Seite · S. 15Originalseite ↗
DER MOHN, ROT UND KARMINROT
Слово Просвіти, №28 за 2008 рік
Über Mohnsamen schrieb O. Bratko-Kutynskyj, dass sie die Unendlichkeit der Sternenwelt und ihre astrale Kraft symbolisieren, und diese Bedeutung bewahren sie bis heute: „Am deutlichsten zeigt sich diese Bedeutung des Symbols im Weihnachtsbrauch der Zubereitung des rituellen Gerichts – Kutja, bei dem die Mohnsamen die unendliche Vielzahl der Sterne des Universums symbolisieren.“ Manche glauben, dass Mohnsamen in der Kutja nicht nur für den Geschmack verwendet werden, sondern auch für die verstorbenen Vorfahren, da das Weihnachtsessen mit Kutja mit dem Ahnenkult verbunden ist. Offensichtlich kann man aus den Mohnsamen in der Kutja (zusammen mit Roggen- und Weizenkörnern) auch ein Symbol für Leben, Fruchtbarkeit und Ernte ableiten. Mit Hilfe von Mohn rief man Regen herbei: Man streute etwas geweihten Mohn in den Brunnen, denn wenn es zu viel war, konnte es einen Wolkenbruch geben. Mohn (besonders wilder Mohn, Klatschmohn) war ein Schutzmittel gegen böse Geister; man streute ihn um das Haus herum, auf dem Hof vor dem Stall und im Stall, damit die Hexe der Kuh nicht die Milch wegnahm, denn sie musste zuerst alles bis zum letzten Körnchen aufsammeln, aber bis sie den ganzen verstreuten Mohn Korn für Korn aufgesammelt hat, kräht schon der Hahn und der Morgen graut. Kann man denn Mohnsamen aufsammeln, denn „wie viele Sterne am Himmel, so viel Mohn in der Mohnkapsel“. Man bestreute die Schwelle mit Mohn, damit keine Vampire, bösen Geister oder Menschen mit dem „bösen Blick“ schaden konnten. Beim Bestreuen mit Mohn sprach man: Weicht zurück, Feinde, von mir, wie der Mohn von der Mohnkapsel, – dann werdet ihr mich erwähnen oder beschimpfen, wenn ihr diesen Mohn aufgesammelt habt! In den Kranz oder in den Zopf flochten Mädchen zum Schutz vor dem Verhexen eine Mohnblume oder zumindest einige Blütenblätter ein. Mit Mohn sind Frühlingsmagieriten der Erwachsenen und Jugendlichen sowie Kinderspiele verbunden. Ksenofont Sosenko schrieb über sie als über bestimmte Mysterien, denen sich das ukrainische Volk „irgendwie leidenschaftlich und unwiderstehlich“ hingibt: „Es spielen bei den Hajilky Kinder, Mädchen und junge Burschen, aber auch Ältere zieht es unwiderstehlich an, nicht nur die ausgelassene Fröhlichkeit ihrer Kinder, nicht nur die Erinnerungen an die glorreiche Jugend, sondern auch die Sache selbst, das Mysterium selbst.“ Das bekannteste Spiel „Mohn“ ist nicht nur eine Imitation des Saatbrauchs, ein Symbol der Fruchtbarkeit, sondern auch ein eigenartiges magisch-rituelles Geschehen, das der Jugend die Möglichkeit gab, sich anzufreunden, Energien der Güte und Liebe auszutauschen und die Plastik von Körper und Seele zu formen. Schließlich geschah dies alles nicht absichtlich, sondern als Zeitvertreib, mit rhythmischen Bewegungen und Drehungen. Den leichten rituellen Kindertanz begleiteten sie mit Liedern und Sprüchen: Oh auf dem Berg Mohn, Mohn, Und im Tal so, so. Mohnköpfchen, Täubchen, Lasst uns zusammenkommen, Drehen wir uns so, so. In einem anderen Spiel-Frühlingslied wählen sie unter den Mädchen eine „Mohnkapsel“ aus, stellen sie in einen Kreis, halten sich selbst an den Händen und fragen beim Führen des Kreises die „Mohnkapsel“, was sie sieht; in diesem Moment halten sie inne, und nach jeder Antwort führen sie den Kreis wieder und fragen. Am Ende setzen sie die „Mohnkapsel“ auf die Hände und werfen sie in die Höhe. Sie singen: Im Tal Mohn, Auf dem weiten Feld Mohn, Mohn rein, mit großem Kopf. Die Mädchen – kleine Töchter – Wickelten die Köpfchen: Stellt euch in den Kreis, Hier wird Mohn sein! Das Mädchen-Mohnkapsel (kommt daher vielleicht der Name Mohn-Seher?) fragten sie: – Sind sie aufs Feld gefahren? – Gefahren! – Ist das Feld gepflügt? – Gepflügt! – Wird Mohn gesät? – Gesät! – Und wie, wie säen sie Mohn? – So, so säen sie Mohn! – Ist es Zeit zu jäten? – Zeit! – Und wie, wie jäten sie Mohn? – So, so jäten sie Mohn! – Blüht der Mohn? – Blüht! – Und wie, wie blüht der Mohn? – So, so blüht der Mohn! – Ist der Mohn verblüht? – Verblüht! – Oh wie, wie ist der Mohn verblüht? – So, so ist der Mohn verblüht! – Reift der Mohn? – Reift! – Oh wie, wie reift der Mohn? – So, so reift der Mohn! – Ist es Zeit zu dreschen? – Zeit! – Oh wie, wie dreschen sie Mohn? – So, so dreschen sie Mohn! – Ist es Zeit, Mohn zu reiben? – Zeit! – Oh wie, wie reiben sie Mohn? – So, so reiben sie Mohn! – Ist es Zeit, Mohn zu essen? – Zeit! – Oh wie, wie essen sie Mohn? – So, so essen sie Mohn! Auf eigenartige Weise wird in den Liedern der Zustand des Übergangs eines Mädchens von der Freiheit in die Unfreiheit, vom Ledigsein zur Ehe dargestellt. Wie eine Mohnblüte, schön, frei, verliert die Frau in einer unglücklichen Ehe all das, die Welt für sie wird „zugebunden“: Oh ich gehe am Wiesenrand, wie eine Mohnblüte. Ich weine und schluchze, habe ein bitteres Schicksal – die Welt ist zugebunden. Wilder Mohn-Selbstaussaat blühte manchmal an der Stelle, an der Kosaken fielen, wo Blut vergossen wurde. Unreifer Mohn ist ein Symbol für Eile, Kurzsichtigkeit, Dummheit, Gift („Hast du etwa Mohn gegessen?“), denn von den narkotischen Eigenschaften der Pflanze kann man benommen werden, oder sogar einschlafen und sterben, wie es in der Erzählung von Marko Wowtschok „Horpyna“ dargestellt ist. Bekannte Sprichwörter und Phraseologismen: „Not lehrt Mohnkuchen essen“, „Trindy-ryndy – Mohnkuchen“, „Einen Korb mit Mohn geben“ (d. h. nichts geben), „Still, man könnte Mohn säen“ (windstill). In der Belletristik widmeten dem Bild des Mohns nicht wenig Aufmerksamkeit I. Netschuj-Lewyzkyj, L. Hlibow, M. Kozjubynskyj, O. Oles, M. Rylskyj, W. Didenko usw. In „Das Waldlied“ schrieb Lesja Ukrajinka insbesondere: Mein Mohn rötete vor Hitze, doch nun ist er schwarz geworden… Im Zusammenhang mit der Ausbreitung der Drogensucht begann der Mohn seine traditionelle Symbolik zu verlieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
