Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DIE PRÜFUNG DURCH DIE LIEBE

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Genies werden nicht einfach so geboren, Gott sendet sie in diese Welt. Sie können jedoch verkümmern, ja sogar absterben, wenn es keine Kräfte gibt, die ihre Selbstverwirklichung und ihr tägliches Voranschreiten fördern. Ohne Übertreibung kennt die ganze Welt Oles Hontschar als genialen ukrainischen Schriftsteller, als Gewissen der Epoche, als Patriarchen der Literatur, als unermüdlichen Kämpfer für den Frieden. Und natürlich denken wir nicht immer darüber nach, was diesen Künstler in den geistigen Himmel erhoben hat. Das warme Wort der Großmutter und ihr Gebet. Freunde. Bücher, die schon in der Kindheit gelesen wurden. Lebenserfahrung, die Freude und der Schmerz hunderter Menschen, die durch das eigene Herz gegangen sind. Die ständige Arbeit an sich selbst und das entsprechende literarische Umfeld. All das ist wahr. Aber es gibt noch eine weitere Wahrheit: Um Hontschars Ruhm und Kraft herum steht die Hüterin seines Geistes und Talents — seine Ehefrau Walentyna, die wie ein guter Engel ihn jede Minute, jeden Tag beflügelte, inspirierte, unterstützte, verstand… Walentyna Danyliwna widmete sich voll und ganz der kreativen Muse des vom Schicksal Auserwählten. Als Philologin von Beruf, als große Kennerin des künstlerischen Schaffens, von Natur aus mit der seltenen Gabe begabt, das Wort zu spüren und es zu pflegen, gab sie ihre gesamte, vom Allerhöchsten gesandte und durch gewissenhafte Arbeit erworbene Energie dem Schaffen ihres Mannes hin. Zweifellos hätte diese Frau eine Doktorin der Wissenschaften, eine talentierte Literaturwissenschaftlerin werden können, sie hätte schon in ihrer Jugend die höchsten intellektuellen Gipfel erklimmen können. Man prophezeite ihr an der Universität eine ruhmreiche Zukunft. Doch… das geschah nicht. Gleich nach Abschluss der Universität opferte sich Walentyna auf und nahm die nicht leichte Mission der Ehefrau eines Künstlers von Gottes Gnaden auf ihre zierlichen Schultern — sie organisierte seinen Arbeitstag, tippte und korrigierte seine Werke, erleichterte den Alltag, bewahrte ihn vor allem Bösen. Ein außenstehender Mensch hätte ihren Oles nicht so verstehen und ihn auf seinem nicht leichten schriftstellerischen Pfad unterstützen können. Und an ihrer Seite, der Ehefrau, Ratgeberin und Freundin, arbeitete es sich für Oles Terentijowytsch leicht, ruhig und zuverlässig — sowohl in jungen Jahren als auch in fortgeschrittenem Alter, als der bereits kranke Prosaiker und Literaturwissenschaftler die Zeilen seiner Werke seiner treuen Hälfte diktierte. Für ihren Mann war sie die erste und objektivste Kritikerin; er hörte auf jede ihrer Anmerkungen, kehrte zum Geschriebenen zurück, suchte nach neuen Wörtern, die der Seele seiner Waljuschka schmeichelten. Mit einem kreativen Menschen zu kommunizieren ist ohnehin nicht leicht, und davon, als Paar zusammenzuleben, ganz zu schweigen — es ist unermesslich schwer. Und nicht der Künstler ist der Schuldige an ungebetenen Missverständnissen und Schwierigkeiten, sondern das große Geheimnis des Talents, das in ihm gärt und explodiert, mal als Impuls der Güte, mal als Strom der Bitterkeit, mal als kindliche Naivität und Vertrauensseligkeit, mal als komische Vergesslichkeit, mal als zeitweilige Hilflosigkeit im Alltag. Doch auch hier zeigte sich die Weisheit von Walentyna Hontschar. Sie opferte ihren Stolz, gab eigene Prinzipien auf und ging glücklich und schön die langen Ehejahre mit einem Mann, der… Halyna HRYMYCH. Ihr fiel das Glück zu, die Ehefrau des genialen Oles Hontschar zu werden. Ihr war ein Wechsel von Leid und Freude bestimmt. Walentyna Danyliwna Hontschar erfuhr die Bitterkeit des Lebens während der Zeit des Krieges und der Besatzung in vollem Maße. Zusammen mit anderen Studenten der Universität Dnipro grub sie Panzerabwehrgräben und pflegte Verwundete in Lazaretten. Sie überlebte den Tod ihres Vaters, der freiwillig an die Front ging und im Juli 1941 fiel. Und als die Besatzer kamen — um der Einberufung nach Deutschland zu entgehen, rieb sie sich die Augen mit Zwiebeln, um künstlich eine Trachom-Diagnose hervorzurufen. In ihrem Buch mit Erinnerungen an Oles Hontschar unter seinem bekannten Ausspruch „Ich bin voll von Liebe…“ erinnert Walentyna Danyliwna auch an eine dramatische Seite, die mit ihrer Mutter Oleksandra Fedoriwna verbunden ist: „…nach der Befreiung von den Faschisten wurde sie verhaftet und von den NKWD-Leuten in eine Untersuchungshaftzelle gesteckt. Mama — die Ehefrau eines Kommunisten geriet nur deshalb in diese Geschichte, weil sie ein Flugblatt in ukrainischer Sprache gelesen hatte, das ihr von der Nachbarin Marynjatschka übergeben worden war. Wie er die Ewigkeit in einer Minute sehen konnte, das Schöne im Alltäglichen, die ganze Welt in einem kleinen Samenkorn. Das Gedächtnis dieser Frau ist beeindruckend. Sie gibt alle Handlungsstränge von Oles Romanen, Erzählungen und Novellen präzise wieder, zitiert ganze Seiten aus seinen literaturwissenschaftlichen Arbeiten, kennt alle Schwierigkeiten der kreativen Werkstatt des Künstlers. Das größte Glück für Walentyna Danyliwna war es zu sehen, wie Werke geboren wurden, wie die Erzählung über das Leid des Krieges, die Zerstörung von Kathedralen, den Opportunismus und die Unaufrichtigkeit der Menschen, die Truppenübungsplätze, das Leid von Uralow, die reinen Morgenstunden und die Schwanentreue der Liebenden, die silberne Stimme der Tronka, der helle Stern der Hoffnung und des Glaubens, die fernen Lagerfeuer wie von einer höheren Macht diktiert wurden… Erstaunlich ist auch noch etwas anderes bei Walentyna Hontschar — die genaue Kenntnis über die Breite der Welt der kreativen Beziehungen ihres Mannes. Sie kann stundenlang über das eine oder andere Dokument aus der riesigen Archivmenge sprechen, über irgendeinen Brief oder eine Eingabe, über angenehme und weniger schöne episodische und ständige Kontakte mit der Macht und mit Zeitgenossen. Das Buch der Erinnerungen, das von Walentyna Danyliwna geschrieben wurde, ist dafür der Beweis. Und der Titel dieser unschätzbaren Ausgabe — „Ich bin voll von Liebe…“ — bezeugt beredt die goldene Maxime des gemeinsamen Weges dieses treuen Ehepaares, die der Künstler einmal so ausdrückte: „…das Leben ist in erster Linie Liebe…“ und „…die Hauptsache ist schließlich, zu lieben!“ Die Liebe der Ehefrau, dieses hellen Engels, inspirierte Oles Hontschar zu Lebzeiten; dieses große Gefühl umhüllt das Bild des Schriftstellers auch heute noch, da er bereits in die jenseitige Welt entschwunden ist, mit einem Omophorion der Unterstützung und des Schutzes. Sie leuchtete und leuchtet dem Künstler wie ein sanfter Stern jederzeit. Denn die Liebe, wie Hontschar schrieb, stärker als der Tod. Als Literaturkritikerin aus Berufung, als professionelle Kennerin des ukrainischen schönen Wortes, konnte Walentyna Hontschar objektiv auf ihren Mann als Literaten blicken, wärmte die Erinnerungen jedoch mit der Subjektivität ihrer Liebe und bereicherte unser Wissen über den Schriftsteller mit persönlichen Fakten, ohne die ein vollständiges Verständnis des Phänomens des Künstlers und seines Schaffens nicht möglich ist. Und für diese unschätzbare menschen- und literaturkundliche Information, für die mühsame, aufopferungsvolle Arbeit der ideellen Inspiratorin und Popularisatorin des Werkes von Oles, sowie als Ratgeberin, Korrektorin, Sekretärin, Kritikerin und Herausgeberin sind wir ihr unendlich dankbar. Und über allem steht die Bescheidenheit dieser erstaunlichen Frau. Niemals stellt sie sich selbst in den Vordergrund, obwohl ihre Rolle unvergänglich ist; sie verschweigt und verbirgt ihre Verdienste, doch sie sind groß; und vieles Einzigartige, das von Oles hinterlassen wurde, gäbe es gar nicht oder es wäre irgendwo im Wirbel des grauen Alltags und der kleinlichen täglichen Sorgen verloren gegangen, wäre da nicht die Ehefrau. Das Wort von Walentyna Danyliwna über ihren Mann sind keine Alltagsgeschichten, keine Verzierungen oder Schmuckstücke für seine Gestalt, sondern fundamentale, mit wichtigen Fakten gefüllte Erzählungen über den Künstler. Die Tagebuchaufzeichnungen von Hontschar, die seiner Frau gewidmet sind und bereits nach dem Übergang des Künstlers über die ewige Grenze dank ihrer unermüdlichen Arbeit geordnet und herausgegeben wurden, werfen auch Licht auf die persönlichen Beziehungen des Ehepaares und lassen verstehen, dass die Liebe diese beiden Menschen sofort und für immer verband, dass Oles Terentijowytsch das Treffen mit dem Mädchen, von dem er all seine irdischen Jahre lang „durch und durch verzaubert“ war, als ein Geschenk des Schicksals betrachtete. Doch es verbindet diese beiden von Gott gepaarten Menschen auch, dass sie das Intime nicht in den Vordergrund stellten, sondern an das Edle dachten, an die Sache, weshalb es selbst in solch innigen Genres wie Epistolaren, Tagebüchern und Memoiren um Dinge geht, die höher und gewichtiger sind als häusliche Gemütlichkeit oder der Erfolg der Kinder. Und ihre Beziehungen waren deshalb noch fester und schöner, weil sie nicht einfach nur verliebte Menschen waren, sondern Freunde, Gleichgesinnte, die unter denselben Problemen litten, die sich für gemeinsame Interessen einsetzten und, wie Antoine de Saint-Exupéry schrieb, nicht einfach nur einander ansahen, sondern in dieselbe Richtung blickten, gemeinsam die Sterne in den Pfützen auf den alltäglichen Wegen sahen, sich begeisterten und ihre Begeisterung an andere weitergaben, gemeinsam um das Schicksal ihres Volkes bangten, gemeinsam aufopferungsvoll für die Entwicklung der heimischen ukrainischen Literatur arbeiteten… Wenn man Walentyna Danyliwna zuhört, wenn sie in einem Anfall von Offenheit einige innige Dinge ausspricht, überzeugt man sich davon, dass Hontschar das Bild der geliebten Frau und der familiären Beziehungen gleichsam aus seiner Ehefrau und aus seinem eigenen Leben formte. Seelische Reinheit und Stärke des Geistes, Harmonie der inneren und äußeren Schönheit, weiblicher Stolz, die Fähigkeit zuzuhören und zu verstehen, angeborene Intelligenz, Ernsthaftigkeit, Zuverlässigkeit, Treue, Bildung, Ehrlichkeit sich selbst und den Menschen gegenüber, Mut, durchdringender Lyrizismus der Weltanschauung, kindliche Verliebtheit in die Schönheit der umliegenden Welt, Weisheit, Selbstaufopferung, Geduld, Selbstständigkeit, Unabhängigkeit – das ist alles sie, seine Waljuschka. Ihre Züge lassen sich aus vielen weiblichen Gestalten ablesen, die der Schriftsteller gezeichnet hat: Sofija Sabolotna aus „Deine Morgenröte“, Jelka Tschetschil aus „Das Konzil“, Tanja Kryworutschko aus „Mensch und Waffe“ – sie alle erinnern an die eine und liebste, geliebte und liebende Berehynja von Oles. Symbolisch erscheint heute das Finale des Romans „Deine Morgenröte“: Mit einem Lächeln verschwand Kyrylo Sabolotnyj im „Glanz des Azurs“, „wurde namenlos“, versteckte sich für immer hinter den Wolken. Die Jahre vergehen, doch seine gute Ehefrau Sofija wartet weiterhin auf ihren Ritter des Himmels, „hält Ausschau nach ihrem ewigen Wanderer“, glaubt daran, dass ihr Liebster lebt, sieht am Horizont der Steppe das Bild des Geliebten, hört in den Böen des Himmelswindes die vertraute Stimme. Als hätte der Künstler das traurige Schicksal seiner Waljuschka vorhergesehen, oder als hätte das Ende der 80er Jahre Geschriebene die Wirklichkeit der 1990er – 2000er Jahre prophezeit, wurde es zur Realität unserer Tage… Die treue Ehefrau von Oles, wie auch die Heldin seines Romans Sofijka, lebt ihr Leben allein zu Ende, aber Kraft gibt ihr die Schwanentreue – jene, die bereits in den „Fahnenträgern“ vom Künstler besungen wurde, und außerdem inspiriert sie das Bewusstsein, dass sie von nun an leben und schaffen, für zwei arbeiten muss: für sich selbst und für den geliebten Oles. Gemeinsam hat das Ehepaar Hontschar einen Weg von einem halben Jahrhundert zurückgelegt. Aber auch heute, nach dem Tod des Künstlers, ist dieser gemeinsame Pfad nicht beendet. Walentyna Danyliwna lebt weiterhin mit der Liebe zu ihrem Mann, schöpft Kraft daraus, aus ihrer Pflicht gegenüber dem Geliebten – den Menschen alles zu vermitteln, was er geschaffen hat, seine Pläne, Träume und Vorhaben in die Tat umzusetzen, das zu vollenden, was er begonnen hat und nicht mehr tun konnte. Oles lebt in ihrem Herzen, in den von ihm geschriebenen Werken, in den Kindern, Enkeln und Urenkeln. Und wir betonen noch einmal, dass wir dieser ihrer Selbstaufopferung und Hingabe viel zu verdanken haben, wir, die Bewunderer seines eigenständigen Talents: Freunde, Bekannte von Oles Terentijowytsch, Forscher seines Schaffens und einfache Leser. Hontschar reflektierte in seinen Tagebuchaufzeichnungen von 1993: „Wunderschön ist die Liebe zwischen jungen Menschen in der Jugend, aber noch schöner ist dieses Gefühl, wenn Menschen es durch das ganze Leben getragen und sich bewahrt haben, auch wenn sie sich schon dem Grab nähern.“ Nun, Walentyna Danyliwna ist unglaublich schön in ihrer Liebe und Treue, denn sie hat dieses Gefühl für die Ewigkeit bewahrt, selbst nach der Trennung vom Geliebten. der Kultur. Ihre Gedanken, Einschätzungen und Überlegungen sind objektiv, unmittelbar und ehrlich. Sie versteht es, sich über die Erfolge anderer zu freuen. Ich habe mich davon überzeugt, als wir Eindrücke und Gedanken über den Roman von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ austauschten, der vor Kurzem ein großes gesellschaftliches Echo hervorrief. Sie liebt und unterstützt auf jede erdenkliche Weise (auch materiell) junge Literaten, liest Dutzende von Prosawerken, die für den jährlichen Oles-Hontschar-Preis eingereicht werden. Sowohl im Leben als auch in der Literatur und in den Massenmedien akzeptiert Walentyna Danyliwna kategorisch keine Aggression, keine Gewalt und keine Hysterie. Sie ist schlicht, organisch und großzügig wie unsere ukrainische Erde. Wenn man ihr Buch mit Erinnerungen an Oles Hontschar „Ich bin voller Liebe…“ liest, achtet man darauf, wie sie Schriftstellerkollegen und deren Ehefrauen charakterisiert. Sie gibt nirgendwo negative Charakterisierungen ab. Man kann diesen Geist der schriftstellerischen Solidarität nicht hoch genug einschätzen. Und wir (die Ehefrauen der Schriftsteller) sollten von unserer heutigen Jubilarin Walentyna Danyliwna Hontschar in vielerlei Hinsicht lernen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn