Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

GESELLSCHAFT

Слово Просвіти, №28 за 2008 рік

Ein Interview für unsere Zeitung gibt die Präsidentin der Nationalen Assoziation der Ukrainisten, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin Hanna SKRYPNYK. — Hanna Arkadijiwna, bevor Sie über den VII. Internationalen Kongress der Ukrainisten berichten, kurz etwas zur Internationalen und den nationalen Assoziationen der Ukrainisten. — Die Internationale Assoziation wurde Anfang der 90er Jahre auf Basis der nationalen von unserer Akademie der Wissenschaften zur Koordinierung der Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Ukrainistik in der ganzen Welt geschaffen. Es hat sich so ergeben, dass objektive Ukrainistik bis zum Zerfall der UdSSR im Ausland erforscht wurde. Dort wurden all jene Probleme angesprochen, die hier verboten waren, insbesondere Fragen des Holodomor, der nationalen Beziehungen, der Assimilation, der Unterdrückung der ukrainischen Sprache in der UdSSR. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit übernahm die Ukraine gesetzmäßig die Funktionen des Koordinators dieser Forschungen. Ein solcher Kongress der Ukrainisten findet nun schon zum siebten Mal statt. Jedes Mal in der Ukraine, aber in verschiedenen Städten: Kyjiw, Charkiw, Odesa, Tscherniwzi, Lwiw, Donezk, Simferopol. Wir tun dies bewusst, um die Ukrainistik in den Regionen zu entwickeln. In diesem Jahr fand der Kongress zuerst in Simferopol und Lwiw statt, und sein wesentlicher abschließender Teil in der Hauptstadt. Wir haben beschlossen, uns auf die Betrachtung globaler Themen zu konzentrieren. Denn die Aufgabe der Ukrainistik ist es, die schmerzhaftesten Probleme des Lebens der ukrainischen Gemeinschaft herauszuarbeiten: historische und gegenwärtige Realitäten, den Zustand und die Besonderheiten des Bestehens der Kultur, sprachliche Probleme. — Nennen Sie Beispiele für solche Themen. — Für die Durchführung der Sitzung auf der Krim schlug ich das Thema „Die Krim in der Geschichte und Kultur der Ukraine“ vor. Wir Wissenschaftler haben erneut bestätigt, dass die Krim seit ältester Zeit ein Bestandteil der Ukraine ist. Sie fügte sich organisch in das Leben der ukrainischen Gemeinschaft ein. Selbst im Krim-Khanat dominierten Ukrainer in der ethnischen Struktur der Bevölkerung, ungeachtet dessen, dass sie ein unterjochter Teil des Khanats waren. Auf dem Kongress, der in Lwiw stattfand, betrachteten wir das wichtige Thema der ukrainischen Diaspora und ihrer Verbindungen zur Ukraine. — Was war die grundlegende Problematik der Kongresssitzungen in der Hauptstadt? — Ethnische Geschichte, die Formierung des ukrainischen Volkes, heutige politische Realitäten – das sind die Themen der Sektionen für Geschichte und Politikwissenschaft. Ein sehr wichtiges Thema des Holodomor wurde in einer speziellen Sektion sowie an einem „Runden Tisch“ behandelt. Eine Reihe von „Runden Tischen“ widmete sich den gegenwärtigen Realitäten der Ukraine. — Vertreter welcher Länder nahmen an der Arbeit des Kongresses teil? — Es sind über hundert Wissenschaftler aus Russland, Italien, der Slowakei, Ungarn, den USA, Österreich, Polen (die größte Delegation), Serbien, Kanada, Großbritannien, Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Tschechien. Zusammen mit ukrainischen Wissenschaftlern aus der Hauptstadt und den Regionen nahmen fast 400 Personen am Kongress teil. Wir hofften, dass die ukrainische Regierung auf einen so angesehenen Internationalen Kongress angemessen reagieren würde, denn eine Reihe der schmerzhaftesten Probleme wird jedes Mal von Ukrainisten-Wissenschaftlern diskutiert, aber die Regierung bleibt untätig. Wir hingegen erforschen und begründen die Notwendigkeit der Existenz der ukrainischen Sprache als Staatssprache, das Recht des Volkes auf ein eigenständiges Dasein, schmerzhafte Integrationsprozesse während der 17 Jahre der Unabhängigkeit. Warum werden manche Prozesse so verzögert? Wir wissen, dass ukrainische Emigranten der neuen Welle innerhalb von ein bis zwei Jahren Italienisch, Portugiesisch und andere Sprachen beherrschen. Aber bei uns beherrscht ein Staatsbeamter hohen Ranges die Staatssprache einfach nicht. Das ist ein Nonsens aus wissenschaftlicher Sicht. Folglich wird die Sprach- und Kulturpolitik nicht richtig aufgebaut. — Seltsam, denn die Regierung müsste doch an einer Konsolidierung der Nation interessiert sein… — Aber bei uns finden sogar Desintegrationsprozesse statt. So tauchen periodisch separatistische Erklärungen im Osten der Ukraine auf. Und neulich entstanden Probleme mit dem sogenannten Rusinentum. Vor Tagen fand eine Gesamtrusinische Konferenz in der Stadt Mukatschewo statt, also auf dem Territorium der Ukraine, wo staatsfeindliche Aufrufe laut wurden, den Akt des Anschlusses von Transkarpatien an die Ukraine zu überprüfen und es von unserem Staat abzutrennen. Das sind Aufrufe zur Zerstörung des Staates, gefährlich und verfassungswidrig. — Die Regierung hätte sofort reagieren müssen. — Es gibt keinerlei Reaktion. Unsere Kollegen aus Uschhorod schlagen Alarm: „Helft uns. Man entzieht uns das Recht, Ukrainer zu sein, indem man die falsche These von einem angeblich eigenständigen ‚rusinischen Volk‘ aufdrängt.“ Die Volkszählung von 2001 belegte, dass sich nur 0,8 Prozent der Transkarpaten als Rusinen eintrugen. Ein enormer Druck auf die Transkarpaten wurde von Priestern des Moskauer Patriarchats ausgeübt. — Was sagen Wissenschaftler über solche Theorien wie das Rusinentum? — Die Menschen kennen unsere Forschungen einfach nicht und verstehen nicht, dass Rusinen und Ukrainer identische Begriffe sind. Denn im 19. Jahrhundert nannte man Ukrainer von der Naddniprja-Region bis Ostgalizien Rusinen. Auf dem Hauptteil der Ukraine setzte sich der Begriff Ukrainer durch, aber Transkarpatien und Ostgalizien waren lange Zeit vom übrigen Teil der Ukraine abgeschnitten. Und hier konservierte sich der Begriff Rusine als Selbstbezeichnung. Aber das bedeutet nicht, dass eine Änderung der Selbstbezeichnung bei einem Teil der Bevölkerung eine Änderung der ethnischen Struktur bewirkt. Ukrainer bleiben Ukrainer mit ihren Besonderheiten der Kultur und Sprache, die auf dem gesamten Territorium der Ukraine identisch sind, nur mit dialektalen Besonderheiten der Sprache. Aber es gibt kein Volk, das nicht Dialekte hätte, die oft von geografischen und natürlichen Besonderheiten abhängen. — Und wovon hängt die Russifizierung der Ostukraine ab? — Wir Ethnologen sind schon in den 70er Jahren oft mit wissenschaftlichen Expeditionen dorthin gefahren. Ich kann bezeugen, dass die Menschen dort in ländlichen Gebieten ausschließlich Ukrainisch sprachen. Und in den 70er Jahren verbot das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine per Beschluss das Funktionieren ukrainischer Schulen im Donezbecken. Deshalb war die Landjugend gezwungen, in den Schulen Russisch zu sprechen, daher haben wir eine russifizierte Generation. Aber das bedeutet nicht, dass eine Änderung des Selbstbewusstseins der Bevölkerung stattgefunden hat. Deshalb ist das Gerede davon, dass wir zwei Ukrainen haben, eine östliche und eine westliche, nur ein Spiel von Politikern, die versuchen, die Aktienmehrheit über das eine oder andere Territorium zu halten. Und was das ethnische Wesen dieser Länder betrifft, so behaupte ich als Ethnologin, dass es ukrainisch ist. Dasselbe gilt für Transkarpatien: Trotz des Assimilationsdrucks von Ungarn und der Slowakei fühlen sich die Ukrainer Transkarpatiens als Ukrainer. Aber das Paradoxe ist, dass gerade in Zeiten der Unabhängigkeit separatistische Kräfte aktiv wurden, die von unseren westlichen Nachbarn im Ausland und Moskau, das an einer Destabilisierung der Situation interessiert ist, genährt werden. Leider geschieht all dies dank Duldung von innen. Insbesondere betrifft dies den Transkarpatischen Gebietsrat, wo die stärkste Fraktion „Unsere Ukraine“ ist. So fand auch diese Konferenz in Mukatschewo mit Unterstützung von Vertretern der Regierung statt, insbesondere der hauptstädtischen. — Die transkarpatische Lobby im Clan der Hauptstadt ist ziemlich mächtig. — Unser Kongress war gezwungen, eine Resolution mit der Forderung an...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn