Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

LESUNG DES LITERARISCHEN RAUMES

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Jurij ANTIPOWYTSCH, Journalist, Poltawa. EINE HOHE Einschätzung. Und vermutlich gäbe es sie nicht ohne die akribische wissenschaftliche Suche, die für den Philologen aus Poltawa charakteristisch ist, der nicht wenig interessantes Archivmaterial veröffentlichte, die Epoche des Autors der „Fahnenträger“ tiefgründig durchdachte und, um es mit den Worten von Walentyna Hontschar zu sagen, „gewissenhaft über Oles’ Notizen, unseren Familienpapieren, saß“. Das Buch von Mykola Stepanenko ist eine Palette von Porträts der berühmtesten Dichter und Prosaautoren der Sowjetzeit, dargeboten durch die Sichtweise und in den Einschätzungen, die Oles Hontschar in seinen Tagebüchern vorgenommen hat. Eröffnet wird diese leuchtende Bildergalerie von der nicht einfachen und in den Einschätzungen der Zeitgenossen widersprüchlichen Gestalt von Pawlo Tytschyna, den Hontschar als apfelblütenhaftes Genie der Ukraine, als Dichter von planetarischem Ausmaß bezeichnete. Sicherlich wird für die Generation der Ukrainer, deren Jugend auf das Ende der 50er bis 60er Jahre des letzten Jahrhunderts fiel (darunter auch der Autor dieser Zeilen), eine solche Charakterisierung des Dichters paradox erscheinen. Schließlich erinnern wir uns alle an sarkastische Aphorismen wie: „Lieber einen Ziegelstein nagen, als Pawlo Tytschyna lernen“, „Und Tytschyna schreibt Gedichte, und immer schlechter, und immer schlechter, und alle wie eines“, „Auf dem Platz beim Badehaus schläft Tytschyna im Koffer. Gebt mir einen Ziegelstein, ich wecke Pawlo Tytschyna auf“… Gab es Gründe für solch beißenden Spott? Und hatte Wassyl Stus recht, als er Tytschyna als Narren des Systems, als Beamten der literarischen Kanzlei bezeichnete? Hatten andere Tytschyna-Forscher recht, sagen wir, ein so tiefgründiger Denker wie Jewhen Swerstjuk, der diejenigen Schöpfer der ukrainischen Kultur unbarmherzig brandmarkte, die in den blutigen Zeiten des Stalinismus und später „Abkauf“-Gedichte über die Partei schrieben? Man denkt, sowohl ja als auch nein. Ja, denn es genügt, an die damals lehrbuchartigen Gedichte „Die Partei führt“ („Doch sollen sie wie sie wissen, wahnsinnig werden, sterben...“) oder „Gefühl der einen Familie“ zu erinnern, wo der Dichter plötzlich erklärt, dass er „fremd und fremdartig den heimischen Furten“ sei und über ein „regenbogenartiges Übergreifen auf die Völker“ verfüge (Selbstironie?). Man sagt, ähnliche Strophen retteten den Dichter vor Kolyma, Solowki und der physischen Vernichtung. Und sie hing doch seit den 20er Jahren über Tytschyna! Damals beschuldigte Wlas Tschubar selbst das junge Talent, „nationalistischen Dummkopf-Dunst in die Literatur zu ziehen“. Genau so reagierte der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR auf einen Auszug aus dem Poem „Mutter schälte Kartoffeln“, der im Almanach „Waplite“ (1926) gedruckt wurde. Und die grausamen 30er Jahre, als ukrainische Künstler, darunter auch Tytschyna, jeden Tag und jede Nacht auf die Verhaftung warteten? Um sich zu retten, schrieben viele Denunziationen und Verleumdungen gegen Kollegen und Freunde. Tytschyna hat sich in keiner Weise befleckt. Und die schreckliche Statistik kannte er, so muss man denken: Wenn 1930 259 ukrainische Schriftsteller publizierten, waren es nach 1938 nur noch 36… Trotz geistiger und psychischer Traumata (in ihm lebte eine pathologische Angst) ging er durch jene höllische Zeit rein, „tragisch rein“, präzisiert Hontschar in seinen Tagebucheinträgen. Die empfindsame, wie eine Harfe gestimmte Seele des Dichters reagierte scharf auf die Schmerzen seines Volkes und begriff sie im Kontext der weltweiten: „Rufen wir doch in die Welt von unseren Schmerzen!“. Mit dem Gedicht „Dem Andenken der Dreißig“ reagierte Tytschyna auf den Untergang der Helden von Kruty, die 1918 beim Schutz des jungen ukrainischen Staates vor den Moskauer Truppen Murawjows fielen. Er verstand das Grauen der sogenannten sozialistischen Revolution, ahnte voraus, dass in der Ukraine wieder Christus gekreuzigt und die unsterbliche Gottesmutter getötet, die Kirche vernichtet werden würde. Ging über das Feld… — Und dieses Land soll sterben? — Wo Er wiedergeboren wurde, — Das Er liebte bis zum Tode? Sie schaute — überall still. Es wuchert wilder Roggen, — Wofür wurdest Du gekreuzigt? Wofür wurdest Du getötet? Sind wir also berechtigt, über Tytschyna zu Gericht zu sitzen? „Es ist gerechter und edler“, schreibt Mykola Stepanenko, „zu behaupten, dass das Genie des Dichters durch den Terror und die Verwilderung, die der Stalinismus brachte, verdunkelt wurde, dass seine Biografie ein Teil unserer mit Tränen benetzten und mit Blut getränkten Geschichte ist“. Wir neigen unsere Häupter vor jenen, die sich in den schrecklichen Prüfungen des Jahrhunderts nicht beugten, kämpften und für die Ukraine, für ihre Freiheit starben. Leider werden nicht alle als Gladiatoren geboren. Und noch viele wurden durch die scheinbar edle Idee des Kommunismus in die Irre geführt. Aber danken wir auch Tytschyna, der in seinen besten Gedichten, wie auch Hryhorij Skoworoda, mit der Seele kosmische Sphären erreichte: „In der Nacht, Wenn die Milchstraße den silbernen Staub ausbreitet, Geh hinaus auf den Dnipro! Über den grauhaarigen himmlischen Feldern geht Gott, Gott sät. Es fallen die Körner der kristallenen Musik. Aus den Tiefen der Ewigkeit fallen Körner in die Seele“. Aus dem Blütenstand der Namen der Schöpfer der ukrainischen und russischen schönen Literatur der „sozialistischen Jahrzehnte“, die Oles Hontschar auf die eine oder andere Weise in seinen Tagebüchern erwähnt, hat Mykola Stepanenko vierzehn ausgewählt. Dies sind Vertreter der älteren Generation: neben Pawlo Tytschyna, der „Künstler von hoher Begabung“ Jurij Janowskyj, „unser unvergesslicher“ Ostap Wyschnja, die „aufrichtige Seele“ Petro Pantsch, der „selbstlose Erbauer unserer Kultur“ Mykola Baschan, der „Schöpfer des schönsten Kosaken-Epos“ Michail Scholochow. Ein eigenes Kapitel des Buches sind die „Sechziger“. Und ebenso gibt der Autor bereits in den Überschriften der Kapitel jedem mit wenigen Worten eine Charakterisierung: der „Ritter der jungen ukrainischen Poesie“ Wassyl Symonenko, der „Dichter-Patriot“ Iwan Dratsch, Borys Olijnyk ist für Hontschar ein „Dichter-Hundertähren“, Hryhir Tjutjunnyk ein „Maler der Wahrheit“, Iwan Dsjuba ein „Mensch von unbezwingbarem Geist und zweifelhafter Gefangener“, Dmytro Pawlytschko ein „Dichter von Gott“. Mit besonderem Pietät schreibt Hontschar über Lina Kostenko: „Nach Lessja (Ukrajinka) ist Lina Kostenko natürlich die größte Dichterin der Ukraine, und nicht nur der Ukraine,.. und ‚Marussja Tschuraj‘ ist der Gipfel, die Krone ihrer poetischen Leistungen“. Oles Terentijowytsch glaubt, dass es einfach Poesie gibt und es wahre Poesie gibt, es gibt einfach Dichter und es gibt Dichter-Riesen. Es gab eine Zeit, als die kommunistische Ideologie den Namen Lina Kostenko mit einem Tabu belegte. Man zwang sie zum Schweigen, drängte sie in den Hintergrund, wollte sie aus dem Schriftstellerverband ausschließen. Aber auf die Forderung von Jurij Smolitsch „Sofort ausschließen!