Seite · S. 4Originalseite ↗
MIT EINEM ZAUN IST ES LÄNGST NICHT MEHR GETAN
Слово Просвіти, №28 за 2005 рік
Wir können uns nicht mit einem Zaun von diesem Problem abgrenzen. Wir können unsere Familie nicht mit einem Zaun von diesem Problem abschirmen. Denn unsere Kinder werden die Luft atmen, die diese Kinder der Ukraine atmen. Unsere Kinder werden früher oder später nach jener Moral leben, die von unserer Gemeinschaft geformt wird. Wiktor Juschtschenko, Präsident der Ukraine. REFLEXIONEN. „Onkelchen, geben Sie ein Kopekchen… Tante, nun geben Sie ein Kopekchen“, – klein, schmutzig, niemandes… Kennt noch keine Buchstaben, aber das Fluchen – das hat er gemeistert. Kann noch nicht für sich selbst sorgen, aber wird schon nicht hungrig sein. Wir wenden den Blick ab, uns ist es unheimlich, in seine erwachsenen Augen zu schauen. Wir gehen vorbei. Wir ziehen es vor, den kleinen Dieb nicht zu bemerken. Wir werfen ein paar Kopeken hin, um das eigene Gewissen zu beruhigen. Wir knurren: „Nichts da“, „Geh weg von hier“, „Gleich gibt’s was!“, „Ach du Kleiner…“ Wir bauen einen Zaun: Das sind nicht von uns geborene Kinder, also – nicht unsere. Und sie suchen ihre eigene Wahrheit, üben ihre eigene Justiz aus. Sie bauen auch einen Zaun. Sie streifen durch die Straßen, über Basare, Bahnhöfe, wohnen in Kellern, Abwasserschächten, unter Brücken… Der Bahnhof Fastiw wird oft Zeuge ihrer Reisen. Der Bahnhofsvorsteher Ihor Leonidowytsch Hryschtschenko sagt, dass die Zahl der obdachlosen Kinder, die mit Vorortzügen reisen, zugenommen hat. Und neulich gab es einen traurigen Vorfall: Eine Zigeunerin geriet in der Nähe der Station Motowyliwka unter einen Zug. Sie hinterließ drei Kinder – im Alter von zwei, drei und acht Jahren (ihr Vater war früher gestorben). Sie bettelten in den Vorortzügen. Und obwohl sich in der Ukraine gleich sieben staatliche Einrichtungen um Waisenkinder kümmern, lebten die Kinder drei Tage lang auf der Dienststelle der Bahnpolizei. Sie wurden in einem Restaurant am Bahnhof verpflegt. Auf der Dienststelle der Bahnpolizei am Bahnhof Fastiw sagt man, dass Kinder auf der Straße von einigen Tagen bis zu mehreren Jahren leben können. Überwiegend sind dies Kinder unter 14 Jahren. Sie verlassen ihr Zuhause im Alter von 6 bis 7 Jahren. Aber die Mehrheit der Kinder, die auf dem Abschnitt Fastiw–Bila Zerkwa–Myroniwka aufgegriffen werden (auf diesem Abschnitt arbeiten 120 Mitarbeiter der Innenbehörden), stammt aus ganz normalen Familien. Sie werden nicht geschlagen, sie werden nicht misshandelt, und die Kinder laufen weg, weil sie reisen und andere Orte sehen wollen. In geringerem Maße werden Kinder aufgegriffen, die wegen schlechter Lebensbedingungen aus der Familie weglaufen. Solche Kinder wollen nicht nach Hause zurückkehren. Und ihre kriminellen Handlungen halten sie für normal, für solche, die ihnen das Überleben ermöglichen. Nach dem Aufgreifen wird bei dem Kind geklärt, woher es kommt. Kinder flunkern gerne, daher werden alle Informationen sorgfältig überprüft. Wenn ein Kind weggelaufen ist, wird es zurückgebracht; wenn es keine elterliche Fürsorge hat oder Probleme mit der Familie bestehen, kümmert sich die Abteilung für Minderjährige um das Schicksal des Kindes. Das Kind wird in ein Heim geschickt und innerhalb von drei Monaten werden die notwendigen Informationen gesammelt. Wenn sich herausstellt, dass den Eltern das Sorgerecht entzogen wurde, wird das Kind Vormündern anvertraut; wenn die Eltern einen inakzeptablen Lebensstil führen, wird ihnen das Sorgerecht entzogen. Danach wird das Kind in einem Kinderheim oder Internat untergebracht. Wenn ein Kind adoptiert wurde, darf man solche Familien wegen des Adoptionsgeheimnisses nicht überprüfen. Deshalb muss man mit den Leitern von Kindergärten, Schulen und mit Mitgliedern von Straßenkomitees sprechen. Die Mitarbeiter der Abteilung für Minderjährige beklagen, dass die „Papierarbeit“ am schwierigsten sei: Bescheinigungen, Briefe usw. Wenn ein Kind erneut wegläuft, versucht man es wieder zurückzubringen. Die Mitarbeiter der Bahnpolizei sagen, dass obdachlose Kinder sie nur als Rechtsbrecher interessieren. Zum Beispiel, wenn sie Fremdkörper auf die Gleise legen oder wenn sie aus Spaß Steine auf den Vorortzug werfen (am meisten auf der Strecke Kyjiw–Fastiw, besonders bei Borowa). Einige der Mitarbeiter sind der Meinung, dass man die Psychologie der obdachlosen Kinder nicht ändern könne. Die Straße habe sie verdorben: Viele von ihnen konsumieren Suchtmittel, alkoholische Getränke, schnüffeln Klebstoff, betteln, stehlen, begehen Rowdytaten (zum Beispiel schlagen sie Scheiben an Autos ein). Einmal überfiel eine Gruppe sieben- bis achtjähriger obdachloser Jungen in Fastiw eine Frau im Park, es kam zu einer Gruppenvergewaltigung. Man sollte nicht warten, bis die Kinder heranwachsen und zu erwachsenen Kriminellen werden. Man muss Familienwerte wiederbeleben, das Erziehungssystem verbessern. Doch egal, wie die Straße diese Kinder gemacht hat, sie haben ein Recht auf Erziehung in der Familie, auf den Schutz ihrer Rechte und Interessen. Wie der Minister für Familie, Jugend und Sport Jurij Pawlenko sagte: „Es sind Erwachsene, die ihre Kinder in Heime bringen, die ihre Erziehung verweigern, es sind Erwachsene, die Kinder ausbeuten und von dem erbettelten Geld leben, die Kinder für aus der Schule mitgebrachte schlechte Noten oder für Ungehorsam misshandeln, die neugeborene Säuglinge vor fremden Wohnungstüren aussetzen, die nichts davon hören wollen, welche Probleme obdachlose und vernachlässigte Kinder in der Ukraine haben.“ Ob wir es wollen oder nicht, wir sind verantwortlich für das Schicksal der Kinder, verantwortlich, wenn wir den Blick abwenden, weil uns unheimlich ist, in ihre erwachsenen Augen zu schauen, wenn wir vorbeigehen, wenn wir es vorziehen, die kleinen Diebe nicht zu bemerken, wenn wir ein paar Kopeken hinwerfen, um das eigene Gewissen zu beruhigen, wenn wir knurren: „Nichts da“, „Geh weg von hier“, „Gleich gibt’s was!“, „Ach du Kleiner…“, wenn wir einen Zaun bauen, weil das nicht von uns geborene Kinder sind, also – nicht unsere. Und sie suchen ihre eigene Wahrheit, üben ihre eigene Justiz aus. Sie bauen auch einen Zaun…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
