Seite · S. 6Originalseite ↗
Sie kam aus der Tiefe unserer Geschichte
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Viktor TERLEZKYJ, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger der Ohijenko- (2006) und P.-O.-Kulisch-Preise (2011). Die ukrainische Sprache ist kein bloßer Einfall der Gegenwart. In tiefem Bewusstsein ihrer Zukunft aus der Tiefe der Jahrhunderte bestätigten die Akteure der Ukraine mit Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, die auf der fünften Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 28. Juni 1996 verabschiedet wurde: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“, und betonten darin zugleich: „Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Wir müssen auch an andere allgemeine Grundsätze der Verfassung – des Grundgesetzes der Ukraine – erinnern, die in diesem Artikel zum Ausdruck kommen. Daran erinnern, weil die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine am 3. Juli 2012 im Wesentlichen in erster Lesung einen verfassungswidrigen Gesetzentwurf von Ukrainophoben bezüglich der ukrainischen Sprache verabschiedeten. Und in jenen Verfassungsgrundsätzen wurde weise festgestellt, dass „in der Ukraine die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz des Russischen sowie anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert wird“. Was braucht man mehr?! Doch wie Wassyl Owsiienko auf der Seite von „Slovo Prosvity“ treffend formulierte: „Innere Waräger und äußere Waräger“, die gekommen sind, um in unserem Staat zu herrschen, versuchen, unsere ukrainische Muttersprache wegzunehmen und zu verleumden. Bitter waren die Seiten der ukrainischen Vergangenheit. Über lange Zeiten hinweg verteidigten die ruhmreichen Söhne und Töchter der Ukraine das ukrainische Wort: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Mychajlo Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Sofija Russowa, Olena Teliha und andere. Ihnen, ihrer Stimme schlossen sich auch heute wenig bekannte Literaten an. Solche wie insbesondere der aus einer Priesterfamilie im Dorf Pohribky im Kreis Nowhorod-Siwerskyj des Gouvernements Tschernihiw stammende Serhij Wasylowytsch Rklyzkyj (1876—1934). Ein Mensch von hoher Kultur und Bildung (Zögling des Gymnasiums von Nowhorod-Siwerskyj, der Universität Charkiw) spürte gleichsam durch die Jahrhunderte hindurch in den Worten des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa: „Ei, Brüder, es ist Zeit zu wissen, / Dass nicht uns allen das Herrschen gegeben ist. / Nicht allen ist gegeben, alles zu wissen / Und die Dinge zu lenken“, dass „Kiwalow-Kolesnitschenkos“ der Gegenwart kommen würden, um zu „lenken“. Jene, die auf die Sprache eines anderen Staates „deuten“ (kiwaty) – anti-ukrainische Aktivitäten zugunsten des benachbarten Russlands durchführen und das ukrainische Wort „rädern“ (kolesuwaty). Seinerzeit veröffentlichte Serhij Rklyzkyj zwei Büchlein mit bezeichnenden Titeln: „Prawda o jazykie Ukrainy“ (Die Wahrheit über die Sprache der Ukraine, Hradysk, 1917) und „Dumky ljudej nauky pro mowu j naschu mowu“ (Gedanken von Wissenschaftlern über die Sprache und unsere Sprache, Kyjiw, 1926). Er, der sich tief und umfassend mit den Arbeiten bekannter Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur, Bildung sowie politischen Akteuren der Ukraine, Russlands, Europas und der Welt vertraut gemacht hatte, brachte deren Gedanken seinen Lesern nahe. Es ist angebracht, auch den Zeitgenossen diese Einschätzungen unserer ukrainischen Sprache und ihres Zustands in Erinnerung zu rufen. Das erste der genannten Bücher widmet er dem Thema: „Der Dialekt der alten Kiewer Rus, die wichtigsten Theorien über den Ursprung der ukrainischen Sprache und ein allgemeiner Abriss ihrer Entwicklung. Ihre grundlegenden Besonderheiten.“ Als Epigraph wählt S. Rklyzkyj eine Zeile aus dem Gedicht „Starez“ (Der Greis) von Pantelejmon Kulisch, das der Ehefrau seines Freundes W. M. Biloserskyj, Nadija Oleksandriwna, geborene Gen, gewidmet ist. Eine Zeile, in der Kulischs tiefe Überzeugung von der Lebenskraft der ukrainischen Sprache zum Ausdruck kommt: „Unser Wort wird leben, es wird!“ Im eigenen Vorwort schreibt er: „Die schädlichen Ausdünstungen der Ära des Zarismus haben auch die ukrainische Frage, insbesondere die Frage der Sprache in der Ukraine, mit dichtem Nebel umhüllt. Das ist ein Nebel, würden wir sagen, der Voreingenommenheit, der Schablone, der Abgedroschenheit, ein Nebel der Angst vor eigenständigem Denken, kurzum, das fertige Erbe des Absolutismus Moskowiens.“ Im Weiteren erwähnt er ein Gedicht des heute vergessenen Symbolisten M. H. Filjanskyj (1873—1938) und führt das Gedicht von Oleksandr Oles „O slowo ridne! Orle skutyj!“ (O Muttersprache! Gefesselter Adler!) vollständig an. Die letzten vier Zeilen nimmt er im Grunde als Motto seines ganzen Lebens: O Wort! Sei mein Schwert! Nein, werde zur Sonne! Bleib oben stehen, Erleuchte mein Land und zerfließe In kühlen Regengüssen über ihm. Die in den Büchern von Serhij Rklyzkyj angeführten Verweise auf fast vierzig Personen bezeugen seine große Vertrautheit mit den Arbeiten bekannter Persönlichkeiten verschiedener Länder über die ukrainische Sprache. Wir bringen den Lesern einige dieser Äußerungen mit einem Kommentar von Rklyzkyj selbst und in der Sprache des Drucks nahe. Mychajlo Maksymowytsch: „Die süd-russische Sprache bildete sich bereits in alter Zeit (vor dem Tatareneinfall). Zuerst im Land der Poljanen, dann in der Roten Rus, aber unter dem Einfluss der Kiewer Rede. Deshalb ist diese Rede (sonst nennt sie Maksymowytsch Kiew-Perejaslawer) reiner als die Rede der Sewer-Ukraine, der Sloboda-Ukraine, Wolhyniens und Podoliens.“ Rklyzkyj fügt auch die Meinung des Philologen O. Potebnja über die Existenz unserer Sprache bereits „zu Beginn des XIII. Jahrhunderts, vor dem Tatareneinfall“ hinzu. Er lenkt die Aufmerksamkeit auf den Beweis des russischen Philologen Fedor Kosch (1843—1915), dass „bis zum XIII. Jahrhundert die Ukrainer – Poljanen, Drewljanen und andere – zwischen Dnjepr und Karpaten lebten. Im XIII. Jahrhundert wichen sie unter dem Druck der Tataren nach Westen aus. ... Nach Osten brachten sie die Umsiedler, und die spätere Kolonisierung verlieh der ukrainischen Sprache eine relative Einheitlichkeit in den Dialekten verschiedener Teile der Ukraine.“ Rklyzkyj führte die Äußerung des Politikers Mykola Bucharin an: „Wort, Rede, Sprache sind mit der Gesellschaft nicht nur durch ihre Entwicklung, sondern auch durch ihre Entstehung verbunden, und als außerordentlich wichtige Formen der Ideologie spielen sie zusammen mit dem Denken eine herausragende Rolle im Leben der Gesellschaft.“ Er (der zudem Publizist war) wies in den 1920er Jahren auf die nicht-ukrainische Zusammensetzung der KP(b)U als Grund dafür hin, dass in der Ukraine die Bedrohung durch den lokalen Nationalismus übertrieben werde. Im Februar 1937 wurde M. Bucharin verhaftet und zum Tode durch Erschießen verurteilt. Heute sehen wir, dass sich eine nicht-ukrainische Zusammensetzung der Macht in der Ukraine gebildet hat. Dem Philologen und Slawisten, dem Slowenen Frantisek Miklosich, gehören folgende Worte: „Die kleinrussische Sprache muss die Wissenschaft als eine eigenständige Sprache betrachten und nicht als einen Unterdialekt der großrussischen.“ Dem deutschen Schriftsteller und Übersetzer Bodenstedt folgende: „Die ukrainische Sprache ist die melodischste und klangvollste unter allen slawischen Sprachen... Nirgendwo“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
