Seite · S. 5Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Sie werden nicht aufhören, man muss sie aufhalten…
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
jene menschlichen Seelen, denen das verderbliche Dasein täglich zusetzt. Auf diese Weise lässt sich auch die Macht nicht bewahren, die den bankrotten Politikastern unter den Füßen entgleitet. Den Mankurten, die es auf die Sprache einer großen Nation abgesehen haben, wird das nicht ungesühnt bleiben. Unsere Sprache ist unser Heiligtum, ihre Genies haben die großen Maßstäbe des historischen Gedächtnisses in sich aufgenommen und bewahren sie, und genau dieses Gedächtnis verzerren und beschmutzen die heutigen Marodeure, die von der Macht unterstützt werden. Es schmerzt, die verschlagenen und zügellosen Vandalen zu sehen, die sich verbrecherisch aufführen.
Erinnern wir uns, welches Unrecht die Sprache vom Zarismus und vom Bolschewismus erfahren hat. Sie überlebte, sie fiel nicht, sie erduldete knechtische Qualen und Verfolgung. Sie, vom Volk gehegt, das Organ unserer Geistigkeit, hat niemandem Schaden noch Schmerz zugefügt. Eine Leidende – ihr gebührt ein Platz im Chor der Heiligen. Ohne ihren gottgesegneten Klang verarmt die Harmonie der Welt.
Unsere Sprache soll man lieben, unterstützen, entwickeln, doch es finden sich Küster mit kaltem Herzen und kaltem Verstand, die ihr keine Ruhe lassen. Greift nicht nach ihr, seht auf die Ukraine, auf ihr Volk. Wofür quält es sich so? Wer hat den Staat ruiniert und ihn in den Sumpf der Rückständigsten gezogen? Nirgends ist die Stimme der Wahrheit zu hören. Das Volk ist in einen Zustand der Geduld und Demut getrieben. Man gibt ihm gerade so viel, dass es die Beine nachschleift.
In politischen Shows mit denselben Figuren sehen wir wortreiches Heuchlertum, weit entfernt von den dringenden Hoffnungen und den menschlichen Bedürfnissen. Der gesamte volkstümliche Schöpfergeist ist vernichtet, dafür blühen Krämerei und Diebstahl. Wenn man aus dem Alphabet irgendeiner Sprache nur einen einzigen Buchstaben entfernt, verarmt sogleich die intellektuelle und geistige Welt, und es wird schwer, miteinander zu kommunizieren –
...und einander zu verstehen. Was aber wird geschehen, wenn man uns nicht nur die Sprache, sondern auch die Muttersprache nimmt? Eine Katastrophe, die uns treffen kann, ist kaum vorstellbar. Das Sprachgesetz, das die Sprachdemagogen Kolesnitschenko und Kiwalow eingebracht haben, lässt keine Hoffnung auf die Rettung der Sprache. Das Schicksal der Sprache hängt jetzt, wie auch unseres, von einer Handbewegung ab. Das verbrecherische Schlemmertum hat die Ukraine verwüstet. Sie ist im Sumpf der Korruption versunken, alles ist mit dem Schmutz des Verkaufs und der Ehrlosigkeit beschmiert. Auf klaren Verstand und Gewissen wird nichts entschieden und nichts getan. Wegen des allgegenwärtigen Durcheinanders versuchen alle, etwas in die Tasche zu stecken, nicht in die Seele. Die diebischen Elemente – die Diener des Mammons – verwahrlosen bis zum Letzten, treiben die Menschen zur Verzweiflung und ohne Ausweg. Zugleich pflanzt man hartnäckig den Kult des „Großen und Mächtigen“ ein. Ich bin nicht gegen das „Mächtige“; unzählige gelesene Werke haben in dieser „Sprache“ gewisse Kenntnisse und Wissen vermittelt. Ich bin dankbar, ich verschmähe das „Mächtige“ nicht, aber heute muss es in einem unabhängigen Land seinen Platz kennen. Nur dann werden die Ukrainefresser verschwinden, und die Kolesnitschenkos und Kiwalows werden ins Nichtsein gehen. Wer ein ehrliches Herz hat, wird die Sprache nicht zum Stein der blinden Feindschaft machen, wird nicht Zwietracht und Hass zwischen den Menschen entfachen. Wir aber dulden einen Menschen, der dreist verkündet, unsere Sprache sei „nicht nötig…“. Dieser Hass erinnert irgendwie an den christlichen Kaiser Justinian, der 529 die Akademie in Athen schloss, die noch von Platon gegründet worden war. Seitdem, so bezeugen die Historiker, ist der menschliche Verstand getrübt und für Jahrhunderte verstummt. Auch bei uns wurden wahre Kenntnisse und Wissenschaft durch den Willen eines Beamten geringschätzig behandelt und verdreht. Deshalb ist die kulachenhafte Epopöe, die
Er hat den Kreis der Verräter um sich versammelt und die patriotischen Kräfte unter dem Banner der Sprache vereint. Er ist ein gutes Beispiel dafür, wie wir alle Schulter an Schulter stehen und unsere Unabhängigkeit verteidigen müssen, die verfassungsmäßigen Rechte gegen die bösartigen Provokateure, deren Unverschämtheit keine Grenzen kennt.
Besinnt euch! Die Sprache des Landes, in dem ihr in guter Sattheit lebt, zu verhöhnen und zu beschmutzen, ist Schändlichkeit und Flegelei. Eure Zeit ist kurz, doch das schwarze Brandmal der Schande wird ewig auf euch und eurem Geschlecht liegen.
Genügt es euch etwa nicht, dass jeder Ukrainer auch ohne Zwang Russisch kann und es beherrscht? Das ist ein Beweis dafür, dass die Ukrainer klüger und toleranter sind. Sie wissen, wie schwer es ist, ohne die Muttersprache zu leben, und noch schwerer ist es, mitanzusehen, wie sie von Sprachborkenkäfern gekreuzigt und verstümmelt wird.
„Der Mächtige“ hat uns tiefe Wunden geschlagen, jahrhundertelang hat er der ukrainischen Sprache Schaden zugefügt und ihre Entwicklung gehemmt. Die Angriffe aus Moskau waren so stark, dass die Menschen brachen, gleichgültig wurden und den Weg des Verrats einschlugen. Eben das hat in der Gesellschaft sprachliche Verwirrung hervorgebracht.
Sprache ist keine Sache, sondern eine geistige Substanz, die vom Vater und von der Mutter weitergegeben wird. Glücklich sind die Menschen, die ihre Muttersprache nicht verraten, die sich ständig in ihr unterhalten und verständigen. Noch glücklicher sind sie, wenn sie andere Sprachen beherrschen. Das ist ein Zeichen von Bildung und Anstand. Doch hier scheint bei vielen etwas wie verhext zu sein. Seit Jahren leben sie auf fremdem Boden, sind aber nicht imstande, auch nur ein paar Wörter in der Sprache zusammenzubringen oder einen Satz zu stammeln. Deshalb grölen sie: „Gebt uns die russische Sprache!“ Und wer nimmt sie euch weg?
Viele unseres Volkes, die sich vor Leid und Bösem gerettet haben, leben in Amerika und Australien, wo sie, ohne Verfolgung zu erleiden, ihre Muttersprache bewahren, auch die fremde Sprache gelernt haben und vollberechtigte Bürger dieser Länder geworden sind.
Das kann man über die moskauer Roheit nicht sagen, die ständig niederdrückt und die Entfaltung der Sprache nicht begünstigt. Der imperiale Geist wird, solange er lebt, Schaden anrichten, sowohl Russland selbst als auch seinen Nachbarn und guten Freunden.
Ich glaube nicht denen, die sagen, sie lieben die Ukraine, aber ihre Sprache verachten und nicht achten. So viele dieser Mankurten haben sich vermehrt, mit deren Kräften man einen neuen Weißmeer-Ostsee-Kanal bauen könnte. Die nomenklaturen Sowjetmenschen bauen nichts, sie leben in großem Stil und haben die Volksreichtümer an sich gerissen. Nur ein roter „Trilog“ des Schwätzers Howerla auf dem Mahlwerk leeren Wortgeklappers, doch nicht ein Tropfen sichtbaren Guten hat er getan.
Denkst du, wenn man solche fetten Kater, wie der berüchtigte Kutschma sagte, aufs Gehalt eines Lehrers oder Arztes setzte, würden sie nicht zusammenschrumpfen und nicht mehr herumalbern? Wenn Schuster die Volksvertreter in den Ring führt, spürt man immer: Es wird ein wütendes Gezänk und gegenseitige Beschuldigungen geben. Deshalb erwartet das Volk von ihnen weder Gutes noch Wahrheit. Sie sind Diener, aber nicht des Volkes; sie arbeiten denen ab, die über sie gebieten.
Verehrte Janitscharen! Wenn ihr die Staatssprache nicht in eure luxuriösen Apartments lasst, dann verhöhnt sie nicht und erwürgt sie nicht. Wenn ihr meint, dass sie euch nicht braucht, dann habt ihr Verstand und Gewissen verloren. Vergesst nicht, dass hinter der Muttersprache ein Volk steht wie ein Berg: gedemütigt, bestohlen, doch es wird die sprachliche Kriecherei nicht dulden. Denn es wird ihm und der Muttersprache obliegen, aus tiefen Ruinen ein neues Ukraine aufzurichten.
Haltet inne, sonst wird man euch aufhalten!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
