Seite · S. 5Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
In was für einem Staat leben wir?!
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
D. SABASCHENKO, Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk
Ich bin kein junger Mensch mehr, ich habe in meinem Leben viel gesehen und erlebt. Als bewusster Ukrainer habe ich schon zu Sowjetzeiten kein leichtes Leben gehabt. Aber eine solche Schikane wie heute, in der freien, angeblich unabhängigen Ukraine, habe ich noch nie erlebt. Unter den Kommunisten war die Welt sehr klar geteilt: Wenn du die Ukraine liebst, bist du ein Nationalist. Wähle: Entweder du schaffst gemeinsam mit uns das „einheitliche sowjetische Volk“, oder aber ab in die Psychiatrie, nach Kolyma oder nach Sibirien. Heute schickt man die Leute zwar nicht mehr so weit weg, aber auf moralischer Ebene ist das Leben viel schwerer, einfach unerträglich geworden. Ich gehe an Krücken, und wenn ich die ukrainischen Verräter und Ukrainenhasser wie Kolesnitschenko oder Olena Bondarenko sehe und höre, möchte ich mit meinen Krücken den Fernseher zertrümmern. Tagelang habe ich diesen Ukrainophoben Kolesnitschenko im Radio „Era“ gehört. Das war am Tag nach jener Sprachschlacht, bei der bereits ukrainische Generaloberste verprügelt werden. Mykola Petruk wurde geschlagen, und dann sagte O. Jefremowa zynisch: Er sei selbst hingefallen, und O. Bondarenko fügte hinzu, er habe sich das Gesicht an seinem eigenen Schuh aufgeschlagen. Ich würde gerne sehen, wie sie auf die Absätze ihrer eigenen Schuhe stößt. Wie ihr das gelingen würde, wenn sie natürlich keine Akrobatin ist. Was für eine Schamlosigkeit! Was für eine Schande! Gibt es auf der Welt noch ein Land, in dem öffentlich der Befehlshaber der Landstreitkräfte des Staates verprügelt wird und man sich noch über ihn lustig macht, ohne dass diese Banditen (ein anderes Wort finde ich in diesem Fall nicht) zur Verantwortung gezogen werden. Nicht einmal moralisch. Nicht
Iwan SACHARTSCHENKO, Gebiet Kyjiw
Sagt mir, Ukrainer, wem gehört die Ukraine: uns oder denen, die auf ihr ihr Unwesen treiben und herrschen? Warum schauen wir schon seit 20 Jahren gleichgültig zu, wie sie – so mächtig und lebensfähig – von Räubern in eine wilde Ruine verwandelt wurde? Ich weiß, es schmerzt uns, aber der unheilvolle Geist, vermischt mit dem Geist jahrhundertealter Sklaverei, hat unseren Willen und unseren Glauben gebeugt. Die geschenkte Freiheit hat unsere erstarrten Seelen nicht erschüttert, wir sind nicht gegen Willkür und das Böse aufgestanden. Wir leben von Hoffnungen: Gleich kommt ein Messias, wird sich unserer erbarmen und uns mit Buchweizenbrei füttern. Messiasse kommen, wir haben schon den vierten, aber keiner von ihnen hat in unseren Herzen helle Hoffnungen gesät. Im Gegenteil, unsere Welt wird schlechter und hoffnungsloser. Der Geist des Zarismus, des Bolschewismus und der verbrecherischen Oligarchie ist wieder auferstanden. Diese Kraken, die sich vereint haben, kreuzigen das Land. Die Menschen laufen davon, es ist schrecklich, in einem Staat zu leben, den man in Grund und Boden gestampft hat. Hoffnungslosigkeit und Armut, wo in geistloser Hektik eine junge Generation zugrunde geht – unsere Zukunft. Auf dem nationalen Baum von Gut und Wahrheit lässt man uns nicht wachsen und gedeihen. Chaos und Führungslosigkeit haben Unruhestifter und Ukrainenfresser geweckt, die sich wie wütende Zerberusse an unsere Sprache, an den lebendigen Geist unserer Existenz geklammert haben. Die Sprache ist für uns, die wir so viel einstecken mussten, wie eine leibliche Mutter, und sie, die Janitscharen, wollen in unser Haus auch noch eine Stiefmutter einführen und sie mit Macht und Autorität ausstatten. Sie handeln hinterhältig. Ihre Taten, wie auch immer sie diese unter Berufung auf europäische Sprachkanons maskieren, sind der nächste Unsinn einer Regierung, die unfähig ist, ehrlich und aufopferungsvoll dem eigenen Volk zu dienen. Diejenigen, die das Sprachproblem aufgeworfen haben, werden verlieren. Es lohnt sich nicht, aufzuwühlen
im Pressewesen, als ob es in der Ukraine so sein müsste: Ukrainer wurden geschlagen, werden geschlagen und werden so lange geschlagen, bis sie sagen: Es reicht. Hier sind wir die Herren, wir Ukrainer, und nicht ihr, die Eroberer. Ob nun gestrige Zugezogene oder Gäste, heute sind es bereits Besatzer, die ihr Haupt erhoben haben aufgrund der Straflosigkeit und der Abwesenheit eines UKRAINISCHEN PRÄSIDENTEN, einer UKRAINISCHEN REGIERUNG. Diese ganze sprachliche Vandalismus-Orgie erinnert mich an das besetzte Deutschland nach dem Krieg, wo ein General der deutschen Armee einem amerikanischen Sergeant in der US-Zone salutierte. Und so verhielt sich Wadym Kolesnitschenko bei seinem Auftritt im Radio „Era“ wie ein Sieger, wie ein Besatzer, der ständig auf Sendung lachte. Auf die Frage eines Zuhörers, welche Mutter ihn geboren habe und ob es ihm nicht peinlich sei, dass er nicht nur die Ukraine,
Foto von Mykola Zymbaljuk
sondern auch seine leibliche Mutter verraten habe, indem er auf seine Muttersprache verzichtete, lachte Kolesnitschenko nur zur Antwort und teilte dann mit, dass er in einer ukrainischen Bauernfamilie in Uman geboren wurde. Am Abend, bereits in der Show bei Schuster, habe ich mir diesen Kolesnitschenko genau angesehen. Und er erinnerte mich an unseren Nachbarn, als ich im Dorf Kyschenzi im Rajon Mankiwka im Gebiet Kyjiw (heute Gebiet Tscherkassy) lebte. Unsere Nachbarn waren eine arme jüdische Familie. Äußerlich sahen weder Srul noch Chajka wie Juden aus. Srul hatte ein Wägelchen und ein Pferdchen. Mit diesem Wagen verteilte er an die Dorfbewohner weißen Ton und verkaufte Kindern, so wie mir, Pfeifen aus Ton. Zwar nicht aus weißem. Als unser Dorf von den Deutschen besetzt wurde, tauften die Leute, um diese Familie zu retten, sie öffentlich und gaben ihnen ukrainische Namen. Da Srul auf einem vierrädrigen Wagen fuhr, gab man ihm, und dementsprechend auch seiner Frau, den Nachnamen Kolisnitschenko. Srul wurde Wassyl genannt und Chajka – Jawdocha. So lebten sie als Kolisnitschenkos die ganze Besatzungszeit in Kyschenzi. Niemand aus den Dorfbewohnern hat sie verraten. Nach der Befreiung der Ukraine von den Hitleristen zogen die Kolisnitschenkos nach Uman. Das Gesicht von Srul (Wassyl) Kolisnitschenko erinnere ich bis heute gut. Heute kann ich nicht behaupten und behaupte auch nicht, dass Wadym Kolesnitschenko ein Sohn oder Verwandter jener Kolisnitschenkos aus Kyschenzi ist. Vielleicht ein Verwandter, vielleicht auch nur ein Namensvetter. Aber wenn man annimmt, dass er tatsächlich ein Verwandter ist, dann hat er weder seine Mutter noch seinen leiblichen Vater verraten. Die Kolisnitschenkos aus Kyschenzi sprachen Russisch. Ukrainisch nur während der Besatzung durch die Hitleristen. Genau deshalb wollte ich Wadym Kolesnitschenko vor jenem emotionalen Zuhörer des Radios „Era“ in Schutz nehmen, der ihm vorwarf, er habe die Sprache seiner Mutter verraten und arbeite als Agent für einen fremden Staat. Was den „fremden Staat“ betrifft, so sollen sich damit die entsprechenden Organe befassen. Ich weiß das nicht, auch wenn ich die Meinung des Zuhörers teile. Und wenn Wadym Kolesnitschenko jetzt auch noch, sagen wir, eine Krimtatarin geheiratet hat, warum sollte er sich dann tatsächlich die Zunge mit irgendeiner Sprache brechen, wenn ihm sein Gesetz über Regionalsprachen das volle moralische Recht gibt, diese Zunge in Reinheit und Eleganz zu bewahren. Ich hätte diesen Brief nicht geschrieben. Aber an jenem Tag, als ich Kolesnitschenko sah und ihn mir genau ansah
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
