Seite · S. 3Originalseite ↗
WEM IST DIE BIBLIOTHEK EIN DORN IM AUGE?
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
An die fortschrittliche Öffentlichkeit der Russischen Föderation. Das Komitee für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine ist zutiefst besorgt über die Ereignisse, die sich in Moskau rund um die Bibliothek für ukrainische Literatur abspielen. Man könnte dies als eine interne Angelegenheit Russlands betrachten, wenn die „gezielten“ Schläge gegen die Bibliothek nicht eng mit zahlreichen anti-ukrainischen Publikationen in der russischen Presse sowie mit Anschlägen auf das Leben und Morden an nationalbewussten Ukrainern – Bürgern der Russischen Föderation – verknüpft wären. Zu dieser Reihe von Ereignissen kamen auch provokative Handlungen staatlicher Organe Russlands gegenüber bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur hinzu, denen die Einreise in die Russische Föderation verboten wurde. Dieser wenig attraktive Kontext zwingt uns, an das Gewissen derer zu appellieren, die wir, ukrainische Kulturschaffende, als unsere Freunde, Kollegen und Gleichgesinnten in der Sache des Schutzes bürgerlicher Rechte und Freiheiten sowie der Verteidigung der Eigenständigkeit und nationalen Identität jeder Kultur betrachten, insbesondere in der Russischen Föderation und in der Ukraine. Wir hoffen auf Ihr entschlossenes Handeln zum Schutz des ukrainischen Kulturzentrums in der Hauptstadt Ihres Staates. Wir glauben, dass es uns mit gemeinsamen Anstrengungen gelingen wird, diese einzigartige ukrainische Institution zu schützen und die Möglichkeit ihres normalen Funktionierens zum Nutzen nicht nur für die Moskauer, sondern auch für die Vertreter aller Völker Ihrer multinationalen Heimat zu gewährleisten. Roman LUBKIWSKYJ, Marija MATIOS, Iwan DRACH, Mykola SCHULYNSKYJ, Iwan MARTSCHUK, Borys WOSNYZKYJ, Pawlo MOWTSCHAN, Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ihor RYMARUK, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. ABSCHIEDSWORT. Am 6. Juli 2007 verstarb Jewhen Popowytsch. Als herausragender Übersetzer, einer der letzten Mohikaner der großen Übersetzerschule der Sechzigerjahre, war Jewhen für viele von uns nicht nur ein Freund, sondern ein Teil unseres Lebens, ein moralischer Maßstab des Berufs und der Präsenz in der Welt. Dank seiner Arbeit gab es zwischen der Ukraine und Europa keine Grenze. Die Beerdigung fand am Montag, dem 9. Juli, statt. Sein ewiges Andenken bleibe in unseren Seelen, in unserer Arbeit. Und lassen Sie uns einander helfen, dafür zu sorgen, dass dieser unerträgliche Verlust nicht zu einem weiteren Abgrund im Gedächtnis der Gesellschaft wird, sondern zu einer konsolidierenden Energie des bürgerlichen und beruflichen Bewusstseins. Oksana PACHLOWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
