Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ZEIT UND RAUM

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Zeichnung von O. Jewtuschenko und eines kleinen Saals durch Kenner dieses Genres, selbst bei wohltätigen kostenlosen Konzerten. Ich besuche solche Treffen im Haus des Schauspielers oder im Haus der Wissenschaftler. Ich erinnere mich noch immer daran, wie ich einmal brennende Scham für jene empfand, die es nicht für nötig hielten, einen echten Volkskünstler zu treffen – einen Autor von Opern und Balletten, Sinfonien und Kammermusikwerken, selbst zum Jubiläum dieses berühmten ukrainischen Komponisten, obwohl man für den Eintritt zu dieser Veranstaltung gar nichts bezahlen musste. Ich habe niemals den menschlichen Hang zu gesalzenen und gepfefferten Witzen, Komödiantentum und Groteske, ja sogar zu grellem Spott bestritten; seit meinen Studententagen habe ich ständig an verschiedenen „Kapusnyky“ (Studenten-Sketchen) teilgenommen und mich auch später nie davor gescheut. Aber man kann doch nicht auf dieser fröhlichen Vinaigrette täglich die gesamte Struktur der Massenkultur halten, genauer gesagt – sie täglich anstelle der wahren Kultur setzen, sie von den Bühnen, Bildschirmen, Radiowellen und aus den Bücherregalen verdrängen! Ich rede hier gar nicht von der Zerstörung des Buchhandelsnetzes im Allgemeinen, die nicht ohne behördliche Hilfe geschieht (es geht um die Ukraine, denn nicht in allen Staaten geschieht Ähnliches), oder insbesondere von jenen beliebten Buchhandlungen, die es verstanden hatten, sich an die Marktbedingungen anzupassen und bis vor Kurzem teilweise die menschliche Nachfrage nach einem guten ukrainischen Buch im Zentrum von Kyjiw befriedigten, die jedoch für den Verkauf von allerlei Massenware umgebaut wurden. Es wundert und empört, denn auf dem Chreschtschatyk und in dessen Nähe wurden in letzter Zeit für das Sortiment an Lumpen und Kosmetik zehntausendmal mehr Handelsflächen gebaut, als es die elenden Quadratmeter in den nun geschlossenen Buchhandlungen allein auf dem Chreschtschatyk waren: „Mystetstwo“, „Kobzar“, „Poesija“, „Smina“ usw. Möglicherweise wird die legendäre Schriftstellerbuchhandlung „Sjajwo“ das Erscheinen dieses Artikels nicht mehr erleben; es werden (vielleicht) zur Erinnerung an sie nur noch Gedenktafeln für bedeutende Schriftsteller an den Wänden jenes Hauses bleiben, in dem die Buchhandlung noch versucht, die Nachfrage nach dem ukrainischen Buch nicht nur der Kyjiwer zu befriedigen. Doch nun haben Freunde und Verwandte eines bekannten neubekehrten Pseudochristen ein Auge auf sie geworfen. Leider schrumpft das Publikum nicht nur für klassische Musik, Kenner hoher Poesie, sondern auch für Volkskunst rapide. Mancherorts finden sich in der Ukraine Mäzene für die Herausgabe von Gedichtbänden oder die Unterstützung von Folklorekollektiven, aber das sind eher Ausnahmen vor dem allgemeinen Hintergrund einer totalen Degradierung. Wer kann so sehr an der Debilisierung der Völker interessiert sein, dass er sogar großzügig Degradierungsprozesse finanziert, die die Völker in eine bloße Bevölkerung verwandeln sollen? Haben etwa jene Filmstreifen, meist schreckliche amerikanische Fantasy-Filme, in denen die Autoren Angst verbreiten, dass es für die „Homo Sapiens“ kein Entkommen mehr gibt, weil hinterhältige und blutrünstige Außerirdische aus fernen unbekannten Galaxien oder aus anderen Zeit- oder Raumdimensionen die heutige menschliche Zivilisation auf diese Weise unterwerfen oder gar ganz vernichten wollen, irgendeinen wahrheitsnahen Hintergrund? Und was ist, werden solche Streifen auch von Agenten bösartiger blutrünstiger Humanoide finanziert? Man muss versuchen, etwas zu tun, anstatt nur über die Gründe meines (und bei weitem nicht nur meines!) Pessimismus zu streiten. Es schmerzt überall – in hungernden Ländern, wo Menschen massenhaft an Nahrungsmangel sterben, und in jenen reichen Staaten, wo die Bürger bereits am Überessen platzen. Es degradieren gleichzeitig verschiedene Völker, sowohl durch Elend als auch durch Überfluss an Luxus, aber an allen Enden, in allen Winkeln des gemeinsamen Hauses – des Planeten Erde. Überall, aber mir schmerzt das Eigene in meinem Winkel mehr, wo die heutige Situation am meisten entschlossenes Handeln von jedem fordert, nach der Schaffung einer Einheitsfront für das intellektuelle Überleben des Volkes schreit. Und man muss anfangen, etwas Realeres zu tun als schönes Geschwätz, selbst wenn man in die Konfrontation mit der Macht, den einheimischen Neureichen oder irgendwelchen „Agenten der Außerirdischen“ geht. Ohne eigene Sprache, ohne eigene Kultur gibt es kein Volk. Habe ich mir in der Tat zu viele Schrecken und Unangemessenheiten aus dem Alltag ausgedacht und zusammengestoppelt? Wartet etwa jeder schicksalsergeben und gleichgültig auf das Ende unserer Welt durch die alles umfassende Sintflut der Grauheit? Und womit kann man schließlich einen Menschen beruhigen, der durch den gegenwärtigen Zustand und das Niveau der Kultur beunruhigt ist? Vielleicht damit, dass es eine beachtliche Gruppe von Gleichgesinnten gibt, die wissen, was und wie zu tun ist? Aber sie sind fast jeder nur für sich allein. Und das großartige Gebet „Gott, schenke uns Einigkeit!“ singt jeder für sich allein in Gedanken, aber vierstimmig und ohne den Wunsch, den Nachbarn-Gleichgesinnten zu hören. Wer wird es verstehen, sie unter einer einzigen Flagge zur Rettung ihrer selbst zu versammeln? Und währenddessen bleibt bei mir ein hoffnungsvoller Gedanke aus meinem alten Gedicht: „…die traurige Einsamkeit des verlorenen Paradieses und der vergessenen Vorschriften und Testamente – und vielleicht hat Gott noch irgendeine Hoffnung – wozu auch immer Er uns in dieser Welt gesät hat…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn