Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Tausendjähriger Lanchyn

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Lektischen Wortes „kowbyk“ – Magen). Doch der eigentliche Reichtum jenes Landes war nicht die gelblich-lehmige Erde (die nur Zwiebeln, Mais und Hirse gut hervorbringt), nicht die Wälder, nicht die Berge, nicht der Fluss Pruth, sondern das Salz, von dem laut dem Historiker Mykola Arkas später das ganze Rus abhing. Besonders stürmisch entwickelte sich die Salzsiederei im Mittelalter unter polnischer Herrschaft, als Kolomyja den Status einer Stadt mit Magdeburger Recht besaß und das Privileg hatte, dass nur in ihr die umliegenden Salzsieder das Salz verkaufen durften (daher auch der in jenen Gegenden sehr verbreitete Familienname Schupnyk – „schupa“ bezeichnete ein Salzbergwerk oder eine Saline, wo aus der „ropa“ oder „syrowyzja“, sehr salzigem Wasser, das Salz verdampft wurde). Der Niedergang der Salzindustrie begann Ende des 18. Jahrhunderts, als im Habsburgerreich das Salzmonopol eingeführt wurde; die meisten Schupy schlossen, obwohl die Saline im Dorf Lanchyn noch bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts, bis zu den Sowjets, bestand. Auch heute kann man in den nahen Bergen alte Brunnen mit Rohsole (Schupy) finden, aus der die guten Hausfrauen noch heute Salz sieden, wenn die guten Hausherren es nach Hause bringen. Es gibt keinerlei Zweifel daran, dass hier schon zu Beginn unserer Zeitrechnung Siedlungen bestanden. Dennoch, wann Lanchyn gegründet wurde, woher sein so seltsamer Name stammt (wie die Nachbarn sich über die weiche Aussprache der Lanchyner Leute lustig machen: „Ihr kommt wohl aus der chinesischen Provinz Lian Tschyn?“), welche Völker diese schöne Erde bewohnten und wer die Würdenträger dieses Dorfes waren – auf all diese Fragen ist es freilich schwer zu antworten, und auf manche kann man nur mit Hypothesen und Legenden antworten. Wie bei jeder historischen Erzählung über das Leben der Ukrainer sollte man mit den Lagerstätten der Urmenschen und der Trypillja-Kultur beginnen (obwohl es sehr zweifelhaft ist, dass sie irgendeine Beziehung zu den heutigen Bewohnern dieser Länder haben). Doch wirklich bekannt ist das nur Gott, daher beginnen wir mit der Mitte des ersten Jahrtausends. Die ersten slawischen Stämme, nach dem sorgfältigen Blick eines heutigen Zeitgenossen, erschienen in diesen Gebieten etwa im 5. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, und sie nannten sich Weiße Kroaten (Kawaren oder andere Namen: Chalasier, Choresmier), ein Volk, das aus dem Chasarenkaganat verdrängt worden war. Daneben lebten die Tiwerzen. Die Huzulen (das Dorf Lanchyn steht auf der heutigen bedingten Grenze zwischen der Huzulenregion und dem Pokuttja) erschienen hier im 10. Jahrhundert. Sicher bekannt ist, dass Armenier im 13. Jahrhundert in diese Länder kamen und bis ins 19. Jahrhundert hier blieben. Sie siedelten in Tysmenyzja, Kuty, Lanchyn und Stanislau. Heute haben sich die Armenier fast mit der einheimischen Bevölkerung vermischt und ihre Wurzeln verloren. Auch andere Völker kamen hierher, zogen weiter, siedelten sich an, vermischten sich und wurden von anderen verdrängt. Die Krimtataren überfielen diese Länder ständig, und nicht umsonst stammt ihre und unsere Heldin Roksolana (Nastja Lisowska) aus Rohatyn, das nicht weit vom Pokuttja liegt (Opillja, westlicher Teil der Podolischen Höhen). Die Überfälle begannen im Jahr 1495. Besonders litten diese Gebiete unter den Überfällen im Jahr 1520, als sie auch Nastja Lisowska gefangen nahmen. Zwischen 1600 und 1630 kam es, nach verschiedenen Quellen, zu 26 bis 28 Überfällen, bei denen Kolomyja dreimal niedergebrannt wurde; die Dörfer Lanchyn, Dobryliw, Knjaschdwir, Petschenischyn (dieser Name des Dorfes stammt von den Worten „pече ніжки“ – „die Füßchen brät“, denn gerade hierher, über die ersten Gebirgspässe, flüchteten die Menschen bei dem Einfall der Krimtataren) wurden verwüstet, und die Menschen wurden in die Sklaverei getrieben. Ein großer Teil der Bevölkerung ist polnischer Herkunft. Auch die jüdische Bevölkerung machte bis zum 15. Jahrhundert in diesem Land bis zu 10 % der Gesamtzahl aus; besonders ihre Zahl wuchs nach den Verfolgungen der Juden in Ungarn (man kann auch das Wort Genozid verwenden) zur Zeit Ludwigs I. Auch Karäer, Rumänen, Moldauer und Deutsche siedelten sich in diesen Gebieten an, doch Ethnische Ukrainer waren immer am zahlreichsten. Woher aber kommt der Name des Dorfes? Bekannt ist, dass die Dörfer in den Vorkarpaten und Karpaten nach Handwerken benannt wurden (Solotwyno, Sadschawka – vom Wort „sadschiwotschky“ oder „kopanky“, künstliche Wasserbecken, in denen man Fische züchtete) oder nach Flurnamen bzw. Flüssen (Burschtyn, Tschornyj Potik). Es gibt die Legende, dass polnische Adlige, die durch dieses Land reisten, fragten: „Łan czy?“ („Feld oder nicht?“). Daher also der Name. Auch wurde die Vermutung geäußert, der Name des Dorfes stamme vom polnischen Wort laczyc (ausgesprochen ähnlich wie „lantschyz“), was übersetzt verbinden, zusammenfügen bedeutet. Doch was und mit was das Land, auf dem das Dorf Lanchyn liegt, verband, blieb ein Rätsel. Der Heimatforscher Stepan Puschyk äußert folgende Vermutung über Lanchyn. Mitte des 11. Jahrhunderts heiratete der Fürst von Peremyschl, Rostyslaw-Mychajlo Wolodymyrowytsch, Ilona (Ilonka, Olenka, Lanka), die Tochter des ungarischen Königs Béla. Sein Vater Wolodymyr (der in Nowhorod regierte und im Alter von 32 Jahren starb) war der älteste Sohn Jaroslaws des Weisen, und vor seinem Tod bat er seine Brüder, die Onkel des jungen Rostyslaw, den Neffen nicht zu kränken. Rostyslaw erhielt Galizien als Erbe, doch geschah das Schlimmste – die Onkel vertrieben ihn aus Perejaslaw. Da Lanka aus dem Geschlecht der Choresmier (Kawaren, Weißen Kroaten) stammte, behauptet der Lwiwer Petro Serdschuk, sie habe Anspruch auf den Thron von Tmutarakan erhoben. Deshalb zogen Rostyslaw und Olena (Lanka) dorthin und regierten dort eine Zeit lang. Doch Byzanz, das die Wiederbelebung des Chasarenkaganats nicht wünschte, schickte Mörder zu Rostyslaw-Mychajlo Wolodymyrowytsch, und er wurde im Jahr 1067 vergiftet. Lanka kehrte nach Galizien zurück und ließ sich im Pokuttja nieder. Das Dorf, in dem sie lebte und regierte, heißt Knjaschdwir. Sie kannte die einheimische Sprache nicht, daher heißt das Dorf, in dem ihr Dolmetscher (Übersetzer) lebte, heute Tomatschyk. Lanchyn aber wurde zu ihren Ehren benannt – das Dorf Lanka! Wenn man diese Version als Grundlage annimmt, dann sollte man in den 70er Jahren dieses Jahrhunderts das Jahrtausend des Namens des Dorfes Lanchyn feiern. Und dass das Dorf älter ist als Moskau, braucht man gar nicht erst zu erwähnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn