Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Borys WOSNYZKYJ: „Die Gebeine unserer großen Vorfahren sind über die ganze Welt verstreut. Das ukrainische Volk muss ein Pantheon seiner Genies haben“

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Es sind vierzig Tage vergangen, seit einer dieser großen Ukrainer nicht mehr unter uns weilt – der Direktor der Lwiwer Kunstgalerie, Borys Wosnyzkyj, hat über 60 Jahre seines Lebens der Bewahrung und Wiedergeburt nationaler Heiligtümer gewidmet. Der Tod ereilte ihn auf dem Weg zu einem der Schlösser. Er traf sich oft mit Journalisten, gab zahlreiche Interviews, in der Hoffnung, in der Gesellschaft und in der Regierung nicht nur Interesse, sondern auch Mitgefühl und Anteilnahme an jener Sache zu wecken, der er sein Leben gewidmet hatte. Man nannte ihn einen Engel und Beschützer des historischen Erbes der Ukraine: Nach bescheidensten Berechnungen hat dieser Mann etwa vierzigtausend Denkmäler der Geschichte und Kultur vor der Vernichtung gerettet, aus dem Vergessen zurückgeholt, bewahrt und restauriert. Man nannte ihn den „Ritter der vergessenen Schlösser“ – er erinnerte tatsächlich sowohl äußerlich als auch charakterlich an einen romantischen, unermüdlichen, furchtlosen Don Quijote, der täglich in den Kampf gegen Gleichgültigkeit und Verrat zieht. Doch in Wahrheit war Borys Wosnyzkyj sehr bescheiden, einfach und sogar schüchtern. Und seine Unbeugsamkeit und Konsequenz erklären sich einfach – er liebte seine Ukraine bis zur Selbstaufgabe und war ihr wahrer Patriot. Ende April dieses Jahres besuchten Medienvertreter dank eines Projekts des Allukrainischen Journalistenfonds „Lernen wir die Ukraine gemeinsam kennen“ im Rahmen einer Reise die „Goldene Hufeisen-Route“ der Schlösser, die zur Lwiwer Kunstgalerie gehören: Pidhirtsi, Solotschiw, Olesko. Den ganzen Tag war Borys Wosnyzkyj bei uns, beschrieb leidenschaftlich und farbenfroh die Meisterwerke dieser architektonischen Juwelen, erinnerte an erstaunliche Fakten ihrer Geschichte, beklagte sich darüber, wie wenig Aufmerksamkeit der Staat diesen Perlen der Baukunst widmet, die zu einem Mekka des ukrainischen Tourismus hätten werden können. Am Ende des Tages fielen selbst junge Männer vor Müdigkeit fast um, doch Borys Hryhorowytsch erklomm mit seinen 86 Jahren munter die steilen, alten Treppen. Als würde er uns in jene fernen Zeiten zurückversetzen. So kam es, dass die Teilnehmer dieser Pressereise im Grunde die letzten Journalisten waren, die seine leise Stimme hörten, in der unverhohlener Schmerz und Kränkung mitschwangen. Nicht wegen sich selbst! Er war für sein Wirken vollauf ausgezeichnet: Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Künste, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Polens, Ehrendoktor der Warschauer Akademie der Künste, Ehrenbürger von Lwiw. Aber sein Herz schmerzte für jeden Stein des historischen Erbes, für jedes zerstörte Relikt. Und er bat auf allen Ebenen der Macht, ohne Demütigungen zu fürchten, um Hilfe. Unser Gespräch bildete die Grundlage für dieses Interview. Natalja GARMASCH „Für die Restaurierung des Schlosses Pidhirtsi werden seit sechs Jahren keine Kopeken mehr bereitgestellt“ – Borys Hryhorowytsch, Experten schätzen den Wert der von Ihnen geretteten und gesammelten Kunstwerke auf 17 Milliarden Euro. Sie könnten zu den reichsten Menschen der Ukraine gehören, besitzen aber nicht einmal eine eigene Sammlung. – Ich bin ohnehin der reichste Mensch! Alles, was ich in einem halben Jahrhundert Arbeit in der Lwiwer Kunstgalerie gesammelt habe, betrachte ich als mein Eigentum, das meinem Volk gehört. Und mehr brauche ich nicht. Zu Hause, in meiner Wohnung, bin ich selten – immer öfter bin ich unterwegs zwischen den Schlössern, die ständige Aufmerksamkeit und Beteiligung erfordern. Und wenn es nötig ist, zum Beispiel Müll aus den renovierten Räumen zu schaufeln oder den Hof zu fegen – dann packe ich wie alle anderen mit an und, was am wichtigsten ist, ich empfinde Freude dabei. Als wären all diese Schlösser und Kirchen meine Kinder. Wenn mich die Arbeit unterwegs überrascht, übernachte ich in einem der Schlösser. Ich bin überall zu Hause. Die Menschen verstehen oft nicht, welche historischen Werte sie besitzen, und auch Museumsmitarbeiter können nicht immer den wahren Wert von Raritäten bestimmen, aber ich habe wohl einen Riecher für solche Dinge. Ich habe in meinem Leben so viele Meisterwerke gefunden, dass keine Privatsammlung sie fassen könnte. 1967 zum Beispiel sah ich in einer alten Hütte an der Wand ein Porträt von Kaiser Franz Joseph von altertümlicher Arbeit. „Warum behalten Sie dieses Porträt?“, fragte ich ihn. „Was ist denn, ist er etwa schon gestorben?“, wunderte sich der alte Mann. Und es gab noch einen Fall, als ein einheimischer Junge mir zwei Wandteppiche brachte – sein Großvater hatte sie noch aus dem Österreichischen Krieg mitgebracht und all die Jahre hingen sie bei der Großmutter über dem Bett. Der Junge wollte sie dem Museum übergeben, aber dort nahm man sie nicht an: Sie seien zerrissen, hieß es. Und bei mir zitterten sogar die Hände, als ich sie sah! Ich zahlte ihm aus meiner eigenen Tasche je 300 Hrywnja für jeden, und später stellten Experten fest: 16. Jahrhundert. Die Österreicher bieten jetzt 300.000 Euro für jeden Wandteppich, aber sie schmücken und werden weiterhin das Schloss Olesko schmücken, in dem wahre Schätze gesammelt sind. Übrigens wurden solche Wandteppiche im 16. Jahrhundert nur von Meistern aus Paris und Brüssel gewebt, wobei Gold- und Silberfäden sowie Frauenhaar eingewebt wurden. Für jeden ging bis zu einem halben Jahr mühsame Arbeit drauf. – Und wie viele Schätze haben Sie nicht rechtzeitig sammeln können und sie sind in Vergessenheit geraten – hat das niemand gezählt? – Das ist mein größter Kummer. Wenn ich sehe, wie alte Holzkirchen niedergebrannt werden, um an ihrer Stelle moderne Tempel oder etwas anderes zu bauen, blutet mein Herz. In der Westukraine wurden bereits über achtzig einzigartige Kirchen niedergebrannt. Als die Mauer des Schlosses Pomorjany einstürzte, trugen die Leute sie innerhalb von zwei Tagen als Ziegelsteine ab. Von den acht Schlössern, die sich in der Oblast Lwiw befinden, sind nur sechs unter Dach, der Rest erfordert eine Rekonstruktion, alle vierzig Schlösser der Region Ternopil liegen in Ruinen. Als man vier Schlösser der Lwiwer Kunstgalerie übergab, verwandelte sich mein ganzes Leben in einen Kampf um ihre Wiederherstellung. Aber die Sache geht nur schleppend voran. Zum Beispiel wurde für die Rekonstruktion des Schlosses Pidhirtsi, das im 17. Jahrhundert vom Venezianer André del Aqua erbaut wurde, dieser Perle europäischer Schlossarchitektur, die in ihrer Schönheit nur dem Königsschloss in Krakau nachsteht, in den letzten sechs Jahren keine einzige Kopeke an staatlichen Mitteln bereitgestellt. Es helfen Mäzene, es kommen Mitarbeiter der Firma „Coca-Cola“, Soldaten einer örtlichen Militäreinheit, Polizisten, Kosaken und arbeiten in ihrer Freizeit. – Man sagt, Peter I. habe seinen Peterhof genau nach dem Vorbild des Schlosses Pidhirtsi erbaut, nachdem er hier zu Besuch war? – Das stimmt! 1635... Borys Wosnyzkyj mit der Autorin des Beitrags Natalja Harmasch. Hetman Stanislaw Koniecpolski beschloss, ganz Europa mit der Schönheit seiner Residenz zu verblüffen. Das Gebäude und ein prächtiger Garten entstanden in Pidhirzi zehn Jahre vor dem Bau von Versailles; hier gab es einen Hetman-Gasthof für Kutschen, einen wunderbaren Park, der von Italienern angelegt worden war, ein leibeigenes Theater, zu den Bällen reisten europäische Monarchen an. Auch der russische Zar war hier, den der Luxus des Schlosses beeindruckte. Hier war eine wunderbare Gemäldegalerie zusammengetragen worden: Werke von Rembrandt, van Dyck und anderen berühmten Künstlern. Doch nach der Revolution schnitten Rotarmisten die Gemälde aus den Rahmen, übermalten sie und schrieben revolutionäre Parolen auf die Leinwände. Sehr viele Kostbarkeiten wurden von den letzten Schlossherren nach Südamerika gebracht, und die Leiter des Tuberkulosesanatoriums, das sich nach dem Krieg hier befand, vervollständigten das Bild der Zerstörungen. Der Chefarzt verwandelte zum Beispiel eine einzigartige Kirche in eine Garage, und 1956 brannte wegen Schweißarbeiten das Dach ab. Das Schloss brannte zwei Tage lang – Sie können sich vorstellen, was davon übrig blieb. Diese Ruinen haben wir 1997 erhalten. „Ich habe vorgeschlagen, im Schloss Pidhirzi eine Staatsresidenz einzurichten – niemand hat darauf reagiert.“ – Borys Hryhorowytsch, diese Schlösser sind nicht nur ein historisches und kulturelles Erbe des Staates, sondern sozusagen auch sein Prestige, ein Highlight für Touristen und somit auch ein Gewinn. Gibt es denn kein staatliches Programm für ihre Wiederbelebung? – Darum geht es ja, dass wir die Mittel buchstäblich Pfennig für Pfennig sammeln, vorwiegend von Mäzenen. Unterdessen sind für die Fertigstellung der Rekonstruktion des Schlosses Pidhirzi im Maßstab des Staates gar nicht so viele Gelder nötig – 50 Millionen Hrywnja. Das letzte Mal gab man vor sechs Jahren eine kleine Summe, um das Abrutschen des Klosters in den Abgrund zu stoppen. Mehr gibt man nicht. Unterdessen ist das Interesse von Ausländern an dieser europäischen Perle der Befestigungskunst riesig. Viele Touristen kommen aus Belarus, Polen kommen, schließlich war dies die Sommerresidenz polnischer Könige – es ist eine Schande vor den Gästen, dass der Palast in solch einem Zustand ist. Dabei hätte er nicht schlechter als Peterhof sein können – italienische Gärtner legten hier noch vor Versailles einen wunderbaren Park mit Terrassen, Springbrunnen und einem Rosengarten an. Ich habe sogar vorgeschlagen, im dritten Stock eine Staatsresidenz einzurichten, um hier die Staatsoberhäupter europäischer Länder zu empfangen. Dafür ist sowohl der Ort bequem als auch die Aussicht vom Berg einfach wunderbar. Manche warfen mir vor, ich wolle das Schloss angeblich den Beamten schenken, aber die Hauptsache ist, diese nationalen Heiligtümer zu bewahren. Sie müssen die Menschen verblüffen und erfreuen, Touristen aus der ganzen Welt zu uns locken. Doch auf meinen Vorschlag hat niemand auch nur reagiert. – Man sagt, es gibt hier auch Geister? – Ich habe sie selbst nicht gesehen, aber Geisterjäger kamen sogar aus Amerika, verbrachten hier einige Nächte und haben mithilfe spezieller Geräte festgestellt: Es gibt Kräfte aus dem Jenseits! Es existiert sogar eine Legende über eine gewisse „weiße Dame“, die im Schloss lebt – sie wurde von vielen ehemaligen Bewohnern gesehen. Und sie erzählten, dass in den Zimmern von selbst Kerzen in den Leuchtern aufflammten. Wir wollen eine Ausstellung von Fotografien organisieren, die von Geisterjägern gemacht wurden – das wird sehr lustig. – Das unverwechselbare Aussehen dieses Schlosses ist selbst denen bekannt, die noch nie hier waren… – Ja, dieser Palast, der nach dem Vorbild mittelalterlicher Ritterburgen erbaut wurde, lockte viele Regisseure an. Hier wurden die Filme „D’Artagnan und die drei Musketiere“, „Die wilde Jagd des Königs Stach“ gedreht, Polen nutzten seine Innenräume für den Film „Pan Wolodyjowski“. Der allererste Film über Bohdan Chmelnyzkyj, in dem er spielte

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn