Seite · S. 11Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
„Ich war glücklich über die Begegnungen mit Ihnen“
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Heuchelei und Falschheit – davon gibt es in unserer Zeit und unter unseren Bedingungen wahrlich genug. Es ist bitter und schrecklich, wenn Ähnliches die Tendenz hat, seine Horizonte zu erweitern. Vielleicht war ich in allem, was sich um mich herum im Zusammenhang mit „Märzschnee“ ereignete, nicht überall ausreichend weise und besonnen. Sicherlich hatte ich nicht in allem recht. Doch wenn ich mich heute an den „Märzschnee“ in der Reihenfolge seiner Entstehung machen würde, hätte ich ihn nur so geschrieben, wie ich ihn bereits geschrieben habe. Das Leben und die gewonnene Erfahrung haben bewiesen: Kalamar-Lebensweisen und Kalamar-Machenschaften gibt es so viele, dass es reicht. Zwar zeigt sich dieses „Gute“ in verschiedenen Erscheinungsformen und Arten. Ich weiß nicht, was mich noch erwartet. Auf das Schreiben, das auf Anraten von F. D. O. P. Ju. Schelest zusammen mit dem Artikel „Die erste Dimension – das Leben“ abgeschickt wurde, habe ich keinerlei Antwort erhalten. Heute bin ich mit schöpferischer Arbeit beschäftigt. Langsam, ganz langsam ziehe ich mich wieder in die ernsthafte Arbeit hinein, und das freut mich. Ich bin froh, dass ich bei allen Knochen- und Gehirnverrenkungen, denen ich ausgesetzt war, die Fähigkeit bewahrt habe, zu fühlen, zu denken und zu streben. Bei Gelegenheit werde ich Ihnen mehr erzählen, als es ein Brief ermöglicht. Den Brief habe ich Ihnen geschrieben, nachdem ich erfahren hatte, dass P. A. S. mit Erstaunen über die organisatorischen Veränderungen in Transkarpatien bei unserer Schriftstellerorganisation angerufen hatte. Ich wünsche Ihnen aufrichtig Glück und alles Gute. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Ihr I. Tschendej
1. Juni 1972, Uschhorod. Lieber Oles Terentijowytsch! Ich danke Ihnen aufrichtig für das Gedenken und die guten Wünsche. Ich habe immer Ihre außergewöhnlich einfühlsame, aufmerksame und aufrichtige Haltung mir gegenüber geschätzt. Ich bin froh, dass ich das Glück hatte, im Leben mit Ihnen zu verkehren, Sie aus jenen Gesprächen zu kennen, die die Herzen einander näherbringen und bereichern. Ich hoffe, dass noch viel Helles und Schönes vor uns liegt. Ich wäre glücklich, wenn Sie bei passender Gelegenheit zu einer für Sie günstigen Zeit nach Transkarpatien zu Besuch kämen. In unserem Haus würden wir Sie mit weit ausgebreiteten Armen empfangen und danach eine Reise durch Transkarpatien unternehmen. Das wäre interessant (unleserlich)! Zumal Sie keinerlei Gefälligkeiten benötigen würden – ich selbst würde am Steuer des Autos sitzen. Sie müssten also nicht mit dem eigenen Fahrzeug aus Kyjiw anreisen. Sie könnten uns mit dem Flugzeug erreichen. Denken Sie darüber nach und nehmen Sie unsere Einladung als Ausdruck von Aufrichtigkeit und Liebe zu Ihnen an. Aufrichtig Ihr I. Tschendej
Lieber Oles Terentijowytsch! Ende des Jahres wird in meinem Heimatort Dubowe in der Werchowyna eine neue zehnjährige Schule für tausend Schüler eröffnet. Für die Siedlung, für die Schüler und das pädagogische Kollektiv wird der Neubau ein großes und freudiges Fest. Da ich die Bedingungen der alten Schule kenne, ihre dunklen, unfreundlichen Klassenräume, bewegt mich der Neubau ebenfalls. Es wäre schön, dem kulturellen Ereignis in Dubowe noch eine weitere Freude hinzuzufügen – der Schule Bücher unserer zeitgenössischen Schriftsteller mit ihren Autogrammen und Worten wohlwollender Widmung zu schenken. Diese Bücher werden den goldenen Fonds der Bibliothek bilden, und ihr Vorhandensein in der Schule und der Siedlung wird eine große emotionale, erzieherische und erinnerungswürdige Bedeutung für die Zeitgenossen und die kommenden Generationen haben. Ich bitte Sie inständig, an meine Adresse in Uschhorod so viele zu senden, wie Sie für am bequemsten halten – alles wird eine große Freude bereiten. Zu meinen eigenen guten Hoffnungen füge ich die begeisterte Freude zahlreicher Landsleute, Schüler und deren Dankbarkeit Ihnen gegenüber hinzu. Mit meiner Familie wünsche ich Ihnen nur alles Schöne und Helle sowohl für das ausklingende als auch für das kommende Jahr 1977. Aufrichtig und herzlich I. Tschendej, Uschhorod, 27. November 1976.
30. XII. 1976, Uschhorod. Lieber Oles Terentijowytsch! Bewegt und angenehm beeindruckt von Ihrer Großzügigkeit, danke ich Ihnen herzlich für das wahrhaft wunderbare Geschenk für mein Heimatdorf. Die Bücher, die Sie nach Uschhorod geschickt haben, werden feierlich der Schule in Dubowe übergeben. Es freut mich, dass fast jeder, an den ich mich mit der Bitte gewandt habe, der Schule im Neubau ein Buch zu schicken, reagiert hat. Heute habe ich eine gute Büchersammlung und denke bereits daran, das begonnene Werk fortzusetzen, zumal diese Bibliothek eine denkwürdige und einzigartige geworden ist. Ich bin froh, dass die Schriftsteller nicht mit einzelnen Büchern reagiert haben, sondern meist mit mehreren, mit freundlichen Widmungen. Was mich betrifft? Ich habe viel gelitten, Not gelitten, Entbehrungen erfahren, aber auch gearbeitet. Ich habe keine Armut gespürt, die in die Seele oder das Herz eingedrungen wäre, selbst dann nicht, wenn ich der Möglichkeit beraubt war, auch nur etwas ganz Elementares zu tun – ein gewünschtes Buch oder eine Schallplatte zu kaufen. Ich glaube, dass die Missgeschicke langsam endgültig in die Vergessenheit entschwinden werden. Indem ich Ihnen den Brief auf Postkarten von A. Kocka sende, möchte ich Sie mit dem Wunsch neugierig machen, unsere Maler in Transkarpatien näher kennenzulernen, zumindest einige Ateliers zu besuchen. A. Kocka ist ein Kolorist mit hoher Kultur der Malweise und präziser Meisterschaft. Er ist auch als Mensch interessant. Sehr großzügig ist das Talent von F. F. Manajlo, A. Kaschschaj, W. Mykyta, A. Duntschak, W. Kontraschowytsch – jeder Künstler ist eine Welt, tiefgründig und reich. Wenn sich die Gelegenheit bietet, Transkarpatien zu besuchen, wird sich die Bekanntschaft mit den Malern für Sie als aufregend und freudvoll erweisen. Endlich ist auch bei uns in Uschhorod der Winter eingekehrt, überall ist es märchenhaft zauberhaft. In dieser winterlichen Neujahrsstimmung küsse ich aufrichtig die Hände Ihrer Gattin Walentyna Danyliwna, umarme Sie und wünsche Ihnen nur alles Helle und Freudige. Möge 1977 segensreich und großzügig mit dem Guten kommen. Gesundheit für Sie, und für Ihr Haus – liebe und willkommene Gäste! Aufrichtig Ihr, immer mit hoher Achtung und beständiger Liebe zu Ihnen, I. Tschendej
Teurer Oles Terentijowytsch! Ich freue mich, Ihnen meine „Swaljawa-Begegnungen“ zu senden. Ich habe stets nicht nur Ihre gute Zuneigung gespürt, sondern auch Ihr Interesse, Ihre Unruhe, Ihre Unterstützung. Jetzt denke ich mit besonderer Rührung und Dankbarkeit daran. Es scheint, als würden sich die Dinge langsam zum Besseren wenden. Am Tag der Wahlen zu den örtlichen Räten wurde ich zum Abgeordneten des Stadtrats von Uschhorod gewählt. Nach der Verbannung ist das schon etwas. Anfang Juli habe ich das Manuskript der Erzählung an „Weselka“ geschickt. Im Juli-August werde ich nach der Rezension für „Radjanskyj pysmennyk“ an der Überarbeitung des Manuskripts sitzen. Ich weiß von Ihren alten Absichten, Transkarpatien zu besuchen. Es wäre wirklich gut, wenn sich für Sie die Möglichkeit ergäbe, unsere Gegend zu besuchen. Der Sommer ist zauberhaft, der Herbst wird sicher reich und großzügig sein. Ich denke nicht nur einmal an mein nicht eingehaltenes Versprechen, Ihnen Himbeeren aus Kontscha-Saspa zu bringen. Es ist wirklich eine gute Sorte – diesen Sommer haben wir auf unserem Grundstück gesammelt und gesammelt. Ich denke, es wird sich doch eine günstige Gelegenheit ergeben, die Bepflanzung in Ihrem Datscha-Garten zu erweitern. Und wie gerne würde ich zu einer Zeit kommen, in der man auch körperlich darin arbeiten könnte! Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna, ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie einen guten Sommer und alles erdenklich Gute. Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 12. Juli 1977. 22.VIII.1977, Uschhorod. Sehr geehrter Oles Terentijowytsch! Ich danke Ihnen herzlich für den Brief und die Großzügigkeit in der Haltung! Ich freue mich über die Nachricht, dass Sie bald in der Nähe unserer Gegend sein werden. Ich hoffe doch, dass sich eine gute Gelegenheit ergibt und Sie in Uschhorod vorbeikommen. Entziehen Sie uns nicht das Vergnügen und die Möglichkeit, Sie in unserem Haus in der Wysoka-Straße zu begrüßen! Wir werden hoffen und warten. Dabei, wenn Sie uns im Voraus über den Tag Ihrer Ankunft in Uschhorod Bescheid geben könnten, wäre ich Ihnen persönlich sehr verbunden. Meine Privatnummer in Uschhorod ist 3-29-49, von Truskawez aus anzurufen, scheint nicht schwierig zu sein. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Gesundheit Ihnen im Überfluss! Ihr I. Tschendej. Tief geschätzter Oles Terentijowytsch! Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar für „Deine Morgenröte“, die Sie mir freundlicherweise am Vorabend des neuen Jahres zugesandt haben. Das Buch haben wir bereits mit großer neuer Freude für Sie gelesen, noch vor dem Exemplar mit dem Autogramm. Wir grüßen Sie herzlich zu dem weiteren Erfolg, wünschen Ihnen Vitalität, jene hohe Stimmung, in der es sich gut lebt und gut arbeitet. Verbeugende Grüße sende ich (und senden wir!) an Walentyna Danyliwna. Gewisse Fortschritte gibt es auch bei uns in der Arbeit. Nach fast zehn Jahren Unterbrechung der Möglichkeit, das Geschriebene zu veröffentlichen, wurde endlich grünes Licht gegeben und die Schranken aufgehoben. 1977 erschien die Sammlung von Skizzen „Swaljawa-Begegnungen“, 1979 „Warmer Regen“ im „RP“ und „Märchen vom weißen Reif“ in „Karpati“, und nun ein neues Buch wieder in „Karpati“ – „Quellwasser“. Ich wage es, Ihnen dieses Buch zuzusenden. Wenn Sie ein wenig Zeit fänden und mit den Augen über „Das Insekt im Bernstein“ fliegen würden, wäre ich froh. In dem Werk habe ich versucht, ein Problem anzusprechen, das von Literaturkritikern fast nicht berührt wird – das Problem der Geistlosigkeit und der Graphomanie, des hässlichen Profitstrebens in der literarischen Zunft. Wir haben in Transkarpatien organisatorische Veränderungen. Ein neuer Sekretär des Gebietskomitees ist zur Arbeit gekommen – Bandrowskyj H. J. aus Lwiw. Die Veränderung hat uns wahrscheinlich dann erreicht, als es schon nicht mehr anders ging, obwohl mich persönlich der ehemalige schon gar nicht mehr gestört hat. Mit den Jahren kam die Erfahrung und ein tieferes Verständnis, was ein Literat ist, wie man mit ihm umgehen soll, und zu J. W. I. Im nächsten Jahr plant „Dnipro“, meinen Zweibänder herauszugeben. Im Februar bringe ich das Manuskript nach Kyjiw. Ich werde mich unbedingt bei Ihnen melden. Wenn ich die Möglichkeit haben werde, Ihre Hand zu drücken, werde ich froh sein. Alles, alles erdenklich Gute für Sie. Und vor allem Gesundheit, eine verlässliche! Aufrichtig Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 27. Januar 1981. 7.I.1984, Uschhorod. Teurer Oles Terentijowytsch! Ich habe mich mit den Neujahrsgrüßen verspätet – mich haben zu Hause die Nöte gequält, ich bin erschöpft, falle nicht selten in Verzweiflung bei der Krankheit meines Sohnes Mychajlo... Aber nehmen Sie auch jetzt meine Verbeugung vor Ihnen entgegen, vor Ihrem Haus, das meinem Herzen so teuer ist. Glück Ihnen, Wohlergehen und vor allem Gesundheit – ein wahrlich unschätzbarer Schatz. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Ihr immer I. Tschendej. Geschätzter Oles Terentijowytsch! Ein frohes neues Jahr! Möge 1986 glücklich, freudig und gesund sein! Großzügig Gutes für Ihre Familie! Und möge jeder Ihrer Schritte überall und in allem gesegnet sein! Aufrichtig Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 30. Dezember 1985.
P. S. Es ist schon lange her, scheint es, und doch habe ich Sie lange nicht getroffen und nicht gesehen. Und dabei möchte ich so gerne wenigstens kurz mit Ihnen sprechen, wobei ich nicht nur Ihre ständige Beschäftigung bedenke, sondern auch die Kostbarkeit Ihrer Zeit. Und mir ist es in den letzten Jahren nicht leicht ergangen. Die schöpferischen Dinge sind natürlich nach dem aufleuchtenden grünen Licht gut vorangekommen. Neue Veröffentlichungen von dem, was in den Jahren geschrieben wurde, als ich nicht veröffentlichte (solcher Jahre waren es ganze 9), wurden gut aufgenommen. Wie oft denke ich, dass ich damals ganz richtig gehandelt habe, indem ich die Arbeit am Wort in den Jahren der Dürre nicht vernachlässigte... Auf meine nicht mehr jungen Schultern habe ich mir noch eine weitere schwere Last „aufgeladen“. Letztes Jahr haben wir begonnen, das Haus in Uschhorod umzubauen — sicher erinnern Sie sich an unser Gehöft in der Nähe des Stadtzentrums, in der Umgebung mit dem alten Haus. Umbauen musste ich. Das alte Haus war zwar noch geeignet, damit ich darin meinen Lebensabend verbringe. Aber in einem uralten Haus sterben, das könnte ich schon nicht mehr. Zwei Kinder, die Gewissheit, dass das Gehöft — auf dem seit 1949 gelebt wurde — mir unbedingt weggenommen worden wäre, die Kinder wären davon verjagt worden, zwang mich zuerst, Baumaterialien anzuhäufen, und dann schon, den Umbau in Angriff zu nehmen. Und das für zwei Familien. Heute ist an der Stelle des ehemaligen ein neues Gebäude errichtet. Aus Ziegeln, auf einem erstklassigen Fundament aus behauenem Granit, unter Bewahrung gewisser architektonischer Elemente des alten, im transkarpatischen Stil, mit einem hohen, steilen Dach unter Ziegeln... Kurz: Das Haus sollte mich noch und noch an den Bergbewohner erinnern, der etwas wollte und nach etwas strebte, nicht nur bei der Arbeit am Wort. Bauen ist extrem schwer. Das, was man für tausend Karbowanez noch vor 5-6 Jahren hätte tun können, kostet heute glatte drei- bis viertausend. Der Arbeiter ist wählerisch geworden, man muss ihn so verpflegen, wie man Gäste bei einem Tempelfest verpflegt, und das ständig mit Hochprozentigem. Stellen Sie sich vor, wenn man 20-25 Personen über eine lange Zeit dreimal an den Tisch setzen muss. Wenn ich zum Zeitpunkt des Baubeginns (März 1984) Baumaterialien auf dem Gehöft für 17-20 Tausend hatte (ich hatte gerade erst Vorräte angelegt und es war wert, sich an die Arbeit zu machen), etwas mehr für die Durchführung der Arbeiten, so bin ich heute ein Schuldner. Aber ein großes Unglück ist das nicht. Die Kellerräume, das Erdgeschoss sind verputzt, die Elektrik ist verlegt, Fenster und Türen sind gemacht. Gleich werden wir mit den Sanitärarbeiten und der Heizung beginnen. Irgendwann im Sommer ziehen wir in einen Teil des Hauses zum Wohnen ein. Heute drängen wir uns in einem Zimmer, wir haben eine Küche und jene sanitären Einrichtungen, ohne die man nicht auskommen kann. Und unter diesen Bedingungen habe ich am Wort gearbeitet. Kaum weniger als fünf Jahre sind dem Roman „Skryp kolyzky“ (Geigenwiegenlied) gewidmet. Der Roman soll 1986 (drittes Quartal) bei „Karpaty“ erscheinen. Für die Verleger hat K. P. Wolynskyj das Manuskript zweimal rezensiert. Im Januar beginnt sicher die Arbeit mit dem Lektor. Es scheint mir, dass ich keinem Werk so viel innere Energie gewidmet habe wie gerade diesem. Was dabei herauskommt, werden wir sehen. Den Winter 1985—1986 sitze ich an einem neuen Buch mit Erzählungen. Ich hoffe, irgendwo im frühen Frühjahr das „RP“ im Wesentlichen einzureichen, mit dem Ziel, dass später noch etwas hinzugefügt wird. 1984 habe ich kaum etwas in Prosa geschrieben, wenn man nicht von den Tagebuchaufzeichnungen unter dem Motto spricht. Fortsetzung auf S. 12
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
