Seite · S. 6Originalseite ↗
Leser-Veche, sei gepriesen, Stadt Franko! Iwano-Frankiwsk – 345
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
Stepan Bojko, Heimatkundler, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Den Plan, eine mächtige Festung am Vorgebirge der Karpaten und im Zwischenstromland der Bystryzen zu errichten, hegten die polnischen Woiwoden schon lange. Die Bauarbeiten an dem gegen die Tataren gerichteten Vorposten führte A. Potozkyj durch, der der neuen Festung zu Ehren seines Sohnes den Namen Stanislau gab. Dies geschah am 7. Mai 1662; damals erhielt die Stadt auch das Magdeburger Recht und ihr Wappen. Seit 1962 wird die Stadt Stanislau in Iwano-Frankiwsk umbenannt. Das zentrale Bauwerk der Stadt ist das Rathaus. In 345 Jahren wurde das Rathaus fünfmal umgebaut. 1666 wurde der erste hölzerne Rathausturm errichtet, 1672 der zweite, bereits holzsteinerne, 1695 der dritte, neunstöckige, mit einer Figur des Erzengels Michael auf der Kuppel und einer Uhr im 5. Stock. Nach dem großen Brand von 1868 wurde 1870 das vierte Rathaus wieder aufgebaut, das jedoch 1916 von russischen Truppen zerstört wurde. 1932 wurde das fünfte Rathaus errichtet. Bis zum 24. August 2000 (Tag der Unabhängigkeit der Ukraine) wurde es instand gesetzt; auf dem Turm wurde ein moderner computergesteuerter Mechanismus installiert, der jede Stunde schlägt, und zu jeder dritten Stunde erklingt eine Melodie aus Werken von Komponisten des Karpatenvorlandes. Die Kuppel des Rathauses vergoldeten einheimische Restauratoren. Ein neuer Wendepunkt in unserer Geschichte begann mit dem Hissen der blau-gelben Fahne über der Kuppel (15.04.1990). Auf diesem Platz trafen sich zu verschiedenen Zeiten mit den Einwohnern der Stadt I. Franko, D. Sitschynskyj, M. Lyssenko, O. Honchar. Zum Schutz des jungen Staates, der ZUNR, riefen die Regierungsbeamten auf
Roman Holinej
Wenn die Karpaten die Wasser des Pruth von ihren Felsen hinabstürzen lassen, beruhigt sich der Fluss nicht sofort und wächst nicht mit sumpfigen Auen zusammen, in denen Haus- und Wildenten durcheinander schwimmen, wie sie Ostap Wyschnja so liebte, und wo am Abend die „Kumki“ ihre Paten rufen, „kum-kum“, wo der Wind einen leichten Fischgeruch vom Wasser trägt und die Ufer von undurchdringlichem Schilf bewachsen sind, bei dem man leicht an Wassernixen glauben kann, die einen zu Tode kitzeln. Nein! Der Fluss führt seine weißen Lämmchen weiter über runde Kieselsteine, als gelange man von der zwischen Felsen eingestampften Bergstraße unerwartet auf ein Pflaster, das nicht zu Zeiten der Österreicher gebaut wurde, sondern noch bevor das Sanskrit entstand und die Menschen überhaupt sprechen lernten. Weiter säumt der Pruth die festungsartigen Mauern der Felsen und die grünen Hänge der karpatischen Wälder, als wolle er sie vor dem uralten Feind schützen, der Ebene, und nur die Hängebrücken, deren Holzbohlen hier und dort im Wind schaukeln, erzeugen die Illusion einer unzuverlässigen, unsicheren, brüchigen Verbindung. Dort blickt das Dorf Lantschyn in den blauen Himmel – am Fuß der Berge, wie ein Nebenfluss des Pruth, an der heutigen Straße, die die Touristen so lieben, von Kolomyja nach Jaremtsche. Jene Straße von Kolomyja nach Jaremtsche, die Verbindung zwischen der alten Stryjer und der Wolosker Straße (die eine verlief über Nadwirna und Lantschyn, die andere über Kolomyja), ist die Hauptstraße jenes Landstrichs. Auf dieser Straße fahren wir ins Dorf Iwaniwzi, und bis zum Ende des Dorfes Dobrotiw reihen sich Häuser, Höfe, Gärten und Weiden in ununterbrochenem Strom beidseits der Straße. Und einem Ortsfremden fällt es schwer zu unterscheiden, wo Iwaniwzi endet und das Dorf Sadschawka beginnt, wo Sadschawka in das Städtchen Lantschyn übergeht und wo hinter Lantschyn Dobrotiw anfängt – als gerate man in eine dörfliche Großstadt, ein verstädtertes Flussbett der Dörfer. Und parallel zur Straße laufen die grünhäuptigen Hänge der Karpaten, zu ihren Füßen fließt in der Gegenrichtung der Pruth, und in der Ferne ragen die grauhaarigen Gipfel der Tschornohora auf. Nach der letzten Volkszählung leben in Lantschyn etwa achttausend Menschen (allerdings kommen derzeit auf einen Erwerbstätigen zweiundsechzig(!!!) Rentner und Kinder, und die Jugend ist auf Arbeitssuche weggezogen). Zu „Sowjetzeiten“ lebten in Lantschyn rund zwölftausend Menschen. Und über viele Jahrhunderte hinweg wurden diese Orte bewohnt. Schon die Trypillier siedelten in diesen Gegenden, im Vorgebirge (bekannt ist, dass es eine trypilljische Siedlung bei dem Städtchen Serednij Majdan gab, etwas Richtung Steppe vom Pruth), und bei archäologischen Ausgrabungen im benachbarten Dorf Dobrotiw wurden Feuersteinschaber, Messer und Ahlen gefunden, die aus dem Beginn unserer Zeitrechnung datieren. Und warum sollte man diese Länder auch nicht besiedeln: auf der einen Seite Felder, auf denen man Vieh weiden und die eigene Wirtschaft betreiben kann, auf der anderen Seite Wälder (Holz), in denen Wild lebte, Pilze, Beeren … Felsen fehlte es ebenfalls nicht, um Feuerstein zu gewinnen. Und der Fluss mit seinen Fischen, der Bachforelle, die heute bereits als Delikatesse gilt (eine aussterbende Art), während die einheimischen Kinder nur kleine „Kowbli“ fangen (ortsübliche Bezeichnung, die möglicherweise von der Diajugend herrührt), denn in Stanislaw ... 1919 hatte die Regierung der WUNR ihren Sitz. In den 1990er Jahren traten hier politische Häftlinge auf: W. Tschornowil, L. Lukjanenko, W. Moroz, O. Salywacha. Die Viertelmillionenstadt erlebt einen Bauboom. Jährlich werden bis zu 150 Tausend Quadratmeter Wohnfläche errichtet. Für originelle architektonische Bauten sowie für die Entwicklung der Verschönerung und Infrastruktur erhielt die Stadt in den letzten 25 Jahren zweimal den Schewtschenko-Preis. Im Jahr 2006 besuchten unser Gebiet und die Stadt rund 1 Mio. Touristen. In der Ukraine und in Europa sind „Bukowel“, Jaremtsche und Worochta bekannt. Die Stadt hat eine Hymne und ein Wappen. Abgeschlossen wurde die Rekonstruktion des einzigartigen Scheptyzkyj-Platzes, es wird die Restaurierung des Potozkyj-Schlosses durchgeführt, Tausende Pilger besuchen die Kirche zur Heiligen Auferstehung, die über 400 Jahre alt ist und die erste Kirche des Dorfes Sabolotne war, auf dessen Gebiet unsere Stadt gewachsen ist. Das Volkshaus „Prosvita“, das in den 20er Jahren von unseren Großvätern und Vätern errichtet wurde, ist in Iwano-Frankiwsk sehr beliebt. In den 1990er Jahren wurde das Gebäude rekonstruiert. Derzeit arbeiten im Volkshaus „Prosvita“ zehn bekannte Laienkollektive in der Ukraine. Jährlich werden 450–500 kulturell-erzieherische Veranstaltungen durchgeführt, wobei die Säle für die meisten gesellschaftlichen Organisationen kostenlos sind. Hier ist es immer voll, jeder kann sich selbst finden, um der Ukraine nützlich zu sein. Mit unserer Stadt und unserem Land ist nicht ein einziges Blatt aus dem Leben und Schaffen des großen Kamenjar verbunden; er fand hier viele Themen für seine Werke, schuf Meisterwerke, die in den Schatz der ukrainischen und der Weltliteratur eingingen, und traf treue Freunde und Anhänger. Und vermutlich deshalb sind ihm dankbar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