“ antwortete Hontschar kategorisch: „Niemals… eher gehe ich selbst aus dem Verband“. Er verstand, dass Smolitsch nicht für sich selbst sprach, er übermittelte die Anweisung der Generäle von der Wolodymyrska-Straße (lies: vom KGB). In den Tagebüchern werden einige laute Episoden aus dem Leben der widerspenstigen Dichterin erwähnt. Die Künstlerin Nila Krjukowa erzählte Hontschar die Geschichte mit den Ohrfeigen, die Lina Kostenko dem Direktor der Kiewer Philharmonie verpasste, der Frau Nila verboten hatte, in dem prestigeträchtigen Tempel der Kultur den Versroman „Marussja Tschuraj“ zu lesen. Die Veranstaltung wurde in das Werk „Arsenal“ verlegt. Damals erschien Lina Kostenko im Werk, rief den Direktor der Philharmonie herbei, so ein kleines, erbärmliches Männchen. — Also sind Sie wirklich der Direktor? — Wirklich. Sie maß ihm eine: — Das ist für mich. Und mit der zweiten Hand: — Das ist für Nila. Und die dritte Ohrfeige: — Und das ist für Marussja. Der Direktor reichte Klage ein. Übrigens wurde der Fall vertuscht. UNTER DEN NAMEN, die Stepanenko in seinem „Literarischen Raum…“ angesiedelt hat, befindet sich auch der Dichter Witalij Korotych. Die Metamorphose der Beziehungen zwischen Hontschar und Korotych kann man nicht übergehen, denn der Dichter fügte dem Altmeister unserer Literatur tiefen Schmerz zu. Und alles begann erstaunlich schön. Sie waren familiär befreundet. „Waren bei Witalij (Korotych) zur Einweihungsfeier“, ist im Tagebuch vom 14. Oktober 1968 notiert. „Hörten ‚Ize cheruwymy‘ von Bortnjanskyj in der Aufführung der Kapelle Kytastyj. Grandios. Steht Beethoven in nichts nach.“ Korotych bewegt sich nicht ohne die Förderung Hontschars auf die Gipfel des Ruhms zu. Er ist Preisträger des Schewtschenko-Preises, Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, reist oft ins Ausland. Doch dann kommen die 80er Jahre, Gorbatschows Perestroika. Tschernobyl brach herein. Und Korotych flieht weit weg vom Unheil nach Moskau. Er wird Redakteur der Zeitschrift „Ogonjok“. Dort geschieht der geistige Bruch. Der Dichter vergaß, aus welchem Land er stammt, welche Kultur er vertritt. Die Beziehungen Hontschar—Korotych kühlten schlagartig ab, gegenseitige Anschuldigungen begannen. „Und jeder hat, wie man im Volk sagt, seine eigene Wahrheit“, konstatiert Mykola Stepanenko. Korotych beschuldigt Oles Hontschar: Er habe die Schriftsteller, die vom System verfolgt wurden, nicht geschützt, habe die höchsten Auszeichnungen der UdSSR, Preise und Titel entgegengenommen, während er gleichzeitig diese Macht hasste, und als die Unabhängigkeit und die Meinungsfreiheit kamen, fand sich in der Schriftstellermappe kein einziger rebellischer Roman aus der Zeit der Stagnation, mit dem man hätte an die Öffentlichkeit treten können. Und in den Augen von Oles Hontschar wird Korotych, der häufig ins Ausland reiste, zum „stillen Amerikaner“, zu einem in seinen Appetiten gierigen Spießer, der davon erzählt, wie er in Rom an den Stränden die Seiten in die Sonne hielt, die italienischen Kommunisten in Bars austrank und aufaß. „Muss denn die Epoche der Genies von der Epoche der Spießer abgelöst werden?“ (Tagebucheintrag vom 5. Juni 1982). Danach wurde es immer schlimmer. „Talyk Korotych“ erlaubt sich bereits Interviews, in denen er die Ukraine und die ukrainische Literatur mit Schmutz bewirft, seine eigenen Sünden nicht bemerkt und sich selbst beweihräuchert. Schließlich zieht er in die USA, wo er Professor an der Boston University wird. Eine würdige Antwort gaben Korotych Witalij Kowal, Mychajlo Schewtschenko, Oleksandr Sysonenko und Petro Osadtschuk in dem Artikel „Damit es nicht zischt, sondern ehrlich…“, den die „Literaturna Ukrajina“ am 21. Januar 1988 druckte. Ihr Resümee: Niemand gab Korotych das Recht der letzten Instanz, er kann nicht die gesamte ukrainische Literatur für sich beanspruchen — weder als Dichter, noch als Kritiker, noch als Preisträger verschiedener hoher Auszeichnungen, noch als Professor der Boston University. „Patriotismus beginnt dort, wo du für die heimische Kultur verantwortlich bist, wo du sie beeinflusst, sie tiefer und ernsthafter machst“ — dieses für einen Literaten wichtige Credo, das einst Witalij Korotych selbst verkündete, hat Korotych selbst ignoriert. „LITERARISCHER RAUM…“ ist das dritte Buch von Professor Stepanenko, das Oles Hontschar gewidmet ist. Das Buch ist sehr inhaltsreich, leidenschaftlich und lässt einen nicht gleichgültig. Je weiter man liest, desto größeres Interesse weckt es. Die Ausgabe wirft ein Licht auf die großzügige geistige Welt eines außergewöhnlichen Schriftstellers und seine Epoche. Beredt sind auch diese Fakten: Auch wenn es schon am Lebensabend war, gab Oles Terentijowytsch das Parteibuch zurück, unterstützte die Studentenrevolution auf Granit, die Volksbewegung Ruch und die Unabhängigkeit der Ukraine, was einen enormen Einfluss auf die Gemüter jener Ukrainer hatte, die zögerten und zweifelten. Er verstand zutiefst den Platz der Literatur im gesellschaftlichen Leben: „Die Literatur wird wirklich als Kern der nationalen Kultur betrachtet. Und es ist natürlich, dass von der Stärke des Kerns die Wirksamkeit der gesamten Kultur, des gesamten geistigen Lebens des Volkes zunimmt oder im Gegenteil abnimmt.“ Diese Worte, die Mykola Stepanenko als eines der Epigraphs für das Buch wählte, erinnern die Schriftsteller an die hohe Verantwortung ihres Wortes, ihrer bürgerlichen Haltung und ihres Talents gegenüber der Nation und der Geschichte. Im Vorwort zu Mykola Stepanenkos Buch „Der literarische Raum der ‚Tagebücher‘ von Oles Hontschar“ (Poltawa, ASMI, 2010) schreibt die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Hontschar: „Das Bild eines Künstlers zu formen, insbesondere das von Oles Hontschar, ist keine einfache Aufgabe. Aber Mykola Iwanowytsch ist es gelungen, die für mich unvergessliche Gestalt wie neu zu beleben — mit all ihren Vorzügen, mit seelischem Lyrizismus, mit übermäßiger Kategorik, mit Explosivität, mit sokratischer Ruhe. Von den Seiten der Ausgabe ersteht eine außergewöhnliche Persönlichkeit ihrer Zeit, ein Schriftsteller, Intellektueller, Bürger und Patriot.“ Am 3. April 2011 wurde Mykola Stepanenko der Oles-Hontschar-Preis verliehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn