Seite · S. 8Originalseite ↗
HEIMAT
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
Ljudmyla DECHTARJOWA Foto der Autorin. Ausstellungen haben einen Biennale-Rhythmus, und die diesjährige ist bereits die dritte. Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm an ihrem Abschluss in Kyjiw teil. Den hohen Gast beeindruckte die rasante Zunahme der Jugendbeteiligung. Waren es bei der ersten Ausstellung im Jahr 2004 noch zwei Werke, so waren es diesmal 21. Der Präsident versicherte, dass man einen würdigen Platz für die Exposition finden werde, und dies ist bereits mit den Gemälden zum Thema der tragischen Ereignisse in Baturyn geschehen. Es entstand die Idee, die kreative Jugend sofort zu weiterer Arbeit zu inspirieren. Sie sollen die lebendige Energie der Landschaften betrachten und spüren, vor deren Hintergrund sich entscheidende historische Ereignisse abspielten. Also, eine Reise entlang des Biennale-Vektors. Der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk teilt die Meinung von Oleksandr Melnyk und wandte sich daher an die Rektoren der Nationalen Kunstakademien von Charkiw und Kyjiw um finanzielle Unterstützung. Geld war zwar nicht eingeplant, aber man fand es, wofür wir danken. Einen Reiseveranstalter suchte man nicht. Die Route ist erstaunlich sorgfältig ausgearbeitet und wird seit Jahren von Serhij Petrowytsch Kardasch umgesetzt. Er ist Geschichtslehrer und heute Inhaber der bei den Kyjiwern beliebten Reiseagentur „Wochenendausflüge“. Das sechste Jahr in Folge landeten Kuriositäten aus diesen Ausflügen auf den Seiten von „Slovo Prosvity“. Oleksandr Melnyk drückte bei der Einladung zur Teilnahme der Redaktion der Wochenzeitung seinen aufrichtigen Dank für die konsequente und gewichtige Informationsunterstützung des Projekts seit seinen ersten schwierigen Schritten in den stürmischen Monaten des Jahres 2004 aus. Also, fahren wir los. Einige hielten beim Einsteigen in den Bus bereits Pinsel und Farben bereit. Manche waren hinter einer Sperrholzplatte kaum zu sehen. „Die Monumentalität des historischen Genres verpflichtet“, kommentierte Melnyk. Es fährt auch Oles Solowej mit, Dozent der berühmten Werkstatt von Professor Mykola Storoschenko. Auf der Ausstellung 2004 waren Oles zusammen mit Andrij Hontschar, damals Student, die ersten Künstler des historischen Genres unter der jungen Generation. Das orange-purpurne Porträt von Mykola Michnowskyj aus dem Pinsel von O. Solowej ließ niemanden gleichgültig. Oles ist, wie Oleksandr Iwanowytsch ständig betont, seine rechte Hand beim Schieben des Karrens „von Trypillja“ bis zu jeder nächsten Biennale. Der Patriarch der historischen Malerei, Akademiemitglied Wolodymyr Prjadka, belastete die Studenten auf dem Weg nicht mit langweiligen Vorlesungen. Gegen Ende der Tour formierte er sogar einen Chor, in dem er Solist war. Cholodnyj Jar. Den Ataman Wassyl Tschutschupaka wird man nicht mehr vergessen. Doch seine tiefen Exkurse in die Ethnologie und Geschichte, zusammen mit fundierten Exkursionserklärungen des unübertroffenen Lotsen der Reise Serhij Kardasch und den feinen Kommentaren von Oleksandr Melnyk, schufen eine mit Intellekt gefüllte Atmosphäre der Reise. Wytatschiw, Trypillja, das Denkmal Balyko-Schtschutschynskyj, Wyhrajiw, Korsun, Kamjanka. Weiter Cholodnyj Jar, Subotiw, Tschyhyryn… Muss man die Bände des darüber Gedruckten nacherzählen? Beschränken wir uns auf einige Reiseeindrücke. WER FINDET DEN SCHLÜSSEL ZU DEN GRAFFITI? Halt in Trypillja. Trotz vorheriger Absprachen mussten wir in einem neuen privaten Museum der Trypillja-Archäologiekultur Schlange stehen. Das Museum ist wunderbar, aber das beschleunigte Tempo der hiesigen Fremdenführer ermöglicht es nur, die Säle oberflächlich zu betrachten. Die Museumsmitarbeiter trösten mit dem Rat, an Wochentagen zu kommen, nicht am Wochenende. Es stellt sich heraus, dass sich bereits eine Tradition gebildet hat, dass man zu dieser Zeit dem „Schulkontingent“ den Vorzug gibt. Eine gute Tradition und ganz im Kontext der Idee „Ukraine – von Trypillja“. Zum Glück drängte im staatlichen Regionalmuseum niemand, und die Besichtigung erfüllte die Erwartungen. In Originalen, nicht in Lehrbüchern, konnten die jungen Künstler die Primärquellen ihrer Kunst sehen. Uralte Grafik auf nicht weniger uralter Keramik. Präzise, lakonische, raffinierte Symbole, künstlerische Bilder des Sonnenrads, der Mondphasen, des unaufhörlichen Fließens der Flüsse, der Unvergänglichkeit des Lebens, dynamische Posen von Wachhunden und menschlichen Figuren, die im Regen tanzen, hypnotisierende wellenförmige Bewegungen von Schlangen. Die Kunst sprach schweigend in Zeichen über alles, was die Gemeinschaft des Alten Europas, zu der die Trypilljer gehörten, erfunden hat. Ackerbau und Viehzucht, Städtebau, Weberei und Keramik, die schärfsten Sicheln aus Feuerstein, Metallverarbeitung – es war schließlich die Bronzezeit. Kann es geschehen, dass unter unseren aufmerksamen Studenten der lang ersehnte neueste Champollion geboren wird? Er wird alle Trypillja-Graffiti zusammenführen und den Schlüssel zur Alphabet-Ursprache ableiten, mit der sich die Menschen verständigten, die den mythischen Turmbau zu Babel errichteten, ganz zu schweigen von den „Alteuropäern“. Davor muss natürlich ein Wunder geschehen. In der Ukraine wird man ein zentrales Staatliches Museum der Trypillja-Kultur mit einem Forschungsinstitut von Weltniveau bauen. In das Museum werden alle unter der ukrainischen Schwarzerde geraubten unschätzbaren Schätze abgegeben.
S. 9 · Originalseite ↗
Der Eingang zum „Land Trypillja“ im neuen Museum щань: Holodomore und militärischer Terror. Was ist das für ein Karma unseres Volkes? Gewiss, es ist ein wunderschönes, fruchtbares Land. Begehrlichkeiten gab es, gibt es und wird es geben. Unsere Aufgabe ist es, nicht immer wieder betrogen zu werden. Bei der Gedenkstele für Wassyl Tschutschupaka, den gefallenen Ataman der Befreiungsbewegung von Cholodnyj Jar in den Jahren 1919–1920, wurde uns bewusst, dass wir sehr müde waren. Das schwarze Hündchen küsste jeden und lief fröhlich zum Haus, das in Blumen versank. „Tschutschupaka!“, riefen die Studenten als Losung, und, angesteckt von der Energie des kleinen Wachhundes, Spaniels, stiegen sie in den Bus. In Subotiw erwartete die hungrigen Exkursionsteilnehmer eine angenehme Überraschung. Für alle, die durch Tscherkaschtschyna reisen, gibt es eine Schenke mit kalorienreichem, authentischem Borschtsch, Pampuschky mit Knoblauch sind obligatorisch, Gebackenes in Töpfchen, und vor allem hausgemachter Kwas mit Honig. Nach dem schmackhaften Mittagessen besichtigten wir Subotiw touristisch. Einen schönen Ort wählte Mychajlo Chmelnyzkyj, der Vater von Bohdan, für seinen Gutshof. Tschyhyryn überraschte am meisten durch den heutigen Zustand des Bohdan-Chmelnyzkyj-Museums. Die Ausstellungen sind unvergleichlich bereichert worden durch alte Kosakenwaffen und interessante Alltagsgegenstände der Krieger. Und was für ein Set an Schreiberutensilien!.. Die Studenten pressten sich an das Glas, hinter dem numismatische Sammlungen prangten – gewichtige Zeugen der Verbindungen der Hetmanen-Ukraine mit dem nahen und fernen Ausland.
Über Tschyhyryn kein Wort, nur ein Rat. Bevor man sich in den touristischen Strom der „Goldenen Hufeisen Tscherkaschtschynas“ einreiht, empfiehlt es sich, sich mit dem Buch von Pater Jurij Mytsyk „Tschyhyryn, die Hetmanenhauptstadt“ vertraut zu machen. Wir kauften es und die modernen Souvenirblöcke mit Briefmarken gerade im Kontext der Reise. „Sie können es gut machen, wenn sie wollen“ – ein unsterblicher Zustand der Dinge im Land noch aus der Zeit nach der Sowjetunion.
UND DANK ÜBERFLÜSSIG? Auf der Rückfahrt nach Hause beobachteten wir die verschmutzten Straßenränder bei der Einfahrt nach Kyjiw. Als wären aus der ganzen Ukraine nachlässige Leute zusammengekommen und machten erfolgreich aus der Hauptstadt eine landesweite Müllhalde. Wie die Touristen in Myrhorod sagten: „Pfui über sie.“ Wir aber wandten uns den Unseren zu. Herzlich dankten wir einander für die wunderbare Gemeinschaft. Herr Prjadka sang eine kosakische Duma, und Herr Solowej einen alten Lemberger Romanze über die Liebe. Die Studenten aus Charkiw sangen Schnaderhüpfl aus dem Slobodaland. Besonderer Dank gilt dem Fahrer Wolodymyr. Herr Melnyk äußerte den Wunsch, durch die Zeitung Slovo Prosvity den Dank für die Unterstützung des Projekts dem Vorsitzenden des Nationalrats für Fragen der Kultur und Spiritualität, Mykola Schulynskyj, sowie dem derzeitigen Minister für Kultur und Tourismus, Wasyl Wowkun, und seinen Mitarbeitern zu übermitteln, die die Sache unterstützen. Die Namen der Preisträger und Reproduktionen ihrer Werke werden wir bald in einem Booklet sehen. Und die Themen für die vierte Ausstellung haben wir schon während der Wanderung gefunden. Bis zum Wiedersehen in zwei Jahren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
