Seite · S. 1Originalseite ↗
900 años del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas ESPÍRITU NACIONAL EN LA LENGUA MATERNA
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
En Sebastopol tuvo lugar una reunión de trabajo del asesor principal del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, el doctor Klement Bücher (Alemania), y el coordinador de proyectos Bob Dean (Holanda), con representantes de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. UCRANIA ES UN HOGAR EUROPEO Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Sebastopol. Se discutieron cuestiones sobre el funcionamiento de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales, la mejora de la legislación ucraniana en este ámbito, se estudiaron proyectos de medios de comunicación que utilizan las lenguas de las minorías nacionales y la cuestión del funcionamiento de las escuelas ucranianas. Como informó el coordinador de proyectos de la OSCE, Bob Dean, estos problemas se estudian en Sebastopol por primera vez. La información se obtenía mayoritariamente en Simferópol, pero geográficamente Sebastopol pertenece a Crimea y, como es comprensible, esto concreta la situación. Los representantes de Prosvita informaron sobre hechos de discriminación contra los alumnos ucranianos y obstáculos para la obtención sin trabas de conocimientos en su lengua materna, especialmente en escuelas especialmente distorsionadas que tienen programas de enseñanza mixtos, ucranianos y rusos. Este proceso afecta a 700 alumnos. Tras el censo de población de 2001, casi el 24 por ciento de los habitantes de Sebastopol definieron el ucraniano como su lengua materna, a pesar de que el censo distorsionó la información sobre los ucranianos. Incluso según los datos del censo, una cuarta parte de las escuelas debería ser ucraniana. Aproximadamente 7.000 niños de Sebastopol de familias ucranianas siguen estudiando en escuelas rusas. A diferencia del consejo central, el consejo local prorruso aplica la legislación constitucional de forma selectiva en perjuicio de la lengua estatal. En cuanto al uso de la lengua rusa, la cumple plenamente, mientras que ignora el resto de las disposiciones relativas a los derechos de otras nacionalidades. Los miembros de Prosvita propusieron elegir a los representantes del consejo municipal según una cuota basada en la cantidad de personas de una u otra nacionalidad en el número total de la población; entonces, esta discriminación, creada por la minoría rusa gobernante en Sebastopol y en Crimea, en el este y el sur de Ucrania, cesaría. Los miembros de Prosvita señalaron que en Sebastopol, durante años, no se resuelve la cuestión de la creación de escuelas de educación general con lengua de enseñanza ucraniana, y que existe una baja calidad en la enseñanza de la lengua ucraniana por parte de pedagogos que se reciclaron desde asignaturas rusas. Ellos enseñan ucraniano sin entusiasmo y no inculcan a los niños el amor por la lengua estatal. Se dieron ejemplos en los que jóvenes especialistas llegados de universidades pedagógicas no resistieron la presión del entorno ruso. Las intimidaciones y los llamamientos abiertos de los pedagogos chovinistas de "¡Vete de aquí!" causaron daño. Cuando en lugares concurridos de la ciudad los ucranianos hablan entre sí en su lengua materna, los rusos se indignan, afirmando que esta es una ciudad rusa, y exigen hablar en ruso. Tal presión sobre los ucranianos ocurre en Crimea, en el sur y en el este de Ucrania. La minoría rusa no se ha deshecho de los estereotipos del "hermano mayor" y aspira a mandar. Como señaló la secretaria responsable y vicepresidenta de la asociación municipal de Prosvita, Svitlana Doroshenko, quien hasta hace poco enseñaba lengua y literatura rusa en la región de Donetsk, no sintió allí tal influencia psicológica sobre los ucranianos como en Sebastopol, lo que la llevó a la actividad en Prosvita. Klement Bücher estuvo de acuerdo con los argumentos de los miembros de Prosvita y señaló que, después de la Revolución Naranja, la situación cambió y los ciudadanos que desean utilizar su lengua materna tienen todas las posibilidades, pero los problemas existen. A Klement Bücher también le interesaba la opinión de los miembros de Prosvita sobre las pruebas en lengua ucraniana para los aspirantes a instituciones de educación superior, que se planean para dentro de dos años. ¿Podrán los graduados de Sebastopol hacer frente a esto? La respuesta fue breve. La minoría rusa no tiene prisa por aprender la lengua ucraniana, sino que busca "colar" un proyecto de ley sobre una segunda lengua estatal, el ruso, para así confirmar una vez más, legislativamente, la pertenencia lingüístico-colonial de Ucrania a Rusia. El coordinador de proyectos, Bob Dean, reflexionó sobre el proyecto de mejora de la cualificación de los profesores de lengua ucraniana y la asignación de fondos para estas medidas. Los miembros de Prosvita propusieron invertir dinero en proyectos que tuvieran indicadores finales de calidad: la educación de un patriota ucraniano. Los representantes de la OSCE no se opusieron a la propuesta de dotar a las escuelas de Crimea de cuadros pedagógicos de calidad de entre los ucranianos patriotas. A estos nuevos cuadros es necesario crearles condiciones sociales y de vida adecuadas. Solo entonces los graduados de Sebastopol podrán, dentro de dos años, realizar las pruebas para las instituciones de educación superior. También se plantearon otras cuestiones sobre el impacto negativo de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa a través de "voluntarios" pasados a la reserva —actualmente pedagogos y diputados municipales— para llevar a cabo una ideología hostil a Ucrania, interferir en los programas escolares de preparación militar, lengua rusa e historia de Sebastopol, y difundir materiales patrióticos del estado vecino no solo a través de los medios de comunicación, sino también a través de actividades escolares concretas. Los representantes de la OSCE discutieron con la dirección de la asociación Prosvita las perspectivas de una futura cooperación. SHEVCHENKO Y KAPNIST Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/C n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
