Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Am 27. April 1861 traf der Sarg mit der Asche von Taras Schewtschenko in Begleitung von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj mit der Eisenbahn in Moskau am Nikolajew-Bahnhof ein. (Er wurde in den Jahren 1844—1851 am Rande Moskaus — auf dem Kalantschowskoje-Feld — nach dem Entwurf des Architekten Konstantin Thon erbaut. Nikolajew-Bahnhof wurde er seit 1856 genannt. Von Moskau aus wurde der Sarg bereits auf einem Pferdewagen transportiert). Alles, was danach geschah, wurde seit den Zeiten von Mychajlo Tschalyj in wenigen Sätzen zusammengefasst. Sagen wir, im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (Jahr 1977) lesen wir: „Im Frühjahr 1861 wurde der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos von Petersburg über Moskau in die Ukraine gebracht. Am 27. IV. wurde er nach Moskau gebracht und in der Tichon-Wundertäter-Kirche am Arbat-Tor aufgestellt. Viele Moskauer nahmen Abschied von dem Dichter“. (Über dem Eingang zum Tempel befand sich die Inschrift: „Kirche des Tichon des Wundertäters, die am Arbat-Tor“. Die Kirche wurde zu Ehren des orthodoxen Heiligen, des Wundertäters Tichon, benannt, der auf der Insel Zypern in der Stadt Amathus geboren wurde, dort Bischof war und viele Heiden zum christlichen Glauben bekehrte (gestorben 425). Die Kirche des Tichon von Amathus wurde 1933 abgerissen). In der enzyklopädischen Chronik des Lebens und Schaffens des Dichters „Werke und Tage des Kobsars“ von Petro Schur, die 2003 in Kyjiw veröffentlicht wurde, ist festgehalten: „27. April. Der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos traf in Moskau ein, er wurde zum Arbat gebracht und in der Tichon-Kirche aufgestellt. Viele Moskauer nahmen Abschied vom Leichnam des Verstorbenen, die Gelehrten O. M. Bodjanskyj und M. S. Tichonrawow kamen, um sich zu verneigen. Es fand ein gut besuchtes Panichida statt“. Eine solch erstaunliche Knappheit an Informationen erklärte sich durch den praktisch vollständigen Mangel an Quellen über den Aufenthalt der Asche Schewtschenkos am Arbat. Tatsächlich ist ein einziges (!), sehr kurzes Zeugnis erhalten geblieben, aus dem alle Schewtschenko-Forscher ihre Informationen schöpften. Ich werde darüber berichten. Im Jahr 1898 veröffentlichte Oleksandr Lasarewskyj in der „Kijewskaja Starina“ (1898, Band LX, S. 168) Briefe von Hryhorij Tschestachiwskyj über das Begräbnis von Taras Schewtschenko, die 1861 geschrieben wurden. In einem kleinen Vorwort zu dieser Veröffentlichung erwähnte er gesondert den Aufenthalt des Sarges mit dem Leichnam des Dichters in Moskau: „Direkt vom Bahnhof der Eisenbahn wurde der Sarg überführt und bis zum nächsten Tag in der Tichon-Kirche am Arbat aufgestellt. Diesen Umstand erinnert sich auch N. W. Schugurow gut, damals Student der Moskauer Universität. (Schugurow Mykola Wassylowytsch (1843—1901) — Jurist und Literat. Nach Abschluss der Moskauer Universität arbeitete er am Moskauer Bezirksgericht und ab Mai 1868 am Petersburger Bezirksgericht. Später zog er in die Ukraine, wurde ernannt. Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2005, Nr. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 für 2006, 4, 15, 20, 25 für 2007. Von den Mitarbeitern des Chotyn-Zentralkrankenhauses. KPK 589,00 Gergel O. D. (von der ganzen Familie), Stadt Kyjiw 300,00 Kwostyk M. O., Stadt Kyjiw 40,00 Konetschnyj Ju. M., Dorf Dswynjatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk 200,00 Korschowa H. I., Stadt Ternopil 50,00 Lewyzki Wolodymyr und Marija, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 100,00 Lupij Ja. W., Stadt Odesa 100,00 Maksjuta L. M., Dorf Terniwka, Gebiet Dnipropetrowsk 20,00 Ochrimez O. O., Stadt Kyjiw 150,00 Pastuschenko P. A., Stadt Kyjiw 10,00

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn