Seite · S. 4Originalseite ↗
POLITIK MIT DEN AUGEN DER MENSCHEN
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
Marta Schokalo werden nichts geben. An die Macht kommen dieselben Politiker, die... wie soll man sie nennen, ich weiß es nicht einmal, damit sie sich nicht beleidigt fühlen...“ Die Dorfbewohner sorgen sich derzeit nicht um Wahlen, sondern darum, dass es nicht regnet. Wie immer im Sommer sind die Menschen mit Arbeit beschäftigt: Sie jäten Gärten, bekämpfen Kartoffelkäfer auf den Kartoffeln, mähen Heu. Politiker beachten sie hier nicht oder sind auf sie beleidigt. Der 47-jährige Bewohner von Mazkiwzi, Herr Mychajlo, sagt, er sei von der Politik enttäuscht: „Danke an Juschtschenko, wie man so schön sagt, er hat mich von dieser Krankheit geheilt. Vor den Präsidentschaftswahlen war eine solche Spannung: Wir schliefen nachts nicht, schauten fern. Aber jetzt hat er, meiner Meinung nach, gezeigt, dass absolut alle Politiker keine Politiker sind, das ist Geld. Und einfache Menschen sind für sie eine Null.“ An der Sula Noch mehr den Glauben an Politiker verloren hat Frau Tetjana, die ich am Flussufer traf. Sie und ihr Enkel warten auf die Kuh von der Weide: „Es ist sehr schade um die Ukraine! Sie geht zugrunde – und das war’s! Nicht einmal am Horizont leuchtet irgendwo etwas, damit etwas Gutes geschieht. Kein Glaube! Ich bin von allem enttäuscht!“ – teilt sie emotional ihre Gedanken mit. Neben ihr hüten zwei Großmütter Gänseküken. Eine von ihnen – die Rentnerin Frau Ljudmyla – entpuppte sich als politischer Fan. Sie verpasst keine einzige Talkshow mit Politikern: „Ich schimpfe manchmal mit ihnen vor dem Fernseher. Ich sage: ‚Erzähl keinen Unsinn! Du redest Unsinn. Du bekommst gutes Geld!‘ Wenn ich wenigstens eine Million pro Jahr verdienen würde oder mir jemand eine Million pro Jahr zuwerfen würde – das würde mir für mein ganzes Leben reichen, und ich würde wenigstens ein bisschen leben. Aber so geh in den Laden, schau nur – man möchte etwas essen, aber es gibt nichts, wofür man es kaufen kann“, klagt Oma Ljuda und geht zum Thema Wahlen über. „Und Wahlen sind nicht nötig. Es sollte nur einer sein. Aber nein – er wird es wohl nicht mehr schaffen, allein. Es gibt zu viele von ihnen, diese Schmarotzer. Jeder rennt auf diesen Stuhl, drängt sich...“ Gegen Neuwahlen ist auch Opa Borys: „Wieder (wieder – Anm. d. Red.) neue Wahlen, wieder wird Janukowytsch mehr Stimmen bekommen. Es wird dasselbe sein. Sie werden sagen: ‚Wir sind wieder nicht einverstanden‘. Nicht, dass mir Janukowytsch gefällt, einfach jemand muss doch etwas tun. Wenn man sie alle ersetzen könnte, alle!!! Unabhängig davon, aus welcher Partei. Sie alle ersetzen!“ „Und wen würden Sie gerne in der Werchowna Rada sehen“, frage ich ihn. „Junge talentierte Menschen“, antwortet er. Mit dem Studenten Serhij gehen wir in eine Bar – das Zentrum des lokalen Nachtlebens. Hunde bellen. „Etwas Ähnliches spielt sich in unserer Werchowna Rada ab“, scherzt Serhij. Er möchte mit mir nicht viel über Politik sprechen. Er beginnt mit der Geschichte: „Die Ukraine braucht einen neuen Bohdan Chmelnyzkyj. Man sieht, wie unglücklich die Menschen leben. Sie sind alle in der Ukraine irgendwie charakterlos. Sie können ihren Willen nicht klar ausdrücken. Deshalb braucht man einen Menschen, der die Patriotik der Ukrainer wecken könnte. Einen Menschen, dessen Großvater und Urgroßvater Ukrainer waren.“ Viele von denen, die hier geboren wurden, wie auch Serhij, sind weggezogen, um in Kyjiw, Poltawa oder im benachbarten Rajon zu studieren und zu arbeiten – neben den Ideen von einer „hellen Zukunft“ existierten dieselben Menschen, Gewohnheiten, Arten der Problemlösung, die aus dem alten Leben übernommen wurden. Wie auch heute. Darunter auch das Geld, das das Hauptargument für die Lösung eigener Probleme blieb, sei es durch sowjetische oder ukrainische, bereits unabhängige, aber immer noch dieselben Beamten. Der sowjetische Beamte-Bürokrat ähnelt dem zaristischen, wie unser Beamter dem sowjetischen: Die Erblichkeit der Parasiten lässt sich, wie sich herausstellt, nicht so leicht unterbrechen. In der modernen Zeit, wie auch zu Zeiten von M. Gogol, verschmilzt das Bestechungsgeld (Geld, Geschenk, Mitbringsel) mit dem Amt – sei es ein kleines, sei es ein unbedeutendes, das es aber erlauben würde, „Fragen zu lösen“. Das hat M. Bulgakow in „Der Meister und Margarita“ hervorragend gezeigt. Und in der Zeit des „umfassenden Aufbaus des Kommunismus“ hat das Thema Bestechung nicht aufgehört, aktuell zu sein. Im Gegenteil, es wurde verständlich und gewohnt. Die Gesellschaft hat die menschlichen Bedürfnisse genau berechnet, Gesetze erlassen, die Kosten für soziale, das Zentrum Lubny. Das Dorf stirbt allmählich aus und verwandelt sich in eine Einöde. Die Jugend, die ich in der Bar treffe, weigert sich, über die Streitereien in der Regierung zu sprechen. Auf meine Fragen antworten sie mit Witzen oder schweigen verlegen. Jemand sagt, dass sie das leid sind. „Wenn es nur eine Person gäbe. Und das war’s. Es muss nicht sein, dass es dreißig oder zwanzig von ihnen gibt. Sie werden sich sowieso prügeln. Sowieso!“ – teilt schließlich nach langem Zureden die Verkäuferin Olja ihre Gedanken mit. Nicht verfolgt, was oben passiert, auch die Rentnerin Kateryna Jakiwna. Sie kennt höchstens Juschtschenko und Janukowytsch, denen gegenüber sie gleichermaßen gleichgültig ist. Genauso wie gegenüber den vorgezogenen Wahlen. „Und warum sind schon wieder diese Wahlen? – fragt mich Oma Katja. – Sie waren doch erst kürzlich, und jetzt schon wieder. Für mich sind sie alle gleich, sollen sie sitzen bleiben – wie sie sind, so sollen sie sein. Sollen sie sich versöhnen. Sollen sie doch. Sie sorgen für ihre Taschen – nicht für uns. Sollen sie machen, wie sie wollen. Was willst du machen? Wir werden mit ihnen ohnehin nicht fertig. Sie werden uns auch nicht zuhören. Sie werden sich dort selbst zerfleischen. Wenn sie wenigstens das nicht weggenommen hätten, damit man wenigstens etwas zu essen kaufen kann. Diese Bonbons, sage ich, wenn sie die doch billiger machen würden. Gott barmherziger! Bonbons kann man nicht kaufen. Früher ging man mit ein paar Kopeken hin und holte sich welche, und jetzt hundert Gramm – zwei Hrywnja, und wenn sie besser sind, dann noch teurer“, klagt Oma Katja. Im Gegensatz zur Mehrheit der Bewohner von Mazkiwzi, die entweder den Präsidenten kritisieren, oder aus Gewohnheit die Kommunisten unterstützen, oder alle beschimpfen, ist das Vertrauen in kulturelle, politische Dienstleistungen. Aber auf die Frage nach dem Preis der Wahrheit, des Glücks, des seelischen Komforts, des Gedankens, des Wunsches gibt kein staatlicher Erlass oder Gesetz eine Antwort. Und hier, in einer streng hierarchisierten, scheinbar alternativlos strukturierten Welt, erscheint ein Mensch, der die Normen des Verbotenen und Erlaubten geschickt interpretiert. Und es stellt sich heraus, dass es in dieser gesetzlichen Welt, die die Persönlichkeit unterdrückt, ihr die Hoffnung nimmt, nichts Unmögliches gibt – jeder Wunsch ist erfüllbar. Der Beamte erfüllt „im Rahmen des Vernünftigen“ alles, ohne in Widerspruch zum strafenden und drohenden Gesetz zu geraten. Er ist eine Art „guter Onkel“, er ist nichtig, aber allmächtig, er unterdrückt nicht den Willen eines anderen, sondern bietet einen schönen Ausweg aus jeder Situation. Er ist ein wortloser Anwalt der Wünsche und Bedürfnisse. Ein Bestechlicher ist ein Mensch, dank dem man ungestraft die strengen Regeln gesellschaftlicher Vereinbarungen ignorieren kann. Die Literatur des XIX. und XX. Jahrhunderts in der Uk- Ländliche Jugend Nina Makariwna ukrainischen Regierung ist bei der Rentnerin Nina Makariwna noch erhalten geblieben. Das ist für das Dorf eine Seltenheit. Frau Nina unterstützt schon seit vielen Jahren Wiktor Juschtschenko, noch seit der Zeit, als er in der Regierung war. Damals hörte man im Dorf auf, den Strom abzuschalten. Daran ist er ihr in Erinnerung geblieben. Jetzt tut ihr Juschtschenko leid: „Ich habe mich sattgehört, wie man diesen armen Juschtschenko kritisiert. Ich bemitleide ihn schon nicht mehr als Präsidenten, sondern als Menschen. Sobald eine Sitzung ist, kritisieren sie ihn aus voller Kraft. Aber sie selbst machen es umgekehrt schlechter, so ist das. Ob Wahlen, es wird ohnehin auf das Gleiche hinauslaufen. So muss man es machen. Wie lange werden wir uns noch selbst quälen! Vielleicht wird es nach den Wahlen etwas besser? Nun, wir werden sehen. Wenn ich noch lebe, denn ich kann auch den Löffel abgeben (sterben – Anm. d. Red.), und dann ist es vorbei. Aber ohne mich werden die Wahlen wohl auch auskommen“, lacht die 81-jährige Großmutter.
in der Ukraine recht ernsthaft über die Ehre und Würde des Menschen sowie über die Möglichkeiten nachgedacht, die Gesellschaft vom Komplex der Bestechung und Korruption zu befreien. Man muss anerkennen, dass ein Teil der Gesellschaft dennoch an die Möglichkeit glaubte, ein solches Phänomen zu überwinden. Jedenfalls galt Bestechung größtenteils als schändliches Phänomen. Doch in den letzten Jahrzehnten begann man, Bestechung und Korruption als Analogon zur Marktwirtschaft zu verstehen. Sie wurden zu einem gesetzmäßigen und notwendigen Phänomen, wie Sonne und Wolken, Tag und Nacht, das Gesetz oder dessen Fehlen. Bestechungsgelder und Geld wurden zu einem einzigen Begriff, und Gespräche über Ehre und Würde, ebenso wie die Verurteilung von Bestechlichkeit, zu einem verbalen Ritual, genau wie die kürzlichen Reden über den Kommunismus, die Partei und den Komsomol sowie die heutigen über nationale Ideale und nationale Interessen. Nur die moralische Reife der Gemeinschaft, bei der das Wort nicht vom Handeln abweicht, wird sich von parasitärem Ausbeutertum und Pharisäertum befreien können.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
