Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Schaffen ohne Zwischenakte (Bordulyak T. H. Unbekannte Werke / hrsg. von T. W. Bordulyak; wiss. Red., Einführungsartikel und Kommentare von M. J. Schalata. – Lwiw: PAIS, 2010. – 428 S.: Ill.)

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

erfordert Kenntnis des literarischen Prozesses, der Biografie und des Schaffens des Künstlers sowie ein gründliches Verständnis der lexikalischen „Dimensionen“ der Epoche, in der der Schriftsteller lebte und arbeitete. Der Herausgeber und Verfasser der Anmerkungen, M. Schalata, musste gewisse Korrekturen vornehmen, Textvarianten vergleichen, Autorkorrekturen berücksichtigen u. Ä., ohne die wesentlichen Merkmale des Werkes zu verletzen, und dabei gut verstehen, dass die Erstveröffentlichung eine Angelegenheit der archivarischen Verantwortung ist. Die gesammelten und veröffentlichten unbekannten Werke T. Bordulyaks sind ein organisches Glied seines Erbes, ein gewichtiger Bestandteil des ukrainischen literarischen Prozesses. Die Erzählungen zeichnen sich durch national eigenständige Bilder der Ukrainer aus, meisterhaft gestaltet aus volkskundlichen Blickwinkeln, durch den für das Schaffen dieses Künstlers charakteristischen Didaktismus, durch motivierte psychologische Charakterisierungen der Helden, durch die künstlerische Darstellung der Lebensphilosophie des ukrainischen Ackerbauern u. Ä. Auffällig ist die nationale Ausrichtung der Erzählungen mit autobiografischer Grundlage („Batjuschka Spyrydion“, „Tataren“), die die Ansichten T. Bordulyaks als Schriftsteller und Bürger hervorhebt, seine Sorge um die ukrainische Sprache, Bildung und das Buch, seine Vorwürfe gegen Russland für die jahrhundertelangen und zeitgenössischen Kränkungen, die der Ukraine zugefügt wurden, für die Politik der Eroberung und die gewaltsame Russifizierung der Völker. Die im Buch vorgestellten Übersetzungen T. Bordulyaks aus dem Altgriechischen, dem Altlateinischen und der altrussischen Literatur veranschaulichen gleichsam eine weitere Seite seines Schaffens und heben die Bedeutung seiner Gestalt in der ukrainischen Literatur und in der Festigung des eigenen Wortes hervor. Dieser Bereich seines Schaffens bedarf noch der Erforschung durch Fachleute der Übersetzungswissenschaft. Zutreffend sind die von M. Schalata dargelegten vergleichenden Akzente, etwa die Übersetzungen des „Igorlieds“ durch J. Fedkowytsch und T. Bordulyak sowie die Übersetzungen der „Elektra“ des Sophokles, angefertigt von I. Franko (1874), T. Bordulyak (Ende der 1920er, Anfang der 1930er Jahre) und A. Sodomora (1980). Der Verfasser des einführenden Artikels legt eine detaillierte Analyse der unbekannten Werke T. Bordulyaks vor, betont die Abgeschiedenheit des Schriftstellers von kulturellen und künstlerischen Zentren und Verlagszentren, betrachtet die Erzählungen unter dem Gesichtspunkt der Schaffung eines Typus und der Einbeziehung autobiografischer Elemente und klärt die problematisch-thematische Verwandtschaft der Prosa des ukrainischen Schriftstellers mit den Werken von O. Makowej, W. Stefanyk, O. Kobylanska, Marko Tscheremschy-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn