Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №28 за 2008 рік

Bohdan Tkatschyk. „Die Hetmane der Ukraine“ Recht und Pflicht und war Gesetz für jeden Bürger. Wenn die Seele eines Menschen, eines Volkes, das Programm seiner Selbstentwicklung ist, dann ist die Muttersprache der führende Informationskanal dieses Programms, der durch das Herz verläuft. Die Muttersprache ist die Sprache des Herzens und der Seele, sie vereint die Menschen zu einem Volk als kollektive Persönlichkeit und seine gesamten Generationen zu einer einzigartigen Welt der nationalen Kultur. In der Welt der Kultur belebt der nationale Geist, der im Herzen des Menschen, des Volkes reift, pulsiert in der Muttersprache und sich im Programm der Seele offenbart. Die Seele des Menschen ist von Geburt an auf positive, geistige, ewige Bestrebungen ausgerichtet, und im Prozess eines ungerechten Lebens erfährt sie Störungen, eine Umprogrammierung auf negative, materielle, vergängliche Bedürfnisse – sie degradiert. Das Programm der Selbstentwicklung zu erneuern, ist dem Menschen durch moralische Hygiene möglich. Indem die Persönlichkeit das Bewusstsein von voreingenommenen Gedanken und aufdringlichen Ideen befreit und das Herz mit hohen geistigen Bestrebungen reinigt, erhellt sie ihr inneres Wesen und erfasst das Programm der Selbstentwicklung. Die Hauptfunktion des menschlichen Organismus ist es, das Leben der Seele zu sichern, des primären und feinsten Mechanismus des menschlichen Wesens. Das Programm der Seele realisiert die Persönlichkeit durch moralischen Willen. So ist auch das Volk als kollektive Persönlichkeit fähig, durch den moralischen Willen des nationalen Geistes das Programm seiner Selbstentwicklung abzustimmen und zu verwirklichen. „...Es gibt keine sogenannten objektiven Hindernisse für die Erhebung und die erneute Festigung eines großen Volkes, das eine Niederlage erlitten hat. ...Die Bestimmung der Ukraine liegt nur in ihr selbst, ihr Schicksal liegt in ihren Menschen und in deren moralischen und materiellen Mitteln“ (J. Lypa). Das Schicksal als Lebensprogramm des Volkes ist in seiner kollektiven Seele eingraviert, und der moralische Wille wirkt durch sein kollektives Herz. Das primäre geistige Bestreben der menschlichen Seele zu leben, ist eine wirksame gesellschaftliche Kraft. „Die Seele des Volkes erschafft den Staat“ – in diesem Philosophem ist die Erfahrung der japanischen nationalen Staatsbildung festgehalten. Auf der Grundlage des nationalen Geistes begründet auch P. Jurkewytsch seine Rechtstheorie: „Eine bestimmte Nationalität macht sich als mächtige Kraft bemerkbar... – all diese Züge des Volksgenies... verleihen der Gesetzgebung einen besonderen nationalen Charakter. Somit ist der nationale Geist der höchste Gesetzgeber, der vorgibt, was als Recht anzuerkennen und was zu verwerfen ist.“ Indem P. Jurkewytsch das Recht als Phänomen des nationalen Geistes, des historischen Charakters des Volkes und der ewigen Idee der Wahrheit betrachtet, begründet er die auch heute äußerst aktuelle Überzeugung, dass sich der Geist des Volkes in seinen Gesetzen durch die Moralität der Macht offenbart und entlehnte Gesetze nur dann für gesellschaftliche Interessen arbeiten, wenn sie in den Kontext der geistigen und gesellschaftspolitischen Traditionen der Nation passen. Die Moralität der Gesetze und der Macht sichern die Menschen selbst durch die gemeinsame Einhaltung der ewigen Idee der Wahrheit, die nicht von äußeren, wandelbaren und vergänglichen Ereignissen der Geschichte abhängt. Bisher hält sich unser Volk nur durch individuelle Moralität, durch den inneren Willen einzelner Menschen, aber es hat es noch nicht geschafft, das nationale Recht wiederzubeleben, das sich laut P. Jurkewytsch „über die individuelle Grundlage der Handlungen erhebt und die Norm des Zusammenwirkens ist“. Für eine effektive Festigung der Wirksamkeit der ukrainischen Sprache als ethnokonsolidierender, nationenbildender, staatsbildender Faktor in der Ukraine sollte ein gesamtstaatliches System der sprachrechtlichen Politik gebildet werden, das auf den traditionellen Grundlagen der Moral und des nationalen Rechts basiert. Zur Realisierung der staatlichen sprachrechtlichen Politik in der Ukraine kann man die Erfahrung fortschrittlicher europäischer Länder nutzen, insbesondere Frankreichs bezüglich der Verwendung der französischen und fremder Sprachen im französischen Informationsraum. In vielen europäischen Ländern existiert ein ziemlich strenges Quotensystem, das die Menge ausländischer Informationsprodukte im nationalen Informationsraum reguliert. Die staatliche Patronage der Staatssprache sollte ein strategisches Ziel haben: die Rückgabe jener Rechte und Möglichkeiten an die ukrainische Sprache im eigenen Land, derer sie beraubt war, während sie unter imperialem Joch und Verboten stand. Der flächenmäßig größte europäische Staat, der auf eigenem ethnischen Boden existiert, kann nicht marginal sein, sondern nur traditionell und national.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn