Seite · S. 6Originalseite ↗
DOKUMENTE ÜBER DAS VERBOT DER UKRAINISCHEN SPRACHE (XVII.—XX. Jh.)
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Foto von Jewhen Buket. Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin an der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 7, 17.—23. Februar 2011.
1784. Auf Anordnung des Synods befahl der Metropolit von Kyjiw, dass in allen Kirchen die Küster und Priester Gebete lesen und den Gottesdienst „mit einer der russischen Mundart eigenen Stimme“ abhalten sollten. Der Synod befahl dem Metropoliten von Kyjiw und Halytsch, Samuil, Studenten zu bestrafen und Dozenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie wegen des Gebrauchs einer nicht-russischen Sprache zu entlassen. 1784. Befehl Katharinas II., in allen Kirchen des Reiches den Gottesdienst in russischer Sprache abzuhalten. Die russische Sprache wurde in allen Schulen der Ukraine eingeführt. 1785. Der Synod befahl erneut dem Metropoliten von Kyjiw, die Lawra-Druckerei zu kontrollieren, damit kein Unterschied zur Moskauer Ausgabe bestehe, und in der Kyjiwer Mohyla-Akademie unverzüglich das für das gesamte Reich gesetzlich festgelegte Bildungssystem einzuführen. 1789. Anordnung der Bildungskommission des Polnischen Sejms über die Schließung aller ukrainischen Bildungseinrichtungen. In Petersburg wurde auf Initiative Katharinas II. das „Vergleichende Wörterbuch aller Sprachen“ herausgegeben, in dem die ukrainische Sprache als eine durch das Polnische verdorbene russische Sprache aufgeführt ist. 1808. Schließung des „Studium Ruthenum“ — der ukrainischen Abteilung der Universität Lwiw. 1817. Einführung der polnischen Sprache in allen Volksschulen Ostgaliziens. 1833. Moskauer Soldaten konfiszierten auf Befehl aus Petersburg an einem Tag in allen Moscheen der Krim schriftliche Dokumente, Bücher und historische Manuskripte in tatarischer, türkischer und arabischer Sprache, unter denen sich viele Materialien über die Beziehungen der Rus-Ukraine zu den südlichen Völkern befanden. Auf den zentralen Plätzen entzündeten sich Feuer. „...Im 18. Jahrhundert überflutete das Wilde Feld die Krim mit einer neuen Welle von Barbaren... Diese Barbaren sind die Moskowiter...“ (Dichter Maximilian Woloschyn). 1834. Gründung der Universität Kyjiw zum Zwecke der Russifizierung des „Südwestlichen Randgebiets“. 1839. Liquidierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in der von Russland besetzten rechtsufrigen Ukraine. Hunderte Christen und viele Priester wurden getötet, 593 von ihnen nach Sibirien verschleppt. An ihrer Stelle schickte man Moskauer „Batjuschkas“, Beamte und Aufseher in Soutanen. 1847. Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und Befehl an die Zensoren, streng über die ukrainischen Schriftsteller zu wachen, „ohne der Liebe zur Heimat den Vorrang vor der Liebe zum Vaterland zu geben“. 1847—1857. Zehnjährige Soldatenkatarre mit einem „Verbot zu malen und zu schreiben“ für den genialen Dichter, Maler und Denker Taras Schewtschenko. Und hier ist, was der „ungestüme“ „revolutionäre Demokrat“ W. Belinski im Dezember 1847 über Taras Schewtschenko schrieb: „Der gesunde Menschenverstand muss in Schewtschenko einen Esel, einen Dummkopf und einen Schurken sehen... Dieser Chochlen-Radikale hat zwei Pasquille geschrieben — eines gegen den Zaren und Kaiser, das andere gegen die Zarin und Kaiserin...“. 1853. Verstümmelung der Ausgabe der „Chronik“ von Hrabjanka. 1859. Das Ministerium für Kultus und Unterricht Österreich-Ungarns ersetzte in Ostgalizien und der Bukowina das ukrainische Alphabet durch das lateinische. 1862. Schließung der kostenlosen ukrainischen Sonntagsschulen für Erwachsene im Dnipro-Gebiet. Einstellung der Herausgabe der ukrainischen literarischen und wissenschaftlich-politischen Zeitschrift „Osnowa“. 1863. Zirkular des Innenministers des Russischen Reiches P. Walujew über das Verbot der Herausgabe von Lehrbüchern, Literatur und Büchern religiösen Inhalts in ukrainischer Sprache, die „es nicht gegeben hat, nicht gibt und nicht geben kann“. 1864. Verabschiedung des Statuts über die Grundschule in Russland, wonach der Unterricht ausschließlich in russischer Sprache zu erfolgen hat. Nach der Justizreform von 1864 wurden Tausende Pud Archivmaterial aus dem Gebiet der Ukraine nach Moskau abtransportiert. Gemäß dem Rundschreiben des Justizministeriums vom 3. Dezember 1866 gelangte dorthin eine große Anzahl von Dokumenten liquidierter Einrichtungen aus den Gouvernements Wolhynien, Kyjiw, Jekaterinoslaw, Podolien, Cherson und Tschernihiw. 1869. Einführung der polnischen Sprache als Amtssprache in den Bildungseinrichtungen und der Verwaltung Ostgaliziens. Gesetz, wonach Beamten aller Behörden im Russischen Reich eine beträchtliche Zulage für die Russifizierung gewährt wurde. 1870. Klarstellung des russischen Bildungsministers D. Tolstoi, dass „das Endziel der Bildung aller Fremdstämmigen unbestreitbar die Russifizierung sein muss“. 1874. In Russland wurde das Statut über die Volksschulen eingeführt, in dem bestätigt wurde, dass der Unterricht nur in russischer Sprache zu erfolgen habe. 1876. Kaiser Alexander II. erließ das Emser Dekret über das Verbot, Bücher und Broschüren, die in der „kleinrussischen Mundart“ verfasst sind, nach Russland einzuführen, Originalwerke und Übersetzungen in ukrainischer Sprache zu drucken, szenische Aufführungen zu veranstalten, ukrainische Texte zu Noten zu drucken und ukrainischsprachige Musikwerke aufzuführen. Dekret über die Verpflichtung, „als allgemeine Regel anzunehmen“, dass in der Ukraine moskowitische Lehrer ernannt werden und Ukrainer zur Lehrtätigkeit in die Bezirke Petersburg, Kasan und Orenburg geschickt werden. Diese „allgemeine Regel“ galt auch unter der Sowjetmacht — bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991. Als Folge wurden in über 100 Jahren auf diese Weise mehrere Millionen ukrainische Intellektuelle aus der Ukraine vertrieben und ebenso viele Russen in die Ukraine „entsandt“. 1876—1880. Die ukrainischen Wissenschaftler und Pädagogen M. Drahomanow, P. Schytezkyj und viele andere wurden wegen wissenschaftlicher Arbeiten zur Ukrainistik entlassen, P. Lobodozkyj allein für die Übersetzung eines einzigen Satzes aus dem Evangelium ins Ukrainische. „Drahomanow und Tschubynskyj als unzuverlässige und im Gebiet positiv schädliche Agitatoren unverzüglich aus dem Gebiet ausweisen... mit Verbot der Einreise in die südlichen Gouvernements und die Hauptstädte, unter geheimer Beobachtung“. 1881. Verbot des Unterrichts in Volksschulen und des Haltens von kirchlichen Predigten in ukrainischer Sprache. 1884. Verbot ukrainischer Theateraufführungen durch Alexander III. in allen „kleinrussischen Gouvernements“. 1888. Dekret Alexanders III. über das Verbot des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in offiziellen Einrichtungen und der Taufe mit ukrainischen Namen. 1889. In Kyjiw wurde auf einem archäologischen Kongress erlaubt, Referate in allen Sprachen außer Ukrainisch zu halten. 1892. Verbot, Bücher aus dem Russischen ins Ukrainische zu übersetzen. 1895. Verbot der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten, ukrainische Kinderbücher herauszugeben. 1896. B. Hrintschenko schrieb in einer Zeitschrift: „Ukrainische nationale Erinnerungen, die ukrainische Geschichte wurden aus den Schullesebüchern geworfen... Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird überall die moskowitische Geschichte so gelehrt, als wäre sie unserem Mann eigen. Und was für eine Geschichte! Wo man auch hinhört, überall Lob und Hymnen auf die irdischen Götter: Pawel, Mykola, Katharina, Peter: Lob auf Suworow, Kornilow, Skobelew und das gesamte russische Soldatentum! Hier sind alle möglichen ‚Heldentaten‘ sklavischer Treue.“ 1900 und folgende Jahre. Die Zensur streicht aus Texten Wörter wie „Kosak“, „Moskal“, „Ukraine“, „ukrainisch“, „Sitsch“, „Saporischschja“ und andere, die einen ukrainischen national-symbolischen Inhalt haben. 1903. Bei der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa wurden Reden in ukrainischer Sprache verboten. 1905. Das Ministerkabinett Russlands lehnte die Bitte der Universitäten Kyjiw und Charkiw ab, die Verbote bezüglich der ukrainischen Sprache aufzuheben. Der Rektor der Universität Kyjiw verweigerte 1400 Studenten die Eröffnung von vier Lehrstühlen für Ukrainistik mit ukrainischer Unterrichtssprache und erklärte, die Universität sei eine „gesamtstaatliche Institution“ und in ihren Mauern könne es keine andere Sprache als Russisch geben. 1905—1912. Das Bildungsministerium des Russischen Reiches schloss 12 private Gymnasien, entließ 32 Direktoren und 972 Lehrer, 822 Lehrer wurden an andere Schulen „versetzt“, weil sie versucht hatten, ukrainische Themen in den Unterricht einzuführen. 1906 und 1907. Schließung der „Prosvita“ in Odesa und Mykolajiw. 1908. Vier Jahre nachdem die Russische Akademie der Wissenschaften die ukrainische Sprache doch als „Sprache“ anerkannt hatte, erklärt der Senat die ukrainischsprachige kulturelle und bildungspolitische Tätigkeit für schädlich für das Reich. 1910. Schließung aller ukrainischen Kulturvereine und Verlage auf Befehl der Regierung Stolypin, Verbot, Vorlesungen in ukrainischer Sprache zu halten oder nicht-russische Clubs zu gründen. 1910, 1911, 1914. Schließung der „Prosvita“ in Kyjiw, Tschernihiw, Katerynoslaw (Sitscheslaw). 1911. Beschluss des VII. Adelskongresses in Moskau über russischsprachige Bildung und die Unzulässigkeit des Gebrauchs anderer Sprachen in Bildungseinrichtungen Russlands. 1914. Verbot, das 100-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko zu feiern; Dekret von Mykola II. über das Verbot der gesamten ukrainischen Presse (im Zusammenhang mit dem Kriegsbeginn). 1914—1916. Kampagne der Russifizierung im besetzten Ostgalizien, Verbot ukrainischer Druckerzeugnisse, Bildung und Kirche. 1914. Denkschrift des Gouverneurs von Poltawa, von Baggowut, an den Innenminister des Russischen Reiches, die die vollständigste Vorstellung von der Haltung der imperialen Macht zum ukrainischen Problem in der Ukraine vermittelt. Diese Anweisungen galten unter den Zaren, den Generalsekretären und haben faktisch bis heute in der „unabhängigen“ Ukraine ihre Gültigkeit nicht verloren. Bis 1917 erhielten alle Beamten in der Ukraine 50 % Zulage zum Gehalt für die „Russifizierung des Gebiets“.
NOTIZ über den Bericht des Gouverneurs von Poltawa, von Baggowut, an den Innenminister über Maßnahmen gegen das ukrainische Volk. Lehrerstellen nach Möglichkeit nur mit Großrussen besetzen. Auf die Stellen von Inspektoren und Direktoren der Volksschulen ausschließlich Großrussen berufen. Jeden Lehrer, der eine Neigung zum Ukrainischen zeigt, unverzüglich entfernen. Eine wahrheitsgetreue Geschichte des kleinrussischen Volkes verfassen, in der dargelegt wird, dass die „Ukraine“ in früheren Zeiten die „Peripherie“ (Okraina) des Staates war. Verbindliche Exkursionen für Schüler aller Bildungseinrichtungen nach Moskau, Nischni Nowgorod und andere historische Orte festlegen, jedoch nicht nach Kyjiw. Allgemeinbildende Kurse für Schüler keinesfalls zulassen. Besonderes Augenmerk auf die Landgeistlichkeit und deren politische Überzeugungen richten. Dechanten mit besonderer Sorgfalt ernennen. An die Spitze der Diözesen ausschließlich großrussische Bischöfe stellen, und zwar feste und energische. Den stärksten Druck auf jene Priester ausüben, die mit Ukrainophilie infiziert sind. Diözesanbeobachter für Schulen ausschließlich aus Großrussen ernennen. Besonderes Augenmerk auf die Seminare richten und an deren Spitze als Rektoren ausschließlich Großrussen stellen, andere entfernen. Das Lehrpersonal muss ausschließlich aus Großrussen bestehen. Die Seminare müssen in Angriff genommen und der in ihnen nistende Geist des Ukrainertums ausgerottet werden. Es ist notwendig, einige Zeitungen in Kyjiw, Charkiw, Poltawa, Jekaterinoslaw usw. zu subventionieren, mit dem Ziel des Kampfes gegen die Ukrainer. In den Zeitungen die Identität der Großrussen mit den Ukrainern beweisen und erklären, dass die kleinrussische Sprache durch die Polonisierung der russischen Sprache in früheren Zeiten entstanden ist. Erklären, dass „Ukraine“ die Peripherie Polens und Russlands bedeutet und dass es niemals ein ukrainisches Volk gegeben hat. Die Notwendigkeit der großrussischen Sprache als gesamtstaatliche und literarische Sprache beweisen und dass das Kleinrussische als Volkssprache weder Literatur noch Zukunft hat. Mit allen Mitteln den Gebrauch der Bezeichnungen „Ukraine“, „ukrainisch“ ausrotten. Sich bemühen, dass die Juden sich nicht der ukrainischen Bewegung anschließen, sie aus ländlichen Gebieten aussiedeln, keine neuen Städtchen (Stetl) bilden und das wirtschaftliche Wachstum des Judentums behindern. Überhaupt keine Menschen auf verschiedene Stellen zulassen, die jemals, auch nur in der fernen Vergangenheit, Berührung mit dem ukrainischen Element hatten. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
