Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Wie der Mann, so die Frau…“

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

…wurde später bekannt, dass sowjetische Flugzeuge Flugblätter abgeworfen hatten, um die Loyalität der Bürger zu überprüfen, die unter deutscher Besatzung lebten.“ Man könnte also meinen, dass es bei dem jungen, schönen Mädchen durch und durch schlecht stand. Doch nein. Fortuna – die römische Göttin des Glücks – hatte sie nicht vergessen. Gerade in dieser Zeit kam es zu ihrer schicksalhaften Begegnung mit dem Studenten und Frontkämpfer Oles Honchar. „In jenen glücklichen Augenblicken erkannte ich mich selbst nicht wieder. Zwischen uns gab es nur die Sprache der Herzen“, erinnert sich Walentyna Danyliwna. Und weiter? Weiter – eine erfolgreiche Frau und glückliche Mutter an der Seite eines erfolgreichen Mannes. Einmal sagte Lina Kostenko im privaten Gespräch beiläufig: „Wie der Mann, so die Frau…“ Sie meinte damit niemanden konkret. Gesagt ist es einfach, doch treffend. Aus diesem Blickwinkel muss bei beiden offensichtlich dieselbe Weltsicht bestehen. Und nur das? Und was noch? Vor allem das Wichtigste… Für beide „…muss die Liebe ein Mittel der Erkenntnis der Welt und ihrer selbst sein, der tiefen Rätsel des Lebens“. Das sind natürlich nicht meine Überlegungen. Sie stammen vom Theoretiker der deutschen Romantik und Autor des Romans „Lucinde“ (1799), Friedrich Schlegel. „Das ist über sie!“ – dachte ich bei mir, als ich Oles Honchar und Walentyna Danyliwna 1987 zum ersten Mal an der baltischen Küste in den unvergesslichen Dubulty traf. Für Walentyna Danyliwna gibt es kein „später“. Jede Arbeit, sowohl die häusliche als auch die schöpferische, verrichtet sie nicht verstohlen, sondern gründlich. Vor allem ist ihre jahrelange gewissenhafte Arbeit am Archiv Oles Honchars in Erinnerung, insbesondere die Vorbereitung seiner „Tagebücher“, die im Verlag „Weswka“ in drei Bänden erschienen sind. Walentyna Danyliwnas angeborene, ihr eigene Gabe ist die Achtung vor der Literatur. Sie verfolgt aufmerksam den gegenwärtigen literarischen Prozess und strebt danach, sich in dieses oder jenes Phänomen der nationalen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn