Seite · S. 14Originalseite ↗
DIE HAUPTSTADT DES UKRAINISCHEN HELLENISMUS
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
Die Stadt Mariupol wurde 1778 nahe der Mündung des Flusses Kalmius in das Asowsche Meer gegründet. Zuvor waren dies Ländereien der saporoger Winterlager des Domacha. Einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung dieser Stadt bilden Griechen, die gegen Ende des 18. Jahrhunderts von der Krim hierher übersiedelten. Die Griechen von Mariupol und der umliegenden Dörfer sprechen den rumejischen Dialekt des Neugriechischen. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hatten die Azow-Griechen Schulen, in denen sie ihren Dialekt und die neugriechische Literatursprache lernten und ihre eigene Kultur entwickelten. In den berüchtigten 30er Jahren aber wurde die griechische Intelligenz, insbesondere die Lehrer, repressiert. Die Schulen wurden geschlossen, die Schreibmaschinen mit griechischen Buchstaben ins Meer geworfen, die Kontakte zur historischen Heimat verboten. Um die Bewahrung der griechischen Geistigkeit der Bevölkerung irgendwie zu unterstützen, schuf in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts Professor Andrij Biletskyj, weltbekannter Gräzist und Professor der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität, für den rumejischen Dialekt ein Alphabet auf kyrillischer Grundlage, das über mehrere Jahrzehnte von rumejischen Dichtern, Prosaikern und Übersetzern benutzt wurde. Studenten der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität organisierten unter der Leitung von A. Biletskyj und T. Tschernyschowa Expeditionen in die rumejischen Dörfer des Donezker Gebiets, um die lokale Folklore, Geschichte und die Besonderheiten der rumejischen Mundarten zu erforschen.
die ihre Wurzeln bis in die Tiefen der Geschichte zurückreichen. Diese Verbindungen waren enger als die Beziehungen der Griechen zu anderen Völkern, besonders auf sprachlichem Gebiet. Allgemein bekannt ist, dass die griechische Sprache zur Quelle des lexikalischen Reichtums vieler Sprachen der Welt wurde. Im Ukrainischen gibt es jedoch Gräzismen, die sich in keiner anderen Sprache finden: Aue, Liman, Krummstab, Rose, Missgeschick und andere. Im Ukrainischen und im Neugriechischen gibt es eine ganze Reihe paralleler Bildungen auf lexikalischer, phraseologischer und grammatischer Ebene, die in anderen Sprachen, die dem Ukrainischen genetisch näher stehen, fehlen. Verursacht wurde all dies durch die engen Verbindungen zwischen unseren Völkern auf einem langen historischen Weg. Schon im 7.–6. Jahrhundert v. Chr. wurden auf dem Gebiet des heutigen Ukraine die ersten griechischen Siedlungen gegründet, von denen eine der bekanntesten Olwija war, eine große Stadt-Staat am rechten Ufer des Bug-Limans. Besonders lebhaft wurden die Beziehungen zwischen der Kyjiwer Rus und Byzanz nach der Taufe der Rus in den Jahren 988–989, während der Herrschaft Wolodymyrs. Bekannt ist, dass die Großfürstin Olha von Kyjiw im Jahr 957 Konstantinopel besuchte und als erste Vertreterin der Kyjiwer Fürstenmacht das Christentum annahm.
Die Beziehungen zwischen Kyjiw und Konstantinopel bestanden nicht nur auf offizieller, sondern auch auf familiärer Ebene. Fürst Wolodymyr Swjatoslawowytsch war mit Anna, der Schwester des byzantinischen Kaisers Basileios II., verheiratet. Fürst Wolodymyr Monomach erhielt der Überlieferung nach die berühmte Mütze als Geschenk von seinem Großvater mütterlicherseits, dem byzantinischen Kaiser Konstantin IX. Monomachos. Die Kyjiwer Fürstentochter Jewpraksija-Dobrodija, Enkelin Wolodymyr Monomachs, heiratete 1122 den byzantinischen Prinzen Alexios und nahm den Namen Zoe an. Man kann sagen, dass die Verbindungen zwischen den Vorfahren der heutigen Ukrainer und der Griechen nie abrissen. Viele griechische Familien suchten nach dem Fall Konstantinopels, als sie die türkische Willkür nicht mehr ertrugen, Zuflucht auf ukrainischem Gebiet. Sie blieben Griechen und wurden zugleich würdige Bürger ihrer neuen Heimat. Sie leisteten einen wertvollen Beitrag zur ukrainischen Wirtschaft, Kultur, Kriegskunst sowie auf dem Gebiet der Aufklärung und Spiritualität. Auch Griechen nahmen am nationalen Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes unter der Führung Bohdan Chmelnyzkyjs teil, insbesondere als Diplomaten. Von der Insel Zakynthos siedelte sich in der Ukraine Wassyl Kapnist an, der später Kommandeur von fünf Regimentern der Slobidska Ukraina wurde. Sein Sohn Wassyl Kapnist (der Jüngere, 1756–1823) war Dichter, Dramatiker und ein bedeutender ukrainischer Kultur- und gesellschaftspolitischer Aktivist. Als Protest gegen die Abschaffung der staatlichen Autonomie der Ukraine schrieb er Anfang der 1780er Jahre das Werk „Ode auf die Sklaverei“. 1788 erarbeitete W. Kapnist einen Entwurf zur Wiederherstellung der Kosakenregimenter in der Ukraine. Einen beträchtlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und Kultur leistete ein weiterer bekannter Vertreter des griechischen Geschlechts, Mykola Arkas (1853–1909), ukrainischer Komponist, Autor von Aufzeichnungen und Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder und Romanzen sowie der Oper „Katerina“ nach dem gleichnamigen Poem von Taras Schewtschenko. Dies war das erste musikalische Werk zu einem Sujet Schewtschenkos. M. Arkas ist auch der Autor der Studie „Geschichte der Ukraine-Rus“. Im Russischen Reich der zaristischen und bolschewistischen Zeit galt M. Arkas als ukrainischer bürgerlicher Nationalist. Der Ukrainer griechischer Herkunft Wassyl Karasin (1773–1842) war der Gründer der Charkiwer Universität und der ersten meteorologischen Station in Europa. Er eröffnete die erste Schule für Bauern in der Ukraine. Offiziell wurde seine edle Tätigkeit zu Lebzeiten nicht gebührend gewürdigt, doch W. Karasin selbst sagte: „Glückselig ist man hundertfach, dass der Zufall mir die Möglichkeit gegeben hat, meinem geliebten Ukraine wenigstens das geringste Gute zu tun“. Die Mutter des herausragenden Gelehrten des 20. Jahrhunderts, Akademiker Wolodymyr Wernadskyj, des ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Hanna, stammte aus dem Geschlecht der Kyjiwer Griechen Konstantynowytsch. Viele verdarb die Stimmung der russischsprachige Auftritt auf der Konferenz des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Griechischen Republik, W. Zybuch. Ich weiß, dass in den Botschaften der Ukraine bei Weitem nicht alle die ukrainische Sprache verwenden, als ob sie immer noch nicht den unabhängigen ukrainischen Staat, sondern eine der Kolonien des Russischen Reiches repräsentieren würden. Wohl sollten die Verantwortlichen für die Ernennung der Mitarbeiter ukrainischer Botschaften und vor allem der Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter verantwortungsbewusster auswählen, denn sonst wird man uns in der Welt noch lange durch die Brille Russlands wahrnehmen. Zum Abschluss der insgesamt gut verlaufenen Konferenz zeigten Studierende und Lehrende der Universität ein hervorragendes ukrainisch-griechisches Konzert im städtischen Dramatischen Theater. Ich besuche jedes Jahr die Mariupoler Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität – nehme an Konferenzen und Olympiaden teil, halte Vorlesungen, leite die Staatliche Prüfungskommission. Ich fahre gern dorthin, denn jedes Mal festigt sich meine Überzeugung: Donezk ist ukrainisches Land.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
