Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2009 рік

16 S. · 26 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 28 (509), 16.–22. Juli 2009: Schöpferische Verbände am Rande des Bestehens

Mychajlo Slaboschpyzkyj Die heiße Dunstglocke rollte über die Steppe, als hätte der Wind den Raum aufgeknüpft. Der Pflug riss das Grab auf und wühlte die Flockenblumen um, und der vergilbte Schädel zeigte seine Zähne. Aus dem Himmel fielen Schollen lerchenbraunen Erdreichs geradewegs in die Grabgrube, und du erstarrtest vor Entsetzen in der Einsamkeit, als du in den schwarzen Acker hineinsahst … Pawlo Mowtschan. „Das gepflügte Grab“. POLEMISCHE NOTIZEN VON WASSYL TRUBAJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

«Den flüchtigen Augenblick nimm mit in die Zukunft…» Dem bekannten ukrainischen Dichter, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan — 70. Wir gratulieren dem Jubilar und wünschen ihm viele Jahre! Essay von Mychajlo Slaboschpyzkyj über die Kernpersönlichkeit des Jubilars.

«Da, nimm!», sagte Pawlo Mowtschan 1963 mit dem Titel seines ersten Gedichtbandes, als er zwanzigvierjährig war. Zu einer Zeit, als die aufgewühlte Gesellschaft in heißem Glauben an ihre moralische Läuterung und Demokratisierung lebte. Zu einer Zeit, als in der Literatur talentierte junge Menschen erschienen, die nicht so leben und schreiben wollten, wie es die vom Staat begünstigten grauhaarigen Meister jener Zeit taten. Bereits mit ihren Debütbänden hatten Wassyl Symonenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Borys Olijnyk, Wolodymyr Korotytsch geschossen, bereits waren Lina Kostenko und Dmytro Pawlytschko da. Man sprach bereits von den Sechzigern, einerseits als von der Hoffnung der Poesie, andererseits als von einer Gefahr für den sozialistischen Realismus, weil man in diesen Dichtern nicht bloß literarische Aufrührer und nicht einmal ästhetische Dissidenten sah, sondern „trojanische Pferde“ einer feindseligen Ideologie. Die Dichter begann man konsequent zu erziehen und umzuerziehen. Im pädagogischen Arsenal der Erzieher gab es Peitsche und Zuckerbrot. Doch es schien, als könne nichts den Prozess der „Reinigung der Paletten“ und der Veredelung der poetischen Partituren aufhalten. Die „ersten Tapferen“ unter den neuen Dichtern hatten gleichsam die Rolle eines eigentümlichen Katalysators gespielt — ihnen folgten die Namen Wolodymyr Basylewskyj, Borys Necherda, Iryna Schylenko, Petro Skunz, Lew Talalaj, Roman Tretjakow, Wolodymyr Huschwa. Bereits erschienen die ersten Veröffentlichungen von Wassyl Stus, Taras Melnytschuk, Ihor Kalynez. Bereits riefen einige Mastodonten des Sozrealismus Donner und Blitz auf die Häupter der unverschämten Jungen herab, die sich, sieh an, erlaubten, sie nicht einmal für einen Groschen zu achten, und außerdem nicht so zu schreiben, wie es üblich war, sondern — sieh an! — wie es ihnen beliebte. Und in jener Schar aufrührerischer Neophyten war auch er, Pawlo Mowtschan, dessen schmales „Da, nimm!“ eines der hoffnungsvollsten war, weil in ihm neben dem Streben nach Kothurnen à la Wosnessenski deutlich eigene Intonationen zu vernehmen waren — wenn man heute den Band erneut liest, spürt man darin etwas Unverwechselbares „Mowtschanisches“. Eine literarische Wiedergeburt von der Größenordnung der zwanziger Jahre in der Ukraine fand zu Beginn der sechziger Jahre nicht statt — es setzten grausame ideologische Fröste ein. Jenes Phänomen, das sich vor aller Augen herausbildete, wurde einfach zermalmt. Einige Dichter gerieten unter den grausamen Zensurdruck, andere auf die Listen der Unzuverlässigen, dritte verstummten und wurden nicht mehr erfüllt. Mowtschan hatte das Glück, lange Zeit außerhalb der Ukraine zu leben, was ihn in beträchtlichem Maße vor unseren eigenen heimischen Schergen bewahrte — er erlitt keine Ächtung. Denn nicht der letzte Faktor war auch der, dass er, wie man so sagt, den hiesigen Machthabern nicht in die Augen stach und in keinen verschiedenen Skandalen auftauchte. Zuerst Student des Literaturinstituts, dann Hörer der Höheren Kurse für Regisseure und Drehbuchautoren in Moskau, saß er geduldig in Bibliotheken — und das ging nicht spurlos vorbei: In die Ukraine kehrte ein reifer Intellektueller zurück, der sich schon lange Antworten auf viele Fragen gegeben hatte, die sich unweigerlich jenen Menschen stellen, die schreiben und die sich sehr verantwortungsvoll zu ihren Schriften verhalten. Wichtig in der schöpferischen Biographie Mowtschans ist ein Moment, der ihn als schöpferisches Individuum charakterisiert. Er lebte in der Hauptstadt des Imperiums, wo es tatsächlich ein reiches literarisches Leben gab. Die Gesetzgeber poetischer Moden — wie die halbrebellischen Bella Achmadulina, Andrej Wosnessenski, Jewgeni Jewtuschenko, ferner die populären Dichter Jurij Kusnezow, Oleg Tschuchontsew, Viktor Sosnora, Hlib Horbowskyj, Oleksandr Kuschner, die Adoranten, Nachfolger und Epigonen hatten, übten großen Einfluss auf schwächere schöpferische Individualitäten aus und zwangen nicht wenige von ihnen, wie Sonnenblumen ständig nach sich selbst zu schielen; die schwächeren orientierten sich oft unwillkürlich, unterbewusst an literarischen Führern und Autoritäten und wurden zu deren stilistischem Spiegelbild. Mowtschan hatte auch aktive schöpferische Kontakte zu hervorragenden Dichtern der damaligen Republiken (Justinas Marcinkevičius, Mustaj Karim, Ojar Wazietis, Maris Tschaklais), die er in großer Zahl übersetzte. Natürlich konnte all dies nicht ohne Einfluss auf ihn bleiben, doch er hielt stand und bewahrte seine Individualität. Das glanzvolle literarische Umfeld schliff sein Talent allenfalls noch weiter. Interessant ist, dass es sich um Dichter anderer versifikatorischer Schulen und Vorlieben handelte. Vielleicht gerade deshalb interessierten sie ihn. Denn beim Eintritt in eine andere Stilistik und eine andere Orchestrierung des Verses prüfte Movchan unwillkürlich die Verlässlichkeit seiner eigenen schöpferischen Orientierungspunkte und die Fähigkeit, mit fremder Stimme zu sprechen, ohne seine Register zu verlieren. Umberto Eco betont, dass literarisches Übersetzen den Wunsch bedeutet, in einer anderen Sprache nicht dasselbe zu sagen wie im Original (was praktisch unmöglich ist), sondern fast dasselbe (im Idealfall). Es gab bei ihm auch Übersetzungen von Prosa. Und von so anspruchsvollen Stilisten wie Walentin Rasputin und Hrant Matewosjan. Ja, vieles von ihnen allen steckt in ihm, und nicht zufällig existiert die Theorie: Um ein herausragendes Buch zu schreiben, muss man eine ganze Bibliothek lesen. Doch am meisten steckt in ihm er selbst, Pawlo Movchan. Eine langwierige Mutation seiner Stimme gab es bei ihm nicht. So hatte er bereits einen „jungen Stil“ (Begriff von Wiktor Jerofejew) und suchte hartnäckig seinen eigenen Platz in der Kultur. Einer mächtigen, intellektuell hungrigen Individualität war es nicht nur in der Poesie zu eng. Ihn interessierte das Kino, er schrieb Drehbücher und Filmkritiken und war ein aktiver Kunst- und Literaturkritiker. Mit der Zeit erweiterte sich der Rahmen seiner intellektuellen Interessen beträchtlich: die Geschichte nationaler Traditionen und Glaubensvorstellungen, die Philosophie der Sprache, die nationale Mentalität und vieles andere, woraus sich die Geschichte und das Phänomen der ukrainischen Kultur zusammensetzt. All dies wird in seinem Buch „Witoky“ konzentriert zum Ausdruck gebracht. Ihn zog eine Gattung wie der Essay an, der die höchste Form des intellektuellen Prosaflugs ist. Movchan hat davon wahrhaft brillante Beispiele geschaffen. Fortsetzung auf S. 8–10 DIE KUMANZEN AUS OPYSCHNJA DIE SCHULE DER ANFÄNGER DAS THEATER DES DORNENKOPFTUCHS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DER SIEG VON KONOTOP

Der Sieg von Konotop ist eine glänzende Seite der ukrainischen Geschichte. Und wir müssen nicht nur die Daten unserer Niederlagen (Baturyn, Kruty, Berestetschko) begehen, sondern auch die unserer Siege. Dies betonte noch einmal der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der an den Feierlichkeiten anlässlich des 350. Jahrestages der Schlacht von Konotop teilnahm und dazu aufrief, sich an die ruhmreichen Siege der ukrainischen Waffen zu erinnern. An den Feierlichkeiten nahmen der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, Vertreter der Geistlichkeit, des Kosakentums, vieler gesellschaftlicher Organisationen, insbesondere der Gesellschaft „Prosvita“, sowie Tausende Menschen aus der ganzen Ukraine teil. Während der Feierlichkeiten legte das Staatsoberhaupt Blumen am Denkmal für Hetman Iwan Wyhowskyj im Dorf Schapowaliwka nieder, das an jenem Ort errichtet wurde, an dem die Schlacht stattfand. Das Denkmal für den Hetman wurde im Park im zentralen Teil des Dorfes aufgestellt. Es wurde aus Mitteln des Bezirksbudgets angefertigt, der Bildhauer ist J. Medwid, der Architekt W. Bykow. Auf dem Sockel ist eine Metalltafel in Form einer Urkunde mit der Darstellung hetmanischer Attribute befestigt: ein geschmiedetes Metallwappen und ein Streitkolben mit der Inschrift: „Iwan Wyhowskyj — Hetman der Ukraine“. Im Zentrum des Dorfes legte der Präsident Blumen am Denkmal für die Soldaten nieder, die während des Zweiten Weltkriegs gefallen sind. Wiktor Juschtschenko nahm auch an der Enthüllung eines Gedenkzeichens zu Ehren des 350. Jahrestages des Sieges in der Schlacht von Konotop teil. Das Zeichen befindet sich an der Einfahrt zum Dorf Schapowaliwka. Es ist eine künstlerische Komposition aus kosakischen Säbeln, die einen Schild spalten. Sie symbolisiert den Sieg der kosakischen Waffen über die Gegner. Das Zeichen bildet zusammen mit der auf der gegenüberliegenden Seite der Autostraße gelegenen Gedenkkapelle, die zum 350. Jahrestag des Sieges in der Schlacht von Konotop erbaut wurde, ein einheitliches architektonisches Ensemble. Auf dem Denkmal steht geschrieben: „Hier wurde der Ruhm der ukrainischen Waffen geschmiedet! Errichtet zu Ehren des 350. Jahrestages des ruhmreichen Sieges des Heeres von Hetman Iwan Wyhowskyj in der Schlacht von Konotop“. Die Autoren des Denkmals sind die Bildhauer Mykola und Bohdan Masur, der Architekt Wolodymyr Bykow. Das Zeichen wurde aus Sponsorengeldern errichtet. Während der Feier des ruhmreichen Jubiläums nahm Wiktor Juschtschenko an der Weihe der Kreuze der neu erbauten Kosakenkirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin teil. Sie befindet sich im historischen Zentrum der Stadt, unweit der Überreste der Festung Konotop, die noch vor der siegreichen Schlacht einer mehr als zweimonatigen Belagerung durch das Moskauer Heer standhielt. Und dies gab dem Hetman Wyhowskyj die Möglichkeit, bedeutende Kräfte für die entscheidende Schlacht zu sammeln. „Das Beispiel der Schlacht bei Konotop vor 350 Jahren lehrt uns eines: Wenn wir im Herzen mit der ukrainischen Idee leben, siegen wir“, sagte der Präsident in seiner Begrüßungsrede anlässlich der Eröffnung der Kirche. Der Bau des Gotteshauses wurde Ende Juli 2008 begonnen. Auftraggeber ist die Pfarrei der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Der Bau wird mit Mitteln der humanitären Hilfe der Kirche des heiligen Andreas unter finanzieller Unterstützung der ukrainischen Diaspora des Bundesstaates Illinois (USA) durchgeführt. Autor des Projekts ist der Architekt Heorhij Rohozhyn (Stadt Kyjiw), nach dessen Entwürfen fast 50 Kirchen in verschiedenen Regionen der Ukraine gebaut wurden, insbesondere in der Stadt Baturyn. H. Rohozhyn ist Leiter der kreativen Architekturwerkstatt beim Architektenverband der Ukraine. Koautoren des Projekts sind Jakiw Leonow und Witalij Lutschko. * * * Das allukrainische Festival „Kosakischer Stammbaum“ wird traditionell im Dorf Schapowaliwka im Bezirk Konotop veranstaltet, am Ort der Kampfhandlungen zwischen den Kosaken des Hetmans Iwan Wyhowskyj und den Moskauer Truppen. Auch die Prosvita-Mitglieder beteiligen sich aktiv an der Durchführung des Festivals. Seit 2006 wird das Festival erstmals als allukrainisches durchgeführt. Jedes Jahr versammelt es 15 bis 18 Tausend Teilnehmer und Gäste. Teilnehmer der Veranstaltung sind kreative Kollektive der Ukraine sowie Meister der dekorativen und angewandten Kunst. Das Programm des Festes umfasst das kultur-künstlerische Programm „Tempel des kosakischen Stammbaums“, ein Totengedenken für die in der Schlacht von Konotop Gefallenen, eine Ausstellung dekorativer und angewandter Kunst „Von der Antike bis zur Gegenwart“, eine Ausstellung von Kosaken-Kurens sowie die wissenschaftlich-theoretische Konferenz „Die Schlacht von Konotop — ein Blick durch die Jahrhunderte“. Der Präsident der Ukraine besuchte das Festival, insbesondere das „Kosakenstädtchen“, das sich auf dem zentralen Platz von Schapowaliwka befindet. Für dessen Gestaltung stellten die Bezirke der Oblast Sumy... 19 Kurens, die das Leben und die Traditionen der Kosakenzeit nachstellten. In den Kurens befanden sich Erzeugnisse des dekorativen Kunsthandwerks, eine Töpferscheibe und ein Webstuhl. In der Nähe der Kurens führten Laienkünstlergruppen epische und historische Lieder sowie Dumas auf und stellten Traditionen, Riten und Bräuche der Kosakenzeit nach. Das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine stellte den Betrieb eines Kosakenlagers und einer Schmiede sicher, in der der Herstellungsprozess von Kosakensäbeln demonstriert wurde, sowie die Durchführung von Kosakenbelustigungen, darunter ein Pferdetheater und Stuntvorführungen, sowie sieben Kurens, in denen Kunsthandwerker aus verschiedenen Regionen der Ukraine Meisterklassen abhielten. Zudem wurde eine Ausstellung mit Beispielen von Kosakenwaffen gezeigt: Säbel, Pistolen, Kanonen und Ähnliches. Die Feierlichkeiten auf dem Boden von Konotop wurden zu einem glänzenden Ausdruck des Strebens der Ukrainer nach Freiheit und ihrer Bereitschaft, ihren unabhängigen Staat zu verteidigen. Vorbereitet von Petro ANTONENKO Foto von der offiziellen Website des Präsidenten der Ukraine. Dies war einer der ruhmreichsten Siege der ukrainischen Waffen. Der Höhepunkt des ukrainisch-russischen Krieges von 1658—1659, der in unserer leidvollen Geschichte lange verschwiegen wurde, ein Krieg, der kurz nach dem Vertrag von Perejaslaw ausbrach. Denn bereits der Nachfolger von Bohdan Chmelnyzkyj, Hetman Iwan Wyhowskyj, hatte diesen Vertrag faktisch aufgekündigt, nachdem er erkannt hatte, was er für die Ukraine bedeutete. Genau ein halbes Jahrhundert vor Iwan Masepa unternahm Wyhowskyj ebenfalls den Versuch, die Unabhängigkeit des kosakischen ukrainischen Staates wiederherzustellen. Die Folge war die militärische Aggression Moskowiens gegen die Ukraine. Die Schlacht bei Konotop wurde zur Niederlage der Aggressoren. Leider führte dieser Sieg aufgrund mangelnder Einigkeit unter unserer Elite nicht zur Festigung unseres unabhängigen Staates.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PUTIN – EIN SCHÜLER MIT MANGELHAFTEN NOTEN?!

3. Ab dem Jahr 2010 ein gezieltes langfristiges staatliches Programm zur Unterstützung der Tätigkeit nationaler kreativer Verbände in der Ukraine einführen. 4. Ein komplexes Programm zur kulturellen und künstlerischen Entwicklung von Kyjiw als Hauptstadt des Staates ausarbeiten. 5. Die Stadtverwaltung von Kyjiw: das Gebäude in der Reitarska-Straße 27-A an die Nationale Union der Volkskünstler der Ukraine zur Nutzung übertragen, wobei es im kommunalen Eigentum der Kyjiwer Gemeinde verbleibt; die Räumlichkeiten in der Puschkinska-Straße 32, A, A (wo die Nationale Union der Komponisten der Ukraine, die Kyjiwer Organisation der NSKU und die Nationale allukrainische Musikunion untergebracht sind), in der Wolodymyrska-Straße 23-V (Räumlichkeiten des Nationalen Zentrums für Theaterkunst namens Les Kurbas, renoviert auf Kosten des Staatshaushalts) sowie in der Worowskoho-Straße 20 (Gebäude der Akademie der Künste der Ukraine, restauriert, renoviert und betrieben aus dem Staatshaushalt) in staatliches Eigentum übertragen. 6. Die lokalen Exekutivorgane sollen eine ermäßigte Grundsteuer festlegen und die Höhe der Gebühren für kommunale Dienstleistungen für nationale kreative Verbände denen von Kultureinrichtungen gleichstellen. 7. Für kreative Verbände und Kulturschaffende ermäßigte Mietzinsraten für die Nutzung von kommunalem Eigentum festlegen. Mitglieder des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine: Je. Schewtschenko, Je. Stankowytsch, A. Tschebykin, P. Mowtschan, W. Tschepelyk, O. Repezkyj, K. Stezenko, B. Omezynskyj, L. Tanjuk, S. Trymbatsch. 9. Juli 2009. Oleh FOMUSCHKIN, Vorsitzender der Krim-Organisation der UNP. Putin verdreht hartnäckig die statistischen Daten der offiziellen ukrainischen Volkszählung von 2001. Es drängt sich der Gedanke auf, dass er Probleme mit der Arithmetik hat. Erinnern wir an das Stenogramm seines Auftritts im vergangenen Jahr beim Russland-NATO-Rat in Bukarest: „Aber in der Ukraine – dort ist ein Drittel überhaupt ethnische Russen. Von fünfundvierzig Millionen Menschen, laut offizieller Volkszählung, sind nur siebzehn Millionen Russen. Es gibt Regionen, in denen ausschließlich russische Bevölkerung lebt, sagen wir, auf der Krim. 90 % – das sind Russen. ...Der Süden der Ukraine ist vollständig, dort gibt es nur Russen.“ Solcher Putinscher Unsinn löste seinerzeit eine stürmische Reaktion ukrainischer Politiker aus. Doch seine Hartnäckigkeit, die dieses Jahr eine Fortsetzung findet, ist verblüffend. So betonte Putin am 7. Juli während eines Treffens mit US-Präsident Barack Obama erneut die außerordentliche Bedeutung der Ukraine für die russische Politik, da dort 17 Millionen Russen (?! ) leben. Erinnern wir Putin erneut daran, dass die allukrainische Volkszählung von 2001 in der Ukraine 8 Millionen 334,1 Tausend Russen und 37 Millionen 541,7 Tausend Ukrainer erfasste. Putins verlogene Information über die Präsenz von 90 % Russen auf der Krim empörte die Bewohner der Halbinsel. Auf der Krim leben laut Daten der allukrainischen Volkszählung von 2001 58,3 % Russen. Putin sollte im Interesse guter Beziehungen zur Ukraine darüber nachdenken, wie er den Ukrainern in Russland Bedingungen für den Erwerb von Bildung in ihrer Muttersprache und für eine freie nationale Entwicklung bieten kann. Die Ukraine als souveräner Staat gewährleistet die Rechte nationaler Minderheiten, insbesondere in der Sprachfrage, weitaus zuverlässiger als Russland selbst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ZUVERNENNIA

Appell des Nationalen Rates für Fragen der Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. Lytwyn, Premierministerin der Ukraine J. Tymoschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Eine historisch-heimatkundliche wissenschaftliche Konferenz, die dem 160. Geburtstag von Olena Ptschilka und dem 60. Jahrestag der Gründung des Lesja-Ukrajinka-Literatur- und Gedenkmuseums in Kolodjaschne gewidmet war, versammelte in Wolhynien Forscher des Lebens und Wirkens der Familie Kossatsch aus fast der gesamten Ukraine. Nadija HUMENJUK, Schriftstellerin, Stadt Luzk Der Literatur- und Gedenkkomplex in Kolodjaschne, in den heute Menschen aus allen Ecken des Planeten kommen, begann mit einer einzigen Ausstellung, die im nach dem Krieg renovierten Weißen Häuschen des Kossatsch-Anwesens untergebracht war. Dessen Eröffnung vor 60 Jahren fiel mit dem hundertsten Geburtstag von Olena Ptschilka zusammen. Doch selbst der Name dieser phänomenalen Frau, der Herrin des „Adelsnestes“, die darin sechs Kinder großzog, wurde während der damaligen Feierlichkeiten nicht erwähnt. Das ist schwer zu glauben. Aber so war es — alles im Geiste jener Zeit. Eine brillante Persönlichkeit, Patriotin, unermüdliche Kultur- und Gesellschaftsaktivistin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Kritikerin, Publizistin, Ethnographin, Folkloristin, Redakteurin und Verlegerin, deren ganzes Leben Ausdruck höchster Liebe zur Heimat war, wurde vom stalinistischen System auf die schwarzen Listen der „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ gesetzt und somit zu „Volksfeinden“. Mehr noch: Man stellte sie ihrer eigenen Tochter gegenüber, schürte mit aller Kraft den kommunistischen Mythos über die Differenzen ihrer Ansichten und sogar über eine persönliche Abneigung. Und auch nach der Stalin-Ära wurde der Name Olena Ptschilka hartnäckig verschwiegen. Ein besonders strenges Tabu lag auf den Seiten ihres Lebens, die mit ihrem Eintreten gegen nationale Unterdrückung und Russifizierung sowie der Propagierung wahrer ukrainischer Geschichte verbunden waren. Lang und dornig war die Rückkehr der Mutter von Lesja Ukrajinka in die Ukraine, die sie über alles liebte. — Unsere Mitarbeiter haben auch damals, in jenen erstickenden Jahren, das Tabu bezüglich der Gestalt von Olena Ptschilka gebrochen, — sagt die Museumsleiterin, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Wira Swjatoslaw KARPENKO, Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr In Nowohrad-Wolynskyj versammelte sich kürzlich in den Räumlichkeiten der Musikschule eine beachtliche Gruppe kreativer Menschen, um das Andenken der Kinderbuchautorin und Gesellschaftsaktivistin Olena Ptschilka zu ehren. Die Versammlung wurde von der Leiterin des Literatur- und Kunstmuseums Lesja Ukrajinka, Wira Rymska, eröffnet. Sie berichtete über den Lebensweg der Familie Kossatsch in Nowohrad-Wolynskyj. Vieles von dem, was geplant war, wurde genau hier im alten Swjahel verwirklicht, wo die Familie Kossatsch 12 Jahre lang lebte. Hier wurden ihre drei ältesten Kinder geboren: Mychajlo, Lesja, Olha. Die drei jüngeren — Oksana, Mykola, Isydora — wurden in Kolodjaschne geboren, wohin die Familie später zog. Ihre ukrainische Erziehung verdanken die Kossatsch-Kinder gerade ihrer Mutter. Olha Kossatsch-Krywynjuk erinnerte sich: „Unser Vater leistete keinerlei Widerstand dagegen, dass Mutter alle Kinder als Ukrainer erzog, dass unsere Familie fast die einzige intellektuelle Familie war, die rein ukrainisch war… In der Familie wurde keine andere Sprache als Ukrainisch gesprochen“. Olena Ptschilka war in erster Linie Mutter — fürsorglich, zärtlich. Sie zog sechs national bewusste Kinder groß. Und das zu einer Zeit, als die zaristische imperiale Regierung offiziell die ukrainische Sprache, das Drucken ukrainischer Bücher und die Durchführung jeglicher öffentlicher Veranstaltungen in der Muttersprache verbot. Gerade von der Mutter kam die Liebe zur Heimat und zum Volk in das Herz der großen Dichterin, der Tochter nicht nur der Kossatschs, sondern der gesamten Ukraine, Lesja Ukrajinka. Die Teilnehmer der Versammlung sprachen über Olena Ptschilka als Kinderbuchautorin, Sammlerin von Volksliedgut, Verlegerin und Gesellschaftsaktivistin. Den Vortrag hielt die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin der Staatlichen Pädagogischen Universität Schytomyr namens I. Franko, Ljudmyla Bondartschuk. Eines der Volkslieder, aufgezeichnet von Olena Komzjuk, die sich bereits seit drei Jahrzehnten um das Kossatsch-Anwesen kümmert. — Wir konnten einfach nicht nicht über sie sprechen. Anfang der 1960er Jahre begann auf dem Gelände des Anwesens das Graue, das elterliche Häuschen, zu funktionieren. Genau dort organisierte Olha Petriwna Kossatsch Feste, zu denen sie Gäste einlud; die Kinder deklamierten Gedichte, sangen Kolyadky, sangen Lieder und zeigten den Gästen Theaterstücke. 1980 wurde neben den beiden Gedenkhäusern ein neu errichtetes Gebäude anstelle des zerstörten eröffnet, in dem die Familie tatsächlich gewohnt hatte (es wurde bereits in den Jahren der Unabhängigkeit rekonstruiert und dem Original angenähert). Hier sind viele Dokumente und Materialien gesammelt, die belegen, welch enormen Einfluss Olena Ptschilka auf die Erziehung und die Formung der Weltanschauung ihrer Kinder hatte, auf die Entwicklung der genialen Tochter Lesja, welch unerschütterliche Autorität sie sowohl in der Familie als auch bei den Einheimischen genoss, wie viel sie dazu beitrug, dass dieses Anwesen in einem kleinen polesischen Dorf mit vier Dutzend rauchigen Hütten zu einem nationalen kulturellen und aufklärerischen Zentrum wurde, in das aus der ganzen Ukraine berühmte Menschen jener Zeit kamen — Literaten, Künstler, Komponisten, Wissenschaftler. Die Mauer der Verbote um den Namen Olena Ptschilka in Wolhynien wurde im Wendejahr 1989 eingerissen. Und der Abend zu ihrem Gedenken, den damals im Luzker Volkshaus „Prosvita“ die patriotisch gesinnte kreative Intelligenz abhielt, wurde zum Anstoß für die Sucharbeit und das Sammeln von Materialien über ihr Leben und Werk. Zum 150. Geburtstag von Olena Ptschilka fand in der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek, die seit 1991 den Namen der bedeutenden Persönlichkeit trägt, eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Olena Ptschilka und Wolhynien“ statt. Und nun eine weitere solche allukrainische Konferenz, die bereits dem 160. Geburtstag von Olena Ptschilka und dem 60. Jahrestag der Gründung des Lesja-Ukrajinka-Literatur- und Gedenkmuseums in Kolodjaschne gewidmet war. Die wissenschaftliche Sammlung „Vergangenheit und Gegenwart von Wolhynien und Polissja. Olena Ptschilka und die Familie Kossatsch in der Geschichte der intellektuellen Elite der Ukraine und Wolhyniens“ mit den Beiträgen ihrer Teilnehmer, herausgegeben vom Hauptorganisator, Impulsgeber und Moderator dieser Versammlung, dem Direktor des Wolhynischen Heimatmuseums und verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Anatolij Syljuk, bezeugt: Die Suche der Forscher hat nicht aufgehört, viele wenig bekannte Fakten wurden gefunden. 1881 fuhr Olena Ptschilka mit ihren Ältesten, Mychajlo, Lesja und Olha, von Luzk in das Dorf Tschekno, um Frühlings- und Hainlieder zu hören. Aber warum ausgerechnet in Tschekno und nicht in eines der näher an Luzk gelegenen Dörfer? Es stellt sich heraus, weil nur wenige Stunden mit der Pferdekutsche von Tschekno entfernt das Feld der Schlacht bei Berestetschko liegt. Genau dorthin brachte die Mutter die Kinder, damit sie nach den Frühlings- und Hainliedern „das Klagen des Windes um die Helden-Kosaken hören konnten, die für die freie Freiheit auf dem Feld der Schlacht bei Berestetschko gefallen waren“. Tiefgreifende Forschungen präsentierten Wissenschaftler aus Kyjiw: Wolodymyr Pohrebennyk („Künstlerische Aneignung von Volkskunst in der Lyrik der Realisten (am Beispiel des Werks von Olena Ptschilka, M. Staryzkyj, I. Manschura und Panas Myrnyj)“) und Hanna Kosatschuk („Besonderheiten des Idiostils von Olena Ptschilka“), die Lwiwer Olha Mikula („Problem des Zusammenhangs von Folklore und Literatur in der ‚kleinen‘ Prosa von Olena Ptschilka“) und Iryna Smohorschewska („Die Gestalt von Olena Ptschilka als Phänomen der ukrainischen Spiritualität“), die Luzker Hennadij Bondarenko („Die Familie Kossatsch in der Wolhynienkunde“) und Natalija Puschkar („Die Lyrik wird nicht sterben, sie wird nicht vergehen“ Während einer theatralisierten Führung Schöpfung des Geistes...“). Ein wissenschaftlicher Stil und zugleich eine hohe emotionale Spannung sind charakteristisch für den Artikel der Forscherin der Familie Kossatsch, Alla Dyba, „Das zerbrochene Spiegelbild: Das Schicksal der Familie Kossatsch nach dem Tod von Lessja Ukrajinka“. Viele interessante Fakten veröffentlichte in seinem Vortrag der jüngste Teilnehmer der Konferenz, der Oberstufenschüler aus Hadjatsch, Serhij Powisenko („Prinzipien der nationalen Erziehung der Jugend durch Olha Petriwna Drahomanowa-Kossatsch (Hadjatscher Periode)“). Es ist unmöglich, alle Themen zu nennen, die auf den dreihundert Seiten des soliden wissenschaftlichen Sammelbandes dargelegt und während der Plenarsitzung der Konferenz diskutiert wurden. Da an der Arbeit der Konferenz Vertreter aller Ortschaften teilnahmen, in denen Olena Ptschilka gelebt hatte (aus Hadjatsch, wo sie geboren wurde, bis nach Luzk, wohin zum ersten Mal eine Delegation kam), fügten sich die Mosaikteilchen der regionalen Forschungen zu einem dichten und ganzheitlichen Panorama des aufopferungsvollen Schicksals der Jubilarin zusammen. Der erste Tag der Konferenz fand in Luzk in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Olena Ptschilka statt. Hier wurde das Buch von Hryhorij Awrachow „Lessja Ukrajinka: Probleme der Textologie und der Geschichte des Drucks (zum zwölfbändigen Werk der Werke 1975—1979)“ präsentiert, das im Luzker Verlag „Twerdynja“ erschienen ist. Zu Sowjetzeiten konnte dieses Werk des Forschers des Lebens und Schaffens von Olena Ptschilka und Lessja Ukrajinka nur den ukrainischen Samwydaw bereichern. Während seines Aufenthalts in Wolhynien verfügte der seligen Andenkens Hryhorij Awrachow, dass genau hier endlich dieses sein leidgeprüftes Buch herausgegeben werden sollte. Und nun ist sein Testament erfüllt. Die Konferenzteilnehmer machten sich mit der Ausstellung „Studien aus der Krim. Lessja Ukrajinka und Agathangel Krymskyj: erleuchtet vom Osten“ aus den Beständen des Jaltaer Staatlichen Historisch-Literarischen Museums vertraut, die im Wolhynischen Heimatmuseum ausgestellt ist. Die Fortsetzung der Konferenz am nächsten Tag erfolgte in Kolodjaschne. Im literarisch-gedenklichen Museum wurde eine theatralisierte Führung „Nicht umsonst Ptschilka genannt – eine Arbeiterin von Gottes Gnaden“ durchgeführt. Es erklangen Lieder, die seinerzeit von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet wurden, vorgetragen von der Volkssängerin Tetjana Widnyk aus Bilyn und örtlichen Schulkindern. Eigene Gedichte lasen die Dichter Nina Horyk, Nadija Humenjuk, Wassyl Hej und Petro Hoz. Und im Weißen Häuschen von Lessja Ukrajinka verzauberten alle die Klänge von Lessjas Klavier – im vergangenen Jahr wurde das Instrument, das so lange geschwiegen hatte, mit Unterstützung der Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Swyrydenko und der Finanzierung durch die wolhynischen Behörden von Kiewer Meistern restauriert. Damals, während des poetischen Festes „Lessjas Lied“, gab Frau Natalja das erste Konzert auf dem ins Leben zurückgeholten Instrument. Und nun ist die bekannte Pianistin wieder aus der Hauptstadt gekommen, um die Lieblingsmelodien der Kossatschs zu spielen. Oles Hontschar notierte am 29. Dezember 1992 in seinem Tagebuch: „Die Ukraine steht in großer Schuld bei Olena Ptschilka. Es wurde fast nichts getan, um ihr Andenken zu verewigen. Gibt es in Kyjiw auch nur eine Straße, die ihren Namen trägt? Dabei müsste ihr ein Denkmal als Bild der Ukrainischen Frau stehen“. Ein Denkmal für Olena Ptschilka wird es bald in Luzk geben. An dem Bild der Mutter von Lessja Ukrajinka arbeitet der Kiewer Bildhauer Mykola Obesjuk. Wie auf der Konferenz verlautete, existiert das Bild bereits. Es bleibt nur noch, es in Material umzusetzen und in der Nähe der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek aufzustellen. Dafür werden Gelder benötigt, deren Sammlung die Wolhynier derzeit betreiben. von Ptschilka im Dorf Schaboryzja von dem Mädchen Kateryna, sang Alewtyna Njukalo. Die farbenfrohe Kindergruppe „Ordana“ der Musikschule führte Kupala-Lieder auf. Ein Wort über den älteren Bruder von Lessja Ukrajinka, Mychajlo, Literat und Wissenschaftler, sprach die Aspirantin Natalja Ljutko. Er wurde in dem Haus geboren, in dem sich heute die Musikschule befindet; derzeit ist an der Schulwand eine Gedenktafel angebracht. Ihr Wort über die Mutter und Schriftstellerin sprachen die Kinderbuchautorin Marija Ponomarenko, der Bürgermeister Mykola Borowez, der Vorsitzende des Bezirksrats Wiktor Hontscharuk, der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ Swjatoslaw Wasyltschuk. Zwischen den Auftritten erklangen von der Bühne Gedichte, Romanzen, Lieder, die in der Familie Kossatsch beliebt waren, sowie „Wolhynische Erinnerungen“ – ein Erinnerungsgedicht, mit dem sich Olena Ptschilka von Swjahel verabschiedete, bevor die Familie nach Kolodjaschne umzog. „Wir, die Landsleute der berühmten Familie Kossatsch, sind stolz darauf, dass wir auf den Straßen gehen, auf denen die Kossatschs gingen; wir lieben unsere Stadt, unsere Region, wir glauben an ihre glückliche Zukunft, wovon auch Olena Ptschilka mit ihren Kindern träumte“, sagte abschließend Wira Rymska. Wira Komzjuk, Leiterin des Museums-Gehöfts von Lessja Ukrajinka in Kolodjaschne, nimmt Glückwünsche vom Direktor des Wolhynischen Heimatmuseums Anatolij Syljuk entgegen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DER KRANICH HAT SICH AN DIE HANFFELDER DER ALTEN GEWÖHNT Was ist eine lebendige Gebrauchssprache: literarisch-buchsprachlich oder Surschyk?

WIR LADEN ZUR POLEMIK EIN Wassyl TRUBAJ, Dorf Chalepja, Gebiet Kyjiw. Ich weiß, dass ich ein außerordentlich schmerzhaftes Thema berühre, und indem ich meine Gedanken über die lebendige ukrainische Sprache veröffentliche, die die Mehrheit der Sprachwissenschaftler hartnäckig als Surschyk bezeichnet (denn Surschyk ist meiner Überzeugung nach etwas anderes als das, worum es im Folgenden gehen wird), bin ich mir bewusst, dass ich den „Fluch“ der Sprachwissenschaftler auf mein Haupt heraufbeschwöre, aber irgendjemand muss das ja einmal sagen. Es ist schmerzhaft zu beobachten, wie sie trotz des lauten, endlosen und inhaltsleeren Geschwätzes über die wohlklingendste, kalina- und nachtigallenhafte ukrainische Sprache der Welt hartnäckig, unaufhaltsam und unausweichlich aus allen Lebensbereichen verdrängt wird, angefangen bei den Straßen, Geschäften, Bildungseinrichtungen, dem Sport, der Medizin, Zeitungen und dem Fernsehen bis hin zu wissenschaftlichen Instituten, Computern und Hochtechnologien… Und was soll man von Hochtechnologien sprechen, wenn Menschen in den Dörfern – und das Dorf war bekanntlich seit jeher der Vorposten der Sprache, ihr Bewahrer und ihre Quelle – selbst die Jugend sich heute schämt, Ukrainisch zu sprechen, denn wer das Wort „ponjaw“ (verstanden) oder „nada“ (nötig) ausspricht, wird sofort der Surschykisierung beschuldigt und von Sprachprofessoren verspottet. Ist das nicht einer der Gründe für das Absterben der lebendigen, gebräuchlichen ukrainischen Sprache und ihre Ersetzung durch einen Moskauer Dialekt? Ich sage lebendig, denn die amtliche, offizielle, literarisch-buchsprachliche existiert noch, aber ist ihr Alter lang? Wenn Menschen aufhören, ihre Muttersprache im Alltag zu gebrauchen, dann wird man sie mit keinen Maßnahmen bewahren können: Das Schicksal einer solchen Sprache ist trostlos. In unser Bewusstsein hat sich für immer ein Minderwertigkeitskomplex eingenistet, und unter seinem Druck stufen selbst führende ukrainische Sprachwissenschaftler vieles von dem, was unser, uraltes, eigenes ist, schnell und gedankenlos als Surschyk, als Lehnübersetzung aus dem Russischen ein und geben es der Schande preis. Zum Beispiel das Wort „rodyteli“ (Eltern). Unser tief verwurzeltes ukrainisches Wort, das auf Vater und Mutter hinweist, die dich geboren haben, wurde aus einer Laune heraus als „Russizismus“ (korrekter wäre „Rossijanismus“, worauf schon Iwan Franko hinwies) bezeichnet und gänzlich aus der Literatursprache ausgerottet. Wie übrigens auch das Wort „wremja“ (Zeit), obwohl es in die Wörterbücher aufgenommen wurde. So wird aus der Umgangssprache langsam das allumfassende „lyche wremja“ (schlechte Zeit) durch „lycha hodyna“ (schlimme Stunde) verdrängt, und statt „rodyteli“ müssen wir „batky“ sagen, als ob wir von zwei Vätern geboren wären und nicht von Vater und Mutter… Warum haben wir solche Angst vor diesem Russizismus (lies Rossijanismus), vor dieser Lehnübersetzung aus dem Russischen? Sollen doch die Russen Angst vor einer Lehnübersetzung aus dem Ukrainischen haben, denn die überwältigende Mehrheit der Wörter in ihrer Sprache ist doch unsere, ukrainische, oder altrussische (was auch ukrainisch ist, da Peter I. uns vor dreihundert Jahren den Namen „Rus“ gestohlen hat), oder noch weiter zurück – trypillische. Wir wissen doch wunderbar, dass wir zehntausende Jahre alt sind, und sie kaum tausend. Wer sollte also vor wem Angst haben? Aber Gott bewahre, dass jemand denkt, ich schreibe dies zur Verteidigung des Surschyks. Ich hasse ihn genauso wie alle anderen, die sich als Ukrainer fühlen. Ich möchte einfach, dass wir zumindest in dieser Frage diese tief verwurzelte Minderwertigkeit in uns überwinden und statt einer defensiven, passiven Sprachpolitik eine aggressive einnehmen, statt des ewigen Klagens und der ständigen Beschwörungen, dass unsere Sprache die beste sei, endlich zum Angriff übergehen und uns die eigenen, zentralen Wörter zurückholen, die wir anderen Sprachen geschenkt haben. Denn wenn wir weiterhin demütig alle sprachlichen Perlen den Russen oder jemand anderem überlassen (schauen Sie in alte, und auch neuere etymologische Wörterbücher der ukrainischen Sprache – man hat den Eindruck, wir seien die jüngste Nation der Welt, fast alle Wörter, die wir benutzen, seien angeblich von uns entlehnt, wenn nicht aus Russland, dann aus Frankreich, wenn nicht aus Deutschland, dann aus Polen), dann werden die Ukrainer bald mit ihrer Sprache dastehen wie mit einem gerupften Huhn. Die Russen hingegen werden zum Beispiel ganz in Ruhe alles ausweiden, was ihrer Meinung nach nützlich und vorteilhaft ist, und niemand wird auch nur daran denken zu erwähnen, dass dies eine Lehnübersetzung aus dem Ukrainischen ist. Ich lese einmal in „Silski Wisti“ einen Artikel eines Lehrers, der unserem neugegründeten Staat rät, die reine ukrainische Literatursprache zu übernehmen, „ausgearbeitet bis zur Perfektion und geschliffen bis zum Glanz von Philologen, Redakteuren, Schriftstellern und der Parteikontrolle“. Entsteht da nicht ein Zweifel: Anstatt die lebendige Volkssprache als Grundlage zu nehmen, empfiehlt man uns, sie von Wissenschaftlern bis zum Glanz schleifen zu lassen, zu raffinieren, auszuweiden, die lebenspendenden Quellen zu beschneiden… Jene Menschen, die einst die Sprache schufen und die sie übrigens auch heute noch schaffen, hatten keine philologische Ausbildung, kannten keine linguistischen Regeln, sie lebten einfach und kommunizierten in der echten, volkstümlichen, urväterlichen Sprache, nahmen manchmal fremdsprachige Wörter auf, prüften sie und behielten sie, wenn sie den Bedürfnissen entsprachen, erfanden manchmal neue oder gaben bereits bekannten andere Bedeutungen und Nuancen, und dadurch war die Sprache reich, schmackhaft, frisch, gesund, sie funkelte, strömte in lebendigen Flüssen. Man kann die Sprache nicht aufkochen und in einem Drei-Liter-Glas konserviert halten. Sie wird dort sauer. Die Sprache ist ein Fluss, sie fließt, wohin sie will, und wenn Wissenschaftler auf ihrem Weg Dämme errichten, Quellen zerstören oder versuchen, sie in ein anderes Bett zu lenken, wird sie entweder im Sumpf ersticken oder diese Dämme durchbrechen. Derzeit haben wir leider keine staatliche Sprachpolitik – nur hysterische Schreie „Rettet uns!“ oder eine verseuchte Selbsthypnose: „Unsere Sprache ist kalina-haft!“ Wir haben dieses Thema schon so sehr zerredet, dass es bei den Menschen keinerlei Reaktion mehr hervorruft. Und warum schelten wir immer das Volk: Es wolle angeblich die schöne, reine ukrainische Sprache nicht lernen. Und warum stellen wir immer die Literatursprache und die Sprache des Volkes, die lebendige, alltägliche, auf entgegengesetzte Ufer, als wären dies irgendwelche verfeindeten Seiten. Und warum versuchen wir immer, das einfache Volk an die „richtige“ Sprache „heranzuziehen“. Und wer hat gesagt, dass sie so richtig ist, jene, die in Büros festgelegt und in Wörterbücher eingetragen wurde? Niemanden wird man jemals zwingen, eine aufgekochte Sprache zu sprechen, und je mehr wir sie dazu zwingen werden, desto mehr werden sie sich von ihr abwenden. Der Prozess der Sprachschöpfung muss umgekehrt sein: nicht das Volk lehren, sondern von ihm lernen, den Menschen nicht die ausgesiebten, getrockneten und auf den Mühlsteinen der Sprachinstitute zerriebenen Wörter und Wendungen aufzwingen, indem man alles ablehnt, was nicht durch das pseudowissenschaftliche Sieb geht, sondern auf die einfachen Menschen-Sprachschöpfer hören und keine Angst haben, jene Sprache zu legalisieren, zu bestätigen, in Wörterbücher aufzunehmen, mit der unsere Menschen seit jeher gesprochen haben, sprechen und sprechen werden! Denn die Leute sagen „nada“. „Mir nada (nötig) zum Laden gehen“. Dieses „nada“ und noch ein Dutzend ähnlicher Wörter verursachen bei unseren Redakteuren und Sprachwissenschaftlern buchstäblich Fieber, Zittern, roten Ausschlag am ganzen Körper. Und wie bezeichnen sie diese armen Wörter nicht alles – als Missgeburten, als Surschyk, als sprachlichen Müll und als den Hauptvorwurf – als Russizismus, als Lehnübersetzung aus dem Russischen… „Lehnübersetzung aus dem Russischen“ – das ist wie das Urteil der berüchtigten „Troika“, danach folgt die Erschießung! Aber die Leute sagen „nada!“. Und mögen mir alle Redakteure zusammen mit den Professoren verzeihen, aber die Russen sagen nicht „prynadlywa diwtschyna“ (lockendes Mädchen). Einen solchen Ausdruck gibt es bei ihnen nicht. Und warum ist sie lockend (prynadlywa)? Weil sie mir „nada“ (nötig) ist! In der russischen Sprache gibt es das Wort „prynada“ (Lockmittel) nicht. Und die Ukrainer locken damit Fische, weil es dem Fisch „nada“ ist. Die Russen haben keine Wörter wie „ponadywsja“, „unadywsja“. Und warum, sagen Sie mir, „unadywsja schurawel do babynych konopel“ (hat sich der Kranich an den Hanf der alten Frau gewöhnt)? Wahrscheinlich deshalb, weil er ihm sehr „nada“ ist, dieser Hanf! Wessen Wort ist also „nada“? Russisch oder ukrainisch? Und wer hat es von wem entlehnt? Warum hat die ukrainische Sprache ein Wort wie „ponjattya“ (Begriff), warum sagen wir „ponjatijnyj aparat mowy“ (Begriffsapparat der Sprache), „ja ne maju ponjattya“ (ich habe keinen Begriff), „jakyj ty ponjatlywyj“ (wie begreiflich du bist), aber das gleichwurzelige und eigene Wort „ponjaw“ (verstanden) verleugnen wir? Einfache Bauern haben keine Hochschulen abgeschlossen, aber sie bewahren im Unterbewusstsein, irgendwo mit diesem noch fernen genetischen Gedächtnis, diese alten, eigenen, ihnen nahen Wörter. (Ja, ja, genau „pomnyat“ (erinnern/wissen), und nicht „pamjatayut“, denn warum sonst „pomyanuty nezlym tychym slowom“ (mit einem nicht bösen, leisen Wort gedenken), „pomynky“ (Totengedenken), „pomynalni dni“ (Gedenktage), und nicht „pamjatnuty“, „pamjatalky“, „pamjatalni dni“). Warum verleugnen wir das Wort „krycha“ (Dach)? Warum ist uns das deutsche „dach“ näher geworden als die eigene „krycha“? Warum sind die Ableitungen, die gleichwurzelig mit ihm sind: „kryty“ (decken), „pokriwlya“ (Dachbedeckung), „pokrowytel“ (Beschützer), „krewnyj“ (blutsverwandt), „kryschka“ (Deckel), „nakryschka“ (Abdeckung), „pokrowa“ (Schutz/Mariä Schutz und Fürbitte) – das sind ukrainische Wörter, aber „krycha“ – eine Lehnübersetzung aus dem Russischen? Warum versuchen wir, die Sprache in ein Prokrustesbett zu zwängen, indem wir ständig entweder den Kopf oder die Beine abschneiden, weil sie nicht hineinpasst? Warum schneiden wir jene Triebe ab, die sie flexibel, farbenfroh, prächtig machen? Alle diese Wörter stammen von einer Wurzel – „krow“ (Blut). Krycha – das ist ein Bauwerk, unter dem sich Menschen versammelten, die blutsverwandt waren, krewne Menschen, Verwandte. Warum kann unsere Sprache also nicht sowohl „krycha“ als auch „dach“ haben, wenn uns „dach“ schon so eigen geworden ist? „In der Hütte ist das Dach undicht“, aber „Wir versammelten uns unter dem eigenen Dach (krycha)“. Warum nicht sowohl „chas“ (Zeit), als auch „hodyna“ (Stunde), als auch „wremja“ (Zeit) verwenden? „In jenen fernen wremena“, „wie spät ist es (kotra hodyna)?“, „wranischnij chas“ (Morgenzeit). Verliert die Sprache dadurch etwas? Ich denke, sie gewinnt nur! Oder noch dies: Lassen Sie einen Studenten einer Hochschule (und überhaupt jeden Schüler irgendeiner Schule) versuchen zu schreiben: „Poschar sabraw uwes wroschaj“ (Das Feuer nahm die ganze Ernte), oder „My oba chodyly kupatysya“ (Wir beide gingen baden), oder „U nebi letyt samoljot“ (Am Himmel fliegt ein Flugzeug), oder „Ja wtschora jizdyw u horod“ (Ich fuhr gestern in die Stadt) – der Lehrer, wenn er ein eifriger Hüter der Sprachreinheit ist, wird sofort „poschar“ auf „poschetscha“ (Feuer), „samoljot“ auf „litak“ (Flugzeug), „oba“ auf „obydwa“ (beide), „horod“ auf „misto“ (Stadt) korrigieren. Und wenn du beweisen würdest (ja, ja, genau „dokasuwaty“, denn man kann sagen, aber man kann auch „dokasuwaty“, aber in der ukrainischen Sprache existiert auch das Wort „dowodyty“ (beweisen) und es wird auch in diesem Kontext verwendet), dass Franko schrieb: „Tschom twoji otschi syayut tym scharom, scho to sapalyuye serze po-scharom“, oder dass Malyschko ruhig in der Poesie „samoljoty“ verwendete, oder dass bei Pawlytschko: „Oba na polotni, w duschi moyij oba“, oder dass Skoworoda sagte: „wsyakomu horodu nraw i prawa“, und dass „horod“ nichts anderes ist als ein umzäuntes Gebiet, man hat es umzäunt, deshalb ist es ein „horod“ – dann wird dir der Lehrer-Puritaner-Hüter antworten, dass das ja Franko sei, das Malyschko, das Pawlytschko und das Skoworoda, aber das – bist du. Und alles. Und das werden seine ernsthaftesten und überzeugendsten Argumente sein. Und außerdem stellt sich heraus, dass es in der ukrainischen Sprache das Wort „krasyty“ (streichen/schmücken) nicht gibt. Ein Junge sagt: „Ja wtschora pokrasyw worota“ (Ich habe gestern das Tor gestrichen). Dem Jungen muss es peinlich sein, weil er Surschyk gesprochen hat. Dem Jungen wird es tatsächlich peinlich, wenn man ihm das direkt ins Gesicht sagt, und dann schickt er diese Sprache weit weg und sagt: „Ja wtschera krasil worota“. Und alles ist okay! Und dann treten wir von hohen Tribünen auf und verprügeln diesen armen Jungen, dass er die nachtigallenhafte Sprache nicht liebt und nicht respektiert. Aber sollen doch die Ornithologen-Gesangsforscher versuchen, der Nachtigall zu verbieten, auch nur eine Strophe zu singen! Warum also, sagen Sie, nicht das Wort „krasyty“ in die ukrainische Sprache zurückholen? Zwar existiert es dort auch ohne Erlaubnis, wie alle anderen oben genannten Wörter, aber warum sie nicht legalisieren? Warum müssen Ukrainer das fremde „farbuwaty“ (färben) verwenden und auf das eigene „krasyty“ verzichten? Sollen beide als Synonyme bleiben – sowohl „farbuwaty“ als auch „krasyty“. „Krasyty“ – das heißt doch, jemanden schön, „krasnyj“, machen, schmücken. Sind das etwa fremde Wörter? Und wie soll es dann den Ukrainern mit ihren uralten, wie die Welt, „kraschanky“ (Ostereier) gehen? Und wie sehen Sie es, dass es in der ukrainischen Sprache das Wort „toskno“ (wehmütig) gibt, aber „toska“ (Wehmut) nicht. Wir können ohne Vorbehalte schreiben, dass einem Menschen „toskno“ zumute ist, das heißt traurig, wehmütig, sehnsüchtig, aber versuchen Sie zu schreiben, dass Sie eine tödliche „toska“ befallen hat. Sie werden dich wie ein Mammut erschlagen! „Toska“ – das ist ein Rossijanismus. So befällt die Menschen „toska“ bei solch einer wissenschaftlichen Sicht auf die ukrainische Sprache. Ich sehe zum Beispiel Logik darin, dass, wenn es in der Sprache die Wörter „stoyaty“ (stehen), „stijlo“ (Stand), „stoyanka“ (Parkplatz) gibt, es auch „postawyty“ (stellen) gibt. „Postaw auf den Tisch den Becher“. Warum dann: „losche“ (Lager), „lyahaty“ (sich hinlegen), „leschbyschtsche“ (Lagerstätte), „lischko“ (Bett), aber – „poklady“ (lege hin)? Wo ist die Logik? Vielleicht werden Wissenschaftler aus wissenschaftlicher Sicht beweisen, dass man tatsächlich „poklady“ sagen muss und nicht „poloschy“, aber die Tante wird trotzdem sagen: „Poloschy auf den Tisch das Brot und lass es dort liegen“. Und Sie denken, die Tante umerziehen zu können? Ihre Argumente sind logischer, wahrer, einfacher. Sie fühlt die Sprache mit dem Herzen, nicht mit dem Verstand. In ihrem Blut leben die sprachlichen Gene der Urgroßväter. Vielleicht sollte man also doch von der Tante lernen, anstatt sie zu belehren? Und „tsep“ (Kette)? „Otschepenity“ (erstarren) – das geht, aber „tsep“ – verboten! Ebenso – „potom“ (danach). „Zwei Wochen stand die Hitze, a potom kam die Abkühlung“ – das darf man verwenden. Aber Gott bewahre vor „potom“. Und so weiter, und so weiter… Die Sprache kann nicht halbherzig, beschnitten sein, sie ist dann mangelhaft, unvollständig, wenn sie gleichwurzelige Ableitungen von irgendeinem Grundwort hat, aber das Wort selbst verleugnet, dann stimmt hier etwas nicht, dann ist hier jemand herumgelaufen, herumgetrampelt, hat gestutzt, kastriert… Und wozu? Einfach nur, um sich vom Russischen zu unterscheiden, um den Nachbarn nicht ähnlich zu sein. Aber man darf doch nicht auf das Eigene verzichten, nur weil es andere verwenden. Das ist sinnlos. Das ist dasselbe, wie unsere uralte heidnische Swarga zu verleugnen, nur weil Hitler sie, einst zur Swastika transformiert, benutzt hat. Wir fangen an, irgendeinen „drototyah“ (Drahtzieher) statt „lift“ (Aufzug), „helikopter“ statt „wertolot“ (Hubschrauber), „pylosmok“ (Staubsauger) statt „pylosos“ (Staubsauger) zu erfinden (dann schon lieber „smoktawka“ statt „soska“ (Schnuller)), nur damit es nicht wie das Russische klingt, obwohl es auch nicht russisch ist, aber dort sagt man es so, und deshalb müssen wir es irgendwie anders sagen. Mit einem Wort: „Lass es schlechter sein, Hauptsache anders“. Aber Gott mit ihm, niemand widerspricht, es könnten doch auch „pylosmoky“ mit „helikopteramy“ existieren, aber lassen Sie doch auch „pylosos“ mit „wertolot“ leben. Aber nein, „Russizismen“ – vernichten! Und das ist wie eine Seuche, wie eine Mode. Der von mir sehr geschätzte Swjatoslaw Karawanskyj, der eine Vielzahl längst vergessener ukrainischer Wörter wiederbelebt hat und wiederbelebt und uns ständig für die vernachlässigte ukrainische Rechtschreibung scheltet, und bei dem man keineswegs ein „Raffinieren“ der Sprache vermuten kann, auch der ist in diese Falle getappt – anstatt des Wortes „poduschka“ (Kissen) mit der Betonung auf dem „u“, Olena Burkowska. „Unendlichkeit der Versuche“ Foto vom Ersten internationalen Fotosalon „Licht und Schatten—2009“, zur Verfügung gestellt von Wasyl Pylypjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

empfiehlt uns, es auf der ersten Silbe zu betonen, auf dem „o“, und begründet das damit, dass man so in Poltawschtschyna spricht. Mir scheint jedoch, dass Herr Swjatoslaw schwindelt; der Hauptgrund ist wiederum, dass es nicht so sein soll wie in Russland. Denn wo bleibt dann die Logik? Denn das Kissen (poduška) ist doch das, worauf wir den Kopf „pod uschko“ (unters Öhrchen) legen; was aber ist „poduška“ mit betontem „o“? Glauben Sie, dass dieses Übel erst vor kurzem begonnen hat? Ei, ei! Bei uns hat man die Sprache immer gestohlen, verdreht, verleumdet; wir haben unsere goldenen Worte stets verloren und nie um sie gekämpft, sie den Fremden nicht wieder abgerungen. Erinnern Sie sich, dass die Christen und ihre byzantinischen Popen, als sie zu uns kamen, aus unseren weisen Müttern – sie machten sie zu Hexen (vidjmy), und aus den Wolchwen, die zeichneten (čertyly) und Wissen aufschrieben, machten sie Teufel (čorty); und in unser Wort „pozoryšče“, das heißt „Schauspiel“ (von „zoryty“, „schauen“), mit dem unsere Vorfahren die prächtigen Kupala-Feste bezeichneten, legten sie den Sinn von etwas Schamlosem, Unanständigem hinein. Und so weiter und so weiter… Ohne Zweifel führt dieses Erfinden aller möglichen sprachlichen Verrenkungen, nur um „weg von Moskau“ zu kommen, diese Halbheit, bei der man drei gleichwurzelige Wörter verwenden darf, das vierte aber irgendwie Surschyk ist – all das bereitet Schwierigkeiten beim Gebrauch der Sprache, und das ist meiner Meinung nach einer der Gründe, weshalb die Jugend dem Russischen den Vorzug gibt – dort ist es einfacher, dort muss man sich nicht quälen, ob man „kryschka“ sagen darf, „kryscha“ aber nicht, dass es Kyryło Kožumjaka gibt, aber eine „kožana kurtka“ (Lederjacke) nicht sein kann; dort muss man den Kopf nicht anstrengen, um zu verstehen, warum man schön machen (robyty krasywym) so sagt – es heißt nicht „krasyty kraskoju“, sondern „farbuvaty farboju“… Deshalb wählt man das Russische: Zwar sprichst du es schlecht und unvollkommen, doch wenigstens wird man dich nicht auslachen und dir nicht den Surschyk vorhalten. Der Prozess der Russifizierung nimmt unterdessen immer größere Fahrt auf, wächst lawinenartig, was wiederum zu einer Verringerung der ukrainischsprachigen Literatur, Estrade, Periodika und Kinos führt. Und nicht nur deshalb, weil niemand mehr liest, sondern auch deshalb, weil es für Schriftsteller schwer ist, sich an einen Roman zu wagen, oder für Regisseure an einen Film – etwa über den ukrainischen Sport, über Fußballer zum Beispiel oder Boxer, die Ukrainisch sprechen würden. Lächerlich würde das aussehen, nicht wahr? Wir wissen doch, dass der gesamte große Sport in der Ukraine russischsprachig ist. Ebenso riskant wäre es, einen Roman über einen herausragenden ukrainischen Chirurgen zu schreiben, in dem dieser Ukrainisch spricht. Denn einen solchen Roman würde niemand lesen. Wir wissen aber, dass das eine Lüge ist – er spricht kein Ukrainisch. Und man soll uns nicht für dumm verkaufen! Daher ist es nicht an der Zeit, damit aufzuhören, uns mit Mantras einzulullen: „Unsere Sprache ist ein Viburnum (kalynowa)!“, und stattdessen (lutsche, „besser war es, besser war es nicht zu gehen, besser war es, besser war es nicht zu lieben…“) nach irgendwelchen radikalen Lösungen für ihre Festigung zu suchen? Vielleicht wird die Rückkehr der zu Unrecht „erschossenen“ Wörter, die des „Russizismus“ beschuldigt wurden, und die Zusammenstellung spezieller Wörterbücher für das unrechtmäßig Weggenommene, Beschmutzte, Gestohlene aus anderen Sprachen der Anfang einer Annäherung der reinen Literatursprache an die Volkssprache sein, was die Garantie ihrer Lebensfähigkeit ist. Es gibt, wie wir sehen, gar nicht so viele dieser Wörter, die bei manchen Gelehrten und Redakteuren, bei den Orthodoxen der kalynowo-nachtigallenhaften Art, Widerwillen hervorrufen, die durch ihre Liebe zur Muttersprache (das Wort „Liebe“ setze ich nicht in Anführungszeichen, denn sie lieben sie wirklich… wenn auch mit einer seltsamen Liebe) unbewusst grossen Schaden anrichten. Mir scheint, wenn wir die verlorenen Wörter in den heimischen Schoß zurückholen, wird unsere Sprache nur reicher werden. Sie ist, so banal es klingen mag, ein lebendiger Organismus, und jedes Wort ist jenes kleine Wurzelchen, von dem sich der große Baum nährt. Je mehr davon abgeschnitten werden, desto schneller wird er verdorren. Freilich bedeutet all das Gesagte nicht, dass wir ins Extreme verfallen und jenen Baum mit allerlei Unrat behängen sollten, mit ausländischen Blechchen oder eben jenen echten Russizismen, die heute überall herausragen wie Stoppeln auf einem schlecht gepflügten Feld. Natürlich muss der Zugang zu dieser Frage abgewogen sein, wirklich wissenschaftlich, forschend, damit wir nicht Spreu in die Sprache säen. Einst, noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts, schrieb Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko: „Wenn die jungen ukrainischen Schriftsteller erstarken, werden sie beweisen, dass die moskowitische Sprache nur eine wilde Mundart ist, wenn man sie mit der ukrainischen Sprache vergleicht. Wenn sie aus der moskowitischen Sprache alles Ukrainische herausziehen, wird selbst der verbissenste moskowitische Chauvinist gezwungen sein, die jämmerliche Armut und Minderwertigkeit der moskowitischen Mundart gegenüber der ukrainischen Sprache anzuerkennen.“ Ist es also nicht an der Zeit, dass unsere Schriftsteller und Wissenschaftler endlich erstarken? Denn wenn wir auch weiterhin so demütig das Kostbarste verschleudern, wenn wir bewusst oder unbewusst weiter unsere Sprache raffinieren, kastrieren, auslaugen, verengen, entwässern, dann erleben wir, Gott bewahre, am Ende noch, dass sie tatsächlich zu Dung vertrocknet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

IM NAMEN DES ARCHITEKTEN DER KATHEDRALE DER UKRAINISCHEN SEELE

Olessja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine „Wer keine Heiligtümer hat, wessen Seele nicht mit dem Gefühl von Pflicht und Ehre, Erinnerung und Liebe erfüllt ist – der ist zu allem fähig, der wird vor nichts zurückschrecken. Die Leere der Seele ist kein neutraler Zustand, wie manche meinen. Das Vakuum der Seele – auch das ist zur Tat fähig, und zwar meist zur zerstörerischen…“ Das ist Oles Hontschar. So spricht er zu uns aus seinem „Ufer der Liebe“… Es wäre schlicht eine Sünde, heute, vor dem Hintergrund des neozynischen Sabbat in den Bereichen Moral und Kultur, nicht auf die beunruhigenden Worte des unermüdlichen Verteidigers der Kathedralen menschlicher Seelen zu hören. An einem festlichen Julitag, der vom Namen Johannes des Täufers und der großzügigen Kupala-Sonne erhellt wurde, fand in Luzk eine feierliche Zeremonie anlässlich der Benennung einer seiner neuen Straßen nach Oles Hontschar statt. Es kamen zahlreiche Bewunderer des Schaffens des bedeutenden Wortmeisters und gesellschaftlichen Aktivisten zusammen, und man kann mit Sicherheit sagen, dass viele Menschen ihre Freude teilten. Denn in Wolhynien wird Oles Hontschar besonders geschätzt und geliebt. Genau dieses eigene Empfinden betonte auch die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Hontschar, die einen weiten Weg zurückgelegt hatte, um sich sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei den Behörden der Stadt Luzk zu verneigen, auf deren Initiative hin beschlossen wurde, den ruhmreichen Namen in die lokale Toponymie einzutragen. Er ist hier einer der Ihren, wie in der ganzen Ukraine, aufgrund seiner unverfälschten Akzentuierung allgemeiner menschlicher und nationaler Werte, deren Respekt in unserer Region seit Urzeiten verwurzelt ist. Walentyna Danyliwna gestand insbesondere, dass sie von der Wärme, die sie bei einem Treffen mit den Wolhyniern im Juni des bereits fernen Jahres 1981 im Dorf Kolodjaschne, das vom Geist der Familie Kossatsch geheiligt ist, empfangen hatte, bis heute gewärmt wird. Deshalb konnte sie nicht nicht kommen. Die Zeitung „Radjanska Wolyn“ (heute „Wolyn nowa“) unter der Leitung ihres damaligen Chefredakteurs Polikarp Schafeta startete die Aktion „Lesen wir das Buch gemeinsam“ und begann sie mit einer Widmung an den Roman von Oles Hontschar „Dein Stern“. Die Moderatorin der Rubrik, heute verdiente Journalistin der Ukraine Anastassija Filatenko, selbst verliebt in Hontschars Wort, kam kaum dazu, die Rückmeldungen, eigentlich ausführliche Artikel der Leser, zu ordnen. Sie, selbst aus der Region Kyjiw stammend, wunderte sich über das tiefgründige Verständnis der Wolhynier für die Probleme der Großen Ukraine der 30er Jahre und fragte die Korrespondenten sogar, ob sie nicht geografisch entsprechende familiäre Wurzeln hätten. Nein, solche fanden sich nicht – es machte sich die ukrainische Einheit, die Sobornist, der Zusammenhang (übrigens eines der Lieblingswörter von Oles Hontschar), die organische Verbundenheit durch den Geist bemerkbar. Und als bereits ein ganzes Album mit Lesermaterialien über „Dein Stern“ zusammengestellt war, besuchte der Autor selbst mit seiner Frau Wolhynien. Der hohe Gast wurde von der regionalen Parteiführung begleitet, die aufmerksam darauf achtete, dass nichts Unvorhergesehenes geschah und der Gast nicht von emotional gestimmten Bewunderern mit Reden übermüdet wurde. Doch er ermutigte trotz solcher Fürsorge zum Austausch und bat darum, die Redner nicht zu unterbrechen (ich erinnere mich dankbar daran, dass dies auch mich betraf). In Kolodjaschne gibt es oft große Versammlungen, doch einen solchen Andrang wie damals, beim Treffen mit Oles Hontschar, gab es danach nicht mehr. Doch kehren wir zu dem Ereignis zurück, das die Bewohner von Luzk heute versammelt hat. Die feierliche Veranstaltung wurde von einem der Ältesten der ukrainischen Literatur in Wolhynien, Petro Mach, eröffnet, den Oles Hontschar seinerzeit unter seinen Schutz genommen hatte (Petro wurde wegen des Begräbnisses seiner Mutter nach christlichem Ritus schikaniert). Begeistert sprach der Bürgermeister Bohdan Schyba über die Bedeutung des vom Schriftsteller Geschaffenen für die Bildung der Weltanschauung, ausführlich kommentierte der bekannte Schriftsteller und Direktor des Verlags „Weselka“ Jarema Hojan das künstlerische Werk und die bürgerliche Haltung des Weggefährten. Über ihre zutiefst persönliche Wahrnehmung des Erbes des Meisters teilte die Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Dichterin Nina Horyk, den Anwesenden mit. Die Bedeutung des Ereignisses betonten der Chefredakteur von „Wolyn nowa“ Stepan Satschuk, die Direktorin der Wolhynischen Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens Olena Ptschilka Ljudmyla Stassjuk, der Buchverleger Dmytro Holowenko und andere. Und man dachte über die Rolle des Ereignisses selbst und über den Platz von Oles Hontschar in der geistigen Welt der heutigen Schüler nach, die sich als Adressaten der hellen Botschaft Hontschars fühlen sollten: „Und ich werde der Ukraine schreiben, ihrer Sonne und ihren Steppen“. Die Zeremonie wurde von Geistlichen der Luzker Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats mit einem speziellen Gebet vor dem Gebäude abgeschlossen, an dem die Tafel mit der Aufschrift „Straße namens Oles Hontschar“ angebracht ist. Und nun sind die Blumen niedergelegt, die Journalisten haben die Belagerung um Walentyna Danyliwna aufgehoben, und es ist erfreulich zu sehen, wie aufrichtig sie die mitgebrachten Bücher an die wolhynischen Bibliotheken verschenkt, als ob sie keine Müdigkeit spürte, denn ihre Augen leuchten jung und glücklich. Es ist verständlich, dass sie nicht nur die Freude einer Ehefrau ausstrahlen, sondern vor allem die einer geistigen Verbündeten, einer Helferin des Erbauers der ukrainischen Kathedrale. Schließlich wurde gerade ein weiterer Stein in das großartige Bauwerk gelegt, ein weiterer Schutzwall gegen die zerstörerische Wirkung von Vergessenheit, Verantwortungslosigkeit und Ehrlosigkeit. Jahr Anatolij Palamarenko – Varietékünstler der Kyjiwer Staatlichen Philharmonie (heute Nationale Philharmonie der Ukraine). In seiner Darbietung erklingen Werke von Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mykola Hohol, Ostap Wyschnja, Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Stepan Olijnyk, Pawlo Hlasowyj. Anatolij Palamarenko ist ein unübertroffener Interpret der Werke von Taras Schewtschenko. Wie der Künstler anmerkt, wird er mit dem „Kobzar“ arbeiten, solange er lebt, und sich die ganze Zeit zu Schewtschenko erheben. Ja, der Autorenzyklus der Vorlesungen von Professor Anatolij Palamarenko an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität und der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj basiert genau auf Schewtschenkos Wort. Und Anatolij Nestorowytsch moderiert zusammen mit Nelja Danylenko die tägliche Sendung „Taras’ Schicksal. Tag für Tag“ auf den Wellen des 3. Kanals des Ukrainischen Rundfunks. Dieses Megaprojekt wurde am 14. Juli 2008 ins Leben gerufen. Jeden Tag hört ein Millionenpublikum Erzählungen über den Großen Kobzar, die auf Dokumenten und Erinnerungen von Zeitgenossen basieren. In jeder Sendung erklingen unbedingt Auszüge aus den Werken von Taras Schewtschenko. Wir gratulieren Anatolij Nestorowytsch Palamarenko herzlich zum Jubiläum und wünschen ihm kosakische Gesundheit und neue kreative Erfolge. Ein exklusives Interview mit dem Helden der Ukraine A. N. Palamarenko werden die Leser in der nächsten Ausgabe von „SP“ finden. Walentyna Danyliwna Hontschar während der Feierlichkeiten in Luzk. Es spricht der Bürgermeister.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

EIN AUFTRITT DER „MARKANTEN PERSÖNLICHKEIT“

Oksana CHYSTA Den Hörerinnen und Hörern von Radio „Kultura“ ist die Informations- und Musiksendung „Snakowa postat“ („Markante Persönlichkeit“) gut bekannt, die jeden Morgen um 8:05 Uhr live auf Sendung geht. Zusammen mit der Abendsendung „Na peretyni dumok“ („An der Kreuzung der Gedanken“) bildet sie das Gerüst des Radiotags. Die Sendung „Snakowa postat“ wurde 2003 als eines der Schlüsselprojekte des Kunstkanals ins Leben gerufen. Der Urheber der Idee ist der Vizepräsident der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine und Direktor der Direktion für Kunstprogramme, Leontij Datsenko. In den Sendungen wirken Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft und Kunst der Ukraine mit, es findet ein interaktiver Austausch mit den Hörerinnen und Hörern statt. Die Gesprächsthemen beziehen sich stets auf kulturelle Prozesse in der Ukraine und in der Welt. Wie die stellvertretende Direktorin des Kanals „Kultura“ und eine der ersten Moderatorinnen der Sendung „Snakowa postat“, Nelja Danylenko, meint, besteht das Ziel des Projekts darin, eine gute Morgenstimmung zu schaffen, die Hörerinnen und Hörer mit Perlen des ukrainischen und ausländischen geistigen Erbes zu bereichern und die Möglichkeit zu eröffnen, mit den Gästen des Studios ins Gespräch zu kommen, von denen jeder eine markante Persönlichkeit ist. Dazu gehören Jewhen Swerstjuk, Nadija Switlytschna, Mykola Horbal, Jewhen Pronjuk, Jurij Schtscherbak, Kyrylo Stezenko, Ihor Schuk, Taras Kompanitschenko, Marija Matjos und viele andere. Meiner Überzeugung nach sind auch die ständigen Moderatorinnen und Moderatoren – Ljubow Holota, Lesja Woronina, Halyna Datsjuk, Natalija WoloTkewytsch, Wasyl Schandro – markante Persönlichkeiten des Projekts. Das sind hochprofessionelle Journalistinnen und Journalisten, Menschen, die sich in verschiedenen Bereichen der ukrainischen Kultur talentiert hervortun. Wenn Ihnen das Schicksal der ukrainischen nationalen Kultur nicht gleichgültig ist, nehmen Sie an dem offenen Gespräch teil, stellen Sie den Gästen des Studios Fragen und erhalten Sie einen Schub positiver Eindrücke für den ganzen Tag! UNÜBERTROFFENER MEISTER DES WORTES Am 12. Juli 2009 war im Studio der Live-Sendung „Znakowa postat“ („Markante Persönlichkeit“) im Ukrainischen Radio „Kultura“ der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Ritter des Verdienstordens III. Klasse Anatolij Palamarenko zu Gast. An diesem Tag feierte Anatolij Nestorowytsch seinen 70. Geburtstag. Das Hauptthema des Gesprächs, das die Journalistin Nelja Danylenko führte, lautete: „Wenn ein Meister mit dem Wort arbeitet“. Anatolij Palamarenko ist ein anerkannter Meister des künstlerischen Wortes. Er begann als Schauspieler am Dramatischen Theater (Chmelnyzkyj-Theater, benannt nach Petrowskyj), wo er beim Publikum stets großen Erfolg hatte. Ab 1962

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Oksana SCHURBA, Siedlung Nowa Uschyzja, Gebiet Chmelnyzkyj. Längst gibt es keine Gutsherren, allmächtigen Zaren und Hetmane mehr. Wahrscheinlich hat die Gesellschaft heutzutage die frühere Lebensweise und den Lebensstil, die Gewohnheiten ihres Volkes ein wenig vergessen; eine Alternative sind die modernen Technologien des 21. Jahrhunderts geworden. Jetzt möchten die Menschen interessante Informationszeitungen, Hochglanzmagazine, neue Bücher mit spannenden Handlungen lesen. Fast jeder Fünfte auf dem Planeten ist mit dem Internet vertraut, das zu einem bequemen Mittel zur Speicherung und Übermittlung von Informationen geworden ist. Aber leider erinnert sich fast niemand mehr an die Zeiten, als die Zeitrechnung auf Papier festgehalten wurde, Texte von Hand geschrieben wurden. Doch nein! Das Wort „niemand“ ist hier unangebracht. Ich habe eine Person gefunden, die heute – wie auch vor zwanzig Jahren – ein handschriftliches Buch („schreibt die Jahre“) über ihr Heimatdorf und dessen Geschichte erstellt. Das ist Halyna Petriwna Turjak, Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.—II. Stufe in Chrebtijiw, die im Rajon Nowa Uschyzja im Gebiet Chmelnyzkyj liegt. Ich habe von unglaublichen Fakten aus dem Leben des Dorfes Chrebtijiw erfahren, das sich durch eine außerordentlich reizvolle Natur auszeichnet: malerische Hügel und bewaldete Hänge, weite und ertragreiche Felder, grüne Täler und blühende Gärten, der schnelle Fluss Dnister, der die Erinnerung an die glorreichen Zeiten unserer Vergangenheit trägt. Für die örtlichen Bauern ist diese Schönheit längst zu einer Legende geworden, für mich aber zu einer Entdeckung, die Anstoß und Hoffnung auf Besseres gab, obwohl ich seit meiner Geburt in der Provinzstadt Nowa Uschyzja in Podolien lebe. Worum geht es? Es stellt sich heraus, dass auch meine kleine Heimat einen bedeutenden Akteur der Gegenwart hervorgebracht hat, der die Ukraine und sich selbst in der ganzen Welt berühmt gemacht hat – das ist der amtierende Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Borys Jewhenowytsch Paton, und sein Vater, der bekannte Architekt Jewhen Oskarowytsch Paton. Überlieferungen zufolge wurde die Familie Paton vom russischen Zaren Peter I. entweder aus Holland oder aus Frankreich umgesiedelt. Die Nachkommen dieser Familie waren bekannte Persönlichkeiten: Petro Iwanowytsch Paton – General, Senator des Russischen Reiches; sein Sohn Oskar Petrowytsch Paton – russischer Konsul in Nizza. Oskar Paton hatte sieben Kinder – fünf Söhne und zwei Töchter. Nach einiger Zeit kaufte er Land im podolischen Dorf Chrebtijiw von dem örtlichen Gutsherrn Sabanskyj und baute ein prächtiges Anwesen. Oskar Petrowytsch sehnte sich nach seiner Heimat. Er erzog seine Kinder demokratisch, europäisch, streng und intelligent, gewöhnte sie an Arbeit und Lernen. Alle Kinder beherrschten mehrere Fremdsprachen, in der Familie wurde vorwiegend Russisch gesprochen. Nach dem Tod von Oskar Petrowytsch im Jahr 1909 ging dieses Anwesen in den Besitz des jüngsten Sohnes Mychajlo Oskarowytsch Paton über. Überlieferungen zufolge war dies ein außerordentlich gütiger, großzügiger und freundlicher Gutsherr. Zuerst baute er eine steinerne Kapelle neben dem Haus seines Vaters in Chrebtijiw. Zur Frau nahm er die Nichte des Barons Pawlo Mestmacher, Oleksandra Wiktoriwna. Doch Mychajlo Oskarowytsch und Mestmacher verband nicht nur die familiäre Bindung – gemeinsam gründeten sie 1908 eine Handwerkerschule in Nowa Uschyzja (heute Technikum für Mechanisierung und Landwirtschaft), bauten ein Semstwo-Krankenhaus, investierten Mittel in die Entwicklung des Theaters und den Bau von Straßen. Mychajlo Paton scheute auch keine Kosten für die Verbesserung des Lebens der Bauern, weshalb er auf eigene Kosten eine Schule im Dorf baute und sich am Bau des Gotteshauses beteiligte. Unterstützt wurde er dabei von dem Baumeister und Architekten Mykola Antonowytsch. „Der Gutsherr Paton mochte Mykola für seine ‚goldenen‘ Hände und sein Wissen. Er baute gut herrschaftliche Anwesen, Kirchen, Schulen. Der Gutsherr glaubte, dass Antonowytsch das Bauinstitut abgeschlossen hätte, aber das Leben lehrte Mykola Kreativität und Baukunst. Er war arbeitsam und scharfsinnig, natürlich hatte er ein wenig gelernt, aber eine höhere Ausbildung hatte er nicht. Für seine großen architektonischen Fähigkeiten und seine Menschlichkeit stellte der Gutsherr Paton Antonowytsch im Dorfzentrum zwei Desjatinen Land für den Bau eines Hauses zur Verfügung. Mychajlo Oskarowytsch beschloss ebenfalls, eine Schule in Chrebtijiw für die Bauern zu bauen. 1833 erschien gegenüber dem Haus der Antonowytschs ein Gebäude mit großen hellen Klassenräumen und einer Wohnung für den Lehrer. „Im Dorf gab es keine Kirche, deshalb wurde bereits 1864 unter Beteiligung der Bewohner ein Gotteshaus zu Ehren des heiligen Erzengels Michael erbaut. Für den Bau der Kirche stellte die Familie Antonowytsch von ihrem Grundstück 0,25 Desjatinen zur Verfügung“, zitiere ich aus dem handschriftlichen Buch. „Pawlo Semenowytsch Mudryk arbeitete bei den Patons in der Gärtnerei. Er erzählte, dass die Gärtnerei in einem separaten Gebäude untergebracht war – das war ein großer und geräumiger Saal, aber die Wände waren nicht aus Stein, sondern aus Glas (später, Das Kellergeschoss des Anwesens wurde bereits in der Sowjetzeit angebaut). Dort wurden das ganze Jahr über exotische Blumen gezüchtet. Solche gab es wahrscheinlich nirgendwo sonst — nur hier. Und wenn Gäste zu den Patons kamen, wurden diese Blumen nicht abgeschnitten — sie wurden ausgegraben und in Töpfe gepflanzt, dann entlang der Wände mit den Säulen aufgestellt (so sah der Saal aus, in dem die Gäste empfangen wurden)“, erinnert sich die Tochter von Pawlo Semenowytsch, Marija). Der Gutsherr, so erzählen die Leute, liebte es sehr, auf dem Land, auf der Bienenweide und im Garten zu arbeiten; er war ein leidenschaftlicher Angler und Jäger. Als gütiger Mann bezahlte er die Bauern großzügig für ihre Arbeit und half den Armen, besonders kinderreichen Familien. „Mein Großvater erhielt vom Gutsherrn Land am Dnister. Er sparte bei den Bauern an nichts. Mein Großvater baute später auf diesem Land drei Häuser. Leider brannte eines davon durch einen Blitzeinschlag nieder. Ich war noch klein, aber ich erinnere mich an diesen Brand… Und die restlichen Häuser wurden bereits vom Dnister überflutet… Aber was für eine Erinnerung — der Gutsherr selbst schenkte meinem Großvater das Land für seine gewissenhafte Arbeit. Ja, Paton schätzte seine Leute wirklich“, präzisiert Petro Pawlowytsch Mudryk. In Chrebtijiw erinnern sich Alte und Junge, aus den Erzählungen ihrer Väter und Großväter, mit aufrichtigen Worten an Mychajlo Oskarowytsch: „Der Gutsherr war ein sehr barmherziger Mensch. Oft brachte er vor Feiertagen Geschenke für die Kinder mit — verschiedene Gürtel und sogar Mützen. Und um den Menschen materiell zu helfen, gab er Stroh, Brennholz, versorgte sie mit Brot und Futter für das Vieh. Die Gutsherrin Oleksandra konnte nicht an Kindern vorbeifahren, ohne ihnen Süßigkeiten zu geben. Sie stieg nicht aus der Kutsche aus und gab die Süßigkeiten nicht direkt in die Hände, sondern warf sie ihnen handvollweise zu, und die Kinder sammelten sie dann auf“, so die Worte von Semen Mudryk (dem Großvater von Marija Pawliwna, der ebenfalls auf dem Anwesen arbeitete). Die Ehefrau — Oleksandra Paton — hatte eine medizinische Ausbildung. Wenn sich kranke Bauern an sie wandten, wies sie niemals jemanden ab. Auf ihre Initiative hin wurde in Nowa Uschyzja ein Entbindungsheim eingerichtet, das übrigens teilweise heute noch in Betrieb ist. Doch leider kamen die Zeiten, in denen die Gutsherren getötet, ihr Land weggenommen und ihr Eigentum geplündert wurde. Die proletarische Revolution von 1917 kam… Die Patons waren gezwungen, das Anwesen zu verlassen und nach Nowa Uschyzja zu ziehen, wo sie ein neues Haus in der Stara-Poschtowa-Straße erwartete. Die Familie zögerte lange, wohin sie gehen sollte: nach Nowa Uschyzja oder nach Kyjiw, zum leiblichen Bruder von Mychajlo, Jewhen. Aber das Schicksal entschied selbst für sie. Unmittelbar nach dem Umzug 1919, buchstäblich wenige Wochen später, wurde die ganze Familie von Räubern erschossen. Mychajlo starb nach schweren Verletzungen vier Tage später im Krankenhaus. Er wurde auf dem Friedhof in Nowa Uschyzja beigesetzt. Es ist bedauerlich, aber es gelang mir nicht, die Familiengruft der Patons weder in meinem Rajonzentrum noch in Chrebtijiw zu finden (ein Ergebnis der Taten kommunistischer Vandalen). Zwar blieb nach dem Verbrechen im neuen Paton-Haus das Dienstmädchen Kateryna Matirko am Leben, das zusammen mit dem Gutsherrn nach Nowa Uschyzja gezogen war (damals war sie 15–16 Jahre alt). Sie sah alles, konnte aber nichts dagegen tun. Dem Mädchen gelang es wie durch ein Wunder zu überleben: Während die Räuber den Hausherrn, seine Frau, den Koch und den Sekretär erschossen, öffnete sie das Fenster, versteckte sich aber selbst unter dem Bett. Die Räuber dachten, Kateryna sei geflohen. Doch das Dienstmädchen hatte sich damals so sehr erschreckt, dass sie ihr Augenlicht verlor. Unterdessen blieb der Palast in Chrebtijiw leer, da die Besitzer ihn fluchtartig ihrem Schicksal überließen, ohne sogar Fotos mitzunehmen. Einige ihrer Sachen verteilte der Gutsherr vor der Abreise an die Leute. „Er hatte einen wunderbaren Spazierstock, von dem sich Paton fast nie trennte. Zuerst schenkte Mychajlo Oskarowytsch ihn Anton Kryschewskyj — das war unser Gärtner“, erinnert sich Pawlo Mudryk. „Aber der schenkte den Stock später mir weiter, mit der Begründung, ich sei geschickter und verdiene ein solches Geschenk. Viele Jahre lang war dieser Stock bei mir. Aber als ich bereits auf der Farm arbeitete, stahl ihn jemand. Es ist schade, denn er war für mich wirklich wertvoll. Sie hätten ihn nur sehen sollen! Handarbeit, Schnitzerei in kostbarem Holz. Der Gutsherr erzählte, dass er ihn aus Frankreich mitgebracht habe. Kurz gesagt, ein Antiquitätenstück.“ „Das frühere Aussehen des herrschaftlichen Anwesens ist gut im Buch ‚Geschichte des Dorfes Chrebtijiw‘ beschrieben, das in der örtlichen Schule aufbewahrt wird“, fährt die Schulleiterin Halyna Pawliwna fort. „Im Zentrum des Dorfes befindet sich das Anwesen mit allen wirtschaftlichen Annehmlichkeiten. Das Haus mit den herrschaftlichen Gemächern und dem Gästesaal wurde auf einem Berg über einer tiefen Schlucht erbaut, auf deren Grund ein Fluss floss, und heute haben die Dnister-Gewässer eine tiefe Bucht gebildet. Von dieser Seite, aus dem Osten, hatte das Haus zwei Stockwerke. In den Kellerräumen befanden sich eine Weinkellerei, ein Gemüselager, ein Brunnen mit köstlichem Wasser, ein Badehaus getrennt für die Herrschaften und für die Bauern. Der zentrale Säuleneingang befand sich im Westen, davor ein großer runder Rasen mit Säulensaal des Paton-Hauses verschiedenen dekorativen Sträuchern und Bäumen. Ringsherum war eine breite Allee gepflastert, auf der man mit einem von vier Trabern gezogenen Phaeton fahren konnte. Bis heute ist ‚vom Tor‘ aus, das heißt von der Einfahrt zum herrschaftlichen Hof von der zentralen Dorfstraße aus, eine schnurgerade, einst mit jahrhundertealten Bäumen gesäumte Straße zu erkennen, die auf den runden Rasen zulief, und durch die Bäume sowie die schön angelegten Sträucher und Blumenbeete schimmerte das herrschaftliche Haus mit seinen Säulen und Wänden weiß hervor. Auf beiden Seiten des Gebäudes gab es Ausgänge mit Holzterrassen. Von der Einfahrtsseite war das Haus einstöckig. Das Obergeschoss im Inneren war mit großem Geschmack erbaut, mit vielen Zimmern. Im linken Flügel befanden sich die Küche, das Esszimmer, Schlafzimmer mit Parkettboden und Säulen. Rechts vom Haupteingang und geradeaus befanden sich offensichtlich das Arbeitszimmer, die Bibliothek und andere Räume für den Empfang von Besuchern und Gästen. Von der Seite des Dorfes Kuraschyn, also von der Schlucht aus (aus dem Osten), war das herrschaftliche Haus zweistöckig, in Form eines ‚P‘, wobei sich zwischen seinen Flügeln ein offener Balkon-Galerie mit Säulen befand. Um den Rasen herum waren symmetrisch die Gebäude für das Gesinde und die Werkstätten, verschiedene Vorratskammern und eine speziell für Blumen vorgesehene Orangerie, zwei große Speicher und ein Stall für die herrschaftlichen Pferde angeordnet. Neben dem Haus erstreckte sich auf mehreren Desjatinen ein Garten. Mychajlo Paton kümmerte sich zusammen mit seiner Frau selbst darum.“ Von Kindheit an war der „gütige Gutsherr“ an jede Art von bäuerlicher Arbeit gewöhnt, scheute keine Arbeit, liebte Genauigkeit und Ordnung. Er hatte eine große Wirtschaft, und die Arbeit auf dem Land bereitete ihm Vergnügen. Hier ist, was in jenem Buch geschrieben steht: „Die gutsherrliche Wirtschaft war eine Naturalwirtschaft, das heißt, in erster Linie produzierten die örtlichen Bewohner alles für den Verbrauch Notwendige, obwohl man meinen sollte, dass es ohne die Entwicklung von Handelsbeziehungen nicht gehen konnte. Direkt auf dem herrschaftlichen Hof gab es eine Bäckerei, eine Molkerei, einen Laden, und weiter kreuzte die Straße die zentrale Dorfstraße und führte ein Stück nach Westen, wo sich nach einem halben Kilometer die gutsherrliche Wirtschaft befand: Schmiede, Schlosser-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…Werkstatt, Tischlerei. Zum Gutshof gehörten Häuser für die Fachkräfte, ein beachtlicher Teich, außerdem eine Ölmühle, eine Mühle, eine Tenne für das Dreschen mit einer Dampfmaschine und einem Dreschwerk. Weiter erstreckte sich die Straße zwischen den Gehöften: Ställe, Kuhställe, Schafställe, Schweineställe, Geflügelhöfe … Und all dies schufen die fleißigen Hände der Bauern, das Baugeschick Antonowytschs und der fürsorgliche Wirtschafter Mychajlo Oskarowytsch Paton“. Ein Teil der Gebäude des herrschaftlichen Gutshofs ist bis heute erhalten, darunter auch das Hauptgebäude. In diesem Anwesen befanden sich während der Sowjetzeit längere Zeit der Dorfrat, das Büro der Kolchose, der Dorfklub und eine Bibliothek, eine medizinische Station und andere dörfliche Einrichtungen. Solange das Haus von Menschen genutzt wurde, „lebte“ es noch, jetzt aber, zu unserem großen Bedauern, geht es zugrunde. Heute ist das ein erschreckendes Bild – das Dach ist fast nicht mehr vorhanden (obwohl es vor einigen Jahren mit Blech gedeckt wurde, das B. J. Paton zur Verfügung stellte), die Wände sind verschimmelt, das Haus ist zwischen dem Gestrüpp kaum mehr zu sehen … Nur der herrschaftliche Stall ist noch sichtbar, den die sowjetischen Funktionäre seinerzeit als Laden eingerichtet haben. Auch ein Brunnen gibt es noch, doch Wasser ist darin keines mehr; ebenso steht ein Badehaus, genauer gesagt das, was davon übrig geblieben ist. Alle Gebäude wurden abgetragen – jeder nahm, was er wollte: Manche brauchten Steine, andere Holz, und wieder andere erwärmte schlicht die Tatsache des Diebstahls das Herz – sie brachten es nach Hause, vielleicht würde es einmal gebraucht werden. Das Land ging nach dem Tod des Herrn in den Besitz der Kolchose „Roter Garten“ über. Schon in der unabhängigen Ukraine wollten die Bauern etwa drei Hektar unter sich aufteilen. Doch die Behörden verweigerten es ihnen mit der Begründung, dass dieses Land ein historisches Denkmal des ukrainischen Staates sei. Doch wenn man den Wert des Gebäudes von Paton kennt, warum hat die Obrigkeit dann nichts für seine angemessene Erhaltung getan? Bezeichnend und traurig ist, dass heute niemand aus der Familie Paton mehr hierher kommt. Lediglich Borys Jewhenowytsch stellte gewisse Mittel für die Erneuerung des Gebäudes zur Verfügung, doch das brachte keinen spürbaren Erfolg. Seit langem gibt es im herrschaftlichen Brunnen kein Wasser mehr; die Kirche, die der Herr zusammen mit dem örtlichen Architekten Mykola Antonowytsch erbaut hatte, wurde bereits 1936 zerstört – am Vorabend des großen ukrainischen Terrors. Das Kapellchen bei dem Grab von Oskar Petrowytsch Paton ist ebenfalls seit langem verschwunden … Und heute können wir leider dem Urgeschlecht der Patons nicht die gebührende Ehre erweisen. Es ist schwierig herauszufinden, wer heute der Eigentümer dieser Ländereien ist. Die Dorfbewohner erzählen, dass sie ein gewisser hochrangiger Funktionär aus Chmelnyzkyj aufkaufte, dann interessierte sich jemand aus Kyjiw für das Land, doch leider wurde all dies wohl mit einem anderen Ziel betrieben, das keineswegs mit dem Wiederaufbau und der Restaurierung des Gutshofs zusammenhing. Die Sache ist die, dass die malerische Natur und die günstige Lage von Chrebtijiw Erholungssuchende anzieht, denn es ist eine ökologisch saubere Gegend, eine unberührte Naturlandschaft, ein stiller, ruhiger Winkel. Hier, in Podillja, wuchs Jewhen Oskarowytsch Paton auf, der leibliche Bruder von Mychajlo Paton – später ein herausragender Gelehrter, Ingenieur, Organisator und Schöpfer neuer wissenschaftlicher Richtungen. Er wurde einer der qualifiziertesten Fachleute auf dem Gebiet des Brückenbaus (er schuf etwa 30 Brückenprojekte, von denen viele einzigartig sind). Er begann, einen neuen Zweig der Technik zu entwickeln – das elektrische Schweißen von Metallen, und sein Sohn setzte das Werk des Vaters hervorragend fort, indem er bewies, dass die Ukraine zu großen Leistungen fähig ist und das Recht hat, einen führenden Platz in der Weltwissenschaft einzunehmen. …Einen seltsamen Eindruck hinterließ bei mir die Reise zu den Patonschen Quellen: Auf der einen Seite – das deutsche Herrentum demokratischer Prägung, europäische Arbeiter auf ukrainischem Podillja, die mit dem Dorf und für das Dorf lebten, als für ihre Heimaterde. Und was haben die Nachfahren des Patonschen Geschlechts in der Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit für ihren heutigen Ruhm getan?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

IRYNA SARDAREWA — EINE UKRAINISCHE FEE IN SOFIA

Im Zentrum von Sofia, der Hauptstadt Bulgariens, gibt es einen interessanten Ort. Er heißt „Haus der Hüte“. Hier kann man Hüte für jeden Geschmack und jedes Alter sehen, für die anspruchsvollsten Damen und jungen Frauen. Die Inhaberin des Salons und Chefdesignerin — Frau Iryna Sardarewa — erinnert an eine gute Fee aus dem Märchen von Aschenputtel, die mit einem leichten Schwung ihres Zauberstabs eine gewöhnliche Frau in eine Prinzessin oder Königin verwandelt. In dem engen Raum, der mit den unterschiedlichsten Kopfbedeckungen gefüllt ist, herrscht wahrlich eine märchenhafte Atmosphäre. Doch das Interessanteste ist, dass Iryna Sardarewa eine Ukrainerin ist. Neben der Hauptaufgabe ihres Lebens — dem Entwerfen von Kleidung — engagiert sie sich auch aktiv in der gesellschaftlichen Arbeit: Sie leitet die Organisation „Mutter Ukraine“, die viele Ukrainer in Bulgarien vereint. Ich hatte eine wunderbare Gelegenheit, das „Haus der Hüte“ zu besuchen und mich mit Iryna Sardarewa zu unterhalten. Und nicht nur über Mode… — Frau Iryna, erzählen Sie von sich. Wo sind Sie geboren und wie sind Sie nach Bulgarien gekommen? — Meine Eltern (der Nachname meines Vaters ist Tschervjak) waren lange Zeit in der Verbannung in Sibirien. Als sie in die Ukraine zurückkehrten, ließen sie sich in Kyjiw nieder. Dort bin ich geboren, dort vergingen meine Kinder- und Jugendjahre. In Bulgarien lebe ich schon seit dreißig Jahren. Mein Mann ist Bulgare, er hilft mir sehr bei meiner nicht leichten Arbeit und unterstützt mich immer. — Wie lange existiert Ihr Salon „Haus der Hüte“ schon? — Schon seit zwölf Jahren. — Wo führen Sie Ihre Ausstellungen und Modenschauen durch? — Die Präsentationen meiner Modelle finden hauptsächlich im Ausland statt — in Paris, Tokio, in Italien. Bulgarien ist ein kleines Land, nur sieben Millionen Einwohner, deshalb ist es hier sehr schwierig, seine Produkte zu verkaufen. — Und die Ukraine? — In der Ukraine bin ich auch, aber selten. Besonders jetzt, in der Krisenzeit, haben die ukrainischen Frauen leider keine Zeit für Hüte. — Ich habe bemerkt, dass es in Ihrem Salon nicht nur Hüte gibt… — Ja, seit Kurzem habe ich begonnen, mich auch mit Damenbekleidung zu beschäftigen. Ich habe bereits einige Saisonkollektionen gemacht, die ich auch im Ausland präsentiert habe — hauptsächlich in Japan. Dennoch gebe ich weiterhin den Kopfbedeckungen den Vorzug. — Wie machen Sie Werbung für sich? — Ich jage nicht dem Ruhm oder der Vermarktung meines eigenen Namens nach. In so vielen Jahren der Arbeit habe ich es bereits geschafft, mich ausreichend zu empfehlen und einen Kreis von Stammkundinnen zu schaffen. Das Wichtigste für mich ist, dass die Menschen Kleidung tragen, die ich mit großer Liebe mache. Eine lächelnde und glückliche Frau, die die Straße entlanggeht, bekleidet mit einem Kleid oder einem Hut aus meinem Salon — das ist für mich die beste Werbung. — Frau Iryna, was hat Sie dazu bewegt, sich gesellschaftlich zu engagieren? — In Sofia leben sehr viele Ukrainer. Unter ihnen gibt es interessante Persönlichkeiten — Künstler, Musiker, Dichter, Volkskünstler, Wissenschaftler, Geschäftsleute. Um uns nicht zu verlieren, während jeder einzeln arbeitet, haben wir uns zu einer Gemeinschaft zusammengeschlossen, die „Mutter Ukraine“ heißt. So ist es leichter, nützliche Dinge zur Stärkung der ukrainisch-bulgarischen historischen und kulturellen Beziehungen zu tun. Als ich in Kyjiw studierte, erinnere ich mich, gab es in den Geschichtsstunden an der Universität Streit darüber, ob die Ukraine ein Recht auf eine eigene Geschichte habe. Schließlich erschien ein Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine mit einem Umfang von… 50 Seiten. Leider ist durch diese aggressive sowjetische Propaganda bei der Mehrheit der Bulgaren immer noch eine verzerrte Vorstellung von der Ukraine geblieben. Wir tun alles Mögliche, um die sowjetischen Mythen zu zerstören und zu zeigen, dass die Ukrainer in Wirklichkeit, genau wie die Bulgaren, eine der ältesten Nationen sind, die über einzigartige jahrhundertealte Traditionen, eine reiche Kultur und eine lange Geschichte verfügt. — Aber Ihre Hüte erfordern so viel Zeit und Kraft! Wie schaffen Sie das alles? — Natürlich nimmt die Arbeit im Salon den größten Teil meiner Zeit in Anspruch, denn ich lebe davon, das ist meine Berufung, meine Welt, in der ich immer fröhlich und geborgen bin. Leider trifft sich unsere Organisation nicht sehr oft. Früher, als ich beim Salon ein eigenes kleines Café hatte, trafen wir uns dort. Aber jetzt — hauptsächlich dann, wenn wir irgendwelche ukrainischen Feiertage begehen, das Gedenken an die während des Holodomor und der Kriege verstorbenen Ukrainer ehren, Denkmäler und Gedenktafeln errichten, Ausstellungen und kreative Abende durchführen. Unsere Organisation arbeitet sehr eng mit der Botschaft der Ukraine in Bulgarien zusammen, die unsere Initiativen immer bereitwillig unterstützt und bei der Durchführung von Veranstaltungen hilft. — Und welche Veranstaltungen haben Sie kürzlich in Sofia durchgeführt? — Erst kürzlich wurde durch die Bemühungen der ukrainischen Gemeinschaft und der Botschaft der Ukraine im Zentrum von Sofia, auf dem Platz der Wiedergeburt, ein außerordentlich exquisites Denkmal für Taras Schewtschenko des Bildhauers A. Hretjanjuk errichtet. Ebenso wurde ein Gedenkzeichen — ein Stein mit einer Inschrift — an dem Ort aufgestellt, an dem Lessja Ukrajinka mehr als ein Jahr lang lebte und wo sie das weltweit bekannte „Waldlied“ schrieb. Leider ist das Haus, in dem die ukrainische Dichterin lebte, nicht erhalten geblieben. — Dass Lessja Ukrajinka das „Waldlied“ gerade in Sofia schrieb, weiß man in der Ukraine fast nicht. — Wir wissen noch vieles nicht. Vieles müssen wir noch entdecken und der Welt zeigen. Nach einem solch hellen Gespräch mit der ukrainischen Bulgarin (übrigens spricht Frau Iryna Bulgarisch ohne Akzent) bat ich meinen bulgarischen Kollegen, den Dichter Dimitar Christow, mich zum Platz der Wiedergeburt zu führen, wo das Denkmal für den Kobzar steht. Es ist ein wahres Kunstwerk, ausgeführt und aufgestellt mit unverfälschter Liebe und großem Respekt für die Ukraine. Am Denkmal trafen wir ein nicht mehr junges bulgarisches Ehepaar — sie lasen aufmerksam die Inschriften und betrachteten mit Begeisterung das Bild des ukrainischen Propheten. — Haben Sie irgendeinen Bezug zur Ukraine? — fragte sie Dimitar. — Nein, — antwortete der Mann, — wir sind gebürtige Bulgaren, aber wir lieben die Ukraine und den Dichter Taras Schewtschenko sehr. Und als er erfuhr, dass ich eine Ukrainerin bin, schüttelte er mir freudig die Hand und, eine kaum bemerkbare Träne der Rührung vergießend, sang er ein Lied nach den Worten des Kobzars „Es brüllt und stöhnt der Dnipro weit“ — im Original, in ukrainischer Sprache. Und ich dachte: Könnte das jeder Ukrainer in der Ukraine?.. Unterhaltung geführt von Anna BAGRJANA Foto der Autorin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„NIMM DEN FLÜCHTIGEN AUGENBLICK IN DIE ZUKUNFT...“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Sein „Kora“ (Rinde), das fünf Jahre nach „Nate!“ (Da!) erschien, trug in sich das Echo jenes spannungsgeladenen geistigen und intellektuellen Lebens, das der junge Dichter zu jener Zeit führte. Wenn das Debütbuch vor allem ein „Element der Grausamkeit, der Theatralik“ ist, das sich „in textuellen Matrizen organisch mit publizistischen Ausbrüchen, Intentionen der direkten Benennung verbindet“ (Oleksandr Chomenko), was beim Autor zusammen mit dem Drang zur Vertiefung in die wertorientierten ontologischen Grundlagen der Nation existierte, so demonstrierte Mowtschan bereits in „Kora“ seine Abneigung, in die Fußstapfen der Sechzigerjahre-Generation zu treten, indem er deren effektvollen „Kosmismus“ und schwindelerregende Pathos völlig ablehnte. Ihm wird die scheinbare Aktualisierung der Sozialität, die in den Werken durch das Blinken von Etiketten präsent ist, völlig fremd – seine Sozialität ist tief verborgen, sozusagen beiläufig in den existentiell wichtigen Reflexionen des Dichters. Am Denkmal von T. Schewtschenko in Kyjiw. 1993. Es ist nicht bekannt, ob dies eine bewusste schöpferische Einstellung des mit der Gabe der Selbstbeobachtung und Selbstanalyse begabten Mowtschan war, der selbst deutlich spüren konnte, dass er, wie sein nachdenklicher Interpret I. Dsjuba sagte, vor der Gefahr stand, in einem Raum zu sprechen, der von den Anführern der Sechzigerjahre bereits ausdiskutiert war, oder ob es eine organische Selbstentwicklung seines Talents war, aber bereits in „Kora“ wurde er zu jenem Mowtschan, den wir kennen. Hier ist Mowtschan aus der Zeit von „Kora“. Das Gedicht „Vogelsname“: Die gewölbte Verführung der fließenden Linien wird das aufgeregte Fleisch in einer Minute zum Klingen bringen; und die Nacht der Lust, langsam verzehrt, wird sich in der Brust als ein Tröpfchen Salz auflösen. Vom heißen Schoß werden die Handflächen abweichen, sich nach oben erhebend zum Schwanenflug, und in die Luft die erfassten Formen schneiden, um die schmelzende Süße erneut zu erleben. Der Katerwein wird in den Adern anschwellen, wenn er erkaltet und die Erinnerung zurückweicht, und dein Gedächtnis, wie ein leer gewordenes Blau, wird dunkel werden, den Vogelsnamen bewahrend. Hier haben wir genau das „Mowtschan-artige“ strophische Muster, seine eigentümliche lexikalische Partitur, und noch dazu – das Wichtigste – sein wachsames Blicken in das Buch der Natur, wo er den geheimen Sinn liest. Die Präsenz des Menschen in der Welt, kein verbaler, sondern ein geistiger Dialog zwischen Mensch und Natur, ihre vor dem oberflächlichen Blick verborgene Wechselbeziehung, gegenseitige Beeinflussung, gegenseitige Fortsetzung von Mensch und Natur – das alles ist der damalige (und nicht nur der damalige, sondern auch der heutige, noch mit anderen Motiven bereicherte) Mowtschan – ein Dichter mit einem besonderen stereoskopischen Blick auf die Welt. Das ist seine poetische Philosophie oder – genauer gesagt – Naturphilosophie. Ein Auszug aus dem Gedicht „Das Wasser verbindet uns“, geschrieben 1977: Und der Wald ergänzt deine Sprache mit sich selbst, und der Blick krönt sich mit der Höhe der beharrlichen Bäume. Nicht mit Gleichgültigkeit, nein, sondern das Verlangen verbindet mit Liebe die Lippen der aufrichtig sprechenden Quellen mit deinen Lippen. Auge in Auge – und der Blick taucht in den Abgrund, und vom Atem kräuselt sich in der Tiefe der widergespiegelte Augenblick, und mit dünnen Wurzeln wächst das Wasser heute in dir, um das geschlossene Blut mit seinem ewigen Fluss zu verbinden. Es schiene eine paradoxe Situation zu sein. Wenn man das ganze Ausmaß der spezifischen Lektüre kennt, die Mowtschan sich angeeignet hat, versteht man, dass er einer unserer „bücherreichsten“ Dichter ist. (Und das lässt sich schließlich leicht mit vielen intellektuellen Realien, Assoziationen und Anspielungen in seinen Werken illustrieren). Und gleichzeitig ist er ein prinzipiell, polemisch „geerdeter“ Dichter, manchmal versachlicht, völlig gleichgültig gegenüber traditionellen Poetismen. Man kann nur vermuten: Hat Mowtschan seinen Stil intuitiv gefunden oder bewusst gewählt und erarbeitet, wie etwa Paul Valéry? Auf jeden Fall bemerkt man beim Lesen seiner Gedichte aus verschiedenen Jahren hintereinander, wie beharrlich und konsequent er das Wort „beschwerte“, indem er darin das Rumpeln oder das dumpfe Grollen der Konsonanten anhäufte, wie er es, so scheint es, bis zum Äußersten mit dichter Metaphorik belastete. Bei dieser Gelegenheit muss man über den Dichter auch noch Folgendes sagen. Er hätte mit vollem Recht, dies auf seine Praxis beziehend, die bekannten Worte von Mychajlo Draj-Chmara über die „berauschenden, noch vollklingenden“ Worte wiederholen können, „die in der bodenlosen Tiefe taube Jahrhunderte lang lagen“. Bei Mowtschan ist das weit mehr als eine Sammlerleidenschaft. Sein Verhältnis zum Wort ist mehr als professionelle Adoration. Das Wort ist seine Religion. In Zeiten, als unsere Ideologen gegen sogenannte Petljura-Worte (es gab ein Register solcher Lexeme!), gegen veraltete (wie es in den Wörterbüchern unumstößlich behauptet wurde), gegen dialektale Worte kämpften, die von den Redakteuren so gnadenlos aus den Texten gejätet wurden, als diese Worte denselben strengen Repressionen ausgesetzt waren wie die Menschen in den bekannten Zeiten, brachte Mowtschan solche Worte in die Literatur zurück. Wenn man an diesen Moment seiner schöpferischen Praxis denkt, erinnert man sich an das bekannte Zitat von Hylvik: „Ich lächle dem Wort zu, // ich liebe es, wenn das beginnt...“ Das ist wie ein fesselndes, künstlerisch inspiriertes schamanisches Ritual. In seinen Gedichten gibt es viele kolorierte sprachliche Raritäten, von denen jede schon für sich genommen Poesie ist, überall klingen auch direkt seine originellen Neuschöpfungen. Sie sind wirklich organisch, sie tragen kein Siegel der Erzwungenheit. Hier sind einige davon: „osmerkli lystky“ (dunkel gewordene Blätter), „zwistownyky dnja“ (Boten des Tages), „hnizda kruhlatosti“ (Nester der Rundheit), „chornoji nochi nawallja“ (Ansturm der schwarzen Nacht), „brynlywa struna“ (klingende Saite), „korin powzko slawś“ (die Wurzel kroch kriechend), „samoruchlywi chmary“ (selbstbewegliche Wolken), „nurlywa hlybyna“ (tauchende Tiefe), „zwjochki, rozchyltschasti“ (knackig, sich weit öffnend), „u smut“ (in Trübsal), „widlunky“ (Widerklänge), „neporotschja“ (Unschuld), „netannist kryzhana“ (eiskalte Nicht-Schmelze), „palzjatko“ (Fingerlein), „plodonosy“ (Fruchtträger), „wysljozyw“ (ausgeweint). Ohne eine solche Wortschöpfung ist Mowtschan in der Poesie einfach nicht vorstellbar. Unter den Zeitgenossen ist es schwer, einen ebenbürtigen Konkurrenten für ihn zu finden, ebenso wie es schwer ist, einen Dichter mit einer solch vielfältigen lexikalischen Partitur zu nennen. Höchstens erinnern wir uns an Tytschyna mit seinem leichtflügeligen „apfelblütenhaft“ oder „Windes Windung“ und an Wassyl Barka – ebenfalls ein unermüdlicher Schmied von Neologismen. Die zähe, muskulöse Zeile Mowtschans, gesättigt mit unaufdringlichen Alliterationen, kunstvoll orchestriert, zeugt sofort von ihm als einem Dichter mit einem kostbaren Maßgefühl (damals war in der Poesie jede Art von „Pyrotechnik“ so populär, eine snobistisch betonte Vers-Technik; oft bestand das Gedicht nur aus poetischer Fertigkeit, hinter der die Leere klaffte); in seinen Gedichten leben, wie es für den künstlerischen Mythos eigen ist, gleichzeitig verschiedene Zeiten, was seiner Poesie Universalismus und „Kosmismus“ verleiht. Nur ist dieser „Kosmismus“, der bei anderen Autoren publizistisch deklariert wurde, bei Mowtschan organisch in allem vorhanden, was Mowtschans Wort berührt: im Grün, im Stein, im Lehm, im Strohdach des Elternhauses, in der Stimme des Vogels, im Verstummen des Horizonts, in der Bitterkeit der Asche, im Schlagen des menschlichen Herzens, im Wunder der menschlichen Stimme. (Später erscheinen seine Essaybände „Die Sprache ist ein kosmisches Phänomen“ und „Ursprünge“, die zu seinen eigenartigen Selbstkommentaren werden; kaum dass er sich dies zum Ziel setzte – dort, wo er als Dichter aufhörte, begann er als Essayist und Publizist, indem er selbst eine Idee oder ein bildhaftes Motiv aufgriff; eine solche Verschmelzung von Mowtschan dem Dichter und Mowtschan dem Essayisten ist ein weiteres Zeugnis für die erstaunliche Ganzheit seiner schöpferischen Natur). Im Jahr siebzig entstand sein Gedicht „Aus Lehm geformt“, das mir in der damaligen Poesie Mowtschans als ein Meilenstein erscheint: Du hast die Möglichkeit, noch zur Wunde zu werden. Und das berührte Fleisch wird mit Zungen aus Feuer würdig alle hohen Qualen ertragen… Doch solange im Stein noch Funken schlafen, drücke schnell die Säfte aus ihm, und wirf die Mauern um, und zerstöre die Türme, und schäle das reife Pflaster heraus, damit die Zeit in Breite und Tiefe weicht, damit es leicht ist, wie ein Korn zu keimen, mit den Füßen den Boden berührend. Also, Lehm und Stein sind einige der Eckpfeiler-Bilder in seinem poetischen Weltbild, ebenso beliebte Bilder bei Mowtschan wie Erinnerung, Stimme, Licht, Stille, Baum, Grün, Schwelle, Fenster. Er fragt: Warum also wir, die „aus Lehm entstanden durch dichte Siebe // sorgfältig dreimal gesiebt; // warum also wir mit Steinen, wie in Vergessenheit, // unsere Größe stützen?“ Und weiter: …Unendlichkeit für den Blick, und was gibt es da abzugrenzen? Das Gras drückt mal nieder, mal weicht es zurück, und in deinem Herzen ist eine solche Unüberschaubarkeit, als wäre der Lehm hundertäugig geworden. Hastig eilt die aufgeschreckte Seele zum Horizont, zum Horizont, zum Horizont… Der Lehm zerbröckelt nicht im lehmigen Augenblick, und das lehmige Fleisch ist von höchster Güte. Hinter dem Verlauf dieses Geschehens mit einer solch konsequenten Akzentuierung auf seiner Realität liegt ein tiefer archetypischer Gehalt, dessen Kondensation hier wirklich außerordentlich hoch ist. Übrigens, zur Zeit des Schreibens von „Aus Lehm geformt“ hatte Mowtschan den Gedichtband „Grüne Zeichen des Grases“ druckfertig gemacht, der gerade aus ideologischen Gründen „abgelehnt“ wurde – allzu verdächtig war für die Redakteure, Zensoren und ideologischen Aufseher dieser Mowtschan, bei dem „ein Grashalm bis zum halben Weltenraum ragt“ (diesen empörten Satz habe ich damals aus einem Redaktionsgutachten zu Mowtschans Manuskript abgeschrieben). Statt über die Neubauten des Kommunismus, Kolchosen, Sowchosen und Fabriken zu schreiben, grübelt er ständig über etwas so Verdächtiges nach, dass es schwer ist, es zu lesen, um ihn – wie einen Dieb! – auf frischer Tat zu ertappen: Aufruhr. Ich erinnere mich gut, dass Mowtschan ein sehr unerwünschter Autor bei „Literaturna Ukrajina“ war. Ich arbeitete damals dort als Leiter der Kritikabteilung, all das geschah vor meinen Augen. Der damalige stellvertretende Chefredakteur, der seinen Tag mit einem Besuch beim Zentralkomitee der Partei begann, nannte Mowtschan einen Marginalen auf ideologischen Abwegen. Wir vermuteten, dass er diese Formulierung aus den leitenden Parteikabinetten mitgebracht hatte. Der Dichter selbst schrieb, als er mit dem Blick der Erinnerung auf jene Jahre zurückblickte, dass man damals „eine entsprechende Sprache suchen und auswählen musste, um nicht in falsche optimistische Deklamationen, in Pionierrhetorik zu verfallen. Und… es bildete sich eine Metasprache heraus. Die Metapher wurde mehrstöckig, der Inhalt verbarg sich hinter den Kulissen der Tropen, das Gedicht wurde komplizierter, schwerer… Und währenddessen forderten die damaligen Redakteure Einfachheit und zählten, wie oft das Wort ‚Trauer‘ wiederholt wurde, und änderten ‚schwarz‘ in ‚weiß‘, ‚Schwermut‘ in ‚Freude‘, ‚Nacht‘ in ‚Tag‘ usw. Optimismus war gefordert“. Und Optimismus gab es bei Mowtschan, wie auch bei einigen anderen Dichtern, nicht. Und die Epoche konnte ihn ihnen nicht schenken. Eher im Gegenteil. Suchen wir in dem bereits erwähnten Gedicht „Aus Lehm geformt…“ zumindest einen Hinweis auf Optimismus oder auf das, was die Machthaber von staatlichen Schriftstellern erwarteten. Nichts dergleichen ist vorhanden. Stattdessen – ein symbolisches Geschehen, das jeder auf seine Weise lesen kann: Doch der Stein fiel plötzlich aus der Höhe, Feuer durchdrang das Wasser wie eine Schlange; du fühltest den Schmerz, die Welten spalteten sich, und alles zerbröckelt, was du in die Hände nimmst. Doch den Stein nahm ich, er wuchs vor den Augen, wölbte sich in jedem Augenblick mit der Kraft der Handflächen und schrie mit jedem Kristall laut: – Ich bin Stein, ich bin Stein aus dem Schoß des Himmels. Mensch und Zeit, Ewigkeit, Routine, die auf das menschliche Leben fällt und alles zu Staub, zu Spurlosigkeit, zu Nichtigkeit (einer der bei Mowtschan häufig verwendeten Wortschöpfungen) verwandelt – solche apokalyptischen Visionen flammen in Mowtschans Gedichten auf. Natürlich waren Mowtschans existenzielle Verzweiflung, seine Ängste und Sorgen keineswegs im Einklang mit den „Angriffsrhythmen“ der damaligen Poesie. Und dann noch seine demonstrative Weigerung, sich mit der damaligen Hier-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hierarchie literarischer Tugenden; während all dieser Jahre hat er seinen Nonkonformismus nicht verraten. Nicht auf einem Plenum, wenn es an der Reihe war, nach dem Rezitieren von Errungenschaften über ungesunde oder ärgerliche Erscheinungen in der ukrainischen sowjetischen Poesie zu sprechen, wurde über Movčans Verschwommenheit des Inhalts gesprochen, über den seltsamen und übermäßig archaisierten, nach dem Verständnis und Geschmack dieser Experten, Wortschatz Movčans und insgesamt über sein irgendwie völlig eigenes Voranschreiten in der Literatur, bei dem er die allgemeinen Tendenzen und Traditionen völlig ignoriert. Natürlich fielen diese Gedichte damals einfach aus dem Kontext der ukrainischen sowjetischen Poesie heraus. (Ich zitiere wieder aus dem Gedicht „Aus Ton geformt...“): Ich bin die Feste, ich bin die Stärke, dein Schutz, heb mich höher hinauf, wo die feurige Öffnung am Himmel klafft und die Flamme durchsichtig hervorstößt... Unter meine Füße legte ich einen schweren Stein, er wuchs, und ich wurde jede Sekunde kleiner. Er saugte mit einer Vielzahl von Saugern Tropfen der Wärme gierig aus mir heraus. Der Autor des interessanten Nachworts zum Buch der Gedichte von Movčan, das in der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ (Verlag „Prosvita“, 2008) erschien, Oleksandr Chomenko Blumen von den Ukrainern Sachalins. 1983. schreibt über den „Widerhall des barocken ‚kosmischen Pessimismus‘ in Movčans Gedichten und darüber, dass man ihn gerade als ‚Vitaisten‘ im System der kulturellen Koordinaten von M. Chwylowyj und seiner ‚Wapliten‘-Plejade bezeichnen kann, doch Movčan ist jener industrielle Enthusiasmus, der den damaligen ‚Vitaisten‘ eigen war, zutiefst fremd; und nicht nur ihnen, in diesem Punkt wetteiferten mit ihnen erfolgreich auch die ‚Neugenerationisten‘, angeführt vom exzentrischen ‚König der Futurprärien‘ Mychajlo Semenko (übrigens, das ist jemand, der Movčan organisch fern und fremd erscheint!). Indem er jedem Anflug von Pathos „auf den Hals tritt“ (manchmal erscheint es als unzerstörbares Rudiment der ukrainischen Poesie), bewahrt Movčan in sich, wie eine Art Staffelstab, jene ontologische, vitaistische Vertiefung seines Wortes, das ständige Halten des im Zeit- und Raum unübersehbaren ukrainischen Kosmos im Blickfeld des Autors. Kommunistische Ideologen forderten von sowjetischen Schriftstellern Volkstümlichkeit. Oder eine sogenannte Volkstümlichkeit. Ihre eigene Variante von Volkstümlichkeit. „Natürlich war das eine Volkstümlichkeit, die gerade dem sowjetischen Volk verständlich war, eine Volkstümlichkeit mit der ‚hölzernen‘ Sprache verstümmelter Wörterbücher, eine Volkstümlichkeit mit obligatorischem offiziellem Optimismus und flächiger Allgemeinverständlichkeit... Eine Volkstümlichkeit, deren Aufgabe es war, unter der Schicht des Pseudoethnografismus alle Kraftlinien der nationalen Kultur zu begraben, die sie mit Europa verbanden“, schreibt im Nachwort zu den „Ausgewählten Werken“ von Movčan O. Chomenko, der die Poesie von Movčan im Fahrwasser unserer sehr aktuellen Probleme betrachtet. Chomenko „dehnt“ den Beobachteten nicht in alle Richtungen aus — Movčan ist wirklich eine jener wenigen Gestalten, die sich leicht für eine Analyse genau in diesem Fahrwasser eignen, da gerade er mit seiner unerschöpflichen Energie des ästhetischen Widerstands gegen alle destruktiven Prozesse, die die staatliche Politik auf dem Gebiet der Literatur bestimmten, immer der war, der er auch zu Beginn war. Er wurde nicht gezähmt, und deshalb auch nicht favorisiert, er wurde nicht respektabel, er wurde kein sowjetischer literarischer Bourgeois. Ein Gedicht aus dem fernen Jahr 1971. Einer Periode, als der ideologische Terror alles ästhetisch Vollblütige in der Literatur verbrannte. In der weißen Asche, in den Ruinen des weißen Reiches, wie Brandopfer stehen die geschwärzten Bäume, und ein Betrunkener geht, grüßt der Reihe nach: „Zdraste“, — und bewirtet großzügig die Bäume nacheinander mit Knyschi. Er wird zum Haus gelangen, das es längst nicht mehr gibt, und wird in der Asche ein blaues gehärtetes Messer finden, und blaue Zügel, die vom Geschirr übrig geblieben sind, ein vom Feuer verzogenes erloschenes Pflugeisen... Dieses Gedicht handelt von der Reise des lyrischen Helden durch die Brandstätte der Erinnerung. Davon, wie ihn von irgendwoher aus fernen Jahren eine ferne Stimme ruft (das ist übrigens eines der rein „Movčan-typischen“ Motive). Davon, wie durch das friedhofsartige Nichts sein Name zum Helden dringt und von irgendwoher aus der Tiefe des Erlebten ein Morgenfenster herüberflutet, „und das Licht liegt auf dem Boden wie ein Leinentuch“. Mit einem Wort, das ist die Offenbarung dessen, was, um mit den Worten von Lessja Ukrajinka zu sprechen, „im Herzen nicht stirbt“. Dessen, was den ukrainischen Menschen in seinen spirituellen Koordinaten auf der Welt hält. Die ferne Stimme, die den lyrischen Helden beim Namen nannte, flutet im Gedicht wie aus irgendeinem Wahn, aus einem Halbwachen oder gar aus einem Traum herüber. Aber der Autor korrigiert die Wahrnehmung des Lesers und geht über dieses psychologische Detail hinaus. Er spricht über das Persönliche, Subjektive und über das Soziale (das kommt bei Movčan insgesamt nicht oft vor, der soziale Empirik und Didaktik oder Moralisieren abwehrt — er ist ein Dichter anderer Art und Struktur), er spricht auch über das Objektive — das, was im Schicksal „unter dem Zeichen der Kolchose“ eingeschrieben war: Nein, das war kein Traum... Wie Gift, weinte sich der Name in die Ohren durch den Schlaf, und das eigene Leben schien bereits gehört, und die Stille war wie eine straffe Weintraube... Warum zittere ich vor dem Lichtstreifen, und habe Angst, den beweglichen Vorhang beiseitezuschieben, wie ein kalter Luftzug, der aus jener Welt weht, in dich eingedrungen war und mit Blut gerann... Und das Licht blieb auf dem Weg zu dir stehen: blass, leinenfarben — in Fetzen, auch wenn man schneidet, und die Sonne blieb in der Asche des Himmels stecken, wie in der schläfrigen Erinnerung: Kolchose und Pflugeisen... Polemik in der Werchowna Rada. 1998. Das Lesen der „Ausgewählten Gedichte“ ist eine Möglichkeit, die Besonderheiten fast der gesamten kreativen Biografie von Pawlo Movčan mit einem Blick zu erfassen, das zu verstehen, was als ihre wichtigsten Merkmale und Dominanten erscheint. Interessant ist, dass Movčans Ästhetik und Poetik seit der Zeit der „Rinde“ keine frappierenden Veränderungen erfahren haben. Er konnte die gedankliche Belastung in den Gedichten erhöhen, konnte die Zeile beschweren, konnte plötzlich mit impressionistischer Helligkeit aufblitzen („Die nüchterne Klarheit des sommerlichen Bildes// weist auf die Kälte und die Unstraffheit des Tages hin...“, „Das doppelte Bild des Vogels auf dem Wasser// wiegte die gereifte Unruhe ein...“, „Licht fließt ohne Hemmung auf die Erde,// Gottes Gnade flutet die Welt...“, „Mit einer Welle schwankte der Himmel,// östliche Wolken liefen nach unten...“, „Eine Wärmewelle betastet der Vogel,// die Linie des Tages zeichnet der Vogel...“), wo er ungewöhnlich transparent und hell wurde, sogar — bis zur Sorglosigkeit, jedoch dominieren immer dieselben Motive der Unruhe, kompromisslose Fragen an sich selbst, an die Zeit, an die Erinnerung; und wieder folgen beschwerte, straffe, mit verborgener Energie gefüllte Gedankenzeilen („Du bist die Erinnerung selbst für dich und eine Mahnung an die Zukunft.// Du hast eine Ader des Lichts in den Tiefen der Ahnen gefunden...“, „Diese Stille — wie das Weinen eines Kindes in der Nacht:// sie flammt auf, brennt, vom Feuer geschwärzt...“, „O Fest der allsehenden, spiegelnden Schneearten,// dumpfen, einhüllenden, festen und rieselnden...“, „Erfüllt von Sanftmut, das Verlangen unterdrückend,// sah ich durch die Flamme den Horizont zum letzten Mal...“, „So weit und frei war es noch nie:// um seinetwillen schuf das Roggenfeld Stille...“, „Da glänzt zerbrochenes Glas auf den Weiden, mit Honig gewaschen,// und Lichtperlen fließen von den Spinnweben...“). Movčan zerstört absichtlich die Euphonie, er ist nicht liedhaft, nicht verspielt; sein Pegasus ist schwerfüßig, wie bei Baschan, Malanjuk oder Olhytsch. Movčan gruppiert in der Zeile so viele Konsonanten wie möglich, damit es nicht das in unserer Dichtkunst so gewohnte Geklingel und Geklapper gibt. Wenn man seine Gedichte überhaupt Musik nennen kann, dann ist es eine sehr düstere Musik – nach dem Vorbild von Richard Wagners „Rheingold“ oder „Götterdämmerung“. Wenn es Malerei ist, dann Goya, Hieronymus Bosch oder Salvador Dalí. Diese Düsterkeit, diese Unruhe sind selbst für das lyrische Ich unerträglich, es sehnt sich danach, ihnen zu entfliehen, es sehnt sich danach, sich selbst davon zu überzeugen, dass in Wirklichkeit alles ganz anders ist, als es ihm scheint. In Wirklichkeit gibt es Gründe, sich zu freuen und das Leben zu genießen. So sagt er im Gedicht „Rudimente der Erinnerung“: Es gibt Gründe genug, um sich zu freuen: silbernes Ufer, wie eine Mauer Himmel-Meer… Doch um es mit den Worten von Oleksa Wlysko zu sagen: „wollte fliegen – und blieb im Knie stecken“: doch im Klatschen der Wellen höre ich trauriges Kupfer und sehe Asche in den transparenten Winden… Dieser innere Blick ist stärker als er selbst, er quält sich mit einer solchen für ihn unerbetenen Begabung – das zu sehen, was andere nicht sehen. Für andere ist es das silberne Ufer, das Meer, das Blau, das bezaubernde Klatschen der Wellen; für ihn jedoch – ein Sarg auf dem Tisch und „an den Giebel klopft der voraussagende Vogel…“ – all dies entspringt seinem durchsichtig gewordenen Gedächtnis, das durch nichts zu übertönen ist. Wozu die Konzentration der Pupillen, und wozu brauchst du dieses zähe Gedächtnis? Schließt du die Augen – sofort eine Gruppe von Nonnen, wie Schlamm durch die Finger, tritt aus den Rissen hervor… Ein Gefangener bist du, ein Gefangener, auch wenn du meintest, auch wenn du dachtest, du hättest alle Sorgen vergessen, doch an den Kummer erinnert das Wasser, das sich dünn als Salz im Mund absetzt… Dein Leben, einst vergiftet, kann sich bis heute nicht reinigen. Steh aufrecht und schau nicht in dich hinein; singt die Welle, hörst du, oder klagt sie… Er hat so viele Gedichte (vielleicht jedes zweite oder dritte), die Kritiker als programmatisch bezeichnen. Solche, in denen der Autor, so scheint es, sein konzeptionell wichtigstes Motiv zum Ausdruck gebracht hat. Das, was das Wesen seiner Ethik und Ästhetik in sich aufgenommen hat. Offensichtlich entsteht dieser Eindruck aus dem Charakter der Universalität seiner Poesie selbst. Hier könnte man lange diese Gedichte aufzählen („Namen“, „Aus Lehm geformt…“, „Frage“, „Gedächtnis des Geschlechts“, „Syrien durchquerend“, das Poem „Sintflut“…) Und unter ihnen „Seiten eines Feldes“ – wie eine Reise durch die Jahrhunderte der ukrainischen Geschichte. (Ich erinnere daran, dass Mowtschan kein erzählender Dichter ist, er erzählt nicht nach, er informiert nicht; er durchlebt und zwingt zum Durchleben). Durchdringende Erde, zerkratzt wie eine Wunde, schreit verzweifelt bei jedem Spatenstich: ich blättere im Feld, denn ich strebe zu überprüfen, von wem geschrieben und wie das Ausrufewort „leben!“ bis zum Knochen grub ich mich durch, bis zu blutigen Scherben, bis zu goldenen Plättchen, bis zum mürben Schwert, bis zu dem Stein, mit dem einst Abel erschlagen wurde, – wie eine Öffnung in die Tiefe – schwärzt er in den Augen… Dies ist ein Lesen der ukrainischen Schwarzerde, eine Reise durch die Geschichte der Zivilisation im Allgemeinen und die Biografie unseres Volkes im Besonderen. Mowtschan, ohne auf seine gewohnte Narration zu verzichten, deutet dem Leser direkt jene Dinge an, die in der Poesie schwer zu vermitteln sind und die im ukrainischen Buch des Seins niedergeschrieben sind. Ende auf S. 10 Ljubow Holota und Pawlo Mowtschan beim Debüt von Oksana Tschubachiwna (erste von links). Geschäft „Poesie“. 1985.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «„NIMM DEN FLÜCHTIGEN AUGENBLICK IN DIE ZUKUNFT...“», S. 8

„NIMM DEN FLÜCHTIGEN AUGENBLICK IN DIE ZUKÜNFTIGE ZEIT…“

Schluss. Anfang auf S. 1, 8, 9. Und jede Erdschicht ist eine schon vergessene Seite: diese hat einst ein steinerner Pflug gefurcht, und diese — ein ausladendes Horn schrieb flüchtig und steil, und diese hier — hat ein Sarubinzy-Speer mit Grübchen versehen… Hier ist die tiefe historisch-kulturwissenschaftliche Schicht von Mowtschans Poesie an die Oberfläche getreten. Schritt für Schritt führt der Autor den Leser die Treppen hinab in den tiefen Untergrund der Jahrhunderte. Dort, wie Buchstaben aus dem Buch des Geschlechts, erscheinen vor dem geistigen Auge Gegenstände, die Archäologen als Denkmäler der materiellen Kultur bezeichnen. Aus ihnen ist es nicht schwer, eine dramatische Feerie über unseren Menschen auf unserem Land herauszulesen. Über sein Wirken und Ringen. Über all jene Kreise der Hölle, zu denen ihn die grausame Geschichte verurteilte. Die Exkursion endet. Zurück bleiben „ein weißer Salzpunkt“, „das Siegel des Hufes“, „Asche vom Lagerfeuer“, „die kreuzförmige Spur der Trappe“, „Blutgerinnsel“, „jemandes zerteiltes Skelett“, „Striche rostiger Sensen“, „erstarrte Tränensplitter“, „verbogenes Eisen“, das „als Rost herausfließt, bis die Unkräuter vergilben“… Man muss Atem holen, das Herz beruhigen. Und… Und, schlägt der Autor vor, „schnell, solange es noch nicht zu spät ist, // pflanze eine Pappel und schließe das Buch“, da jene, die sich in der Geschichte verirrt haben, dort für immer bleiben könnten, und wir die Pflicht haben, heute zu leben, indem wir alle Sorgen der modernen Welt auf uns nehmen, und zugleich — auch die Verantwortung für unsere Geschichte. Eine andere Wahl gibt es einfach nicht. Das will die Geschichte von uns. Das ist, laut Mowtschan, ihr Imperativ. Er schwieg lange Zeit. Man könnte meinen, der Dichter Mowtschan sei vollständig vom gesellschaftlichen Aktivisten und Politiker Mowtschan verdrängt worden. Es gab sogar Gerüchte, er habe sich unwiderruflich von der Poesie scheiden lassen. Diese „Stummheit“ war entweder durch eine Schaffenskrise oder eine langwierige Neubewertung der Werte verursacht. Und — hier sind neue Gedichte. Ein Wort nach langem Schweigen. Sehr oft sind solche Rückkehren außerordentlich traurig und erbärmlich, wie verspätete Ehen von grauhaarigen, vom Leben gezeichneten Menschen. So oft musste man diese zähen Worte lesen, die hoffnungslose „Ermüdung der Form“ spüren und, wie man sagt, mit bloßem Auge die Karikierung, die Selbstparodierung, die Trägheit und die Degradierung des Stils sehen. Und hier — eine Ausnahme von der fast geltenden Regel. Nina HNATJUK Foto von Ksenija HADYSCHEWA. Im prestigeträchtigsten Saal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine — der Bibliothek des Pawlo-Galagan-Kollegiums — wurde die Buchausstellung „Ich selbst bin durch mich hindurchgegangen“ anlässlich des 70. Geburtstages des bekannten ukrainischen Dichters, Laureaten des Taras-Schewtschenko-Preises, des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, eröffnet. Gedichtbände aus verschiedenen Jahren, ein dreibändiges Werk der ausgewählten Werke, ein einbändiger Band aus der Reihe „Schewtschenko-Preisträger“, Bücher mit Übersetzungen, Publizistik, literaturwissenschaftlichen Studien, Zeitschriften mit Veröffentlichungen des Jubilars und Artikeln über sein Leben und Schaffen. In den Vitrinen — Materialien über die Tätigkeit der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, deren Anführer Pawlo Mowtschan ist, Buchprodukte des Verlagszentrums „Prosvita“. Besondere Aufmerksamkeit der Museumsbesucher, und das sind Schriftsteller und Journalisten, junge Literaten, Lehrer, Studienanwärter, Gäste der Hauptstadt, erregen Fotos aus dem Archiv des Schriftstellers. Auf ihnen sind verschiedene Momente des Lebens von Pawlo Mowtschan festgehalten. Auf einem der Fotos sehen wir den gesellschaftlichen Aktivisten in der Zeit des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine, 1990, neben L. Lukjanenko, J. Badsjo. Auf anderen Fotos ist der Dichter mit Kollegen aus der literarischen Zunft Mykola Rudenko, Stepan Sapeljak, Bohdan Rubtschak zu sehen. Und hier ist eine Aufnahme, die ich während der Ausstellung der Volksmeister in diesem Museum gemacht habe: Ankunft des Patriarchen Mstyslaw (Skrypnyk). 1992. Hier hat man den Eindruck, dass der Dichter „seine volle Größe und Kraft erreicht hat“. Ich verstehe jene, die, nachdem sie diese Gedichte gelesen haben, sogar behaupten könnten: Mowtschan ist heute in einem besonderen kreativen Aufschwung und so stark wie nie zuvor, auch wenn ich ihnen nicht zustimmen werde. Solche Superlative können durch die langen Jahre der Trennung vom Dichter Pawlo Mowtschan sowie durch die Brillanz und Eigenart der Werke bedingt sein, mit denen er zum Leser zurückkehrt. Unbestreitbar: Mowtschan hat sich und sein Niveau bewahrt. Er ist sofort an jeder Zeile erkennbar. Dasselbe Pulsieren des beunruhigenden Gedankens. Dieselbe bis zum Äußersten schwere, von Metaphern und strengen und harten, wie Steine wirkenden Worten geprägte Zeile. (Übrigens ist Stein auch eines der bevorzugten bildhaften Symbole seiner Poesie in allen Phasen seiner kreativen Biografie). Er konnte auch eine weitere Gefahr vermeiden, die Dichter und Prosaautoren oft in der späten Phase ihrer kreativen Biografie auflauert — die Selbststilisierung, die wie ein Symptom einer unerwarteten Krankheit bei jenen auftritt, die einen eigenen, unverwechselbaren Stil hatten, aber aus verschiedenen Gründen plötzlich begannen, Autoklischees zu produzieren. Es ist sehr gut, dass der Autor die Gedichte datiert. Wenn man die Daten betrachtet, versteht man: Mowtschans „Stummheit“ war unvollständig. Er hat nicht gedruckt, aber — er hat geschrieben. Hier, sagen wir, ein Gedicht von 1993: Graue Hauchspuren auf Pflaumenhäuten, auf dem Spinnennetz ein vertrocknetes rundliches Blatt, die Sonnenblume-Kopfhängerin ganz trockenbrauend, und im ausgedünnten Unkraut — der Stock des Vaters… Alles ist schmerzhaft-weisend und alles ist zusammenfassend-herbstlich, als wäre eine Erzählung längst gelesen: als entfalte sich die selbstsäende Zeit wie ein Roggengarb und wie Leinenstoff… Dort sind auch der Dreschflegel, und das Maß, und die greifende Schaufel, dort treten Gesichter auf dem hellen Gewebe hervor: und, was auch immer in den Sinn kommt, ist eine freudige Qual, als wäre mir befohlen worden, von allem Abschied zu nehmen… Das ist derselbe Mowtschan, den wir kennen. Vielleicht nur wesentlich elegischer und euphonischer. Aber das bedeutet nicht, dass er die Register gewechselt hat. Er ist verschieden, seine Strophik und Rhythmik hängen von den Stimmungen ab. Er vertieft sich mit dem Gedanken in die Zeit, versucht dieses rätselhafte Phänomen zu begreifen. In den Gedichten erscheint wiederholt das Bild des Zeitflusses, das Lexem „Zeit“ taucht immer wieder in seinen Gedichten auf („als entfalte sich die selbstsäende Zeit…“, „die Zeit verdichtet sich…“, „zweifelhafte Zeit…“, „In der spiegelnden Zeit die Zählung umgekehrt…“, „geschichtete Zeit, mit Kies durchsetzt…“, „klein gewordene Zeit“, „und verschiedene Zeit — zweiteilig…“, „keine Zeit mehr…“, „damit DEINE Zeit von niemandem manifestiert wurde…“). Es gibt in diesem Sinne ein für ihn charakteristisches Gedicht „Sättige den Blick mit Blau und Wärme…“, geschrieben 1993. Er schreibt über das Schreckliche, das uns die zukünftige Zeit bringt. Er erinnert sich und den Leser: Schätze jeden Augenblick, jeden Atemzug, denn es wird die Zeit kommen, in der dies für dich nicht mehr sein wird, so wie du nicht mehr sein wirst. Letztendlich ist das bei Mowtschan nicht im Genre des Moralités ausgedrückt. Dort ist alles tiefer und dramatischer. Interpretation schematisiert in der Regel oder tötet gar den poetischen Inhalt. Besonders bei einem so „nicht zitierbaren“ Dichter wie Mowtschan. „Nicht zitierbar“ wegen seiner bildhaften Vielschichtigkeit und wegen des Fehlens von publizistisch „entblößten“ Zeilen. Mit Abschiedsgesang sättige dein Gehör mit Bienensummen, mit Blättergezwitscher, halte für einen Augenblick den unaufhörlichen Lauf der Wolken an, betrachte aufmerksam die Nester des Donners. Sauge das Blau mit den Augen auf Vorrat ein, das letzte Grün in den flüchtigen Spiegeln, und, wie eine Feder, ziehe dich selbst auf. Und sättige dich bis zum Überlaufen mit dem Klatschen der Wellen, um das stürzende Grollen nicht zu hören, halte mit dem Schritt den unzuverlässigen Grund fest, denn aus den Bergen schiebt sich die alles verzehrende Dämmerung. Das rosa Fruchtfleisch der Pfirsichwolken verbirgt in sich schwarze Kerne des Donners. Wenn man Mowtschan liest, sieht man immer wieder, dass er einen wirklich rein eigenen, rein individuellen Platz in der ukrainischen Literatur hat. Wie bereits gesagt, ist er nur sich selbst sehr ähnlich. Der Dichter Mowtschan ist im Einklang mit dem Kulturwissenschaftler und Publizisten Mowtschan. Und wie könnte man bei dieser Gelegenheit nicht sagen: Gott sei Dank, dass die Politik den Dichter Pawlo Mowtschan nicht „aufgefressen“ hat. Das spricht auch viel für die Besonderheit seines Talents. Eines Talents, das stark ist und von seiner Richtigkeit überzeugt. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Das vollständige Essay von M. Slaboschpyzkyj wird in der Zeitschrift „Kyjiw“ abgedruckt. Auf den Gesichtern von Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota, Wasyl Portjak und Dmytro Stus liegt Inspiration, Freude, das Licht hoher Beseeltheit. Die Buchausstellung, die dem fruchtbaren gesellschaftlichen Wirken und dem Schaffen von Pawlo Mowtschan gewidmet ist, wird einen Monat lang andauern. Sie haben also die Gelegenheit, dank ihr das Schaffen dieses Meisters des Wortes tiefer kennenzulernen. Literarisches Kosakentum: Pawlo Mowtschan im Kreis von Mitstreitern, Teilnehmern des Schewtschenko-Festes. Jahr 1998.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Schriftsteller; Switlana PRUGLO, Mitarbeiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne. Foto von Mykola DMYTRENKO. Opischne — ein altes Kosakenstädtchen im Rajon Sinkiw der Oblast Poltawa — ist eines der mächtigsten und ruhmreichsten Zentren kultureller Eigenständigkeit der Ukrainer, die weltweit bekannte Hauptstadt der ukrainischen Töpferei. Im Laufe der letzten drei Jahrtausende entwickelte sich auf diesem Territorium intensiv das Töpferhandwerk. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeiteten dort etwa 1000 Töpfer, deren Erzeugnisse auf Ausstellungen verschiedener Kontinente präsentiert wurden. Die Keramik aus Opischne ist ein eigenartiges ethnisches Symbol der ukrainischen Kultur, eine weltweite künstlerische Marke. Gerade Opischne wurde zum Wallfahrtsort für Historiker und Archäologen, der Bukowiner Iwan Hontschar, Künstler und Filmschaffende, Dichter und Ethnographen, Kulturschaffende und Wissenschaftler sowie Regierungsvertreter. Hierher streben Touristen aus allen Ecken der Ukraine und anderen Ländern. Denn in diesem stillen, malerischen Städtchen am Ufer der Worskla befindet sich ein wahrer Olymp der ukrainischen Kultur — das Nationale Museum-Reservat für ukrainische Töpferei. Dies ist eine einzigartige Einrichtung, für die es in ganz Europa keine Analoga gibt. Gehen Sie über dessen Gelände: Hier erklingen täglich ukrainische Lieder, Museumsmitarbeiter empfangen Besucher in nationaler Tracht. Entlang der Allee befindet sich eine erstaunliche Galerie monumentaler Skulpturen — das Werk von Volkskünstlern, Töpfern und Keramikern aus allen historisch-ethnographischen Regionen der Ukraine. Aufmerksamkeit erregt der Brennofen, den jeden Morgen der Töpfer, verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mykola Poschywajlo, anfeuert. Hier befindet sich eine Galerie von Porträt-Pannos führender Keramikkünstler und Töpfer der Ukraine. Beeindruckend ist die große Sammlung von Schüsseln aus verschiedenen Regionen der Ukraine, ein echter ukrainischer Schüsselschrank, auf dem verschiedenartiges Haushaltsgeschirr präsentiert wird. In keinem anderen Töpferzentrum der Ukraine ist es möglich, so viel fachliche keramologische Literatur zu finden wie in Opischne: Beim Museum fungiert die Töpferbibliothek der Ukraine — eine republikanische spezialisierte Bibliothek zu Problemen der ukrainischen und weltweiten Töpferei (fast 100.000 Einheiten). Hier kann man einzigartige keramologische und volkskundliche Publikationen des einzigen in der Ukraine ansässigen wissenschaftlichen Verlags „Ukrainische Volkskunde“ erwerben. Doch das Wichtigste ist, den Maestro der Töpferkunst, Mykola Poschywajlo, bei der Arbeit zu sehen. Denn wenn in geschickten Händen ein grauer Tonklumpen, während er sich auf der Töpferscheibe dreht, nach einem Augenblick Form annimmt, spürt man die Ausstrahlung einer besonderen Energie des Schaffens und eine Aura des Glücks, die von diesem Menschen ausgeht, und man beginnt unwillkürlich an Zauberei zu glauben. Mit dem Meister arbeitet eine Malerin, die den Besuchern beibringt, Ornamente auf Töpferwaren zu zeichnen. Man kann nicht nur zusehen, sondern auch selbst versuchen zu töpfern und zu malen. Und auf die Exkursionsteilnehmer wartet eine ganze Reihe interessanter und abwechslungsreicher Wettbewerbe und Quizze: „Junger Restaurator“, „Errate das Geschirr“, „Bestes Tonprodukt“, „Originellstes Ornament“ usw. Die Gebildetsten erhalten Preise. Zudem wirken in der Struktur des Museums-Reservats die ersten Gedenkmuseen-Gehöfte der Töpferin Oleksandra Seljutschenko und der Töpferfamilie Poschywajlo in der Ukraine, die man ebenfalls besuchen und sich mit dem Schaffen der berühmten Meister vertraut machen kann. Nur in Opischne ist bis heute ein einzigartiges Töpferproduktionsgebäude erhalten geblieben — das Gebäude des ehemaligen Töpfer-Lehr- und Vorzeigepunktes des Gouvernements-Semstwo von Poltawa, das 1916 nach dem Entwurf des berühmten ukrainischen Architekten Wassyl Krytschewskyj errichtet wurde. Es ist nicht notwendig, nach London, Paris oder Rom zu fahren — kommen Sie in das heimische, echte ukrainische Opischne und Sie werden nicht enttäuscht sein, denn das gemütliche Töpferstädtchen wird Ihnen Begeisterung und viele unvergessliche Eindrücke schenken. Vom 29. Juni bis zum 5. Juli 2009 führten das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Nationale Museum-Reservat für ukrainische Töpferei in Opischne, die Staatliche spezialisierte Kunstschule-Internat der I.—III. Stufe „Kollegium der Künste in Opischne“, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die Lwiwer Nationale Akademie der Künste, das Lwiwer Staatliche College für dekorative und angewandte Kunst namens Iwan Trusch, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Volkskunde der NAN der Ukraine, das Institut für Keramologie — eine Abteilung des Instituts für Volkskunde der NAN der Ukraine, die Ukrainische Keramikgesellschaft, die Staatliche Gebietsverwaltung Poltawa, die Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa, der Gebietsrat Poltawa und der Gemeinderat Opischne die Erste Woche der nationalen Töpferbewegung „Sdwych-2009“ durch. In deren Rahmen fanden folgende Veranstaltungen statt: III. Internationales Jugend-Töpferfestival, Internationales wissenschaftliches Symposium „Töpferhauptstadt der Ukraine in Weltgeschichte und Kultur“, Internationales Kunstfestival-Jahrmarkt „Töpferuniversum in der Ukraine-2009“, Nationale Ausstellung-Wettbewerb für künstlerische Keramik „Kerampik in Opischne“ sowie das traditionelle Fest — Nationaler Tag des Töpfers. Das III. Internationale Jugendfestival fand auf der Basis der Staatlichen spezialisierten Kunstschule-Internat der I.—III. Stufe „Kollegium der Künste in Opischne“ statt. Ziel des Festivals ist die Einbindung von Schülern und Jugendlichen in die Beschäftigung mit der Töpferei und das Studium der historisch-künstlerischen Errungenschaften der Töpferei; die Entwicklung von Töpfertraditionen sowie die Popularisierung jugendlicher künstlerischer Kreativität. Die offizielle Eröffnungszeremonie fand am 30. Juni statt. Um am Festival teilzunehmen, kamen Gäste aus verschiedenen Regionen der Ukraine sowie aus der Russischen Föderation, Moldau und Belarus in die Hauptstadt der ukrainischen Töpferei. Die Teilnehmer und Gäste des Festivals wurden vom Gemeindevorsteher Oleh Kuschym, dem Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wassyl Wowkun und dem Direktor des Instituts für Keramologie, einer Abteilung des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Kunstwissenschaften Oles, begrüßt. Poschywajlo; der Leiter des Oposchnja-Zentrums für Volkskunstmeister Hryhorij Hryn; der Töpfer, verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wassyl Omeljanenko, weitere Meister und junge Talente. Die Teilnehmer des Festivals arbeiteten in drei Kategorien: „Bildende Kunst“; „Keramik“; „Andere Arten der dekorativen Gebrauchskunst“ (Sticken, Schnitzen, Weben, Bemalen). Vom 1. bis 4. Juli fand auf der Basis des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Oposchnja das Internationale wissenschaftliche Symposium „Die Töpferhauptstadt der Ukraine in der Weltgeschichte und Kultur“ statt. Bei den Sitzungen wurden Probleme in vier Richtungen aufgeworfen: 1) „Die eigenständige Geschichte und Kultur von Oposchnja (VI. Jahrtausend v. Chr. — Beginn des XXI. Jahrhunderts)“: Geschichte der Erforschung und aktueller Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Töpferhauptstadt der Ukraine; einzigartige Naturschätze von Oposchnja; archäologische Denkmäler von Oposchnja und Umgebung, lokale Toponyme und Hydronyme; Entstehung und Entwicklung der Kosakenstadt; Gebürtige Oposchnjas: der Kirchenmann Erzbischof Kyrylo (Ljaschewezkyj), die Familie Majstrenko; Geschichte von Oposchnja im XIX.—XX. Jahrhundert; aktueller Stand und Entwicklungsperspektiven von Oposchnja; 2) „Die weltweit bekannte Töpferei von Oposchnja“: Entwicklung der Töpferei auf dem Territorium und in der Umgebung von den ältesten Zeiten bis heute, Geschichte der Erforschung und aktueller Stand der Töpferei von Oposchnja; Schaffen berühmter Töpfer und Malerinnen aus Oposchnja, Kitsch in der Töpferei von Oposchnja; Einfluss der Töpferei von Oposchnja auf Töpferzentren der Ukraine und anderer Länder; Probleme der Bewahrung des Töpfererbes von Oposchnja; Töpferschulwesen; Sammlungen der Keramik von Oposchnja in der Ukraine und anderen Ländern der Welt; 3) „Ukrainische keramologische Studien“: Keramiksammlungen in der Ukraine, Fragen der Entwicklung der Töpferei der Ukraine von der Äneolith-Zeit bis zum XVIII. Jahrhundert, moderne Methoden keramologischer Forschungen; 4) „Wissenschaftliche Studien von Studenten und Schülern“: Rüstung aus dem V. Jahrhundert v. Chr. aus dem Grabhügel des Gräberfeldes „Hejewi mohyly“; Lebensbeschreibung der bekannten Oposchnja-Familie Majstrenko; Schaffen des Töpfers Oleksandr Schkurpela; Semantik des traditionellen Spielzeugs aus Oposchnja; künstlerische Besonderheiten von Schüsseln aus Oposchnja und Postaw-Muka. An dem Symposium nahmen Keramologen, Historiker, Archäologen, Ethnologen, Heimatforscher, Museumsfachleute, Kulturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Künstler, Dozenten künstlerischer Bildungseinrichtungen, Studenten von Hochschulen, Schüler der Oberstufe von Mittelschulen aus Oposchnja, Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Simferopol, Poltawa, Tschernihiw, Donezk, Kossiw, Schyschaky, Kotelwa, Krakau (Polen), Sankt Petersburg, Sudscha, Kurtschatow (Russische Föderation) teil. Unter den Teilnehmern waren drei Doktoren, 19 Kandidaten der Wissenschaften. In der ersten Woche der nationalen Töpferbewegung in Oposchnja „Sdwych—2009“ fand das Internationale Kunstfestival und die Messe „Töpferuniversum in der Ukraine — 2009“ statt. Teilnehmer waren Meister aus allen Ecken unseres Landes. Sie präsentierten erstaunliche Erzeugnisse aus Ton, Textil, Holz usw. In der Kunstgalerie des Zentrums für die Entwicklung geistiger Kultur des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei in Oposchnja wird die Nationale Ausstellung und der Wettbewerb für künstlerische Keramik „Kerampik in Oposchnja“ ausgestellt, die darauf abzielt, moderne Errungenschaften ukrainischer Volksmeister-Töpfer und Keramikkünstler, die besten Werke im Bereich der künstlerischen Keramik der Jahre 2008—2009 zu ermitteln und zu zeigen sowie das Schaffen der Künstler und ihre Werke zu popularisieren. An der Ausstellung und dem Wettbewerb nahmen über fünfzig Künstler teil: Töpfer, Keramikkünstler, Bildhauer, Studenten künstlerischer Bildungseinrichtungen aus der Region Donezk, Transkarpatien, Region Iwano-Frankiwsk, Region Kyjiw, Region Lwiw, Region Odesa, Region Poltawa, Region Charkiw, Region Tscherkassy. Die Mehrheit der Teilnehmer der Ausstellung und des Wettbewerbs sind die herausragendsten ukrainischen Keramikkünstler des späten XX.—frühen XXI. Jahrhunderts, Gewinner zahlreicher nationaler und internationaler Keramikwettbewerbe, deren Werke der Stolz vieler Museums- und Galerien-Sammlungen sind. Die Erzeugnisse der Töpfer und Sammlerstücke konnten erworben werden, was auch der Minister für Kultur und Tourismus Wassyl Wowkun unter Begleitung eines modernen lokalen Liedes tat: Die Kumanzen aus Oposchnja sind farbenfroh und wunderbar. Holt die Geldbeutel heraus — spart nicht an Hrywnja! Und der Herr Minister betonte zudem den bedeutenden Beitrag der Meister und Wissenschaftler von Oposchnja zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und Wissenschaft sowie zur Hebung ihres internationalen Images. Der Oposchnja-Patriarch der Töpferei Mychajlo Ostrjanyj bei der Arbeit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Sie sind eine professionelle Sprachwissenschaftlerin. Das prägt auch Ihre Lyrik. Macht das sie nicht trockener? — Die ukrainische Sprache ist so reich, dass es eine Sünde wäre, sie nicht in vollem Umfang zu nutzen. Ich halte die Sprache meiner Werke nicht für konstruiert; alle Wörter, die meine Gedichte bilden, verwende ich im Alltag und ich möchte auf keinen Fall auf sie verzichten, nur weil sie nicht zum allgemeinen Sprachgebrauch gehören, sondern die einzigen Zeugen des Kummers sind — Kerzen. Den Titel des Bandes würde ich anders erklären: Gedichte sind mein Heiligtum, vielleicht sogar Gebete der Seele, die ich dem Leser anvertraue. Dem Wort „Puppe“ sollte man keine besondere Bedeutung beimessen. Vielleicht bleibt dieser Gegenstand ein Mädchenleben lang bei einem Kind, einem Mädchen, einer Frau — als eigenes Spielzeug, mit dessen Hilfe man zuerst lernt, als Erwachsener zu leben, um dann, nach Jahren, wenn man es irgendwo im Schrank findet, zu denken: Habe ich es gelernt? Oder habe ich es nicht gelernt? — Sie wohnen in einer kleinen Stadt, arbeiten in einer Schule. Was denken Sie, wäre Ihre Lyrik anders, wenn Sie in einer Großstadt leben und an einer Hochschule lehren würden? — Ich wohne in der Nähe von Luzk. Mein kreatives Leben ist mit dieser Stadt verbunden. Ich unterrichte ukrainische Sprache und Literatur an einer Dorfschule, aber ich empfinde keineswegs eine Art „Stigma“ — „du bist vom Dorf“. Ist es denn wesentlich, wo jemand aufgewachsen ist — zwischen „schlanken Hochhäusern“ oder dort, „wo die Gräser in die Mahd getrieben werden“? Das Schöne kann man überall sehen, wenn man nur diese Fähigkeit besitzt. In meiner Lyrik, insbesondere in jener, die in den Band „Heiligtum der Wachspuppe“ aufgenommen wurde, ist das Thema Dorf wahrlich nicht das letzte, denn wie kann man nicht auf das „Feld, das noch keine Garben geschichtet hat“, die „langen Beine des Flusses“, die „vom Wind zerzausten Linden“ achten? Und wahrscheinlich macht sich auch bemerkbar, dass meine Mutter aufgrund familiärer Umstände, als ich erst ein Jahr alt war, meine Erziehung meiner achtzigjährigen Urgroßmutter und meinem Urgroßvater anvertraute — Dorfleute, deportierte Ukrainer aus der Region Cholm. Gleichzeitig mag ich Großstädte — ich liebe Kyjiw, war in Paris, Wien, Prag, Budapest. mit sprachlicher Filigranität; das Haus, das Dorf — das ist keine rein ukrainische Begriffssphäre; das ist das abstrakte Nicht-Stadt, das schon in der Antike in den Werken von Plautus und Vergil entstand und später, insbesondere in der Lyrik von Kleist, Heine und vielen anderen Autoren. Die Einheit mit der Natur, mit Pan, der um das Haus kreist, ist wohl das Hauptmotiv der Werke der Dichterin. Die Lyrik von Tetjana Bondar, auf den ersten Blick sehr einfach, ist in Wirklichkeit vielschichtig. Sehr interessant ist das Wort; man muss sich schon anstrengen, um das Makabre in ihren hellen, warmen Gedichten zu finden. Dies ist die Lyrik des Hauses, gefüllt mit einem Pantheon von Dingen-Idolen: hier sind Kaffee, Radio, Uhr, Grille, Katzen und die Fensterscheibe (durch sie schauen Mond und Sterne herein). In den Gedichten von Tetjana verwischt die Grenze zwischen Gott und der pantheistischen Weltanschauung der Autorin: „auf einer Wolke reitend // verführte ich Jarylo“, „den Frühling schütteln // auf Demeters Marienkäfer“, „ich bin keine Ketzerin // nippe manchmal am Gebet // passend zu mir selbst“. Es entstehen ein Gott und ein Poly-Gott. Dinge, Phänomene, Elemente werden lebendig, werden in das mehrelementige Bild des Hauses einbezogen. Das Haus ragt inmitten des Dorfes empor, das dem „Asphalt-Suizid“ der Stadt entgegengestellt wird: „die Seele ist geschrumpft // unter den Fingernägeln der Stadt // auf die Stockwerke aufgespießt // die Füße // drängen sich ins Dorf“. Die tiefe Vertrautheit der Autorin mit Volksbräuchen verbindet sich mit Metaphern. Der Regen ähnelt einem dunklen Mädchen, das um Mitternacht Gedichte murmelt, die Kaffeetasse liebkost und zusammen mit dem Radio das Bett mit Musik und Muse bereitet. * * * der Frühling hat mit Schneeglöckchen Spuren hinterlassen mit Bächen losgelacht von den Dächern die Eiszapfen ausgegraben mit Schlucken von verschüttetem Schnee wird er die Erde tränken * * * die Nacht rollte mit schwarz-weißen Träumen die Sterne müde nach Hause fielen Kreuze an Wegkreuzungen vor den Särgen posierten Autos stießen mit Scheinwerfern die Dunkelheit auf der Trasse Leben-Tod der Knospen die vom Zweig fielen der Hof wo ich Verstecken spielte hat sich schon vor mir versteckt und nicht einmal gefragt ob ich erwachsen geworden bin * * * die Augen stimmen ein Klagelied an hinter dem Horizont die Hügel rupfen die Bäume zusammenlegen in Alleen schweigen und halten den Himmel und er wird im Mai zurückkehren die Kastanien werden sofort schäumen ich werde Tränen ins Haus tragen und mit einem Blitz im Zimmer leuchten. Es unterhielt sich Iwan RJABTSCHIJ die Wörter zucken die Fälle verhaken sich vor Ungeschicklichkeit wird der Reim dumm der Regen schnurrt als Mitgift der Fantasie * * * Ein gesichtsloser Engel rettete sich in meinen Träumen. Er bat um einen Schluck Farnblüte, flehte darum, ihm die Flügel abzusägen, nun wenigstens einen, und außerdem… weinte er. Zum Schatten eines Flugzeugs ist er nun geworden. Gestern nahmen sie den Heiligenschein ab und traten ihn in die Erde. He, Engel, du wirst dich der Hölle hingeben. Da werden die gehörnten Träume fliegen!.. Ich bewege mich mit meinem Atem über die Gesichter der Stummen. Auf der linken Seite — eine Hand, auf der rechten — ein Flügel. Und ich bin keine Linkshänderin, aber auch fliegen — verboten! Ich würde abheben. Lass sie. Wenn sie nur nicht abheben würden… von der Decke. Du bist einflügelig, ich bin ein Ein-Liebender. So gehen wir… zusammen — auf der Suche nach der Farnblüte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

TETJANA BONDAR: „WORÜBER DIE GESTIRNE MIT DEN VÖGELN FLÜSTERN“

Wolhynien ist ein Land der Dichter. Erinnern wir uns an Lessja Ukrajinka und Olena Ptschilka. Von den Zeitgenossen sind es Wassyl Slaptschuk, Nina Horyk, Josyp Strutrjuk. Und dazu noch eine ganze Reihe junger und begabter: Wiktorija Lytwak, Oksana Hunder, Olena Paschtschuk. Ein besonderer Platz gebührt der eigenwilligen Dichterin Tetjana Bondar, die nur ein einziges Bändchen veröffentlicht hat — „Das Heiligtum der Wachspuppe“. Ein glücklicher Autor, dessen Handschrift der Leser sofort erkennt. Ich bin überzeugt: Ich würde Tetjanas Gedichte mit geringer Fehlerquote unter den Werken anderer Dichter herausfiltern. Ihre Sprache ist lapidar, es gibt nichts Überflüssiges. Was ist das Gedicht-Bild wert: „wollte waschen // die Flügel der Bäume // und das Laub // verheddert sich zwischen den Schritten // kehrt heim // ich bereite mich auf den Flug in den Süden vor“. Übrigens sind Vorbereitungen auf den Irij (also das Motiv des Todes) der Lyrik von Tetjana Bondar nicht eigen. Sie ist das Gegenteil, eine Antithese zur düsteren Poetik, zum Beispiel von Switlana Zho- * * * der Weg in meine Träume ist mit deinen Schritten beschrieben nimm deine Augen und zieh zu mir um wir bauen ein Nestchen im gemütlichsten Winkel des Planeten-so ist es also das Glück um die Wette Träume aus leidenschaftlichen Geständnissen kneten unter einem einzigen Platzregen Wolken in den Rändern des Regens auf dem Asphalt stopfen jeden Abend dem Himmel Sterne auf die Stirn und niemandem sagen worüber die Gestirne mit den Vögeln flüstern * * * schade, doch der Himmel fällt in die Pfütze die Farben waschen sich von den Bäumen die Häuser bei Vollmond legt sich der Mond schlafen die Sterne sind geflohen sehr erschrocken die Nacht zieht sich zu und dich schüchtern ihr die Blitze haben die Zöpfe verbrannt… die Hand sucht von selbst nach der Axt um den überdrüssigen Körper abzuhacken die Schritte des Morgengrauens knirschen aus Leibeskräften nur näher an ihn heranrücken lassen wir die Nacht-Zigeunerin den Dachboden wärmen wohin wir beide Wärme getragen haben * * * vom Herbst ist der Sommer davongerannt Zeit die Wolken in Ordnung zu bringen konzentriert bohre ich in den Himmel ein großes-großes Loch wozu erlauben Sie mir mich vorzustellen zu führen, sagen wir, die Poetik der Jahreszeiten: den „verbitterten“ Frühling, der höflich an die Fensterscheibe klopft; den sanften stupsnasigen Herbst, von dem ein Stückchen zu sein „lecker“ ist; den Winter, wenn die Schneemassen über der Erde „bucklig“ knurren; den spöttischen Sommer, der die Seele mit „verräterischen Regenfällen“ salzt. In den Band sind einige Prosagedichte aufgenommen, die es ermöglichen, ein gewisses prosaisches Potenzial bei der Dichterin zu sehen; schließlich ist sie einer anderen Dichterin, die eine wunderbare Prosaikerin wurde, sehr nahe — Marija Matios. — Tetjana, kann man Sie zum Kreis des sogenannten feministischen Diskurses der modernen ukrainischen Lyrik zählen? Und ist es überhaupt richtig, von einer eigenständigen weiblichen Richtung zu sprechen? — Ich vertiefe mich nicht in die Besonderheiten der Einteilung der modernen ukrainischen Lyrik in männliche und weibliche. Wenn in einem Gedicht Poesie steckt, spielt es dann eine Rolle, wer es geschrieben hat — ein Mann oder eine Frau? Menschen schieben die Seele zu Gott * * * weint mich aus mit den Spuren eines treuen Storches der den Himmel auf die Flügel fädelt und die Zeit zur letzten Wiege zieht * * * ich werde Gedichte mit Regen auf das Pflaster schreiben oder mit Nebel die blauen Flecken der Straßen schmieren die Augen sind über die Fensterscheibe gestolpert * * * in der Morgendämmerung weidete ich die Sterne aus um wenigstens für einen Moment die Nachtfalter am zerzausten Himmel bis zum Lachen aufzuhalten die Zeit inmitten der geöffneten Lippen des Morgens anzuhalten und vom Kater noch einen Schluck vom Allerliebsten zu nippen * * * Schritte um die eigene Achse er tropfte mit der Kerze als es dunkel war stand auf der Stelle drehte die Fenster gegen den Wind bestimmte nach der Uhr die Geburt eines Baumes nachdem er genug gespielt hatte bat er auf dem Arm zur Mutter da hast du Sohn die Berge sind gegenüber dem Haus gewachsen. Und dass ich eine ukrainische Philologin bin, verpflichtet mich, auf meine eigene Weise zu denken und zu schreiben. — Der Titel Ihres Bandes lautet „Das Heiligtum der Wachspuppe“. Ihre lyrische Heldin ist alterslos: Sie ist sowohl ein kleines Mädchen, das noch immer mit Spielzeug spielt, als auch ein verliebtes Mädchen und eine reife Frau, die über Mutterschaft nachdenkt. Warum wurde ausgerechnet die Puppe auf das Cover gebracht? — Den Titel des Bandes schlug Josyp Strutrjuk vor, der damalige Leiter des Literaturstudios „Lessyn Kadub“, dem ich angehöre. Seine Meinung ist auch heute noch die wichtigste für mich, denn ihm verdanke ich meine Entwicklung als Dichterin. Ich erkläre das Bild einfach: Die Wachspuppe ist eine Kerze, das Heiligtum ist eine Kirche. Das Bild wurde aus einem Gedicht „herausgelöst“, das nach dem Tod meiner Großmutter geschrieben wurde. Ich erinnere mich, der Abschied in der Kirche von einem nahestehenden Menschen hat mich zu sehr beeindruckt, das Bewusstsein, dass man sie hier gießt damit sie an der Schwelle halten-denn um deine Achse wird die Kerze still die Mutter altert nur die Berge stehen mit der Brust und schirmen dich vor dem Tod ab * * * unter dem Zaun von Oma Haniska haben Störche den Weiler wiederbelebt die zahnlose Jaga mit einer Familie von Kalmus gesegnet auf die Federbetten gerissen und sie heilig und vergilbt wischt die Hände im Tau ab ruft den Himmel zum Schornstein und zeigt den Störchen den Mittelfinger damit sie keine Podoljanotschky ins Haus führen * * * wohin sollen die Menschen gehen — den Bäumen hängen die Wurzeln in das Reich des Hades und die Flügel der Vögel zerfasern den Himmel um ihn in die Flüsse hinabzulassen sie wären auf direktem Weg zu den Engeln gegangen doch die Pfade sind ins ungemähte Gras geflogen die Bäume stoßen kaum hörbare Schreie aus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto von Ksenija Hladyschewa Handlungsstränge über verschiedene Jungs, wonach das weibliche Publikum den ihrer Meinung nach interessanteren jungen Mann auswählt. Nun: Ich war so fasziniert, dass ich anfing, mir selbst zu beweisen, warum mir der lyrische Typ mehr zusagt als der Punk. Am Abend schaute ich „Comedy Club“. Für mich unterscheiden sich fast alle humoristischen Sendungen dieser Art kaum voneinander: „Smich bes prawyl“ (TET), „Bijciwskyj klub“ (K1), „Bla-bla-schou“ (TET) — außer durch die humoristischen Teilnehmer, das Niveau der Brutalität und die Anzahl der Witze „unter der Gürtellinie“. In dieser Riege von Unterhaltungssendungen existierte „KWK“ immer für sich. Hier kann sich begabte Jugend entfalten! Das ist wirklich ein Schuss Kreativität, ein beachtlicher Sinn für Humor, Schlagfertigkeit. Neben „KWK“ kann man seine Fähigkeiten zeigen und Popularität erreichen dank Projekten wie „Fabryka sirok“ (Nowyj kanal), „Tanzjujut wsi!“ und „Ukrajina maje talant!“ (STB), „Karaoke na majdani“ („1+1“), „Bytwa ekstrasensiw — dity“ (STB), „Chit hotow“ (M1). DRITTER TAG. KRITISCH Ich fing an, „Dom-2“ auf dem Fernsehsender TET zu schauen. Eine ganze Stunde lang überlegte ich, warum Serhij Olena verlassen hat, die gleichzeitig mit Kyrylo und Oleh ausging, der außerhalb des Perimeters eine Ehefrau hat, die heimlich mit Oksana lebt usw. Und all diese Leute, angeführt von zwei Ksjuschas — Sobtschak und Borodina — bauen verzweifelt Liebe im Projekt auf. Wahrscheinlich ist es für mich Zeit für frische Luft, denn zu begreifen, wie dieses Projekt fünf Jahre in Folge im Fernsehen existieren kann, ist sehr schwer. Ich beschloss, mein Gehirn nicht vollends zu töten, und schaltete den Kanal „City“ ein, wo die Sendung „Anhely i demony“ begann. Solche Sendungen über das gesellschaftliche Leben („Kuluary“ — „Kyjiw“, „Switski chroniky“ — „Tonis“, „Dywys“ — TET, „Switske schyttja“ — „1+1“, „Kosyrnyj people“ M1; „Ekskljuzyw“, „Schoumanija“, „Sirkowi dramy“ — Nowyj; „Kosyrne schyttja“, „Ty ne powyrysch!“ — ICTV) kann man ebenfalls zu den Jugendsendungen zählen. Schließlich lockt das Leben der Reichen, Berühmten und Erfolgreichen immer. Wer will nicht zu den sogenannten „Celebrities“ gehören — im Rampenlicht leben, sich gegen Paparazzi wehren, Autogramme geben? Ist Ihnen das egal?! Wie Stanislawski sagte: „Ich glaube es nicht!“ Es ist nichts Schlechtes daran, dass Sie im Leben Höhen erreichen wollen. Die Hauptsache ist, nicht das menschliche Gesicht und die moralischen Grundsätze zu verlieren, wie es bei einigen Teilnehmern dieser glamourösen Sendungen passiert ist. Während ich die Reisen von Katja Osadtscha (Moderatorin der Sendung „Switske schyttja“ auf dem Kanal „1+1“) beobachtete, war ich, ohne aus dem Bett zu steigen, in Paris bei einer Modenschau von Paco Rabanne und bei der Eröffnung eines glamourösen Restaurants in Kyjiw. Und ich merkte gar nicht, wie mein dreitägiges Experiment endete. STATT EINES EPILOGS Ein solcher Fernsehmarathon war nicht umsonst. Darauf bin ich gekommen: In der Wirtschaft gibt es das Gesetz, dass die Nachfrage das Angebot bestimmt. Wenn also wir, die junge Generation, das „filtern“, was wir sehen, dann werden wir in der Lage sein, selbst ein solches Menü in unserer Fernsehküche zu gestalten, von dem einem nicht übel wird. Ich gebe zu, mit den Metaphern habe ich etwas übertrieben. Aber ich denke, der Kern ist verständlich. Und was geschah danach? Nach der freiwilligen dreitägigen Gefangenschaft rief ich schnell eine Freundin an und bat mich selbst zu Besuch. Und was glauben Sie, was wir gemacht haben? Sie werden es nicht glauben! Wir schauten die Show „Ukrajina maje talant!“ und diskutierten lebhaft über die Teilnehmer. Ob wir wollen oder nicht, das Fernsehen ist fest in unseren Alltag eingezogen. Bleibt nur noch hinzuzufügen: „Viel Spaß beim Zuschauen!“ Symptome der Diagnose: ob die „Ranetki“ eine neue Schlagzeugerin gefunden haben; wie die Präsentation des neuen Clips von Ani Lorak bei „Ministerstwo premjer“ auf M1 verlief; wie viele Punkte Ilja Resnik dem Duett von Sara und Dmitri Pewzow in der Show „Dwi sirky“ auf dem Fernsehsender „Ukrajina“ gab; in welchem Kostüm der Moderator von „Schoumanija“ Dmytro Koljadenko in der Sendung „Anhely i demony“ auf dem Kanal „City“ ein Interview gab; ob Maritschka und Anton aus der Sketch-Show „Fajna Ukrajina“ nach Ägypten gefahren sind? Ohne Antworten auf diese Fragen zu erhalten, wurde der Patient nervös und böse. Doch nach und nach begannen ihn auch andere Dinge zu interessieren. Um sich von dem ständigen Verlangen, fernzusehen, abzulenken, begann der junge Mann zu lernen (die Prüfungsphase ist nicht mehr weit!), fing an zu zeichnen und Sport zu treiben. Auch Treffen mit Freunden halfen sehr. Und die Krankheit wich zurück. Der Junge begann sich für das echte Leben mit Abenteuern, interessanten Bekanntschaften und neuen Hobbys zu begeistern. Er hatte es satt, das fremde Leben zu betrachten, das rund um die Uhr auf dem blauen Bildschirm flimmert. Jetzt, wenn er den Fernseher einschaltet, dann nur, um einen Film, Nachrichten oder eine lehrreiche Sendung zu sehen. Und zu seinen Freunden sagt er: „Das Leben ist zu kurz, um es damit zu verschwenden, das Leben anderer zu beobachten!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Sicht eines durchschnittlichen jungen Menschen auf das moderne Jugendfernsehen

Es geht um eine wichtige Sache! Heute habe ich, Absolventin einer der Hauptstadthochschulen, meinen ersten redaktionellen Auftrag erhalten: zu untersuchen, wie sich ein Mensch fühlt, der Jugendprogramme schaut und durch diese mit der Außenwelt kommuniziert. Man kann nur über das sprechen, was man am eigenen Leib erfahren hat. Also habe ich drei Tage lang Freunde und Bekannte vergessen, das Telefon ausgeschaltet und mich in den blauen Bildschirm „vertieft“. Was dabei herausgekommen ist, lesen Sie weiter.TAG EINS. NICHTS LIESS EIN UNGLÜCK ERWARTEN… Aus der Geschichte des Journalismus weiß ich, dass in der Sowjetunion für die Bildung und Erziehung junger Zuschauer in den Sendern spezielle Redaktionen geschaffen wurden, deren Mitarbeiter Programme wie „Junger Pionier“, „Bis 16 und älter“, „Karussell“, „12. Etage“, „Wecker“ für die Ausstrahlung vorbereiteten. In unserer Zeit sind diese Traditionen verloren gegangen. Dennoch ist es mir gelungen, einiges „herauszufischen“. Zuerst beschloss ich, die „schwere Artillerie“ einzusetzen — den Intellekt anzugreifen. Natürlich steht an erster Stelle die Sendung von Tina Kandelaki „Der Klügste“ (bisher lehrten die ukrainischen Zuschauer die Intelligenz-Shows „LG-Heureka“ und „Brain-Ring“). In weniger als zwei Stunden habe ich eine Menge Nützliches und Interessantes erfahren, während ich von der unübertroffenen Moderatorin und den geistigen Fähigkeiten der Teilnehmer begeistert war. Manchmal entstand sogar ein Minderwertigkeitskomplex. Aber ich ließ mich nicht entmutigen: Solange es dokumentarische Wissensprojekte („Auf der Suche nach der Wahrheit“, „Regeln des Lebens“, „Parallelwelt“) auf STB gibt, hat die Jugend die Möglichkeit, Wissen zu sammeln. Bis mein Gehirn nach „Der Klügste“ endgültig kochte, beschloss ich, mich ein wenig zu entspannen. Also wählte ich den Musiksender „M1“. Kaum eingeschaltet, füllten die Ohren einen ununterbrochenen Liederstrom (gut, dass ich schreibe, denn laut diese als Lieder zu bezeichnen, wäre peinlich): über einen plastischen Chirurgen, Silikonhirne und Implantate aus dem Mund puppenhafter Sängerinnen. Ich suchte Rettung, indem ich Clips führender ausländischer Interpreten und einiger ukrainischer „Stars“ der sogenannten ersten Garde ansah: AniOlha Solohub wurde am 9. September 1988 in der Stadt Mala Wyska in der Oblast Kirowohrad geboren. Diesen Sommer schloss sie das vierte Jahr an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw mit Auszeichnung in der Fachrichtung „Radio- und Fernsehjournalistin und Programmmoderatorin“ ab. Sie hat bereits eine berufliche Biografie: Sie arbeitete als Balletttänzerin der II. Kategorie am Plastischen Theater am Petschersk in der Stadt Kyjiw, wo sie die Hauptfigur Dorothea im Stück „Ich bin verrückt?!“ (Inszenierung von Wira Mischnjowa) spielte. Sie begeistert sich für Gesellschafts-, Volks-, moderne und orientalische Tänze. Derzeit ist sie Administratorin im Nachtclub „Maximum“. Sie schreibt publizistische Artikel, Gedichte, Essays und Erzählungen. Sie liest gerne, schaut historische Filme und sammelt Informationen über ukrainische Traditionen, Alltag und Bräuche. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ hat Olha Solohub zur Mitarbeit eingeladen: für die Rubrik der Wochenzeitung „Junges Land“ über jene Seiten des Jugendlebens zu schreiben, die für Menschen mittleren Alters oder ältere Menschen verschlossen sind. Sind Erwachsene immer gerecht gegenüber der Jugend, wenn sie über Leichtsinn, Feigheit, Gedankenlosigkeit klagen? Ist es wirklich so? Ist es leicht, jung zu sein? Womit und wie leben diejenigen, die zwischen 17 und 25 sind? Davon wird in einer Reihe von Reportagen von Olha Solohub die Rede sein, ab sofort freie Korrespondentin von „Slovo Prosvity“.Lorak, Tina Karol, Iryna Bilyk. Ich habe mich überzeugt, dass auch das Geschmackssache ist. Oh, die Jugend-Trash-Show „Chips. Chicks. Lavandos“ hat begonnen! Zwei Vertreter der nachwachsenden Generation, Schenja und Tanja (ja, ich habe mich nicht geirrt, genau mit diesem Namen bezeichnen sich beide Moderatoren — sowohl der Junge als auch das Mädchen), diskutieren offen über die Probleme und Interessen der modernen Jugend. Die Jungen und Ungehemmten interessieren sich für: Sex (in der Tagesausstrahlung „Keks“), Partys und Geld. Die Themen für die Programme wählen die Zuschauer selbst per SMS-Abstimmung. Ich hatte das „Glück“, die Diskussion der Frage zu verfolgen: „Was fehlt dir beim Keks?“ Es kostete enorme Anstrengungen, den Wunsch zu unterdrücken, den Kanal zu wechseln, als ich die sinnlosen Kommentare der Moderatoren hörte, die mit Slangwörtern wie „blin“, „fihnja“, „kumarit“ übersättigt waren, sowie Erzählungen über den Besuch der Toilette mit allen pikanten und unangebrachten Details. Erfreulich waren zwei Rubriken: In der ersten kreiert ein Designer aus einer gewöhnlichen Schuluniform ein stilvolles und schönes Kleidungsstück (ich habe es sofort mit meinem Business-Anzug ausprobiert); in der zweiten „Active Time“ geht es um moderne Hobbys der Jugend: Extremsportarten und Freizeitgestaltung (von einigen davon habe ich zum ersten Mal gehört). Nach dem zweiten Ansehen dieser Fernsehsendung schlichen sich unbemerkt die Wörter „kljowo“, „tschuwak“, „batwa“ in meinen Wortschatz ein. Hätte ich dieses Experiment nicht rechtzeitig beendet, hätten Sie in meinem Tagebuch außer diesen Wörtern und noch drei Dutzend Ableitungen kaum etwas Vernünftiges gelesen. Das nächste Programm, das meine Aufmerksamkeit auf sich zog, war „Jeen Time“ auf dem Neuen Kanal. Obwohl das eher einminütige Anmoderationen zu den Jugendserien „Hannah Montana“ und „Friends“ sind. Die Serien werde ich nicht anfassen, denn bei ihrer Vielfalt reicht mir der Platz nicht, um alles zu charakterisieren. Die Moderatorin des Programms Dascha Kolomijez positioniert die Präsentation des Materials leicht: Du bist gerade aus der Schule oder Universität gekommen, also entspann dich, iss etwas Leckeres, schau dir ein leichtes Serien-Ding an. Lustig und interessant!Achtung! Achtung! Achtung! Auf dem Planeten verbreitet sich eine bedrohliche Epidemie. Nein, das ist keine Vogel- oder Schweinegrippe! Das Virus kann jeden befallen, zur Risikogruppe gehören Kinder und Jugendliche, deren Psyche noch nicht vollständig ausgebildet und deren Immunsystem geschwächt ist. Quelle und Erreger ist ein ganz gewöhnlicher Fernseher, oder genauer gesagt – Programme, die rund um die Uhr ausgestrahlt werden. Die Symptome sind einfach zu erkennen: Wenn ein Mensch einen Monat lang das Haus nicht verlässt, in einem Sessel vor dem Fernseher zusammengesunken ist, mit einem Sandwich in der einen Hand und der Fernbedienung in der anderen – das ist ein Signal für ein Unglück. Noch schlimmer ist es, wenn der Infizierte beginnt, gedankenlos die Kanäle zu wechseln, und mit den Hör- und Sehrezeptoren nicht nur Filme und Sendungen aufnimmt, sondern auch endlose Serien mit Wiederholungen und Werbung. Ein fast hoffnungsloser Fall ist es, wenn sich ein Mensch die Existenz ohne „Dom-2“ und die „Goldenen Zehn Clips von Mychajlo Poplawskyj“ nicht vorstellen kann. Am 23. Juni 2009 ging bei der Jugend-Schnellhilfe ein Notruf ein. Ein siebzehnjähriger junger Mann benötigte Behandlung. Das Virus der Telemanie hatte ihn vor drei Monaten befallen. Die ganze Fahrt über, während er transportiert wurde,Während ich mich bei „Jeen Time“ an die Schuljahre erinnerte, wurde es Abend. Und da begannen auf fast allen Fernsehkanälen hübsche Mädchen und Jungen durcheinander, zum Mitspielen bei Quizsendungen einzuladen: „Geldregen“ (ICTV), „Geldminuten“ (TRK „Ukraina“), „Telechance“ („Kyjiw“). Tagsüber versuchte ich auf jede erdenkliche Weise, diese Programme zu vermeiden, aber nachts gibt es kein Entkommen vor ihnen. Ein Gedanke begann sich einzuschleichen: „Leute, rettet mich! Wurde die Erde etwa von Klonen angegriffen?!“ Die Moderatoren plappern über einen Haufen Geld, den man gewinnen kann, wenn man ein Wort oder ein Bild auf dem Foto errät. Und wenn man beobachtet, wie das ganze Land eine Stunde lang erfolglos versucht, ein Wort aus vier Buchstaben zusammenzusetzen, beginnt man an der intellektuellen Entwicklung der Bevölkerung zu zweifeln. Um die Situation zu korrigieren, wählte ich ohne nachzudenken die Nummer, in der Vorahnung, dass ich um tausend Hrywnja reicher werden würde. Ich rief an, bis ich feststellte, dass mein Telefonkonto um dreißig Hrywnja „ärmer“ geworden war. Die süßlichen Saschas und Wasjas pflanzen uns Abzocken auf, auf die wir mit Vergnügen „hereinfallen“. Enttäuscht stieß ich auf noch sinnlosere Programme, die vorschlagen, die Zukunft zu erfahren: „Zeichen des Schicksals“ („Tonis“), „Erfahre deine Zukunft“ (TET). Hier beschloss ich, kein Risiko einzugehen und Geld auf dem Handy zu sparen. Meiner Meinung nach ist das Programm „Indigo“ auf dem Ersten Nationalen Sender das beste Beispiel für eine Jugendsendung. Natürlich witzige Moderatoren (Alina Suhonjako), interessante Beiträge über das Lernen, Hobbys und die Freizeitgestaltung junger Menschen, Wettbewerbe. Nachdem ich eine Ausgabe gesehen hatte, beschloss ich, unbedingt eine Katzenausstellung zu besuchen, mich der Gartenarbeit zu widmen und das Foto meiner Schwester für einen Absolventenwettbewerb einzusenden. Diese Sendung erinnerte mich an den „Jugendfernsehdienst“, der bis vor Kurzem auf dem Fernsehsender „Kyjiw“ ausgestrahlt wurde. Er war ein Wegweiser für die Studentenschaft der Hauptstadt. Als ich die Sendung „Puzzles“ sah, fing ich an, laut zu sprechen. Ich erkläre: Im Studio versammeln sich Mädchen, nach ihrem Ermessen werden zwei [Themen] in einer schnellen [Abfolge] präsentiert, ein Junge sang Lieder aus der Serie „Ranetki“ und erkundigte sich bei medizinischem Personal, ob Aljona Wodonajewa zu „Dom-2“ zurückkehren würde. Den Ärzten wurde klar: Das Virus hat sich sehr tief festgesetzt. Also verordneten sie sofort eine Behandlung: Spaziergänge an der frischen Luft, Bücher, Musik, Kommunikation mit Verwandten und Freunden. Die Hauptsache ist – so weit weg wie möglich vom Fernseher! Am ersten Abend erlitt der Patient einen Nervenzusammenbruch, weil er nicht erfuhr, ob das Gymnastik-Duo „Artwan“ das Finale der Show „Ukraine hat Talent!“ auf dem Sender „STB“ erreicht hat. In der Nacht wiederholte sich der Anfall: Der Kranke verlangte, man solle ihm ein Telefon geben, um sein Horoskop zu erfahren. Wie sich herausstellte, war er auch ein Fan der Sendung „Erfahre deine Zukunft“ auf dem Sender TET. Den Ärzten gelang es, den Kranken zu beruhigen… mit Buchstabenwürfeln, aus denen er Wörter zusammensetzte. Diese Gewohnheit entstand, seit er Geldquizsendungen schaut, die im Tages- und Nachtprogramm ausgestrahlt werden. Am dritten Tag seines Krankenhausaufenthalts begann der junge Mann zu kommunizieren. Aus den Wörtern „Chicks“, „Blin“, „Pofig“ wurde klar, dass der Junge ein Anhänger der Trash-Shows „Chicks. Chips. Lawandos“ und „Comedy Club“ war. Die Themen, die ihn interessierten, waren nur

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nina Hnatjuk Foto: die Autorin Welche Theater kennen Sie? Das Opern-, das Operetten-, das Musikdrama-, das Puppentheater ... Und es stellt sich heraus, dass es auch noch das „Theater im Garten“ gibt. Es wurde vor acht Jahren von der verdienten Journalistin der Ukraine, Preisträgerin des Allukrainischen literarisch-künstlerischen Preises im Namen von Je. Hutsalo, Fernsehmoderatorin der Winnyzjaer Gebietsrundfunk- und Fernsehgesellschaft Hanna Sekret geschaffen. Diese talentierte, initiativreiche Frau wurde im Dorf Prawylywka im Rajon Oratiw geboren, an der Grenze zum Rajon Teteriw im Gebiet Kyjiw. Die Natur hier ist prächtig, sie drängt förmlich nach Versen, Liedern und Fernsehbildern. Gerade in diesen Gegenden wurde Jewhen Hutsalo geboren, der sowohl die Schönheit des Landes als auch die Charaktere der Podolier in seinen Werken hervorragend wiedergegeben hat. Als die Nachbarin der Mutter im Dorf ihr Haus verkaufte, bereute Hanna Wassyliwna also die drei Tausend Griwna aus ihren nicht gerade großzügigen journalistischen Honoraren nicht und beschloss, auf diesem Gehöft ein Theater zu schaffen. Beim Einrichten des „Theaters im Garten“ halfen nicht nur Verwandte, sondern auch Mäzene – der Direktor von „Winnyzjaagrolis“, großer Liebhaber von Literatur und Kunst Mykhajlo Wdowzow, der Direktor von „Winnyzjalis“ Anatolij Bondar und andere Herren. Gemeinsam bauten sie eine Bühne, Bänke, ein Tor und einen Zaun und errichteten vier Stuben aus behauenem Holz, in denen Sammlungen von Handtüchern, bestickten Hemden, Werchen, Nalawnyki und Tongeschirr untergebracht sind. An den Wänden hängen vergilbte Fotografien, aus denen die vergangenen Zeiten mit den Augen der Landsleute blicken ... Hier gibt es auch eine Stube mit Kamin und einer Küche, wo man duftende Borschtsch-Suppen kocht, nicht nur mit Bohnen und Pilzen, sondern auch mit Scherzen, Sprichwörtern und Liedern. Hanna Sekret hat sich in der Kunstwelt nicht nur durch Fernsehporträts über Persönlichkeiten der Literatur und Kunst, Menschen mit ungewöhnlichen Schicksalen einen Namen gemacht, sondern auch durch Freilichtmalerei-Symposien und die „Lypnewi Possydenky“, zu denen sich unter dem Sternenhimmel im „Theater im Garten“ jeweils anderthalbtausend Zuschauer aus dem Gebiet Winnyzja und dem Gebiet Kyjiw versammeln, um bekannte Estradenkünstler, Folkloreensembles und Humormeister zu hören. Hanna Wassyliwna liest selbst meisterhaft Humoresken von Pawlo Hlasowyj und lokalen Autoren. Das vielleicht hellste Fest des nationalen Geistes, der Schönheit und des Geheimnisses der Volksbräuche und -sitten sowie der Generationenkontinuität ist jedoch das Kunstfestival „Ternowa chustka“, initiiert von der bekannten Dichterin, verdienten Künstlerin der Ukraine Hanna Tschubatsch, mit Unterstützung der Gebiets- und Rajonsbehörden, der Winnyzjaer Internationalen Landsmannschaft (Vorsitzender Witalij Beznosjuk, Exekutivdirektor Oleksandr Schpak) und des Zentrums für Volkskunst der Gebietsverwaltung für Kultur (Direktorin Tetjana Zwihun). Ganna Tschubatsch mit jungen Sängerinnen und Sängern „Theater im Garten“ ist mit Dornenschals geschmückt – sie hängen in den Stuben, auf Stangen, und mit ihnen ist nicht nur der ganze Hof, sondern, scheint es, der ganze Himmel geschmückt: weiße, cremefarbene, rosafarbene, rote, schwarze, übersät mit üppigen Blüten, sie haben mit ihren Flügeln hoch in den Himmel gegriffen, befestigt an speziellen Masten und Drähten. Deshalb entstand der Eindruck, dass jeder Teilnehmer des festlichen Geschehens in eine Legende, ein Märchen, ein Lied der Mutter aus der Kindheit geraten sei. Als poetisches Eröffnungslied des Festivals diente das Lied „Dornenschal“, Text und Musik schuf Ganna Tschubatsch. Vorgetragen wurde es in hervorragender Interpretation vom Duett „Horlyzja“ – den verdienten Künstlerinnen der Ukraine Wira Haluschko und Irena Sacharko. Dornenschal, Sprache der Mutter Wieder erinnern sie das Herz daran: In der Heimat erblüht die Sonne der Liebe, Sogar der stachelige Schlehdorn blüht. Dornenschal, Sprache der Mutter – Alles aus Liebe, Alles aus Liebe. Das Tuch, das Tüchlein, Gelb und blau, Trägt heute Die ganze Ukraine. Herzlich begrüßt wurden die Einwohner von Prawyliwka, Jakymiwka, Staryj Schywotiw und anderer Dörfer, die zum Fest gekommen waren, sowie die kindliche Folkloregruppe „Zwit paporotі“ aus dem Dorf Sobolriwka im Rajon Teplyk. Die Leiterin des Ensembles, Direktorin der Musikschule Ljudmyla Masurenko, ist stolz darauf, dass ihre Schülerin Marjana Tanasijenko heute im berühmten Chor namens G. Werjowkas Festival. Mädchen und Jungen treten oft in altertümlicher Kleidung auf, die sie von früheren Generationen geerbt haben. Zum Beispiel stammt das Tuch von Mar’jana Koschelnykowa noch von ihrer Urgroßmutter, es ist aus Seide, weiß, mit Fransen. Ihr Urgroßvater hat, als er sich in die Urgroßmutter verliebte, als beide noch jung waren, sechs Ochsen als Brautgabe für dieses Tuch gegeben. Wie könnte man es da nicht hüten?! Die Stickerin und Folkloristin aus Winnyzja Halyna Danyljuk bereitete sich ein ganzes Jahr auf dieses Festival vor. Den Gästen stickte sie Andenkentüchlein, für sich selbst aber ein Tuch von ungewöhnlicher Schönheit: Wunderblumen, von den geschickten Händen dieser Frau gestickt, scheinen all das Gold der Sonne, all die Behaglichkeit warmer Sommerabende, all den Reiz der Jugend und die weise Verborgenheit der Reife in sich aufgenommen zu haben. Wären Preise für das schönste Tuch ausgesetzt gewesen, so wäre Halyna Iwaniwna zweifellos Siegerin geworden. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Oratiwer Heimatkundemuseums Jewdokija Kolosenko erinnert sich daran, dass sie selbst in den hungrigen Jahren der Nachkriegskindheit mit der Mutter zu dritt sangen. Und obwohl der Vater an der Front gefallen war, trugen die Stimmen der Schwester Nina und der Mutter Domka Martyniwna nicht nur Schwermut und Kummer, sondern auch die Hoffnung auf ein besseres Leben in die Welt. Daher beschloss Frau Jewhenija vor sechs Jahren, das Folkloreensemble „Berehynja“ zu gründen. Medizinische Fachkräfte Ljudmyla Loboda, Sinaida Panasjuk, pensionierte Lehrerinnen Nina Tolubaj, Hanna Bulajiwska und andere Volkssängerinnen traten auf vielen Festivals und Wettbewerben auf und besitzen Diplome und Dankschreiben. Ein interessantes Programm brachten zum Festival Laienkünstler aus dem Rajon Illinzi mit, wo der talentierte Regisseur und Interpret Mykola Romanow seit vielen Jahren als Leiter der Kulturabteilung arbeitet. Die Folkloregruppe „Chutirske Molodyzi“ bezauberte den Saal unter freiem Himmel mit klangvollen Stimmen und bunter Tracht. Ljubow Lewtschenko widmete ihr Lied „Mamyna chustka“ dem hellen Andenken an den liebsten Menschen. Junge und ältere Verehrer der Volkskunst begrüßten sie herzlich. Als Redner auf dem Festival sprachen die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Ljubow Spiridonowa, die Leiterin der Gebietskulturabteilung, verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Skrypnyk, die Direktorin des Gebietszentrums für Volkskunst Tetjana Zwihun, lächelnd, schön, ebenfalls in Dornentüchern, und sprachen darüber, dass es an der Zeit sei, in unser urbanisiertes Alltagsleben viele Volkssymbole zurückzubringen, darunter das Dornentuch. Hier hat sogar die Farbe gli- Es spricht die Gastgeberin des Festes, Ganna Sekret. Das Geheimnis birgt eine uralte Bedeutung. Rot ist die Farbe der Tapferkeit und der Macht, Gelb die des Reichtums, Weiß die der Reinheit, Unberührtheit und Hoffnung. Dieses Fest ist eine Huldigung an die Liebe zur Mutter, zur Frau und an eines der beliebtesten Attribute der weiblichen Tracht, das Tuch-Beschützerin (Chustka-Berehynja). Die Landsleute begrüßten der Vorsitzende der Rajonsverwaltung Orativ, Petro Pokornjuk, der Vorsitzende des Rajonsrats, Anatolij Opaljuk, und die Vorsitzende der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, Ljubow Kowalenko. Sie dankten allen für die Liebe zur Ukraine, zur Heimaterde, und betonten: Solange in unseren Stuben die bestickten Handtücher (Ruschnyky), die Scherenschnitte (Wytynanky) und die Dornentücher (Ternowi chustky) gut sichtbar sind, solange die genetische Erinnerung besteht, so lange wird es die Ukraine geben. Es ist notwendig, alles zu tun, damit wir unsere Dörfer erhalten, nicht nur als Erzeuger von Milch und Fleisch, Getreide und Gemüse, sondern auch als geistige Zentren, wo vom Großvater und Urgroßvater, von der Großmutter und Urgroßmutter bis zu den Nachkommen das Können des Webens, Stickens, die Kunst des Korbflechtens, des Holzschnitzens und der Töpferei weitergegeben wird. All dies schmückt nicht nur unseren Alltag, sondern bezeugt auch: Das ukrainische Volk ist hochbegabt; kein dorniges Schicksal vermochte seinen Drang zur Schönheit zu ersticken, seine Fähigkeit, selbst unter bescheidensten Bedingungen sein Zuhause angenehm und schön einzurichten. Ganna Tschubatsch, die Blumen und Glückwünsche entgegennahm, gestand, dass die Idee des literarisch-künstlerischen Festivals „Dornentuch“ bereits 1991 entstanden sei, als wir um die ersehnte Freiheit kämpften. Der Vater der Dichterin war Geiger, in der Familie liebte man das Singen. Und dieses Fest ist die schönste Erinnerung an liebe Menschen. Ähnliche Feste gab es bereits in der Heimat der Dichterin, im Rajon Murowani Kurylywzi, und im Gebietsmusikdramatheater. Doch hier, im Garten, wo Walnuss und Esche, Immergrün und Liebstöckel wachsen, wo Dutzende Tücher nicht nur Bäume und Zäune, sondern den Himmel selbst schmücken, ist es ein besonderes Fest für die Seele. Ich möchte Ganna Sekret und ihrer Familie herzlich dafür danken, dass sie dieses Projekt meisterhaft verwirklicht haben. Es ist ein großes Glück, unter den eigenen Menschen zu sein und für sie zu schaffen! Hohe berufliche Meisterschaft und wahre Perlen der Volkskunst boten den Zuschauern Anatolij Draganjuk aus Murowani Kurylywzi und Andrij Blahodyr aus Nemyriw, das Ensemble „Kumassenky“ aus Kalyniwka, das Vokaltrio des Rajonskulturhauses Haissyn, das Volkslaienensemble des Dorfkulturhauses Stepankiwka im Rajon Pischanka, das Trio „Malwy“ aus Kryschopil, die Folkloregruppe aus Byrliwka im Rajon Berschad, das Volkslaienensemble „Harmonija“ aus dem Rajon Tomaschpil sowie weitere Künstler. Die Zuhörer begeisterten mit schönen Liedern die junge Sängerin aus Kyjiw Natalija Pawa, Ljudmyla Najmyt aus Winnyzja, Raissa Poschtar aus Orativ, Soja Krassuljak aus Tscherniwzi. Berührend war der Bericht der Dichterin aus Winnyzja, der verdienten Kulturarbeiterin der Ukraine Walentyna Storoschuk. Das schwarze Tuch, das sie in den Händen hielt, ist über ein halbes Jahrhundert alt. Ihre Mutter, Nina Kindratiwna, war Melkerin, der Bruder ihrer Mutter, Wolodymyr, war Rinderhirte auf derselben Kolchosfarm. Einmal, zum 8. März, prämierte die Rajonsverwaltung den Bruder mit einem Dornentuch … Lange machten die Dorfmädchen sich über ihn lustig. Als Wal heiratete, schenkte ihr der Onkel dieses Tuch, und sie bewahrt es als Familienreliquie auf. Das Glanzlicht des Festivals war die Vorführung von Volkstrachten aus der Sammlung des Heimatkundemuseums des Rajons Orativ. Tücher und Hemden, Röcke und Westen, Schürzen und Plachten, die unsere Urgroßmütter noch in den zwei vorangegangenen Jahrhunderten trugen, führten die Dorfschönheiten aus Jakymiwka, Tschownywzja, Nowoschywotiw und anderen Dörfern des Rajons vor. Welche Farbharmonie, welche Vollkommenheit der Linien, welch feiner Geschmack der damaligen Dorfschneiderinnen! Eine solche Vorführung von Volkstrachten sollte man auch im Palast „Ukraina“ am 2. Oktober beim künstlerischen Rechenschaftsbericht der Meister der Künste und der Volkskollektive des Gebiets Winnyzja veranstalten. Auf meinen Schultern blühte eine große Dornentuch mit Rosen, gekauft kurz vor dem Herbst des Lebens. Aus den Mikrofonen erklangen die Stimmen des männlichen Gesangsquartetts aus Tywriw: Ој, з нашої слави не робіть забави, Ој, з нашого духу не ліпіть макуху… Ja, wahrlich, wir dürfen uns nicht nur auf die Gaben der ukrainischen Schwarzerde, den Reichtum der Flüsse und Berge stolz sein, sondern auf die Stärke des Geistes, die Ausdauer der Hände, die unverwelkliche Schönheit der Seelen und Gedanken unserer Menschen … Und heute, da uns von den Vorfahren und vom Herrgott selbst Freiheit, Unabhängigkeit, die höchste Gottesgabe gegeben ist, Herren auf der eigenen Erde zu sein, müssen wir alle unsere Kräfte, unser Wissen, unsere Erfahrung und unseren Willen darauf richten, dass im Herzen Europas der von vielen Generationen ersehnte, reiche und blühende Staat entsteht – die Ukraine. Nicht in der Dornenkrone der Märtyrerin, sondern im dornigen Tuch des Glücks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UKRAINISCHE SÄNGERARMEE

Strahlend leuchten die Schulterstücke in Gold, ein Lied ergießt sich über den Exerzierplatz. Mächtige Bataillone stampfen den Takt, das Blech des Orchesters ruft mit einem Kampfmarsch. Dmytro Akimow. Über das Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine – dieses militärische Kreativkollektiv berichtet sein künstlerischer Leiter und Chefdirigent Dmytro Antonjuk: – Das Ensemble wurde am 9. Januar 1939 auf Befehl von Klym Woroschylow, dem Volkskommissar für Verteidigung der Sowjetunion, gegründet. Es durchlief die stürmischen Wege des Zweiten Weltkriegs, war an sieben Fronten und gab während der Kriegsjahre über dreitausend Konzerte. Und es erlebte den Sieg mit einem Konzert am 3. Mai 1945 in Berlin, unter dem Brandenburger Tor. In den Kriegsjahren arbeiteten bekannte Künstler, Musiker, Komponisten und Dichter im Kollektiv: Jewhen Dolmatowskyj, Mychajlo Fradkin, Pawlo Wirskyj, Tarapunka und Schtepsel, Oleksandr Sehal, der Chefballettmeister des Operettentheaters, der kürzlich seinen 90. Geburtstag feierte, und viele andere bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst. In den Nachkriegsjahren arbeiteten die besten Künstler verschiedener Generationen im Ensemble: Kostjantyn Ohnjewoj, Iwan Karabyz, Jurij Sdorenko, Taras Petrynenko, Witalij und Switlana Bilonoschko, Pawlo Sibrow, Wolodymyr Hryschko. Dies ist ein Schmelztiegel, durch den viele bekannte Musiker gegangen sind. Heute pflegt das Ensemble die besten Traditionen, die vor 70 Jahren begründet wurden, und hat ein sehr hohes Ansehen im Land. Es ist bei der Bevölkerung aller Regionen der Ukraine beliebt. So gewann das Ballett des Ensembles in den Jahren 2005 und 2007 erste Preise beim allukrainischen Pawlo-Wirskyj-Wettbewerb. 2005 erhielt es die Auszeichnung „Marke des Jahres“ in der Kategorie „Volksanerkennung“, wurde mit einer ehrenvollen Auszeichnung – dem Diplom der Werchowna Rada für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Kultur und Spiritualität unseres Landes – geehrt und trägt den Titel eines verdienten Kollektivs der Ukraine. Zu Ehren des 70-jährigen Jubiläums wurde ihm der Ehrentitel „Akademisches Ensemble“ verliehen. Mit unserer gesamten Tätigkeit unterstützen wir die großen Gesangstraditionen unseres Volkes. Wir bewahren das historische musikalische Erbe, das uns erreicht hat – Kosakenlieder, Lieder der Sitsch-Schützen, ukrainische Volkslieder, geistliche Musik. Vor einigen Jahren sang unser Chor die vollständige Osterliturgie in der Christi-Verklärungs-Kathedrale von Bila Zerkwa (in dieser Stadt befindet sich eine Militärgarnison). Wir sangen in kirchenslawischer Sprache. Ein solches Repertoire zu beherrschen war nicht einfach, und wir bereiteten uns vier Monate lang auf die vierstündige Liturgie vor. Die Palette des Ensembles ist vielfältig, von geistlicher Musik bis hin zu Jazzrock mit Hard-Rock-Gruppen. So hatten wir in den Schewtschenko-Tagen im Mai auf einem Platz in Kirowohrad ein Konzert mit der Rockgruppe „Sad“, bei dem die Rockoper „Schicksal, wo bist du?“ nach Texten von Schewtschenko aufgeführt wurde. Wir scheuen uns nicht vor verschiedenen Genres, damit sowohl junge als auch ältere Menschen zu unseren Konzerten kommen. Wir bereiten auch verschiedene thematische Programme vor – von festlichen bis hin zu Veranstaltungen, die dem Gedenken an die Helden von Kruty gewidmet sind. Letztes Jahr am Unabhängigkeitstag präsentierte Oleksandr Ponomarow sehr feierlich zusammen mit uns das Lied „Flagge der Ukraine“. Unser Chor, unser Orchester und unser Ballett sind ständig an vielen staatlichen Veranstaltungen beteiligt. – Wie ist das Ensemble zusammengesetzt? – Fast 150 Personen. Wir gelten als Mitarbeiter der Streitkräfte der Ukraine, obwohl die Mehrheit unserer Interpreten keine militärische, sondern eine höhere konservatorische und choreografische Ausbildung hat. Wir tragen die Uniform als Konzertkostüm. Das organisiert, diszipliniert und wirkt sich positiv auf das Image des Staates aus. Wir fahren in Garnisonen zu Konzerten, Feldübungen und hören oft: „Solange es ein solches Kollektiv gibt, lebt auch die Armee.“ Unsere Pflicht ist es, für die Freizeit der Soldaten, Offiziere und ihrer Familien zu sorgen. Wir sind in „Desna“, Wassylkiw, Bila Zerkwa und vielen Garnisonen, die wir erreichen können, denn leider hängt das heute von der Verfügbarkeit von Benzin ab. Und natürlich kommen staatliche Veranstaltungen wie der Tag des Verteidigers des Vaterlandes, der Tag des Sieges, der Unabhängigkeitstag usw. nicht ohne uns aus; wir treten normalerweise entweder im Prolog oder zum Abschluss des Konzerts auf. – Dmytro Schanowytsch, wie lange leiten Sie das Kollektiv schon? – Sieben Jahre. Davor habe ich acht Jahre lang als künstlerischer Leiter des Orchesters des Verteidigungsministeriums gearbeitet. – Sind Sie oft im Ausland? Welche Reisen haben bei Ihnen den stärksten Eindruck hinterlassen? – Wir sind sehr viel gereist. Interessant waren die Reisen nach China. Wir haben alle südlichen Provinzen bereist – von Shanghai bis Nanjing. Wir traten 2007 im Großen Theater in Shanghai auf – dem „Oriental Art Center“, das in Form eines riesigen Schmetterlings erbaut wurde und viele Säle hat. Übrigens sind die Säle dort sehr groß, unser Palast „Ukraina“ ist im Vergleich dazu wie ein Dorfclub. Die Chinesen haben uns begeistert empfangen, besonders die Lieder aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs sowie ukrainische Volkslieder und Tänze. Letztes Jahr waren wir in der Türkei, traten in Istanbul auf, besuchten auch Kischinau, wo unser Orchester beim internationalen Wettbewerb „Lied des Friedens“ spielte. Es gibt viele Einladungen. Dieses Jahr haben wir 23 Konzerte in Frankreich abgesagt, weil wir am Fernsehprojekt „Ich tanze für dich“ gearbeitet haben. Wir planen, die Arbeit an dieser Show fortzusetzen. Erstens wird sie gemacht, um Kindern zu helfen. Zweitens ist es in Krisenzeiten eine Möglichkeit, das Kollektiv zu unterstützen, Geld für Ausrüstung, Kostüme und Musikinstrumente zu verdienen. Schließlich leben wir von der Selbstfinanzierung, und das durch Konzerte verdiente Geld geben wir für unsere „Produktionsmittel“ aus. Von der Armee kommt nur eine minimale Finanzierung. – Erzählen Sie bitte von zeitgenössischen Autoren, mit denen Sie zusammenarbeiten. – Wir arbeiten fruchtbar mit Dmytro Pawlytschko zusammen, mit den Komponisten Wolodymyr Huba, Wadym Kryschtschenko, Oleksandr Slotnyk, Jewhen Puchljanko, wir arbeiteten mit dem inzwischen verstorbenen Oleksandr Bilasch zusammen. Das sind Menschen, die über die Ukraine, über die Armee schreiben. Wenn wir uns diesen Themen zuwenden, singen wir meistens über das, was wir in unseren Träumen sehen. Zum Beispiel haben wir die originelle Suite „Kosakenreisen, oder Wie die Kosaken Europa übertrafen“ geschaffen. Wir nahmen klassische Fragmente von Opern, Operetten und... „durchsetzten“ sie mit populären ukrainischen Liedern. Dies ist eines der Mittel, um die moderne Jugend für die Oper zu gewinnen. Ich möchte anmerken, dass patriotische Musik nicht kommerziell ist. Damit lässt sich kein Geld verdienen. Aber ich bin stolz darauf, dass unser Kollektiv den Menschen den Geist der Liebe zur Heimat vermittelt, den Wunsch, sie zu verteidigen und für sie einzustehen. Die Armee gibt es schon fast nicht mehr, aber das Lied, das militärisches Pathos trägt, ist lebendig. Für uns ist es wichtig, dass dieser Geist von der Jugend aufgenommen wird, die jetzt nach anderem strebt — ins Ausland zu gehen, Geld zu verdienen. Aber es gibt auch Ausnahmen. Hier sind die Worte des Dichters Anatolij Drahomyrezkyj aus einem Lied, für das ich die Musik geschrieben habe und das unser Kollektiv aufführt: Schwanengleiches, schneeballreiches Land, Im Feld schlanke Pappeln. Stärker und höher wurden Deine Tarasse und Bohdane. — Gibt es viele junge Leute im Kollektiv? — Ja, nicht wenige. Tina Karol steht immer noch bei uns unter Vertrag. Oksana Kosun, eine talentierte Dichterin und Komponistin, die aus Luzk kam; Inna Bordjuh, eine Solistin, die eine sehr starke Stimme hat, Chrystyna Ochitwa. Unsere Mädchen werden oft zu bekannten Fernsehprojekten eingeladen: „Welche Melodie ist das?“, „Ich tanze für dich“ usw. Die Jugend kommt gerne ins Orchester, ins Ensemble. Über die kreativen Beziehungen zum Lied- und Tanzensemble der Streitkräfte befragten wir den bekannten Dichter Dmytro Pawlytschko: — Dieses Ensemble besuche ich sehr oft, ich gehe zu ihren Konzerten. Ich liebe sie, weil sie einen Chor haben, der Schützenlieder, Kosakenlieder, Sitsch-Lieder, Lieder der UPA-Kämpfer und auch meine Lieder singt. Ich habe 15 Lieder für die ukrainische Armee geschrieben. Als wir in der Werchowna Rada für die Unabhängigkeit stimmten, sangen wir „Oi, u luzi tscherwona kalyna“, das Lied von Bohdan Chmelnyzkyj. In allen Phasen des Bestehens der Ukraine war das Lied wie eine staatsbildende Energiesammlung. Wir sind aus dem Lied als Nation geboren worden. Und wir sind als Nation nicht gestorben, dank des Liedes. Solange es das Lied gibt, solange dieses Ensemble singt, lebt die Ukraine. Hier ist das wahre Verteidigungsministerium. Diesen Worten des Dichters ist nichts hinzuzufügen, außer seinem Liedtext „Ne tuschit“ zur Musik von Oleksandr Bilasch: Getöse im Tal, Wo die Gardisten gehen, Es spielt die heimische Waffe, Es strahlt der freie Weg! Hey, dort die Jungs, Mutter, Gebräunt wie Kupfer. Wenn ich zum Militär gehe, Grämt euch nicht! Grämt euch nicht um mich, Vergießt keine Tränen. Auf dem Kosakenfeld Bin ich geboren und aufgewachsen. Es rufen mich, Mutter, Die Stimmen der Jahrhunderte. Wenn ich zum Militär gehe, Grämt euch nicht! Es erhob sich die Ukraine Frei von Fesseln, Die Freiheit meines Geschlechts, Das Blut meines Geschlechts. Zum Empfang, Mutter, Segnet mich. Wenn ich zum Militär gehe, Grämt euch nicht! Es unterhielt sich Ljudmyla ILJENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Stadthauptmann Stepan Tokarskyj, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Ihor Ostrowskyj, die Leiterin der Verwaltung des Staatlichen Komitees für Landressourcen im Bezirk Natalija Makar. Die Ergebnisse der Konferenz und des „Runden Tisches“ fasste der Direktor des Schutzgebietes Wassyl Soryk zusammen. Wie in den Reden betont wurde, sollten Wissenschaftler, Heimatforscher, die lokale Regierung und die Bewohner der Stadt heute an die historische sowie architektonisch-künstlerische Bedeutung unseres Schlosskomplexes denken und für einen rationalen Zustand seiner Nutzung sorgen. In der Resolution, die von den Konferenzteilnehmern verabschiedet wurde, ist die Rede von der Schaffung neuer, für Besucher attraktiver Zonen im Schloss: die Anpassung der Kellergänge an einen Exkursionsweg, die Schaffung von Plätzen für Camping (ein mobiles Hotelkomplex) sowie für verschiedene Jahrmarkt- und Theaterveranstaltungen. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes (DIAZ) sollen ein Verzeichnis der Archiv- und veröffentlichten Quellen zur Geschichte des Schlosses erstellen, die Grenzen seiner Schutzzone festlegen und einen restriktiven Nutzungsmodus für das Gebiet etablieren. Es geht auch um eine enge Zusammenarbeit mit dem Institut „Ukrsachidprojektrestawrazija“ und den Auftragnehmern, die das Schloss restaurieren. Die Veranstaltung zur Feier des 455. Jahrestages des Schlossbaus endete mit einer Exkursion durch sein Gelände. Mit großem Interesse besichtigten die Anwesenden neue Exponate, die in den Kellern des Schlosses ausgegraben wurden, insbesondere die restaurierte Frauenfigur (eine Skulptur von J. Pfister aus der Kapelle), die von der polnischen Studentin Marta Dacyna rekonstruiert wurde. Im Laufe von mehr als vier Jahrhunderten haben Zeit und Menschen das Schloss zerstört, stellten die Teilnehmer der Veranstaltungen fest, doch wir müssen alle Anstrengungen unternehmen, um es wiederzubeleben. Heute versucht das Schutzgebiet, dem Schloss der Sieniawskis sein verlorenes Gesicht zurückzugeben und seinen Mauern neues Leben einzuhauchen. Dies wird den alten Ruhm von Bereschany zurückbringen – einer stolzen und edlen Stadt. der Verbände der politischen Gefangenen und Repressierten der Ukraine, der Vorsitzende des Vorstands der Bruderschaft der OUN-UPA „Lysonja“ Orest Humenjuk, der Leiter der Abteilung für Städtebau, Denkmalschutz und Bauaufsicht der Oblast Jaroslaw Pele- In Sewastopol findet das traditionelle Festival der Volkskunst „Schwarzmeerwelle“ statt, das vor 10 Jahren zur Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Kultur unter den Bürgern der Stadt ins Leben gerufen wurde. Am 18. und 19. Juli finden im Zentrum von Sewastopol auf der sommerlichen Konzertbühne Konzerte unter Beteiligung der Gewinner der zweiten Phase des Festivals statt, das dem Tag der Seestreitkräfte der Ukraine gewidmet ist. Kreativkollektive und Solisten, die an der dritten Phase (14.–24. August) teilnehmen möchten, können sich an die Festivalpräsidentin Tamara Maslowa unter der Telefonnummer 8(0692) 24-03-69 wenden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10G-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301228 Auflage im Juli — 27 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 0 9 0 2 8 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

BEREŻANY-SCHLOSS:

Tetjana Budar, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil Eine der markantesten Sehenswürdigkeiten von Bereschany ist der Schlosskomplex der Familie Synjawskyj. Heute ist er das wichtigste Denkmal von nationaler Bedeutung im Staatlichen historisch-architektonischen Reservat in unserer Gegend. Anlässlich des 455. Jahrestages des Baus des Schlosses fanden auf der Grundlage des DIAS feierliche Veranstaltungen statt. Das Fest begann mit einem Sonderstempel auf dem Umschlag „Bereschanyer Schloss“. Daran nahmen Wissenschaftler, Postangestellte und Philatelisten teil. Den Sonderstempel setzten die stellvertretenden Direktoren der Ternopiler Direktion der „Ukrposchta“, Ihor Serdjuk und Walentyna Udytsch, die Leiterin des Postkommunikationszentrums Nr. 3, Switlana Laschkewytsch, der Leiter der Bereschanyer Kommunikationsstelle, Oleh Lehkyj, und andere ein. Im Ausstellungssaal des DIAS wurde die Kunstausstellung „Das Schloss: Durch die Erinnerung schimmert das Andenken“ eröffnet. Gezeigt wurden originelle Gemälde und Fotografien der Fotokünstler Mykola Bezdilnyj, Oleh Schupljak, Jurij Dudyk, Ljubomyr Kusjak, Ljubow Baj, Sina Tokarska, Halyna Dorosch und Lidija Mykulyschyn. Die Ausstellung ergänzte ein Modell des Schlosses, das unser Landsmann Wasyl Kardasch angefertigt hat. Übrigens konnten die Anwesenden auch das Diplom eines jungen Mannes für die Teilnahme an der Kunstausstellung-Messe von Kinderarbeiten „ART-Therapie“ der UN-Vertretung in der Ukraine sehen, mit der originellen Inschrift: „Für den Beitrag zur Welt des Schönen und das Lächeln, das Sie geschenkt haben“. Es fand die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das Bereschanyer Schloss in der Denkmalpflege: Geschichte, Gegenwart, Perspektiven“ statt. Mit Referaten traten der Direktor des DIAS Wasyl Solyk, sein stellvertretender Leiter für wissenschaftliche Arbeit Bohdan Tychyj, der Leiter der wissenschaftlichen Forschungsabteilung Wolodymyr Paratsij, die wissenschaftliche Mitarbeiterin Oksana Hurska, die Wissenschaftliche Sekretärin Nadija Wolynez auf, Leiter der Abteilung des Lehrstuhls für Geisteswissenschaften am Agrotechnischen Institut Bereschany Serhij Mihotskyj... Hinweis: Der Text beginnt mit Zinoviy Mihotskyj; korrekt transkribiert lautet der Name Serhij nicht. Ich korrigiere: Der Name ist Zinowij Mihotskyj. Berichtigte Fassung: Leiter der Abteilung des Lehrstuhls für Geisteswissenschaften am Bereschaner Agrotechnischen Institut Zinowij Mihotskyj, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Heimatkundemuseums Natalija Bojko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Buchmuseums Olha Bodnar, Absolventin der Warschauer Kunstakademie Marta Datsyna (Polen), Direktor der AG „Lwiw-restawratsiya“ Wolodymyr Paschak. Lebhaft verlief der „Runde Tisch“ zum Thema „Die Bereschaner Burganlage: geplante, programmierte und absehbare Perspektiven“. Interessante Gedanken äußerten der stellvertretende wissenschaftliche Direktor der Lwiwer Kunstgalerie Wolodymyr Pschyk, der Restaurator und Sammler aus Lwiw Andrij Sacharkiw-Olijnyk, der Abgeordnete des Bereschaner Stadtrats und Vorsitzende des Rats der regionalen gemeinnützigen Organisation – des Clusters des ländlichen Tourismus „Malerisches Bereschanschtschyna“, der RO „Ridne misto“ Wolodymyr Jakymiw, die Vorsitzende des gesellschaftlichen Rats bei der staatlichen Umweltinspektion des Gebiets Halyna Protsiw, der Autor des Burgmodells, Vorsitzende des Rats der Bereschaner Künstler Zinowij Mihotskyj, der Vorsitzende der Bezirksorganisation

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn