Seite · S. 9Originalseite ↗
DIE EIGENE UKRAINE
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
bei persönlichen Treffen das Ukrainische in jeder jungen Seele zu verteidigen. Wolodymyr JAZENKO, Vertreter des Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte: — Wir leben in jener nicht einfachen Zeit, in der Vertreter der Wirtschaft an die Macht gekommen sind, Macht und Wirtschaft sind verschmolzen. Eine solche Macht braucht keine ukrainische Kultur, keine Wissenschaft. Deshalb muss man tagtäglich die Rechte der Menschen auf Bildung und einen Informationsraum in ukrainischer Sprache verteidigen. Vor nicht allzu langer Zeit haben wir eine der Bezirkszeitungen in der Region Winnyzja vor der Schließung bewahrt. Sowohl die Journalisten als auch die Leser danken uns dafür. Wir müssen den Menschen die Wahrheit darüber sagen, dass es notwendig ist, die Besten, die bewusstesten Vertreter des ukrainischen Volkes in die Machtorgane zu wählen. Und nicht nur jene, die Millionen haben und in gepanzerten Autos fahren. Leider führt niemand ein solches wahrhaftiges Gespräch mit den Menschen, besonders während der Wahlen. Wenn die Wirtschaft zur Macht wird, wird es immer schwieriger, die Rechte der Menschen zu schützen. Während einer wissenschaftlichen Konferenz am Institut für Staat und Recht äußerten Wissenschaftler die Meinung, dass man an die Änderungen der Verfassung der Ukraine vorsichtig herangehen müsse. Dies ist ein außerordentlich scharfes, verletzliches Instrument. Sobald ein Artikel des Grundgesetzes verletzt wird, zieht dies eine ganze Kette von Verletzungen der Menschenrechte nach sich, von denen darin die Rede war. Genau deshalb müssen wir die Verfassung bewahren und für sie werben. Gehen Sie in das Büro eines beliebigen Leiters. Haben Sie auf seinem Tisch die Verfassung der Ukraine gesehen? In einem souveränen, unabhängigen Staat gibt es nur ein Buch, das man verehren kann und muss – die Verfassung der Ukraine. Ihre Artikel müssen von allen ausnahmslos erfüllt werden. Kyrylo STEZENKO, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Rates für Fragen der Spiritualität und Kultur, Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness-Management an der Nationalen Universität für Kultur und Künste der Ukraine in Kyjiw: — Wir müssen täglich beweisen, dass der Staat zur Bewahrung und Entwicklung der Kultur existiert. Jede Nation kann in jedem Staat existieren, kann sich verwandeln, in eine andere Nation aufgehen, wobei die Rechte jedes einzelnen Menschen gewahrt bleiben. Aber dabei wird die Kultur vernichtet, während das wirtschaftlich-betriebliche Leben in beliebigen Kombinationen geführt werden kann, sogar mit einem Kolonisator. Wir müssen die Vier-Einheit bewahren und sicherstellen: Staat, Nation, Kultur, Sprache. Wenn wir von der Sprache sprechen, dann muss man nicht nur die Beherrschung dieser, sondern auch das Sprechen im Sinn haben. Denn man kann die Sprache kennen, sie aber im täglichen Leben nicht gebrauchen. Das Sprechen ist der wichtigste Moment, der das kommunikative Umfeld der Nation schafft. Und wenn der Prozess des Sprechens stattfindet, dann findet ein sekündliches, minütliches, tägliches Plebiszit für die Unabhängigkeit unseres Staates statt. Wenn es kein ukrainisches Sprechen gibt, dann ist das ein Plebiszit gegen diese Nation, diesen Staat. Gegen unsere Zukunft und unsere Kinder. Also muss man die Sprache nicht nur beherrschen, man muss sie täglich anwenden. Wir müssen überall daran denken und dies einfordern. Nun zur Motivation. Ich beweise, dass es 5:1 für die ukrainische Sprache steht. Gegen die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine gibt es ein modernes liberales Motiv. Man sagt, es sei eine Verletzung der Menschenrechte, wenn alle die einzige Staatssprache kennen und sprechen müssen. Und man spricht von der Notwendigkeit der Einhaltung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Die Sache ist sehr ernst, man darf keine Spekulationen zulassen. Wir müssen uns daran erinnern, dass uns die ukrainische Sprache von Gott zusammen mit unserem Land gegeben wurde, dass ihre Staatlichkeit eine unbedingte historische Gerechtigkeit ist. Die Mehrheit der Bürger der Ukraine ist für eine einzige Staatssprache, die