Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

«Me sentí feliz de comunicarme con ustedes»

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

La falsedad y la hipocresía —de verdad que abundan— en nuestro tiempo y en nuestras condiciones. Es amargo y terrible cuando algo similar tiene tendencia a ampliar sus horizontes. Posiblemente, en todo lo que ocurrió alrededor de mi desconexión con “Bereznevyi snih” (Nieve de marzo), no fui lo suficientemente sabio y moderado en todas partes. No en todo, seguramente, tuve la razón. Pero si hoy me pusiera a escribir “Bereznevyi snih” siguiendo el orden de su creación, escribiría solo tal como ya lo escribí. La vida y la experiencia adquirida han demostrado: hay tantos calamari y calamariadas que ya basta. Es cierto, este “bien” se manifiesta en diversas formas y tipos. No sé qué más me espera. El manuscrito que fue enviado por consejo de F. D. O. P. Yu. Shelest junto con el artículo “Pershovymir — zhyttia” (La primera dimensión es la vida), no recibió ninguna respuesta. Actualmente estoy ocupado con trabajo creativo. Poco a poco, poco a poco me estoy involucrando de nuevo en un trabajo serio y eso me alegra. Me alegra haber conservado, a pesar de todos los golpes de hueso y cerebro a los que fui sometido, la capacidad de sentir, pensar y aspirar. En una ocasión les contaré más de lo que permite esta carta. Escribí la carta después de enterarme de que P. A. Z. llamó a Transcarpacia a nuestra organización de escritores con asombro por los cambios organizativos. Les deseo sinceramente felicidad y bien. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Su I. Chendei. 1 de junio de 1972, Úzhhorod. ¡Querido Oles Terentiiovych! Les agradezco sinceramente por el recuerdo y los buenos deseos. Siempre he valorado su actitud extraordinariamente sensible, atenta y sincera hacia mí. Me alegra haber tenido la felicidad en la vida de comunicarme con ustedes, de conocerlos a través de esas conversaciones que unen los corazones y enriquecen. Espero que ante nosotros todavía haya mucho de luminoso y hermoso. Sería feliz si ustedes, con su esposa, visitaran Transcarpacia en un momento conveniente para ustedes. En nuestra casa los recibiríamos con los brazos abiertos, y luego haríamos un viaje por Transcarpacia. ¡Sería interesante (ilegible)! Más aún, porque no necesitarían las atenciones de nadie: yo mismo estaría al volante del coche. Así que desde Kyiv no tendrían que viajar en su propio transporte. Podrían llegar a nosotros en avión. Piénsenlo y acepten nuestra invitación como sinceridad y amor hacia ustedes. Sinceramente suyo, I. Chendei. ¡Querido Oles Terentiiovych! A finales de año, en mi pueblo natal de Dubove, en Verjovyna, se inaugura una nueva escuela de diez años para mil alumnos. Para el pueblo, para los escolares y para el personal pedagógico, la nueva construcción se convertirá en una gran y alegre fiesta. Conociendo las condiciones de la vieja escuela, sus aulas oscuras y poco acogedoras, la nueva construcción me emociona también a mí. Al acontecimiento cultural en Dubove será agradable añadir otra alegría: regalar a la escuela libros de nuestros escritores contemporáneos con sus autógrafos y palabras de amable dedicatoria. Estos libros formarán el fondo de oro de la biblioteca, y su presencia en la escuela y en el pueblo tendrá un gran significado emocional, educativo y conmemorativo para los contemporáneos y los venideros. Les pido encarecidamente que envíen a mi dirección en Úzhhorod tantos como consideren más conveniente: todo traerá una gran alegría. A mis propias buenas esperanzas añado la alegría entusiasta de numerosos compatriotas, escolares y su gratitud hacia ustedes. Con mi familia les deseo solo todo lo hermoso y luminoso tanto en el año que termina como en el próximo 1977. Sincera y cordialmente, I. Chendei. Úzhhorod, 27 de noviembre de 1976. 30.XII.1976, Úzhhorod. ¡Querido Oles Terentiiovych! Conmovido y gratamente impresionado por su generosidad, les agradezco cordialmente por el regalo verdaderamente maravilloso para mi pueblo natal. Los libros que enviaron a Úzhhorod serán entregados solemnemente a la escuela en Dubove. Me complace que casi todos a quienes me dirigí con la petición de enviar un libro a la escuela para la nueva construcción, respondieron. Actualmente tengo una buena colección de libros, y ya estoy pensando en continuar el trabajo iniciado, más aún porque esta biblioteca se ha vuelto memorable e irrepetible. Me alegra que los escritores hayan respondido con libros, no de forma aislada, sino en su mayoría varios, con inscripciones de saludo. ¿Qué hay de mí? He sufrido mucho, he pasado dificultades, he conocido la miseria, pero también he trabajado. No sentí la pobreza que llegara al alma o al corazón, incluso cuando estaba privado de la posibilidad más elemental: comprar el libro o el disco deseado. Supongo que las adversidades poco a poco se hundirán en la nada definitivamente. Al enviarles la carta en tarjetas postales de A. Kotska, quisiera intrigarlos con el deseo de conocer más de cerca a nuestros pintores en Transcarpacia, visitar los talleres al menos de algunos; A. Kotska es un colorista con una alta cultura de escritura, con una maestría precisa. Él también es una persona interesante. Muy generoso es el talento de F. F. Manailo, A. Kashshai, V. Mykyta, A. Dunchak, V. Kontratovych: cada artista es un mundo espacioso y rico. Cuando surja la posibilidad de visitar Transcarpacia, el conocimiento con los pintores resultará para ustedes emocionante y alegre. Por fin ha llegado también a nosotros, a Úzhhorod, el invierno; todo está encantadoramente fabuloso. Bajo este estado de ánimo invernal y de año nuevo, beso sinceramente las manos de su esposa Valentyna Danylivna, los abrazo y les deseo solo todo lo luminoso y alegre. Que 1977 llegue lleno de bendiciones y generoso en bondad. ¡Salud para ustedes, y para su casa, invitados amables y deseados! Sinceramente suyo siempre, con alta estima y amor constante hacia ustedes, I. Chendei. ¡Querido Oles Terentiyovych! Me alegra enviarle mis “Encuentros en Svaliava”. Siempre he sentido no solo su buena disposición, sino también su interés, inquietud y apoyo. Ahora pienso en esto con especial emoción y gratitud. Parece que, poco a poco, los asuntos se van arreglando. El día de las elecciones a los Consejos locales fui elegido diputado al municipal de Úzhgorod. Después de las expulsiones, esto ya es algo. A principios de julio envié el manuscrito de la novela a “Veselka”. En julio-agosto estaré trabajando sobre el manuscrito después del revisor para “Radianskyi pysmennyk”. Sé de sus viejas intenciones de visitar Transcarpacia. Sería realmente bueno si tuviera la oportunidad de visitar nuestra tierra. El verano es mágico, el otoño, seguramente, será rico y generoso. No pocas veces pienso en mi promesa incumplida de llevarle a Koncha-Zaspa frambuesas. Es una variedad realmente buena; este verano en nuestra finca las recogíamos y recogíamos. Creo que, efectivamente, surgirá una oportunidad conveniente para ampliar la vegetación en su jardín de la casa de campo. ¡Y cómo me gustaría estar allí en una época en la que se pudiera trabajar físicamente en él! Beso las manos de Valentyna Danylivna, les deseo a usted y a su familia un buen verano y todo lo más agradable, sinceramente. Su I. Chendei. Úzhgorod, 12 de julio de 1977. 22.VIII.1977. Úzhgorod. ¡Muy estimado Oles Terentiyovych! ¡Le agradezco sinceramente su carta y su generosidad en el trato! Me alegra la noticia de que pronto estará cerca de nuestra tierra. Sigo esperando que surja una buena ocasión y pase por Úzhgorod. No nos prive del placer y la posibilidad de saludarle en nuestra casa en la calle Vysoka. Tendremos esperanza y esperaremos. En este caso, si pudiera avisar con antelación sobre el día de llegada a Úzhgorod, personalmente le estaría muy agradecido. Mi teléfono particular en Úzhgorod es 3-29-49, llamar desde Truskavets, parece, no es difícil. Beso las manos de Valentyna Danylivna. ¡Salud generosa para usted! Su I. Chendei. ¡Profundamente estimado Oles Terentiyovych! Sinceramente agradecido por “Tu estrella”, que tuvo la amabilidad de enviarme la víspera del Año Nuevo. Ya hemos leído el libro con gran alegría nueva por usted, incluso antes del ejemplar con autógrafo. Le saludamos cordialmente por su nuevo logro, le deseamos vigor, ese alto estado de ánimo con el que se vive bien y se trabaja bien. Envío (¡y enviamos!) saludos respetuosos a Valentyna Danylivna. También hay ciertos avances en nuestro trabajo. Después de casi diez años de interrupción en la posibilidad de publicar lo escrito, por fin se ha encendido la luz verde y se ha levantado la barrera. En 1977 salió la colección de bocetos “Encuentros en Svaliava”, en 1979 “Lluvia cálida” en “RP” y “Cuento de la escarcha blanca” en “Karpaty”, y esta nueva novedad editorial de nuevo en “Karpaty”: “Agua de manantial”. Me atrevo a enviarle este libro. Si encontrara un poco de tiempo y echara un vistazo a “El insecto en el ámbar”, estaría contento. En la obra intenté abordar un problema que casi no tocan los críticos literarios: el problema de la falta de espiritualidad y la grafomanía, el repugnante mercenarismo en el gremio literario. Tenemos cambios organizativos en Transcarpacia. Llegó al trabajo un nuevo secretario del comité regional: G. Y. Bandrovskyi, de Leópolis. El cambio, probablemente, nos alcanzó cuando ya no se podía más, aunque personalmente a mí ya no me molestaba en absoluto el anterior. Con los años llegó la experiencia y una comprensión más profunda de qué es un escritor, cómo estar con él y con Yu. V. I. El próximo año “Dnipro” se prepara para publicar mi obra en dos volúmenes. En febrero llevaré el manuscrito a Kyiv. Me pondré en contacto sin falta. Si tengo la oportunidad de estrechar su mano, estaré contento. Todo, todo lo más bendito para usted. ¡Y lo principal, salud confiable para usted! Sinceramente suyo, I. Chendei. Úzhgorod, 27 de enero de 1981. 