Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Noche de cine de Kupala en la orilla del Dnipró

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

En la noche de Iván Kupala, dicen, ocurren maravillas. Y las maravillas son de distintos tipos. Así, este año, en cuanto después de un día caluroso llegó una noche templada, en el barrio de Podil, en Kyiv, comenzó el festival «Відкрита Ніч» («Noche Abierta»). Esta edición era ya la decimosexta. Tradicionalmente el festival se realizaba en el Andriivskyi Uzviz, pero debido a la reconstrucción esto resultó imposible. Por eso una mano amiga se tendió en ayuda: la galería de arte «Art-prychal», un nuevo espacio artístico situado en la orilla del Dnipró, junto al pie del puente Havanskyi, que une Podil con la isla Rybalskyi. El curador de la galería es el fotógrafo Oleksandr Ktytorchuk. Olena SHULHA Fotos: Andrii MARCHENKO El festival de cortometrajes «Відкрита ніч» es quizás el más pequeño del mundo: dura solo una noche, a finales de junio, a inicios de julio. Es de carácter internacional y no tiene restricciones de género, salvo que el producto sea puramente cinematográfico. Al amanecer se suman los resultados y se anuncian los ganadores. ¿Acaso no es una maravilla organizar la noche de Kupala en la orilla del Dnipró entre los cineastas ucranianos independientes? Al mismo tiempo que la fiesta principal en la plaza de Kyiv, se realizaban proyecciones del festival en Dniprodzerzhynsk, Zaporizhzhia, Kaneva, Kopychyntsi en la región de Ternópil, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Mykolaiv, Poltava, Pryluky y Chernivtsi, en Lehedzyne en la región de Cherkasy, y en el caserío de Obyrok, cerca de Baturyn, en la región de Chernihiv. En todos esos lugares, filiales numerosas de «Відкрита Ніч» organizaron proyecciones. En la plaza principal, la acción fue inaugurada por Dmytro Kapranov. Presentó al inspirador y presidente del festival, Mykhailo Illienko, como a un mago que llama a la puerta de los oídos y hace lo que considera necesario, sin preguntar a nadie. Y eso, según Dmytro Kapranov, es señal de una persona genial. «En 1997, al iniciar el festival de cortometrajes, Mykhailo Herasymovych decía que el cine ucraniano existe, pero nosotros no le creíamos —señaló Dmytro Kapranov—. Ahora nos convencimos de que sí existía y existe. Nos sorprende la producción masiva de cine juvenil, cuya existencia nadie puede negar. El festival se realiza con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania de Cuestiones de Cine y de la Administración Distrital Estatal de Podil en Kyiv. Sin embargo, las personas de estas organizaciones son muy modestas: nadie de ellas vino. Gracias por permitirnos hacerlo. Así que tenemos una oportunidad. Esto no es fútbol: en los partidos se corre, pero el cine, a diferencia del fútbol, es eterno. Creo que hoy en la orilla del Dnipró habrá una noche interesante. Mykhailo Illienko da hoy por tercera vez el arranque a la temporada de verano. Será monolingüe, y esa lengua es la lengua del cine ucraniano». Por otro lado, llegaron numerosos admiradores y amigos: la actriz Natalia Sumska, los directores Oles Sanin y Vitalii Malakhov, el capitán del velero «Kuava», que realizó una travesía alrededor del mundo, Yurii Bondar, estudiantes, periodistas, simplemente aficionados que querían ver cine. Mykhailo Illienko compartió su optimismo: «La galería que dio refugio al festival se llama “Art-prychal”. El nombre, en mi opinión, es muy prometedor, porque prychal (embarcadero) es el lugar hacia el que vale la pena dirigirse. Espero que en la próxima edición de “Відкрита Ніч” volvamos a vernos en el Centro Cultural “Kino Teatr Kyiv”, cuyo director es miembro del consejo de mecenas de nuestro festival». En el programa competitivo había 13 películas de acción real y 7 de animación, y los espectadores también podrán ver 25 películas fuera de competencia y retrospectivas: en total 45 cortometrajes con una duración de entre 2 y 16 minutos. «Y con los primeros rayos del sol que saldrá, el jurado anunciará a los ganadores». El jurado, sin duda, tenía autoridad: su presidenta era la escritora y crítica literaria Oksana Zabuzhko, según las palabras de Dmytro Kapranov, una persona que sabe estar dos pasos por delante del pensamiento social en Ucrania; los actores de teatro y cine, artistas nacionales de Ucrania y laureados del Premio Shevchenko Bohdan Beniuk y Anatolii Khostikoiev; el crítico literario y publicista Oleksandr Boichenko; el director del Estudio Cinematográfico Kyivskyi de Películas Infantiles y Juveniles, fundador y productor de la revista de cine infantil humorístico «Vot tak!», Oleksandr Konovalov; el artista, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Kryvolap; el presidente de la junta de «Raiffeisen Bank Aval», Volodymyr Lavrenchuk; el líder del grupo de rock «Ko zak System», Ivan Lenio; y el fotógrafo Oleksandr Ktytorchuk. Al final, el jurado designó a los ganadores. Con el diploma al mejor guion fue premiada la película «Boroda» (director: Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk), con el diploma a la mejor labor de cámara, la película «Mykolai ne pole» (directora: Yelyzaveta Kliuzko, director de fotografía: Ruslan Kolomiiets), y con el diploma a la mejor novela cinematográfica, la película «Ne vygadana istoriia» (director: Artem Antonchenko). La inauguración del festival la protagonizó el actor Tymofii Antropov por su papel del personaje principal en la película «Tymka» (directoras: Oksana y Maryna Artemenko). La directora Kateryna Chepik obtuvo el diploma por la conceptualidad de la animación «Bez kintsia», y el premio a la mejor película animada fue para Olena Potiomkina (película «Chystyi»). Por su parte, el premio a la mejor película de acción real fue para la película «Pershe pobachennia» (director: Andrii Pavliuk), y el Gran Premio del festival lo ganó la película de Myron Latyk «Manu 18 374». Así pues, la noche de Kupala trajo la apertura y las sorpresas. Felicitamos a los ganadores del festival «Відкрита Ніч. Дубль 16» y esperamos volver a ver sus nombres en las carteleras de los cines y en los festivales internacionales de cine. «Відкрита Ніч» demostró que el cine ucraniano existe, que, a pesar de la crónica falta de financiación y de la escasa atención del Estado, vive y se desarrolla, y que tiene futuro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn