Seite · S. 11Originalseite ↗
Das, was ewig ist
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Niemand wird bestreiten: Jede unserer Städte, jedes Städtchen und jedes Dorf verdient es, ein Buch über sich zu besitzen. Leider wird aber nicht jedem dieser Orte diese Ehre zuteil, auf die er wartet.
Vor Kurzem hörte ich, dass das Dorf mit dem farbenfrohen Namen Kriwe Koljino (in der Region Tscherkassy) nicht einfach ein Buch über sich, sondern eine eigene Dorfenzyklopädie besitzt: Dafür haben sich örtliche Enthusiasten eingesetzt, und das ist wunderbar, denn in dieser Enzyklopädie sind vergangene Jahrhunderte und Generationen festgehalten, die ihren Nachkommen Gutes erweisen werden …
Natalka POKLAD, Mitglied des NSPU
„WENN ICH NUR KLEINE FLÜGELCHEN HÄTTE…“ Das Kyjiwer PP „Wereschtschynski“ hat in gewissem Maße ein Risiko eingegangen, als es das Buch herausgab, das „Ostern in Romaniwka“ heißt und das kürzlich im Rahmen des Ersten Internationalen Buchmarktes „Knyschkowyj Arsenal“ vorgestellt wurde. Man muss jedoch sagen, dass es außerordentlich prächtig, mit großem Geschmack und Liebe gestaltet wurde – so haben wir tatsächlich ein einzigartiges Werk sowohl der Form als auch dem Inhalt nach. Das illustrierte Buch enthält alte Fotografien, die der unvergessene Iwan Makarowytsch Hontschar für sein Album „Die Ukraine und die Ukrainer“ – Bd. „Kyjiwschtschyna Prawoberescha“ und „Wolyn“ – ausgewählt hat (er hat sie jetzt dem Verlag NZNK „Museum Iwan Hontschars“ überlassen), sowie Fotografien aus dem Familienarchiv der Demirskyjs und Ansichten von Romaniwka selbst. Als künstlerisches Werk wird diese Ausgabe ohne Zweifel populär werden, und was ihren Inhalt betrifft, so lässt sich schon jetzt mit Gewissheit prognostizieren, dass darüber noch manche Untersuchung geschrieben werden wird. Die Autorin dieses Wunderbuches ist Hanna Kusmiwna Demirska (1882–1952), eine einfache Bäuerin aus dem Dorf Romaniwka. Ja, eben aus jenem Romaniwka, das Tadej Rylskyj gehörte und in dem unser Klassiker-Dichter Maksym Tadejowytsch Rylskyj geboren wurde. Das Buch ist dokumentarisch und erzählt mit den Worten eines neunjährigen, lebhaften, zutraulichen, fröhlichen Mädchens über die helle (weiße) Woche vor Ostern des Jahres 1889: wie man sie nicht nur in der kinderreichen bäuerlichen Familie der Autorin verbrachte, sondern überhaupt im Dorf Romaniwka, wie man sich gemeinsam auf das schicksalhafte Fest vorbereitete und es dann feierlich begrüßte. Tag für Tag, vom Morgen des Palmsonntags bis zum Abend des Ostersonntags, mit leuchtenden Naturbeschreibungen, Ereignissen, Kommentaren dazu, Dialogen usw. Daher ist es keineswegs leicht, die Gattung dieses Werkes zu bestimmen: Handelt es sich um eine folkloristische wissenschaftliche Ausgabe (die Redakteurin Julija Patlan nannte sie einen „literarischen Text-Memoire“) oder doch um ein vollendetes literarisches Werk – nach dem Vorbild der besten Volkserzählungen Marko Wowtschoks, nur geschrieben (und so schließlich auch gedruckt) in saftiger lokaler Mundart? Vor uns entfaltet sich der ganze Kosmos des Volkslebens der Ukrainer – mit seinem traditionellen farbenfrohen Alltag, mit romantischen Glaubensvorstellungen und Vorzeichen, heilender Magie, Küche, Kleidung, Pädagogik, Normen der Moral, kulturellen Gewohnheiten und Traditionen, Liedern und Spielen usw. Und so erlebt der Leser des 21. Jahrhunderts, der Seite um Seite verzaubert liest, den vollendeten Ablauf jenes Geschehens, in dem alles enthalten ist, darunter auch genug Humor; mit Nostalgie erlebt er das idyllisch-schöne Bild der Vergangenheit (so wollte es die Autorin, die für ihre Darstellung gerade diese Periode des Volkslebens wählte). Daher ist diese Ausgabe, ohne jede Übertreibung, tatsächlich ein vollkommenes Lehrbuch der ukrainischen Volkskunde, und das in einer so schönen künstlerischen „Hülle“; da jedoch die meisten unserer Volkstraditionen heute zu unserem großen Bedauern zerstört und vergessen sind, werden die dokumentarischen Zeugnisse der Autorin geradezu unbezahlbar. Der Text lässt sich interessant aus verschiedenen Blickwinkeln lesen: etwa aus pädagogischer Sicht – wie die Kinder durch tägliche Arbeit, das Beispiel der Eltern und Verwandten sowie auch der Nachbarn erzogen wurden; aus ökologischer Sicht – wie alle Bauern vom zeitigen Frühling an barfuß gingen und das ganze Jahr über gesunde, natürliche Nahrung „hausgemachter Produktion“ aßen, meist Gemüse und Obst; aus ethischer Sicht – neben den Ukrainern lebten in Romaniwka andere Ethnien (darunter Juden und Polen), daher wird im Werk die Haltung der Bauern ihnen gegenüber vermittelt – und der Grund für genau diese Haltung. Und mit welcher Liebe, wie treffend und schön die umgebende Natur beschrieben ist, wie sehr sie dem Menschen, seiner empfindsamen und offenen Seele zusagt und wie sie ihn unterstützt… „Welch Zauber, welch überirdische Schönheit, welch allumfassende Einfachheit, wie leicht und froh ist es auf der Seele! Sieh, über dem Pfad hat sich die Kirsche ganz entfaltet, zwischen ihrer Blüte schauen dicht kleine, noch hell-grüne Blättchen hervor, diese Kirsche gleicht jenem Mädchen, das am Ostertag schön geschmückt ist, in weißem Kranz, in Bändern und in bestickter Bluse, in glänzender Halskette, in grünem Rock, mit rotem Gürtel. Oh, wie alles duftet, wie leicht bin ich geworden! Hätte ich nur kleine Flügelchen, so würde ich hoch, hoch hinauf fliegen, und dann würde ich bis zur Sonne hinabsinken und sie küssen…“ Und jeden Leser beeindruckt und fesselt die farbige, saftige, duftende und außergewöhnlich reiche Sprache! Sie ist gleichsam Wasser aus einem Brunnen, wo eine heilende lebensspendende Quelle pulsiert. Für jeden Tag dieser weißen Woche war ein seit Jahrhunderten festgelegter Ablauf vorgegeben: wann man Osterbrot backte, wann man Schweine schlachtete, das Haus schmückte, Ostereier kochte … Und außerdem gab es im Bauernhof noch viele alltägliche Frühjahrsarbeiten; natürlich ist das für Erwachsene eine Sache, aber der neunjährigen Tochter gibt die Mutter ebenfalls viel auf, und diese bewältigt alles recht fröhlich, obwohl sie sich sträubt: „Ich wurde böse und fing an zu zanken: ‚Mama, warum habt Ihr mir so viel Arbeit aufgetragen, und Malanka hat gar nichts zu tun, sie passt nur auf Wanja auf und spielt mit ihm?‘ Die Mutter sagte: ‚Das kommt daher, dass du um zwei Jahre älter bist als Malanka, dir ist schon das neunte Jahr, Malanka ist sieben Jahre alt, in zwei Jahren wird Malanka dieselbe Arbeit verrichten wie du.‘“ Und so viel, wie sich damals an einem Tag schaffen ließ! Wie kann man da der alten Frau nicht glauben
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
