Seite · S. 9Originalseite ↗
HELDEN EINER NEUEN ZEIT?
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Hanna TREGUB Wie alle literarischen Werke, die zur Definition der „intellektuellen Literatur“ gehören, ist dieses Werk nicht für den Massenleser konzipiert. Es ist ein philosophisch-psychologischer Roman mit Elementen der Mystik, der Fragen nach der neuen Identität der Persönlichkeit und neuen Formen der Existenz des Bewusstseins vor dem Hintergrund der tiefgreifenden psychologischen Einsamkeit des Menschen des 21. Jahrhunderts berührt. Das Verständnis der in diesem Werk angelegten Sinne erfordert tiefgreifende Kenntnisse in praktisch allen Bereichen der Geisteswissenschaften, abgesehen von der Geschichte, sowie eine wesentliche Lebenserfahrung eines Menschen, der genau weiß, dass das Leben ein chimärisches Geflecht aus Plan und Zufall, Logik und Irrationalität an der Grenze zum Absurden ist. Das wichtigste metaphysische Bild des Romans ist das Chamäleon, das ständig seine Farbe wechselt, aber immer es selbst bleibt. Der Autor hat im Roman die Geschichte in den Blick genommen, aber es ist nicht jene globale Geschichte, in der über einen langen Zeitraum hinweg Stämme und Völker um einen Platz an der Sonne wetteifern und Politiker sowie Feldherren schicksalhafte Entscheidungen treffen, sondern eine gewöhnliche, alltägliche Erzählung über einige kurze Menschenleben. Eigentlich ist „Chamäleon“ eine Geschichte der Helden unserer Zeit, der Menschen der Epoche „nach der Postmoderne“. Möglicherweise fixiert dieses Werk das Gesicht eines modernen Menschen, der müde ist und sich in den Tiefen seiner eigenen psychologischen Dimension vor der glänzenden Welt verstecken möchte, die ständig verlangt, den Anforderungen zu entsprechen, ein Held zu sein. Man muss nur auf die Plakatwände schauen, die den Raum in den Städten überflutet haben und den Himmel verdecken, sowie auf die Seiten der Hochglanzmagazine, die für Frauen, Männer und sogar Kinder geschaffen wurden — überall blickt den Menschen eine glänzende Schablone an, in der das „Wesen fehlt“, wo kein Platz für Individualität ist. Und obwohl alles Schreckliche und Apokalyptische, das der Menschheit oder einem einzelnen Menschen hätte zustoßen können, bereits hinter uns liegt, tauchen am Horizont statt der ersehnten Ruhe und Stabilität andere, schrecklichere Gefahren auf, die sich im Inneren des Menschen selbst verbergen — graue Einsamkeit, Verschlossenheit, die Angst, man selbst zu sein und sich selbst zu verzeihen. Solche sind die Haupthelden des Romans „Chamäleon“ — ein junger Mann und eine Frau, die sich in ihrem vom Autor erfundenen Leben nur ein einziges Mal in einer Stadt am Meer begegnen, wenn die Akazien blühen. Die Stadt ohne Namen (dieser Roman ist vollkommen urbanistisch, in der Tradition von Walerjan Pidmohylnyj, Wiktor Domontowytsch, Mykola Chwylowyj) ist ein Symbol der binären Opposition: Sie ist die Heimat für den Protagonisten, unerträglich vertraut, vor der er flieht, und für die Heldin ist sie das Fremde, zu dem sie flieht, um ihr verlorenes Selbst zu finden. Es ist die Vergangenheit, die er hasst und zu der sie zurückkehren möchte. Der Protagonist hat keinen Namen, er ist Nemo, das heißt Niemand. Der Autor zeichnet einen untypischen Vertreter der jungen Generation (der Held ist 32 oder 33 Jahre alt), dessen Gedanken um seine eigene enge Lebenswelt kreisen. Alles ist fast wie bei Blok: „Nacht, Straße, Laterne, Apotheke...“, das heißt Wohnung, Arbeit, Gekritzel (in der Sprache des Autors: Geschwätz), Lesen unter der Soße tiefen Grabens in sich selbst und tiefer Einsamkeit: „Nein, ich bin kein Anhänger der Philosophie der Bewegung. Ich lebe in einer Betrachtung, die niemals endet, aber ich hasse das salzige Leben, seinen erbrechenden Stillstand... Ich liebe es, aus dem Fenster zu schauen. Dann sieht man, dass man nicht allein auf dieser Welt ist. Sehr oft gehst du die Straße entlang und verstehst, dass du einsam bist. Dich gibt es nicht. Niemand kümmert sich um dich... Ich wollte an jenem Tag spazieren gehen, weil ich der Einsamkeit überdrüssig war. Sehr oft passiert das, wenn man sich selbst überdrüssig wird. Aber man hat Angst zuzugeben, dass das, womit man sich beschäftigt, nur das Verbrennen unerträglicher Minuten ist. Und so vergeht das Leben. Und dann sagen alle, dass vierzig Jahre bereits ein Urteil sind. Das sind nicht mehr zwanzig. Man muss den Augenblick genießen, aber warum treibe ich mich die ganze Zeit näher und näher an den Abgrund!? Wahrscheinlich war mein Totem eine Saiga...“ In der Welt des Protagonisten gibt es keinen Platz für andere Menschen — er hat keine Familie, keine Kinder, seine Familie sind Geister aus der Vergangenheit, von Freunden ganz zu schweigen, denn sie wurden entweder in der Vergangenheit zurückgelassen oder existieren einfach nicht in der Gegenwart. Im Gegensatz zur Protagonistin leidet der Held an Misanthropie. Es entsteht der Eindruck, dass der Held Angst vor Verbindungen zwischen Menschen hat: „Man möchte man selbst sein, aber die ganze Zeit fliehe ich vor mir selbst, renne wie von Sinnen ins Ungewisse, blicke wahnsinnig auf die Gegenwart und erinnere mich rasend an die Vergangenheit. Mir machen jene Gedanken Angst, die in meinem Inneren schwärmen. Ich werde verschwinden, unbedingt verschwinden, und deshalb will ich nicht, dass mein Verschwinden plötzlich jemanden anderen mit sich zieht. Aber es passiert so, dass man immer zieht, der Mensch wehrt sich, bäumt sich auf, und du ziehst ihn hinter dir her. Und siehst nicht, dass es für ihn viel leichter ist, ohne dich zu sein.“ Aber versteht der Held, dass er sich selbst in die Falle treibt? Und damit ihn jene Außenwelt der Menschen akzeptiert (gegenüber der er gleichzeitig Angst und enorme Neugier empfindet), muss man eine Anstrengung über sich selbst unternehmen, die aus den Tiefen des eigenen „Ichs“ kommt, anstatt lange traurige Morgengespräche mit sich selbst zu führen, weil niemand sonst in der Nähe ist?! Die Protagonistin muss, um sich selbst zu bewahren und die für ein normales Leben so notwendige psychologische Ruhe zu finden, von einem Verbrechen erfahren, das ihre eigene Schwester an ihr begangen hat. Der Autor zeigt, dass nur die direkte Annäherung an das Problem die einzig mögliche Distanz ist, um es zu lösen, seine Lebensposition zu überdenken, auf andere Lebensthemen und Probleme umzuschalten und weiterzuleben. In gewissem Maße bringt der Roman der ukrainischen Literatur die Tendenz zu hohen Beispielen des Modernismus zurück, der in der Zeit der Postmoderne nirgendwohin verschwunden war, sondern auf seine Rückkehr in einer neuen Zeit und einer neuen Form wartete. Der Autor fragt, wie einst vor ihm Strindberg und Lorca, Proust, Sartre, Buber und andere Vertreter der