Seite · S. 2Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
¡Actuamos juntos! Diario de la resistencia
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
3 de julio de 2012. Los diputados populares Viacheslav Kyrylenko, Andrii Parubii, Oles Donii, Yaroslav Kendzior, Kseniia Liapina, Ivan Stoiko, Liliia Hryhorovych, Zinovii Shutiak, Mykola Kulchynskyi y Yurii Hrymchak, en señal de protesta contra la ley anticonstitucional n.º 9073 “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, anuncian una huelga de hambre junto a las paredes de la Casa Ucraniana, donde al día siguiente debe celebrarse una rueda de prensa del presidente Viktor Yanukovych. 4 de julio. Cerca de las 6 de la mañana, junto a la Casa Ucraniana, el destacamento de fuerzas especiales “Berkut” realizó por primera vez un intento fallido de desplazar a los diputados que habían anunciado la huelga de hambre y a varios cientos de representantes de organizaciones cívicas y partidos políticos de oposición (UNP, “Batkivshchyna”, “Front Zmin”, “Svoboda”, KUN y otros). *** En Internet aparecen mensajes sobre el hecho de que, en Kyiv, por orden de “¡Alerta!”, se están concentrando urgentemente destacamentos especiales de “Berkut” desde las regiones centrales más cercanas a la capital. Se despliegan cerca de la Rada Suprema, en la calle Bankova, junto a la Administración del Presidente, y rodean a los participantes de la acción de protesta junto a la Casa Ucraniana. *** A las 10:20, los miembros de Berkut, en número de varios batallones, recurren a un ataque frontal desde el lado de la calle Triokhsviatytelska. Con el equipo de combate completo, se abren paso despiadadamente a empujones y utilizan gas lacrimógeno. Bajo el canto del himno nacional, el estrépito de las armaduras de los antidisturbios y los gritos de “¡Fuera los bandidos!”, “¡La policía está con el pueblo, los policías están con el jefe!”, las primeras filas de los defensores, entrelazados por los brazos, bajo la poderosa presión de los de atrás, rechazan a los miembros de Berkut. Entre los manifestantes hay los primeros heridos… *** El poder trabaja por adelantado. En Internet y en la radio se difunde información ridícula sobre supuestos “servidores” de la ley heridos. *** La televisión, la radio y luego la prensa rusas presentan los mensajes informativos sobre los acontecimientos en Kyiv de manera falsa, como una copia al carbón. El contenido es el siguiente: en Ucrania hay una crisis parlamentaria; está relacionada con el hecho de que, con la llegada al poder del Partido de las Regiones, el Presidente comenzó a cumplir las obligaciones asumidas ante Europa sobre la garantía de los derechos de las minorías nacionales, y los nacionalistas, entrenados en campamentos deportivos de los Cárpatos y traídos desde Leópolis, están… *** El presidente de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Serhii Kvit, hace una declaración: “…Así no pueden comportarse los diputados populares de Ucrania. Se ha violado todo lo que es posible violar, ante todo, la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema”. La Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” ha presentado en repetidas ocasiones conclusiones de expertos sobre la baja calidad de los proyectos de ley lingüísticos, expresando su posición en cartas a los jefes del Estado y en llamamientos públicos. Como presidente de la Academia Kyiv-Mohyla, confirmo esta posición: tal ley no puede ser firmada ni por el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, ni por el Presidente de Ucrania, quienes están obligados a hacer todo para que el campo jurídico de nuestro Estado no sea destruido definitivamente”. *** “Sentimos el deber de decir: lo que está ocurriendo ahora es un camino hacia el abismo, un camino hacia el conflicto civil y el colapso del Estado”, declararon diez jefes de Iglesias y organizaciones religiosas ucranianas en una carta abierta al Presidente de Ucrania sobre la cuestión lingüística. *** Representantes de movimientos cívicos y partidos de oposición de Leópolis bloquearon la entrada a la Administración Estatal Regional de Leópolis. “El régimen de ocupación ha cruzado el límite, Ucrania está ante la amenaza de perder la independencia”, dijo uno de los participantes de la acción de protesta, jefe del cuartel electoral regional de la VO “Batkivshchyna”, Stepan Kubiv. Antes de esto, las fuerzas de oposición crearon un comité de huelga regional, porque, como declaran: “…las declaraciones, llamamientos y apelaciones al poder no dan ningún resultado”. *** En Donetsk, los participantes de un mitin en defensa de la lengua ucraniana exigen privar de la ciudadanía ucraniana a los autores de la ley anticonstitucional “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, los diputados Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov. Drozdevskyi, el artista popular de Ucrania Leonid Muzhuk y otros. Moderaba los encuentros el presidente de “Prosvita”, Pavlo Movchan. En particular, en la rueda de prensa del 6 de julio de 2012 en UNIAN, declaró: “Nunca, en todos los años de independencia, Ucrania estuvo ante la amenaza de perder su soberanía. Se ha desarrollado una estrategia de muchos pasos que prevé el desmembramiento de Ucrania, y la cuestión lingüística es un componente dominante de ese proyecto”. Las acciones de protesta de los miembros de Prosvita comenzaron en junio, y a partir del 3 de julio se extendieron por toda Ucrania: en Cherkasy, Dnipró, Zaporiyia, Donetsk, Luhansk, Zhytomyr, Poltava, Rivne, Ivano-Frankivsk, Leópolis y otras ciudades. Se llevaron a cabo en condiciones mucho más difíciles que junto a la Casa Ucraniana en Kyiv: hubo provocaciones, palizas, persecuciones penales. Actualmente estamos recopilando todos los testimonios sobre estos acontecimientos y los presentaremos detalladamente en los próximos números del semanario y los publicaremos como libro en la biblioteca de “Slovo Prosvity”. Continúa la recogida de firmas en defensa de la lengua ucraniana. Los miembros de Prosvita no detienen sus protestas, porque consideran que el poder ha cometido un crimen contra la nación ucraniana, y exigen al Presidente que vete esta ley y detenga el acoso a la lengua titular del Estado unitario, la lengua materna del pueblo autóctono.
5 de julio. En el día de su 60 aniversario, ante los participantes de la acción de protesta, intervino el diputado popular Ivan Zaiets, vicepresidente del Partido Popular Ucraniano: “En la Rada Suprema ha tenido lugar un golpe de Estado constitucional, que ha demostrado una vez más que la actividad parlamentaria está dirigida por el crimen. Y esto lo aseguran no solo con los puños, sino también mediante la votación de diputados que ni siquiera estaban en la sala, en apoyo a un proyecto de ley virtual cuyo texto definitivo no existe en la naturaleza. Precisamente por eso se ignoran la Constitución de Ucrania, la Ley 'Sobre el Reglamento de la Rada Suprema', el pueblo e incluso sus propios 'socios'. Después de todo, para llevar a cabo el golpe de Estado constitucional, la mayoría oficialista —el Partido de las Regiones, el KPU, el Partido de Lytvyn— envió a los miembros 'poco fiables' de sus facciones a diversas instancias por casos inventados y, utilizando sus tarjetas, votó por un proyecto de ley lingüístico inexistente”. Además, en opinión de Ivan Zaiets, “los últimos acontecimientos en el parlamento han demostrado que el régimen de Yanukovych es un instrumento marioneta en manos del poder del Kremlin. Bastó con que el jefe de la administración del presidente de Rusia, Putin, Serhii Ivanov, viniera y declarara que la ley sobre las lenguas es necesaria para Ucrania, para que la mayoría parlamentaria, dejando de lado la Constitución y el reglamento, se pusiera a cumplir la orden de Moscú. Los acontecimientos de hoy también han certificado que el régimen de Yanukovych continúa comerciando con los recursos estratégicos del país: con los de seguridad y territoriales —antes en Járkiv—, con los humanitarios —hoy—, y mañana se preparan para comerciar con la tierra”. Y concluyó: “Ningún diputado que haya dado su voto a favor del proyecto de ley lingüístico antiaucraniano y, por lo tanto, haya clavado un cuchillo en el corazón de Ucrania y contribuido a la violación de la paz y la tranquilidad en Ucrania, debe estar en la próxima Rada Suprema”. *** Los partidos de oposición y las organizaciones sociales de la región de Dnipró decidieron comenzar acciones de protesta diarias a partir del 5 de julio, hasta que el régimen de Yanukovych sea derrocado. Sobre esto declararon los líderes de los opositores locales en un mitin contra la aprobación de la ley lingüística.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
