Seite · S. 14Originalseite ↗
Ein Buch des Neuen und Erneuerten…
Слово Просвіти, №28 за 2007 рік
sie sind in mehreren meiner Bücher und zahlreichen Artikeln und Rezensionen enthalten), ihren Inhalt habe ich um das gruppiert, was meine Aufmerksamkeit in der Theorie und Geschichte der Literatur auf sich gezogen hat“. Das Buch hat vier große Abschnitte: „Artikel“; „Porträts“; „Silhouetten“; „Annäherungen“. Den ersten Abschnitt eröffnet der Artikel „Ästhetische Dimensionen des künstlerischen Konflikts“, in dem A. Pohribnyj zu dem wissenschaftlichen Problem zurückkehrt, dem er seinerzeit seine Doktorarbeit „Künstlerischer Konflikt und Entwicklung der zeitgenössischen sowjetischen Prosa“ (Kyjiw, 1981) gewidmet hat. Nachdem der Forscher die Geschichte der Frage und die wissenschaftlichen Diskussionen um das Problem des künstlerischen Konflikts betrachtet hat, gelangt er zu abgewogenen und objektiven Schlüssen: Der künstlerische Konflikt „umfasst sowohl die Sphäre des Inhalts als auch die Sphäre der Form“, was es erlaubt, „die Ganzheit des Werkes zu spüren“; „der künstlerische Konflikt besitzt bedeutende Ressourcen für das Erreichen einer Systematik der Werkanalyse“; „die Aufdeckung der typologischen Eigenart der Konflikte einer Zeit ist einer der Schlüssel zur Erschließung der Tendenzen der Bewegung der Literatur in verschiedenen Perioden und Epochen, auch des literarischen Prozesses unserer Tage“. Nicht weniger wichtig sind die Überlegungen des Forschers zum Phänomen der schriftstellerischen Publizistik, zur Gattung der Rezension im gegenwärtigen literarischen Prozess, zur evolutionären Erscheinungsform des Modernismus in der ukrainischen Literatur, zur menschenbildnerischen Berufung der Literatur, zum Problem des zeitgenössischen Stils, zum Universalismus des Wortes ukrainischer Schriftsteller… Alle diese Überlegungen, obwohl sie zu verschiedenen Zeiten geäußert wurden, haben nichts von ihrer Aktualität verloren. So verweist A. Pohribnyj im Artikel „Noch einmal über den zeitgenössischen Stil“ (1985) auf die Beobachtung Lew Tolstois über die Spekulation mit dem Stil durch einzelne Literaten: „Und die Technik hat heute eine erstaunliche Meisterschaft erreicht. Irgendeine Lukhmanowa oder Dmitrijewa schreibt so, dass es einfach ein Wunder ist; wo bleiben Turgenjew oder ich – sie gibt uns von vornherein vierzig Punkte!“
Der Forscher zieht eine Parallele zum gegenwärtigen Stand der Literatur: „Auffallend ist, wie manche Prosaiker danach streben, trotz der inhaltlich-künstlerischen Schwäche ihrer Werke, sich, wie man sagt, auf der Höhe der formalen Errungenschaften des Schreibens zu halten.“ Diese Schlussfolgerungen A. Pohribnyjs sollten die heutigen literarischen Nuwos a’la Andruchowytsch im Gedächtnis behalten. Denn im gegenwärtigen literarischen Prozess ist die Grenze, vor der A. Pohribnyj warnt, längst überschritten, doch das gegenwärtige bewusste oder unbewusste Vergessen bedeutet noch nicht die Richtigkeit einer Tendenz, die an Schwung gewonnen hat … Im Abschnitt „Porträts“ finden sich drei bereits erprobte Untersuchungen A. Pohribnyjs: „Jakiw Schoholiw“, „Borys Hrintschenko“, „Olesj Hontschar“. Beeindruckend sind die Klarheit der Fakten, die Abgewogenheit der Urteile, die Gewissenhaftigkeit der Analyse, das innere Verständnis des ästhetischen und ethischen Konflikts, in dem sich die Künstler befanden, die Unvoreingenommenheit der Schlussfolgerungen und der Wunsch, die Position der Schriftsteller zu verstehen. Dies ist jene Ebene fachlicher Lektüre, auf der man nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen wahrnehmen und bewerten muss. A. Pohribnyj beherrscht dieses Instrumentarium und besitzt ein großes und gutes Herz. Der dritte und der vierte Abschnitt ähneln einander („Silhouetten“ und „Annäherungen“). Die „Silhouetten“ enthalten Aufsätze über T. Schewtschenko, P. Kulisch, P. Kusmenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, I. Manschura, H. Hryhorenko, W. Leontowytsch, D. Humenna, P. Tytschyna. Zu jeder Gestalt findet A. Pohribnyj seinen Schlüssel des Verstehens. Die Deutungen und Bewertungen des Forschers nimmt man bedingungslos an, denn in ihnen kommt das Wesentlichste und Bestimmendste jeder leuchtenden schöpferischen Persönlichkeit zum Ausdruck – die Liebe zur Ukraine. Diese Bewertungen sind frei von pseudovolkstümlichem Pathos und Populismus. Alles hier ist abgewogen, objektiv und präzise. Der Abschnitt „Annäherungen“ stellt einen eigenartigen autorischen Zugang zum Thema dar. Diese Materialien erinnern eher an thesenhafte Überlegungen, wenn der Forscher nicht dazu kommt, tiefer und weiter in das schöpferische Laboratorium oder die Biographie des jeweiligen Schriftstellers einzudringen. Der Umfang der Erfassung ist breit – von den Anfängen der neuen Literatur (I. Kotljarewskyj, M. Schaschkewytsch) bis zu den Gegenwartstagen (J. Muschketyk, D. Pawlytschko, B. Olijnyk). Dazwischen stehen Gestalten wie M. Wenher, P. Tschubynskyj, O. Rusow, Olena Ptschilka, B. Antonenko-Dawydowytsch, M. Kuschnir und andere. In einigen dieser Materialien gibt es Elemente von Erinnerungen (wie etwa in den Materialien über P. Tytschyna oder B. Antonenko-Dawydowytsch). Dieses Buch ist ein gutes Geschenk für alle Liebhaber der ukrainischen Literatur. Das Niveau des Schreibens wird hier am Niveau des autorischen Erfassens des Wortes und an der Verantwortung für das Wort gemessen, was die helle schöpferische und wissenschaftliche Persönlichkeit des Autors bezeugt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
