Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

WIRTSCHAFT

Слово Просвіти, №28 за 2008 рік

Petro ANTONENKO Foto des Autors Spott und Experimente über das ukrainische Dorf gab es mehr als genug. Von der Kollektivierung und dem Holodomor will ich gar nicht erst sprechen. Aber selbst in den letzten Jahrzehnten haben wir viel Negatives gesehen – von der Chruschtschowschen „Mais-isierung“ bis hin zur Chemisierung, Melioration, Konzentration, Spezialisierung und anderen „...isierungen“. Und ein wahrer Taumel an Experimenten setzte in den letzten anderthalb Jahrzehnten ein, in der Zeit der „Veränderungen“. Diese Veränderungen haben das Dorf, das ohnehin demografisch, wirtschaftlich und sozial ausgeblutet war, so sehr erschüttert, dass es nicht mehr weitergeht. Die Epopöe der „Dekollektivierung“ dauert an, wahrhaftig im Geiste des wilden Kapitalismus, in dessen Stadium sich die Ukraine derzeit befindet. Kolchos – SVK – GmbH – STOV – POP – PP – Agrarfirma (ich werde diese hochtrabenden Begriffe nicht entschlüsseln) – das ist eine bei weitem nicht vollständige Kette von Transformationen, die unsere Dörfer heimgesucht haben. Und bei weitem nicht immer haben sie etwas gewonnen, öfter haben sie verloren. Wie zum Beispiel Land, von dem Tausende Hektar heute mit Unkraut bewachsen sind. Land ist ein eigenes Thema. Wegen ihm wird derzeit prozessiert und man landet hinter Gittern, es wird geschossen und man wird erschossen – wie in der ukrainischen Literaturklassik. Aber das Thema unseres Gesprächs ist das Eigentum des ukrainischen Dorfes als Komponente der Dekollektivierung. Ohne Eigentum ist Land nur ein Territorium, eine Nutzfläche. Und das Land wurde zusammen mit dem Eigentum „kollektiviert“. In der Familie meines Großvaters, wie bei Millionen von Bauernfamilien, nahm man das letzte Pferd und den Pflug weg. Aus diesen Pferden und Pflügen ist über Jahrzehnte auf dem Land vieles gewachsen: Autotraktor-Parks, Farmen, Werkstätten, Lagerhäuser usw. Während es bei der Aufteilung des Landes in Anteile noch einigermaßen verständlich ist, weil man es in der Natur zuweisen kann, herrscht beim kollektiven Eigentum völliger rechtlicher Nebel. Oder trübes Wasser, in dem es für Betrüger so bequem ist, Fische zu fangen. Das ganze Problem besteht darin, dass es viel schwieriger ist, Eigentum in Anteile aufzuteilen als Land. Es ist unmöglich, einen Traktor aufzuteilen und dem Bauern für seinen Anteil ein Rad oder ein Blatt Asbestzement vom Kuhstall auszuhändigen. So blieb ein beträchtliches gemeinsames Eigentum im sogenannten kollektiven Besitz. Es wurde zusammen mit den Landanteilen immer wieder an neue „Investoren“ verpachtet, wie man sie modisch nennt. Dann folgt der typische Mechanismus des Verschwindens von Eigentum. Ein solcher „Investor“ nimmt bei der Bank einen Kredit auf und verpfändet dabei ganz ruhig den Traktorenpark, die Autos, die Lagerhäuser, die Kuhställe mitsamt dem Vieh. Beachten Sie: kollektives Eigentum, das ihm nicht gehört, sondern nur verpachtet wurde. Wie das im Nebel unserer ukrainischen Gesetze оформляли (formell abgewickelt wurde), wie eine Bank fremdes Eigentum als Sicherheit akzeptieren kann – das sind alles unsere heutigen Realitäten. Weiter ist der Mechanismus einfach. Der unfähige „Wirtschafts-Investor“ geht bankrott, der Kredit kann nicht zurückgezahlt werden, und die Bank nimmt sich in Anrechnung des nicht zurückgezahlten Kredits ganz ruhig die Sicherheit – eben jenes kollektive Eigentum. Und alles scheint legal zu sein. Nicht selten stellt die Bank dieselben Traktoren für denselben „Investor“ zum Verkauf, und das noch dazu fast zum Preis eines Fahrrads. So eine Machenschaft ist das. Ein ähnliches trauriges Bild ist keine Seltenheit. Das heißt, es handelt sich um Gebiete, auf die „Investoren“ schon lange ein Auge geworfen haben, und zwar nicht nur aus der Hauptstadt, sondern auch aus dem Donbas, manchmal sogar aus dem Ausland. Zwischen Kyjiw und Tschernihiw wird alles gekauft, was möglich ist. Und die Leidenschaften, die darum toben, sind nicht gering. Es lohnt sich, an den lauten Kriminalfall der Anklage gegen den Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung von Kosselez zu erinnern (das liegt genau zwischen der Hauptstadt und dem regionalen Zentrum). Vor einem Jahr, am 23. Juni 2007, wurde Wolodymyr Franzus verhaftet und er befindet sich bis heute hinter Gittern. Man wirft ihm die Annahme eines Bestechungsgeldes in Höhe von 550.000 Dollar für die angeblich illegale Zuweisung von Land an Bittsteller aus der Hauptstadt vor. Franzus wiederum, der übrigens bis heute Abgeordneter des Regionalrats von Tschernihiw für „Unsere Ukraine“ ist und vor seiner Verhaftung sogar Vorsitzender dieser Fraktion im Regionalrat war, erklärte, dass der Fall von der Staatsanwaltschaft der Region Tschernihiw vollständig gefälscht wurde. Der aufsehenerregende Prozess am Swjatoschynskyj-Gericht der Hauptstadt dauert schon mehrere Monate, er wurde sechsmal hintereinander vertagt, und die Ungewissheit hier ist sehr groß. Das ist es, was um das Land an diesen bezaubernden Orten geschieht. Zum Beispiel das ruhmreiche und schöne Dorf Seredynka, das 20 Kilometer von Tschernihiw entfernt liegt. Felder, Wälder, Wiesen an der Desna, fruchtbares Land, ein einst starker Betrieb. Jetzt ist er zerstört. Die Dorfvorsteherin Olha Falko erzählt eine traurige, aber leider typische Geschichte der Zerstörung. Alles begann Mitte der 90er Jahre, als während der Reformen und Veränderungen der ehemalige kollektive Betrieb von Seredynka an einen angeblich noch stärkeren Betrieb im ehemaligen Bezirkszentrum, der Siedlung Olyschiwka, angeschlossen wurde. Dann geschah alles nach dem längst bekannten und erprobten Schema. Die neuen Herren des Dorfes nahmen einen großen Bankkredit auf und verpfändeten das kollektive Eigentum der Bauern. Dann folgten finanzielle Probleme, als man für die erhaltenen Kredite mit diesem Eigentum bezahlen musste. So landeten zahlreiche Wirtschaftsobjekte des Dorfes im Besitz zweier Banken aus Tschernihiw. Auf dem großen Wirtschaftshof herrscht Leere. Die Technik ist natürlich schon längst

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn