Seite · S. 4Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Declaración del Presidente de la Organización Pública Panucraniana “Asociación de Juristas Ucranianos” con motivo de la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, el 3 de junio de 2012, de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
La situación que se ha creado hoy en la sociedad ucraniana con motivo de la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, el 03.07.2012, de la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, exige de cada ciudadano consciente de nuestro Estado una definición clara de su propia posición sobre esta cuestión, ya que con la aprobación de esta ley se vulnera una serie de actos legislativos y, ante todo, los requisitos de la Constitución de Ucrania, lo que causa un daño sustancial a la sociedad civil ucraniana, a los intereses nacionales y estatales de Ucrania, en particular también a nivel internacional.
De acuerdo con el artículo 6 de la Constitución de Ucrania, los órganos legislativo, ejecutivo y judicial deben ejercer sus poderes dentro de los límites establecidos por la Constitución de Ucrania y de conformidad con las leyes de Ucrania. La Constitución no establece excepciones ni siquiera para la Rada Suprema de Ucrania como único órgano legislativo en Ucrania, a cuyas competencias corresponde la adopción de leyes (artículos 75 y 85). La determinación, en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, del estatus estatal de la lengua ucraniana no solo consolida la lengua como uno de los símbolos del Estado, sino que también es parte del orden constitucional de Ucrania, cuyos fundamentos están formulados en el Capítulo I de la Constitución, que se denomina «Principios generales».
Las normas de la Constitución son normas de aplicación directa (artículo 8). Según el artículo 8 de la Constitución, las leyes y otros actos normativos deben adoptarse sobre la base de la Constitución de Ucrania y deben corresponder a ella. Así, la adopción de leyes que no correspondan a la Constitución de Ucrania es posible únicamente después de introducir las correspondientes enmiendas a la Constitución de Ucrania, y solo en el procedimiento determinado por la Constitución de Ucrania.
La adopción de leyes que modifiquen los fundamentos del orden constitucional, en particular los cambios en los fundamentos constitucionales del funcionamiento de la lengua ucraniana y de otras lenguas, puede llevarse a cabo solo mediante un procedimiento especial y con el consentimiento del pueblo ucraniano. Y si tales cambios prevén la restricción de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano, en general no pueden realizarse. Estas disposiciones de principio están consagradas en los artículos 156 y 157 de la Constitución de Ucrania.
Como uno de los autores del proyecto de Constitución de Ucrania de 1996, hice personalmente todos los esfuerzos necesarios para no permitir que en el futuro se produzca cualquier cambio en el orden constitucional de Ucrania y para garantizar precisamente la redacción de los artículos 156 y 157 de la Constitución de Ucrania, que permitiría impedir atentados contra el orden constitucional, el estatus estatal de la lengua ucraniana y los símbolos estatales de Ucrania.
Que la adopción de la mencionada ley por la Rada Suprema de Ucrania el 03.07.2012 está dirigida a introducir cambios en el orden constitucional y restringe los derechos de los ucranianos no admite duda. Por ello vale la pena llamar la atención sobre algunos problemas teórico-jurídicos vinculados a la adopción por la Rada Suprema de Ucrania, el 03.07.2012, de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal».
La Constitución de Ucrania, junto con la determinación del ucraniano como lengua estatal, en el artículo 10 también establece que en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otras lenguas de las minorías nacionales. El procedimiento de aplicación de las lenguas en Ucrania puede determinarse únicamente por ley. Esto significa que la Rada Suprema de Ucrania, al adoptar leyes de conformidad con el punto 4 del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, está facultada únicamente para determinar el procedimiento de aplicación de las lenguas en Ucrania. Al establecer, mediante la ley de 03.07.2012 «Sobre los fundamentos de la política lingüística», el estatus oficial de las lenguas, la Rada Suprema de Ucrania rebasó los límites de sus competencias constitucionales.
De conformidad con el artículo 21 de la Constitución de Ucrania, los derechos y libertades de la persona son inalienables e imprescriptibles, y al adoptar nuevas leyes o introducir cambios en las vigentes no se admite la reducción del contenido y alcance de los derechos y libertades existentes (artículo 22). Sin embargo, la adopción del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» reduce el contenido y alcance de los derechos y libertades existentes de los ucranianos, lo que viola los requisitos de la Constitución de Ucrania.
Además, al adoptar la mencionada ley se permitió violar el procedimiento de examen de proyectos de ley, determinado por la Ley de Ucrania «Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania» de 10.02.2010 №1861-VI (en adelante, Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania). En particular, este proyecto de ley, en violación de los requisitos del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, fue incluido en el orden del día y sometido a votación. A los diputados populares, en violación del artículo 117 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, no se les distribuyó el texto de este proyecto de ley diez días antes de su examen, y en violación del artículo 118 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania no se les proporcionó la tabla comparativa de cómputo
…ña por el número de votos, después de haber sido objeto de manipulaciones tras la aprobación del proyecto de ley en primera lectura. Además, también fue vulnerado el artículo 119 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, según el cual, durante el examen del proyecto de ley en segunda lectura, la Rada Suprema realiza su discusión y votación punto por punto. Tampoco se realizó votación alguna sobre la posibilidad de examinar este proyecto de ley por el procedimiento abreviado, aunque la ley fue aprobada precisamente por el llamado procedimiento abreviado «especial». Durante la aprobación de dicha ley también se violó la garantía que establece la parte III del artículo 34 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania: el derecho de cada fracción parlamentaria a intervenir sobre este asunto por medio de uno de sus representantes, así como el derecho de los diputados del pueblo y de los representantes de otros sujetos del derecho de iniciativa legislativa que hayan presentado por escrito una propuesta o enmienda, a obtener, a su solicitud, la palabra para fundamentar su propuesta o enmienda.
Asimismo, según la conclusión del Ministerio de Finanzas de Ucrania (información sobre la cual figura en la conclusión al proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», número de registro 9073, de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de cultura y espiritualidad, del 23.05.2012), la implementación de dicha ley afectará a la parte de gastos del Presupuesto del Estado de Ucrania, ya que la introducción de este acto requerirá gastos adicionales de los presupuestos estatal y locales. En la nota explicativa al proyecto de ley del 25.08.2011, su fundamentación financiera y económica no fue presentada, lo que constituye una violación de la parte III del artículo 91 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, que exige que, para el proyecto de ley cuya aprobación conduzca a un cambio de los indicadores del presupuesto (ingresos y/o gastos del presupuesto), el sujeto del derecho de iniciativa legislativa presente una fundamentación financiera y económica (incluidos los cálculos correspondientes).
Cabe recordar aquí que, según el punto 3 de la parte II del artículo 94 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, este hecho es motivo para devolver el proyecto de ley al sujeto del derecho de iniciativa legislativa sin su inclusión en el orden del día y su examen en sesión plenaria. Sin embargo, pese a ello, dicho proyecto de ley no solo fue incluido, sino también aprobado por la Rada Suprema de Ucrania con violación de las disposiciones del artículo 123 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, que prevé ciertas variantes de legitimación de las decisiones de la Rada Suprema de Ucrania, ninguna de las cuales fue utilizada sesión vespertina de la Rada Suprema de Ucrania del 03.07.2012, por lo que no es posible establecer qué texto exacto del proyecto de ley fue votado por los diputados del pueblo de Ucrania.
La situación surgida en relación con la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania de la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» evidencia una crisis del parlamentarismo ucraniano. La sociedad ucraniana tiene derecho a aspirar a que el Parlamento de Ucrania garantice la aprobación de decisiones jurídicamente fundamentadas, que correspondan a la Constitución de Ucrania, a las normas legislativas y a los estándares de una sociedad democrática, y que sean percibidas en Ucrania y fuera de sus fronteras como legítimas y constitucionales.
En relación con lo expuesto en este caso, la única salida jurídicamente aceptable de la situación parece ser la anulación de la decisión de la Rada Suprema de Ucrania sobre la aprobación de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» del 03.07.2012, y su reconocimiento como contraria a la Constitución de Ucrania y aprobada con violación de los requisitos de la Constitución de Ucrania y del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, con la consiguiente evaluación por los ciudadanos de Ucrania de este hecho en las elecciones parlamentarias.
Vasyl Kostytskyi, profesor, presidente de la Asociación de Juristas Ucranianos, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, jurista emérito de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
