihnen galt ein ungeschriebenes Gesetz: Alle für einen und einer für alle. Zudem respektierten die Männer Marijka, sie wagten es nicht, in ihrer Gegenwart etwas Schlechtes zu sagen. Das war im Jahr 1869. Maria kehrte im Spätherbst nach Hause zurück, zu ihrer gewohnten Arbeit in der Wirtschaft. Nie wieder fuhr sie als Tschumakin, aber diese Schönheit und Romantik behielt sie für immer im Gedächtnis und gab sie in Erzählungen an ihre Nachkommen weiter. Ihr Enkel erzählte seinem Neffen, dem Schriftsteller Petro Hradowskyj, von der Tschumakin aus Polissja. Und dieser überlieferte diese wunderbare Geschichte in seinem Buch „Kalender der Volksbräuche und Riten im Dorf Sabriddja in der Region Schytomyr“. Dies ist wohl die einzige Erwähnung darüber, wie eine Frau als Tschumakin unterwegs war. Wahrscheinlich gibt es keinen „Männerberuf“ mehr, den Frauen nicht gemeistert hätten. Sie haben gekämpft, Stahl geschmolzen und Flugzeuge gesteuert… Doch bis heute gab es keine Erwähnungen – nicht einmal folkloristische – über die Teilnahme des „schwachen Geschlechts“ am Tschumaken-Wesen. Dieser alte ukrainische Beruf galt als rein männlich, Frauen wurden seit jeher nicht dazu zugelassen… Aber es stellt sich heraus, dass es auch Ausnahmen gab! Und nicht irgendwo, sondern in Polissja, das laut Legenden einst von kriegerischen Amazonen bewohnt wurde! Petro Hradowskyj, Literat und Heimatforscher, „grub“ einzigartige Zeugnisse über eine Tschumakin-Frau aus, die in seinem Dorf lebte…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