Ausweitung ihres Anwendungsbereichs, das heißt die Sicherung einer beherrschenden Position in der Gesellschaft. Und das bedeutet, dass sie im Handel, in der Medizin, im Verkehr genutzt wird – überall dort, wo Bürger arbeiten und kommunizieren. Wir müssen dafür sorgen, dass das Wertvollste aus den Dialekten bewahrt bleibt, dass die ukrainische Sprache aus dem Mund bekannter Menschen erklingt, dass es für unsere Jugend prestigeträchtig ist, sie zu kennen. Die Franzosen haben eine Sprachakademie, sie sorgen dafür, dass die Muttersprache nicht mit fremdsprachigem Vokabular verschmutzt wird. Sorgen wir also mit gemeinsamen Anstrengungen für die Reinheit unserer Sprache als einen der größten Schätze der Nation. Stepan PUSCHYK, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten: — Heute, im 16. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, ist es sehr bitter darüber zu sprechen, dass wir die national bewusste Jugend verlieren. In den Schulen ist es wie in einer Kneipe: sowohl Trinken als auch Zigaretten, und nicht selten auch Bestechlichkeit. Es ist ein Niedergang der Landwirtschaftskultur zu beobachten. Fast alle Berge sind schon verkauft. Und im 21. Jahrhundert sind Land und sauberes Wasser der größte Reichtum. Deshalb wird man auf unserem, nicht eigenen Land für eine Schüssel Hirse für die modernen Herren den Rücken krümmen müssen. Es gibt keine Ukrainer an der Macht. Deshalb könnte für sie auch in der zukünftigen Ukraine kein Platz sein. Heute, wo alles gekauft und verkauft wird, muss man in die Tiefe gehen, zu den Menschen, denn wenn wir das Dorf endgültig verlieren, dann werden wir die Ukraine nicht mehr aufbauen. Ein vernichtender anti-ukrainischer Angriff ist von überall her zu beobachten. Es gab im Ort ein Hotel „Ukraina“, es wurde in „Nadiya“ umbenannt, weil das der Name der Ehefrau seines Besitzers ist. Und die Kindergeschäfte heißen alle wie eines – „Antoschka“, „Kapitoschka“. Von welcher ukrainischen Kultur kann hier die Rede sein? Nennen Sie mir einen bewussten Ukrainer, der einen Fernsehsender besitzt, unsere Auftritte aufzeichnet und sie Millionen Zuschauern ausstrahlt? Das gibt es nicht. Deshalb müssen wir heute fest und scharf sagen: „Die Ukraine ist in Gefahr! In Gefahr sind unsere Sprache und Kultur.“ Wenn wir unsere Ideale, unsere Staatlichkeit aufgeben, hören wir auf, eine Nation zu sein. Wie könnte man hier nicht T. Schewtschenko erwähnen: „Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder.“ Also seien wir keine Sklaven auf eigenem Boden. Oleksandr SCHEWTSCHENKO, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — Meinen Vortrag möchte ich mit der ukrainischen Geschäftssprache beginnen. Das ist die Sprache der Kodizes, Gesetze, Monographien. Und so bitter es ist, sie ist dort stellenweise verstümmelt, weil sie sich lange Zeit nicht entwickeln konnte. Erst in einem freien, unabhängigen Staat hat die Geschäftssprache eine Entwicklung und einen verzweigten Anwendungsbereich erhalten. Ich möchte jedoch anmerken, dass das Testsystem, das in vielen Hochschulen eingeführt wurde, die Entwicklung des Sprechens nicht fördert. Und das muss man berücksichtigen. Die Übertragung der Sitzungen der Werchowna Rada gibt Millionen Menschen schlechte Lektionen einer verstümmelten ukrainischen Sprache oder pflanzt die Sprache des nördlichen Nachbarn ein. Es ist notwendig, vor Gericht zu gehen, von der Zentralen Wahlkommission zu fordern, dass keine Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten registriert werden und keine Abgeordnetenausweise an jene ausgestellt werden, die die Staatssprache nicht kennen und nicht in ihr sprechen wollen. Laut der Volkszählung machen Ukrainer 77 Prozent der Bevölkerung unseres Staates aus. Deshalb muss genau so ihre Vertretung sowohl im Parlament als auch in der Wirtschaft und in den Organen der Staatsanwaltschaft und der Polizei sein. Nehmen wir nur den Bundesstaat Virginia in den USA. Dort ist die farbige Bevölkerung in der Mehrheit, also hat sie auch die überwiegende Anzahl der Sitze in den Organen der lokalen Macht. Deshalb müssen die Abgeordneten des neu gewählten Parlaments ein Gesetz zur Vertretung in den Machtorganen vorbereiten und verabschieden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
