Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE MUTTERSPRACHE ALS FAKTOR DER STAATSBILDUNG

Слово Просвіти, №28 за 2008 рік

Oleksander SCHOKALO Warum ist die Muttersprache der indigenen Titularnation in der Ukraine in 17 Jahren staatlicher Unabhängigkeit kein Faktor der nationalen Staatsbildung geworden? Warum findet die Besorgnis der besorgten Menschen keinen entsprechenden Widerhall in der breiten Öffentlichkeit? Diese und die daraus abgeleiteten Fragen müssen der gesamten ukrainischen Gesellschaft gestellt werden. Ich möchte gleich anmerken: Ich teile nicht das Pathos, dass ein nationales Wohlergehen eintreten werde, wenn in der Ukraine alle plötzlich Ukrainisch sprächen. Hinter der Sprachfrage verbergen sich tiefere Gründe für unsere gesellschaftliche Unordnung. Ich betone zwei Hauptgründe: das postimperiale Syndrom im unselbstständigen ukrainischen Politikbetrieb und das Fehlen nationaler Rechtsgrundlagen bei der Staatsbildung sowie die mangelnde moralische Reife und der Verfall des nationalen Geistes der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft. Zunächst klären wir den wesentlichen Unterschied zwischen einem Nationalstaat und einem Imperium. Einen Nationalstaat schafft ein moralisch reifes Volk – durch den Willen seines nationalen Geistes zur Sicherung hoher Bestrebungen der Selbstentwicklung. Der nationale Geist formt sich im Herzen und offenbart sich in der Muttersprache. „Der nationale Geist ist die Quelle des Rechts und der höchste Gesetzgeber“ (P. Jurkewytsch). Im Nationalstaat ist der Wille der Gemeinschaft die Quelle der Macht, und ein solcher Staat ist vom Geist der Menschlichkeit und des Patriotismus durchdrungen. Ein Imperium hingegen schafft selbst seine vereinheitlichte Gesellschaft zur Befriedigung der Bedürfnisse der Macht, wobei es die nationalen Besonderheiten der unterworfenen Völker nivelliert und deren Entwicklung unterdrückt. In Imperien floriert der Amoralismus der parasitierenden Macht. Und in einer demoralisierten Gesellschaft, die sich der Macht anpasst, florieren Servilismus (sklavenhafte Untertänigkeit) und soziale Schizophrenie (man denkt das eine, sagt aber das andere), und über den Bürgern lastet der Totalitarismus des Staates. Menschen auf ihre Moral hin zu überprüfen ist einfach: Durch ihr Gerede und ihre Aufrufe offenbaren sie ihr inneres Wesen in ihren Taten. Die moralische Reife und geistige Entwicklung einer Gesellschaft zeigt sich, wenn die Menschen in ihren Gedanken, Worten und willentlichen Handlungen konsequent sind. In der ukrainischen Gesellschaft, wie auch im Politikbetrieb, haben alle Probleme, insbesondere auch die sprachliche, moralische Ursachen. Das Problem der ukrainischen Sprache wird künstlich geschürt, um das ernsthafte Problem der mangelnden moralischen Reife der Gesellschaft und der Amoralität der Macht zu verdecken, die die grundlegenden Lebensbedürfnisse und geistigen Bestrebungen der Menschen ignoriert. Ist es den Menschen etwa egal, in welcher Sprache sie von gewissenlosen Machthabern betrogen werden – in der eigenen oder einer fremden? Aber die Betrüger wissen, dass es einfacher ist, die Menschen in ihrer Muttersprache zu betrügen; in der Muttersprache erscheint die Lüge süßer. Nur die Wahrheit ist bitter, unangenehm. Für die Machthaber ist das Sprachproblem ein nützliches spekulatives Thema zur Polarisierung des gesellschaftlichen Bewusstseins, zur Aufrechterhaltung des kontrollierten Chaos, der sogenannten manuellen Steuerung, die derzeit in der Ukraine floriert. Gesellschaftliches Chaos ist ein Beweis für das Fehlen eines gesamtstaatlichen Steuerungssystems in allen Bereichen des sozialen Lebens: Es gibt keine programmatische nationale Idee, keine staatstragende Ideologie und keine Entwicklungsstrategie. Folglich herrscht in der Ukraine eine antisystemische Macht – eine kleptokratische (diebische) Macht, die den Staat ausraubt, die Gesellschaft bestiehlt und sich dabei korrupter Schemata und logokratischer (wortverdreherischer) Methoden der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins bedient. Es ist gesagt: Sie betrügen die Menschen und rauben das Land aus. Und egal wie viel wir über die Staatssprache sprechen, unter solch bedrückenden Bedingungen der Antisystematik ist sie nicht in der Lage, ihre wichtigen sozialen Funktionen vollumfänglich zu erfüllen. Die Staatssprache wird in der Ukraine vorwiegend als Mittel der formalen Kommunikation genutzt, nicht als Mittel geistig-intellektueller Schöpfung. Erst wenn in der Ukraine ein gesamtstaatliches strategisches Steuerungssystem eingeführt wird, wird die Staatssprache zu einem mächtigen Faktor für das Funktionieren des nationalen kulturell-informationellen Raums und der nationalen Staatsbildung. Deshalb ist es in der jetzigen, sogenannten Übergangs- und Krisenzeit im Interesse der Ukraine wichtiger, nicht in welcher Sprache wir unsere Gedanken äußern, sondern wie und worüber wir denken und was wir tun. Ich kenne viele russischsprachige Patrioten der Ukraine, für die die Sprachfrage zweitrangig ist, während an erster Stelle die Arbeit im Namen der Ukraine steht. Ein moralisch reifer Mensch kann verschiedene Sprachen sprechen, bewahrt aber im Herzen seine eigene nationale geistige Art und denkt in seiner Muttersprache. Dagegen stellen politische Glücksritter und die von ihnen benebelten einfachen Leute die Sprachfrage in den Vordergrund. Doch egal, wie sehr sich diese heuchlerischen Politikaner anstrengen und uns auf Ukrainisch ansprechen, das Volk urteilt nach ihren Taten. Sie sind dem Volk entfremdet und waren nie ein produktiver Bestandteil des nationalen Wesens und werden es auch nie sein, sondern bleiben parasitäre Krebsgeschwüre. Sie haben kein Gewissen – den inneren Richter, das geistige Ergebnis der moralischen Reife eines Menschen. Und dank des Gewissens verständigen sich die Menschen untereinander und werden zu einem Volk. Wie kann unser Volk, die gesamte ukrainische Gesellschaft, gesunden? „...Es ist nötig, dass das Kind mit dem Herzen lebt und mit dem Willen handelt“, lehrte unser großer Pädagoge K. Uschinsky, und wir müssen dies heute lernen. Einen anderen Weg für den Menschen gibt es nicht. Dann wird auch die Muttersprache zu einem moralischen, wirksamen Faktor unseres gesellschaftlichen Lebens und der Staatsbildung. Wir müssen moralisch reifen in der Dreieinigkeit von wahrem Denken, wahrhaftigem Äußern unserer Gedanken und gerechtem Handeln (Wohltun). Nach diesem moralischen Gesetz lebte der geistige Vorkämpfer H. Skoworoda und zeigte anderen mit seinem eigenen Beispiel den Weg der moralischen Reife. Bei einem moralisch reifen, weisen Menschen gehorcht der Verstand dem Herzen. Das bedeutet, dass das Bewusstsein und die Sprache, die das zweite Signalsystem des Menschen bilden, dem Gewissen untergeordnet sein müssen – dem dritten Signalsystem, das im Herzen eines moralisch reifen Menschen funktioniert. Dem Verstand ist es gleich, was er wahrnimmt, aber dem Herzen ist es nicht gleich, was es erfasst. Es ist vergeblich, an den herzlosen Verstand zu appellieren – er ist utilitaristisch-pragmatisch und hart merkantil. Der Verstand ohne Herz bedient sich jeder beliebigen Sprache und kann sogar ohne Sprache auskommen. Sprache ist eine wirksame Art des Funktionierens des menschlichen Selbstbewusstseins. Aber Sprache und ethnisches Bewusstsein sind kein Selbstzweck, sie sind durch die ethnische Natur bedingte psychosoziale Instrumente der geistigen Entwicklung des Menschen (außerhalb der ethnischen Natur gibt es keine Menschen, die Menschheit ist nur eine Abstraktion). Dass Sprache und Bewusstsein kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur Selbstentwicklung des Menschen sind, wird durch die Tatsache bestätigt, dass Menschen dieselbe Sprache sprechen können, ohne einander zu verstehen. Das ist dann der Fall, wenn jeder an sich selbst denkt und nicht an das Gemeinsame (so geschieht es derzeit in der Ukraine). Es ist nötig, dass die Herzen im Einklang schlagen, dann werden auch die Lippen in einer verständlichen Sprache sprechen. Am besten verstehen sich die Menschen, wenn sie mit der Weisheit ihrer Herzen sprechen. Das Herz enthält die feinsten und tiefsten Gefühle, durch die der Mensch mit der Welteinheit verbunden ist. Mit dem Herzen strebt der Mensch zum Eigenen: zur Familie, zur Verwandtschaft, zum Geschlecht, zum Volk, zum eigenen Land, zum Schöpfer. Im Herzen verbinden sich Menschlichkeit und Patriotismus. Mit dem Herzen liebt der Mensch und strebt nach dem Geistigen, dem Ewigen. Mit dem Verstand aber richtet er sich auf die materielle, vergängliche Welt aus, passt sich fremden Bedingungen an, um eines trügerischen, vergänglichen Vorteils willen. Achten Sie darauf, wie viele fremde und eigene entfremdete Anpasser wir bei uns in der Ukraine haben, die alles Eigene verachten. Und selbst wenn sie Ukrainisch sprechen, denken sie nicht auf Ukrainisch, handeln nicht im Interesse der ukrainischen Gesellschaft, des ukrainischen Staates. Sprache ist nicht nur aus Wörtern zusammengesetzt, sie ist vor allem wahres Denken und der moralische Wille des Sprechenden (daher die altukrainische Bezeichnung für Sprache – woloda). Wenn Gedanke und Wille dem Ausdruck vorausgehen, dann hat die Sprache moralische Kraft. Es reicht nicht, die Wahrheit zu sagen, man muss eine gerechte Tat vollbringen. In der Wirksamkeit der Sprache offenbart sich die Fähigkeit der menschlichen Seele zum Empfinden, zur Erkenntnis und zum Willen. Die Seele ist das Programm der Selbstentwicklung des menschlichen Wesens, und der Wille ist der wirksame moralische individuelle Faktor der geistigen Entwicklung des Menschen und das gesellschaftliche Gesetz des Zusammenwirkens, der grundlegende Begriff des ukrainischen Gewohnheitsrechts, die weise Entscheidung der Volksversammlung (Witsche), die verband

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn