Seite · S. 8Originalseite ↗
Belebt das lebendige Wort
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
…hinter die Klammern des gesellschaftlichen Prozesses gestellt? Die Rechte der Ukrainer werden täglich verletzt – im Laden, in der Apotheke, im Krankenhaus, auf der Post, im Bahnhof: Aus dem Mund der Mitarbeiter dieser Einrichtungen hört man kaum die Staatssprache. Hat jemand dafür eine Strafe erhalten? Wir haben kein eigenes nationales Kino. Und wenn endlich ein von echten Profis geschaffenes künstlerisches Werk entsteht, kann es sich keinen Weg ins Nationale Fernsehen bahnen. Es ist bitter, aber es ist eine Tatsache. Kürzlich hat die „Prosvita“ 26 Folgen des ukrainischen Zeichentrickfilms „Der Fuchs Mykyta“ nach dem gleichnamigen Märchen von Iwan Franko präsentiert. Doch keiner der Fernsehsender zeigte Interesse daran. Und wie steht es um die ukrainische Bildung in der Ukraine? Wie der Vorsitzende der Allkrimschen Gesellschaft „Prosvita“, Serhij Sawtschenko, bestätigen kann, gibt es in der Krim von 640 Schulen nur 4 ukrainische. Und das, obwohl ein Drittel der Einwohner der Krim sich als Ukrainer bezeichnet. Man könnte Dutzende, Hunderte krasser Tatsachen der Missachtung des 10. Artikels des Grundgesetzes der Ukraine anführen. Ist es nicht eine Schande, dass der Präsident der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft die Staatssprache nicht beherrscht und sie in seiner Arbeit nicht gebraucht? Ernannt wurde er aber vom landesweit gewählten Präsidenten der Ukraine, der demokratische Prinzipien vertritt und überall für die nationale Idee eintritt. Hier gibt es Anlass zum Nachdenken. Ohne die Lösung der Sprachfrage werden wir keine wahrhaft demokratische Gesellschaft aufbauen, in der die Rechte jedes Menschen geachtet werden, in der die nationale Kultur erblüht und der Staat die Entwicklung und Konsolidierung der ukrainischen Nation fördert. Wie kann man das historische Bewusstsein von Millionen Menschen entwickeln, wenn die Werke unserer Historiker, historischen Romane und Forschungen der Sprachwissenschaftler in Auflagen von tausend Exemplaren erscheinen? Können sie in jede Schule, jede Bibliothek, in die häusliche Bücherei jedes Lehrers gelangen? Und wie soll man ohne Buch einen bewussten Bürger eines unabhängigen Staates erziehen? Die ukrainische Nation muss auf jede Verletzung ihrer verfassungsmäßigen Rechte scharf, ungeheuer scharf reagieren. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ fordern vom Präsidenten als Garanten der Verfassung und von anderen Machtinstitutionen, dem Einhalten des 10. Artikels des Grundgesetzes unseres Staates vorrangige Aufmerksamkeit zu schenken. Dies wird es ermöglichen, einen realen Fortschritt bei der Hebung der nationalen Kultur und des Buchwesens zu erzielen und Bedingungen für die Erziehung bewusster Erbauer des Ukrainischen Staates zu schaffen.
Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule:
— Seit der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine sind 11 Jahre vergangen. Dabei wird die Lage des tatsächlichen Staatsstatus der ukrainischen Sprache immer schlechter. Ich trauere dem Sowjetunion nicht nach, aber man muss feststellen, dass damals überall in der Ukraine, auch in Sewastopol, in jeder Buchhandlung ein ukrainisches Buch gekauft oder bestellt werden konnte. Ebenso konnte man an jedem Kiosk Zeitungen in ukrainischer Sprache erwerben. Heute gibt es das leider nicht mehr. Politiker und hochrangige Amtsträger haben, anstatt sich in ihrer Arbeit vom Grundgesetz des Staates leiten zu lassen, begonnen, es nach Osten und Westen, nach nationalen und sprachlichen Merkmalen zu zerreißen. Selbst nach Umfragen des Rasumkow-Zentrums wünschen sich über 70 % der Einwohner der Ukraine, in einem einheitlichen ukrainischen Staat zu leben. Woher kommt dann die Idee der Föderalisierung? Deshalb würde ich die Journalisten bitten, nicht zu betonen, dass die Ukraine geteilt und zerstückelt sei. Es sind unfähige Politiker, die sie aufteilen. Das Volk selbst hat sich nie geteilt. Nur ein Teil der Ukraine war stärker russifiziert. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat nach der Orangenen Revolution, obwohl er neun Monate uneingeschränkte Macht und die Unterstützung des ganzen Volkes hatte, so bedauerlich es ist, nichts für die Verankerung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache getan. Und heute sehen wir überall einen Rückschritt bei der Umsetzung dieser wichtigen Bestimmung. In welchem Staat sprechen Parlamentsabgeordnete in Sitzungen eine fremde Sprache und bringen Gesetzentwürfe ein, die der Sprache des nördlichen Nachbarn den Status einer Staatssprache verleihen sollen? In Odesa und Simferopol wollen die Stadtbehörden Denkmäler für Kaiserin Katharina II. errichten, die die Kosakensitsch zerstörte. Wo hat man so etwas gesehen, dass in Zeiten der Unabhängigkeit bösartigen Feinden der Nation Denkmäler errichtet werden? Hier sollte man sich ein Beispiel an Estland nehmen, das die Plätze seiner Städte von den Denkmälern der totalitären Epoche befreit hat. Bei uns aber stehen sie noch überall. Und auf der Krim, in Donezk und in Dnipropetrowsk verstehen die Menschen die ukrainische Sprache gut. Warum wendet sich dann Juri Luzenko an die Einwohner von Donezk auf Russisch? Die Lage in der Hauptstadt ist nicht besser. In vielen Straßen prangen Plakate mit der Aufschrift „Leonid Tschernowezkyj — Bürgermeister aller Kyjiwer“. Wie bekannt, ignoriert der Kyjiwer Stadtvorsitzende die ukrainische Sprache, ebenso wie der größte Teil seines Umfelds. Das ist eine direkte Verletzung der geltenden Gesetzgebung. Und hier muss der Präsident ein entschiedenes Wort sprechen.
Georgij FILIPTSCHUK, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor der APN der Ukraine: — Während des „Runden Tisches“ haben Kinder und Studierende die Gedichte über die ukrainische Sprache aufrichtig und bewegend vorgetragen. Und das ist eine gute Lehre für manche staatliche Persönlichkeiten: Unsere Jugend liebt die Muttersprache, will sie lernen und ihre Kenntnisse vertiefen. Sie begreifen, dass die Sprache nicht nur ein Mittel der Verständigung ist, sondern auch ein Faktor der Konsolidierung des ukrainischen Volkes. Ein Faktor des Fortschritts, ja sogar seiner Sicherheit. Ich möchte auch auf Artikel 3 der Verfassung der Ukraine aufmerksam machen, in dem es heißt, dass der Mensch, seine Ehre und Würde der höchste soziale Wert sind. Die Rechte und Freiheiten des Menschen und ihre Garantien bestimmen den Inhalt und die Ausrichtung der Tätigkeit des Staates. Die Festigung und Gewährleistung der Rechte und Freiheiten des Menschen ist die Hauptpflicht des Staates. Wenn also Tausende ukrainische Kinder auf der Krim, im Donbas und in anderen Gebieten der Ukraine weder im Kindergarten noch in der Schule die Möglichkeit haben, in der Staatssprache zu lernen, wenn die Menschen keine Literatur auf Ukrainisch kaufen können, so ist das eine Verletzung der Rechte und Freiheiten der Bürger. Artikel 11 des Grundgesetzes besagt, dass der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur fördert. Leider bleiben diese Zeilen in vielen Fällen bloße Deklaration. In Artikel 53 der Verfassung der Ukraine heißt es, dass jeder das Recht auf Bildung, deren Zugänglichkeit und Unentgeltlichkeit hat. Es ist kein Geheimnis, dass es bei uns auch im Bildungsbereich viele Probleme gibt: Es kommt vor, dass Studierende vor Gericht ziehen, weil sie nicht in ihrer Muttersprache studieren können. Die Verfassung der Ukraine, angenommen im Jahr 1996, war eine große Errungenschaft der ukrainischen Demokratie; wir haben vor der ganzen Welt die sozialen Orientierungen erklärt, denen der ukrainische Staat folgen soll. Und diese müssen heute mit konkretem Inhalt gefüllt werden. Einige hitzige Köpfe haben sich daran gemacht, die Verfassung umzuschreiben und zu ändern. Das ist eine gefährliche Krankheit der Politiker. Infolgedessen könnten wir auch jene deklarativen Artikel verlieren, die wir haben. Keine Amtspersonen und staatlichen Organe können die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine verändern. Allein das Volk ist die Quelle der Macht. Würde ich etwas ändern und ergänzen, so würde ich in Artikel 1 des Grundgesetzes neben den Bestimmungen des Staates – souverän, unabhängig, sozial, rechtsstaatlich – noch „national“ hinzufügen. Als wir vor 11 Jahren für die Verfassung kämpften und sie annahmen, hofften wir, dass wir mit ihrer Annahme die politischen und sozialen Krisen überwinden würden. Doch das ist nicht geschehen. Keiner der Führer des Staates hat einen angemessenen Schritt in Richtung Kultur getan. Die Politiker haben ihre Versprechen nicht erfüllt. Die Kultur wird nach dem Restprinzip finanziert. Wenn etwa in Frankreich jährlich 16 % des nationalen Bruttoprodukts für die Unterstützung der Kultur ausgegeben werden, so sind es in der Ukraine nur 4 %. Auch die im Haushalt für die Unterstützung des nationalen Buchverlagswesens und die Entwicklung der ukrainischen Sprache vorgesehenen Mittel werden nicht voll genutzt. Nur 1 von 20 bei uns gedruckten Büchern ist ukrainisch. Eine solche Lage im Buchverlagswesen muss nicht in der „Prosvita“ oder im Schriftstellerverband, sondern im Rat für Nationale Sicherheit betrachtet werden. Und noch eine krasse Tatsache: Als sich im Ukrainischen Haus anlässlich der ersten 100 Tage der neuen demokratischen Macht Politiker und gesellschaftliche Persönlichkeiten versammelten, sahen wir mit P. Mowtschan, dass keine einzige Fernsehkamera anwesend war. Wir riefen beim nationalen Fernsehen an, von dort kam die Antwort: „Über Kultur sprechen? Das ist keine Sendung mit Einschaltquoten.“ Ich wünschte, wir hätten eine solche Macht gewählt, einen solchen Staat aufgebaut und eine solche ukrainische Gemeinschaft geformt, in der Fragen der Sprache und Kultur stets im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Gesellschaft stünden, wo das Talent jedes Menschen angemessen gewürdigt würde.
Larysa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“: – Ich möchte den Gedanken fortführen, dass das Thema der Spaltung der Ukraine, das durch die Wahlen von 2004 aufgezwungen wurde, von vielen Massenmedien unterstützt und vervielfältigt wird. Zum Beispiel die Zeitung „Donezkyj Kriaż“. Wie kann man Materialien mit Projekten zum Zerfall der Ukraine veröffentlichen? Oder die offen antiukrainischen Ausfälle der „Krymskoj Prawda“. Deshalb ist unsere Hauptaufgabe, die Wahlen zu gewinnen und möglichst viele Vertreter des demokratischen Flügels ins Parlament zu bringen, die sich für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache einsetzen, sich um eine angemessene Finanzierung der nationalen Kultur und Bildung kümmern werden. Die antiukrainischen Kräfte üben über die Presse, den Rundfunk und das Fernsehen Druck auf das Bewusstsein der Massen aus und lancieren verschiedene Varianten des Zerfalls des einheitlichen, geeinten Ukraine: Föderalisierung, Teilung in zwei Staaten nach sprachlichem Merkmal. Sie haben sogar eine besondere Methode der Feindsuche eingeführt: Nr. 1 – W. Juschtschenko, Nr. 2 – J. Tymoschenko, Nr. 3 – die ukrainische Presse. Während der Präsidentschaftswahlen wiederholte W. Juschtschenko mehrfach, dass in der Ukraine keine russischen Schulen geschlossen werden. Vielleicht war das ein strategischer Schachzug, damit in den Regionen russischsprachige Wähler für ihn stimmen. Doch er wiederholte es zu oft. Ich halte das für einen Fehler. Und es kam umgekehrt: Nach den Wahlen wurden ukrainische Klassen und Schulen in Donezk, Artemiwsk und anderen Städten geschlossen. Zu beobachten ist eine vollständige Blockade der ukrainischen Presse, Bücher, des Rundfunks und des Fernsehens. Die Menschen werden mit einer gewaltsamen Ukrainisierung eingeschüchtert. Es ist notwendig, geduldig zu erklären, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache in der Ukraine ist und bleiben muss. Das bedeutet aber nicht, dass wir uns in das Privatleben der Menschen einmischen oder den nationalen Minderheiten verbieten, im Alltag ihre Muttersprache zu gebrauchen. Eine hohe menschliche Kultur besteht gerade in der Achtung jeder Sprache, insbesondere der Staatssprache. Und es ist notwendig, die ukrainische Kultur und die Volksbräuche zu bewahren und zu verteidigen. Durch die Massenkultur muss die geistige Welt der Jugend geformt werden. Denn die Lage ist sehr beunruhigend: Laut den Ergebnissen einer Umfrage haben sich in Donezk 7–8 Prozent der Jugend von der ukrainischen Sprache als Muttersprache abgewandt. Und das sind ethnische Ukrainer. Deshalb muss man alle Anstrengungen auf die Arbeit mit den Menschen richten – durch Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