Philosophie des Existentialismus, nach der Authentizität jedes menschlichen Wesens, dem „Was-es-in-Wirklichkeit-ist“. Dem Helden geht es um die Teilung der gesamten Menschheit im Geiste des Modernismus in „Menschen“ und „Menschen“. Aber es bleibt unklar, zu welcher Kohorte er und die Protagonistin gehören — es sind eindeutig keine Menschen mit großem Anfangsbuchstaben, denn ein solcher Status setzt das Vorhandensein eines starken Wesens voraus, das das „Hier-Sein“, die positive Diesseitigkeit bedingt, aber auch keine niederen Menschen, die die Straßen der vom Autor des „Chamäleons“ erfundenen Stadt und Welt bevölkern, die entweder an ein Puppentheater oder an eine Krippenspiel-Aufführung erinnern. Oder an ein mittelalterliches Moralitätenstück, in dem jeder Charakter ein Symbol ist. Götter und Dämonen, mystische Wesen und der Raum des Jenseits sind nur Mittel, die der Autor nach Art von Husserl verwendet, um zu zeigen, dass der Mensch immer nach dem Mystischen und Transzendenten sucht, um zu sich selbst zurückzukehren. Und wie in einem Puppentheater gibt es im Roman sowohl seine Hölle als auch seine Erde... nur das Paradies existiert nicht. Das Paradies setzt ein positives, definiertes, klares Finale voraus, das es im Roman nicht gibt. Die Helden scheinen in dieser ganzen Weltmaschinerie einfach frei von den Fäden des unsichtbaren Meister-Puppenspielers zu sein, der seine Marionetten an Schnüren führt — Gott und den Teufel, die schreckliche und gesichtslose Dritte Kraft und überhaupt die Menschen. Dennoch
Wenn ein Literaturwissenschaftler sein erstes Prosawerk veröffentlicht, löst dies bei den Lesern eine für solche Fälle typische Reaktion aus: Überraschung, manchmal Empörung und zweifellos Neugier auf das neue Werk eines Menschen, der es gewagt hat, sich der Welt auf neue Weise zu offenbaren und sein Recht auf Vielseitigkeit zu behaupten. All dies lässt sich meiner Meinung nach über den Roman „Chamäleon“ des Literaturwissenschaftlers, Kritikers und Übersetzers Dmytro Drosdowskyj sagen, der dieses Jahr auf den Seiten der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ erschienen ist. In diesem System gibt es etwas, das dem Menschen als einem dem Großen Puppenspieler ebenbürtigen Wesen eigen ist – das ist die Freiheit des Willens, die Wahl, wer und wie man sein will. Sind die Hauptfiguren nicht gerade wegen ihrer eigenen Freiheit und des Verständnisses für die Unwahrhaftigkeit und Unfreiheit von allem um sie herum, ihrer Außenseiterrolle, so unglücklich und einsam? „Man hat mir gestern die Freiheit gegeben. Was soll ich nur mit ihr anfangen?“ – da möchte man am liebsten ein paar Zeilen aus einem Gedicht von Wladimir Wyssozki zitieren. Im Roman gibt es genug Albträume, Mystik, Absurdität und Ironie. Doch nicht so sehr die Träume und Kämpfe sowie die Gespräche des Protagonisten und der Protagonistin mit den Mächten des Guten und Bösen erschrecken, wie jener alltägliche Albtraum der Verwandlung von Sinngehalten, auf denen das Leben beruht, in Simulakren. Meiner Meinung nach ist eine der stärksten Stellen im Roman ein Dialog, den der Held auf der Straße der Stadt belauscht: „Kamera. Lächle! Na los! Du bist wunderschön! Aber ich habe es schon satt, ich kann nicht mehr! Ich will nicht! Nun mach schon! Gib mir Schmerz! Geh zum Teufel. Gib mir Schmerz, sage ich. Na los, erstick dran. Kamera. Flash-Flash!!! Und jetzt das Bild der Heiligen. Gib mir die Heilige, Kleine! Was? Nun, wie lange noch? Madeleine, reize mich nicht. Du hast zu tun, was ich sage. Aber das ist schon der hundertste Klick. Ich halte das nicht aus. Halt die Klappe und tu, was ich sage. Geh doch zum Teufel. Du gehst mir schon auf die Nerven, Max, das erschöpft mich. Klick. Ja, das ist es, was ich brauche. Nun, mutiger, ich will mehr. Na los, nimm. Nein, ich will es nicht so. Mehr Genuss an der Heiligkeit. Nicht Mentor, sondern heilige Hure. Ich tue es doch, hörst du nicht? Kamera. Schmerz. Kamera. Nun, tu es, das ist schon klasse. Was, immer noch nicht richtig?!. Flash. Kamera. Nun, mach Liebe… Gib mir den Geschmack der Liebe…“ Diese Szene ist sehr kurz und enthält gleichzeitig die Quintessenz von allem, was im „Chamäleon“ angelegt ist. Schmerz, Heiligkeit, Liebe – Momente der menschlichen Existenz, die unter dem wachsamen Auge einer toten Kamera zu Fotografien, zu toten Abgüssen werden. Und hinter all dem verbergen sich Grausamkeit und Grobheit, Merkantilismus und räuberischer Konsum, Müdigkeit. Das Fotoshooting wird enden, das Modell wird die Schminke vom Gesicht waschen… Und das ist nicht die strahlende Madonna von Michelangelo, sondern eine gesichtslose Sie. Wenn in dieser Welt solche Menschen sind, welche Götter gibt es dann dort? Gott mit dem Gesicht eines Mongolen weiß alles und wartet ab, er greift nicht ein, da alles, was ist, genau so sein muss. Der Teufel ist formlos, doch auch ihm ist dieses Spiel, das er schon viele Jahrtausende mit Gott spielt, zuwider. Er verführt, bestraft, erschreckt, aber, wie der Autor zeigt, gibt es etwas, das für den Menschen schrecklicher ist als all diese Mätzchen. Das ist, eines Tages zu sehen und zu begreifen, wer man in Wirklichkeit ist. Der Roman „Chamäleon“ lässt seinen Leser nicht gleichgültig. Er ruft unmerklich ein starkes sinnliches Erleben, Emotionen hervor. Und selbst wenn es um unangenehme, schwere Erlebnisse geht, zeugt dies von der Meisterschaft des Schriftstellers, der den Leser dazu gebracht hat, genau so zu fühlen und durch die Analyse seiner Erlebnisse darüber nachzudenken, ob es in der alltäglichen Welt einfacher Menschen nicht etwas Schrecklicheres gibt als die von Mystik erfüllten Albträume, die den Protagonisten des Werkes so oft heimsuchen. Vielleicht wird jemand fragen, wo sich in diesem ganzen Geschehen das Chamäleon versteckt hat. Die Welt des Romans ähnelt an sich der Haut dieses Reptils, das seine Farben wechselt. Deshalb ist es vor dem allgemeinen Hintergrund schwer zu sehen: Da, in einem Augenblick ist es violett, dann wechselt es die Farben. Es ist schwarz, weiß, rot, türkis. Grau. Die Farbe der Erinnerung, die Farbe der Angst, die Farbe der Einsamkeit. Schließlich – die Farbe der Vergebung. In der bizarren Welt verblasst der violette Himmel. Und in ihm, mit dem Aufleuchten der ersten Sterne, beginnt das Lächeln des Chamäleons zu schmelzen – dessen, der seine Identität niemals verliert, selbst dann nicht, wenn er die Hautfarbe wechseln muss. Man möchte hoffen, dass diese Roman-philosophische Reflexion auch als eigenständiges Buch das Licht der Welt erblicken kann. In der Gegenwart, die von Leere und Absurdität erfüllt ist, kann den Menschen nur ein Wunder retten. Der Mensch muss um der Zukunft willen bereit sein, diesem Wunder zu begegnen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