7.I.1984. Úzhgorod. ¡Querido Oles Terentiyovych! Me he retrasado con las felicitaciones por el Año Nuevo: me han atormentado las penurias en casa, el agotamiento, cayendo a menudo en la desesperación por la enfermedad de mi hijo Mykhailo... Pero acepte aunque sea ahora mi reverencia ante usted, ante su casa, tan querida para mi corazón. Felicidad para usted, bienestar y, ante todo, salud: un tesoro verdaderamente invaluable. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Siempre suyo, I. Chendei. ¡Estimado Oles Terentiyovych! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Que 1986 sea feliz, alegre y con salud! ¡Generosamente bueno para su familia! ¡Y que cada paso suyo sea bendecido en todas partes y en todo! Sinceramente, I. Chendei. Úzhgorod, 30 de diciembre de 1985. P. S. Hace mucho, al parecer, que no me he encontrado con usted ni le he visto. Y tengo tantas ganas de hablar aunque sea brevemente con usted, recordando no solo su ocupación constante, sino también el valor de su tiempo. Y a mí, en los últimos años, no me ha ido nada fácil. Los asuntos creativos, por supuesto, han ido sobre ruedas después de la luz verde encendida. Las nuevas publicaciones de lo escrito en los años en que no publiqué (años que fueron nada menos que 9), fueron bien recibidas. Qué a menudo pienso que hice lo correcto, sin descuidar el trabajo con la palabra en años de sequía... Sobre mis hombros no tan jóvenes me he "echado" otra carga pesada. El año pasado nos pusimos a reconstruir la casa en Uzhhorod; seguramente recuerda nuestra finca cerca del centro de la ciudad, en las afueras, con una casa vieja. Me vi obligado a reconstruirla. La vieja casa aún era apta para que yo viviera en ella el resto de mis días. Pero morir en una casa antigua ya no podría. Dos hijos, la certeza de que la finca —en la que se ha vivido desde el año 1949— me habría sido arrebatada obligatoriamente, los niños habrían sido expulsados de ella, me obligó primero a acumular materiales de construcción, y luego a ponerme manos a la obra con la reconstrucción. Y esto para dos familias. Hoy, en el lugar de la antigua, se ha levantado una casa nueva. De ladrillo, sobre unos cimientos de primera clase de granito tallado, conservando ciertos elementos arquitectónicos de la antigua, al estilo transcarpático, con un techo alto y empinado cubierto de tejas... En resumen: la casa debería recordar aún más al montañés que quería algo y anhelaba algo no solo trabajando con la palabra. Construir es extremadamente difícil. Lo que se podía hacer por mil karbóvanets hace 5-6 años, hoy cuesta tres o cuatro veces más. El trabajador se ha vuelto caprichoso, hay que alimentarlo como se alimenta a los invitados en una fiesta del templo, y además, constantemente con bebidas alcohólicas. Imagínese, cuando hay que sentar a la mesa a 20-25 personas tres veces durante un largo periodo de tiempo. Si al comienzo de la construcción (marzo de 1984) yo tenía materiales de construcción en la finca por valor de 17-20 mil (solo habiendo hecho acopio valía la pena ponerse a trabajar), algo más para llevar a cabo las obras, ahora soy un deudor. Pero no hay una gran desgracia. Los sótanos y el primer piso están enlucidos, se ha instalado la electricidad, se han hecho las ventanas y las puertas. Ya mismo empezaremos con los trabajos de fontanería y calefacción. Hacia el verano nos mudaremos a alguna parte de la casa para vivir. Ahora estamos apretados en una habitación, tenemos cocina y esos servicios domésticos sin los cuales no se puede prescindir. Y en estas condiciones he trabajado con la palabra. Casi cinco años dedicados a la novela "Skrypkoly-ska". La novela debe salir en 1986 (tercer trimestre) en "Karpaty". Para los editores, el manuscrito fue reseñado dos veces por K. P. Volynskyi. En enero, seguramente, comenzará el trabajo con el editor. Me parece que a ninguna obra le he entregado tanta energía interior como a esta. Lo que saldrá, ya veremos. El invierno de 1985-1986 estoy sentado sobre un nuevo libro de relatos. Espero presentar el "RP" en lo fundamental hacia principios de primavera, con la intención de que luego se añada algo más. En 1984 apenas escribí algo en prosa, si no hablamos de las notas del diario bajo el lema Continuación en la pág. 12

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn