Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Wer, wem, welcher Verwandte oder Verschwägerte

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

Switlana DOROSCHENKO Ich lebte mit meiner Mutter in einer Einzimmerwohnung. Ich heiratete, aber mein Mann wurde als junger Fachkraft (Ingenieur für Seeverkehr) nach Magadan geschickt. Als ich mich mit der Bitte an sie wandte, uns für eine Wohnung anzumelden, antwortete man mir: „Sie sind nur zu zweit in dem Zimmer gemeldet, das sind wunderbare Bedingungen, mehr als 5 Meter pro Person. Ihre Familie besteht aus der Mutter, Ihnen und dem Kind.“ Als man begann, den Veteranen einen Zuschuss für die Wohnkosten zu gewähren, erhielt ihn nur meine Mutter. Ich merkte an: Im Gesetz steht, dass der Zuschuss auch auf Familienmitglieder ausgeweitet wird. Man antwortete: „Sie sind kein Familienmitglied des Kriegsveteranen, weil Sie geheiratet haben.“ Damals interessierte ich mich für den Begriff „Familie“. Es stellte sich heraus, dass jedes Gesetz ihn auf seine eigene Weise auslegt. Im Jahr 1999 erschien eine Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine über die offizielle Auslegung des Begriffs „Familienmitglied“. Es wurde festgestellt, dass dieser Begriff, da er in verschiedenen Rechtsakten unterschiedlich aufgeschlüsselt ist (man zählte etwa 40 Gesetze), einer Auslegung bedarf. Ich begann mit der Suche nach der Antwort auf die Frage: „Was ist eine Familie, warum nehmen Menschen das unterschiedlich wahr?“ In den 1970er—1980er Jahren gab es in der Sowjetunion sogar eine Diskussion über das Wort „Familie“. In der Wikipedia haben wir 2 Millionen Definitionen. Aber in der Gesetzgebung muss es einen klaren Begriff geben, der für alle Vollstreckungsbeamten eindeutig verständlich ist. Nach der Gesetzgebung müssen Menschen, wenn sie in der Ukraine heiraten, nach den geltenden Gesetzen unseres Staates handeln. Jedoch verstehen nicht alle gleichermaßen, was eine Heirat ist, welche Arten von Heiraten es gibt. Oft hören wir „Zivilehe“ (im Russischen: „graschdanski brak“). Nach alten Bräuchen gab es entweder eine Hochzeit nach Volksbrauch oder später — eine kirchliche Trauung. Bei manchen Menschen entstanden Probleme mit der kirchlichen Heirat. Damals erreichten diejenigen, denen es nicht erlaubt war, in der Kirche zu heiraten, dass ihre ehelichen Beziehungen von der Obrigkeit registriert wurden. Genau diese Registrierung bei den Standesämtern (RAGS) nennt man „Zivilehe“. Es ist ein Irrtum, eine faktische Ehe, die unsere Vorfahren „Leben auf Treu und Glauben“ nannten, als Zivilehe zu bezeichnen. Bis 1944 wurde dieses Leben auf Treu und Glauben in der Sowjetunion anerkannt, und wenn Kinder registriert wurden, verlangte man nicht einmal eine Heiratsurkunde. Gemäß dem Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 8.07.1944 erschien die obligatorische Anforderung, die Heirat bei den Behörden zu registrieren, wobei eine „Heiratsurkunde“ ausgestellt wurde, heute — „Eheurkunde“. Unser Familiengesetzbuch hat keine rechtliche Definition der Familie. Es muss aufgeschlüsselt werden, da es in der Ukraine mehr Ehen mit Ausländern gibt. Damit die Abgeordneten entsprechende Gesetze ausarbeiten, muss eine entsprechende öffentliche Meinung gebildet werden. Man schlug mir sogar vor, einen Gesetzentwurf über die Aufnahme entsprechender Begriffe in die geltenden Dokumente zu schreiben. In der Kiewer Bibliothek „Mystetstwo“ fanden am 25.03.2017 öffentliche Anhörungen zum Thema „Definition von Begriffen im Bereich der familiären Beziehungen nach dem Brauch des ukrainischen Volkes“ statt, deren Teilnehmer (auf dem Foto) empfahlen, allgemein bekannte ukrainische Wörter zu verwenden: „Podruschschja (Ehepaar), Rodyna (Familie), Odruschennja (Heirat) etc.“ Im Wort „Podruschschja“ steckt die Wurzel „Drug“ (Freund). In der Antike, so glaube ich, gab es einen Schwur — Freund fürs Leben. Derjenige, der diesen Schwur ablegte, wurde „Druschyna“ (Ehefrau) genannt. Und der Ritus des Schwurs selbst wurde „Odruschennja“ genannt. Und so bildete sich das „Podruschschja“ — Menschen, die einander sympathisieren, die gemeinsame Interessen haben und die bereit sind, das ganze Leben zusammen zu verbringen. Als ich das Verzeichnis der Familienbegriffe und deren Definition zusammenstellte, interessierte das sehr unsere „Universität der dritten Generation“ in Kyjiw, wo ein Kurs „Stammbaum“ gelesen wird. Ich halte dort jedes Jahr einen Vortrag. Ich möchte, dass die Menschen zu unseren ukrainischen Begriffen zurückkehren, die familiäre Beziehungen definieren, und sie in ihrem Gedächtnis auffrischen. Ich betone das Wort „Wzajemyny“ (Beziehungen/Wechselbeziehungen), nicht „Widnosyny“, wie man oft hören kann. „Widnosyny“ sind wirtschaftliche, die man in Geldäquivalenten bewerten kann. Gefühle, Fürsorge, gegenseitige Unterstützung kann man nicht mit Geld bewerten. Ich habe eine persönliche Definition von „Rodyna“ (Familie im weiteren Sinne) und eine neue Definition von „Simja“ (Familie im engeren Sinne) gegeben. Alles andere habe ich in verschiedenen Quellen gefunden und geordnet. Das Wort „Swjaky“ (Verschwägerte) wird selten verwendet. Die Engländer sagen: Verwandter durch Gesetz. Bei den Ukrainern hat jede Verwandtschaft einen Namen bekommen. Wenn man sagt „mein Test“ (Schwiegervater) — versteht jeder, dass dies der Vater der Ehefrau ist. Ich begann in der Literatur, in Wörterbüchern zu suchen und erstellte ein Register solcher Wörter. Ich gebe diese Begriffe als Anhang an. Menschen auf der ganzen Welt interessieren sich jetzt für die Erforschung ihres Stammbaums. Wenn man solche Wörter kennt, ist das wesentlich einfacher. Ich denke, dass ihr Verzeichnis sowohl Lehrern als auch Wissenschaftlern, Stammbaumforschern und allgemein einem breiten Publikum nützlich sein wird. Ich bin dankbar für Antworten und Klarstellungen, die an die Redaktion gesendet werden. Definition von Begriffen im Bereich der familiären Beziehungen nach ukrainischem Volksbrauch: Wosprijemnyky (Taufpaten) kirchl. — Personen, die sich bei der Taufe eines Kindes verpflichteten, ihm im Falle des Todes seiner leiblichen Eltern als Eltern zu dienen; Dytyna (Kind) — menschliches Wesen bis zur Volljährigkeit, nach Brauch — bis zum Eintritt der hormonellen Reife eines Menschen mit 21—24 Jahren; Diety malolitni (Kleinkinder) bis 8 Jahre; nach Brauch bis 1 Jahr — Nemowlja (Säugling), 1—3 Jahre — Dytya, Chlopja (Kind), 4—10 Jahre — Chlopez (Junge), Diwtscha (Mädchen); Diety nepownolitni (Minderjährige) bis 18: nach Brauch bis 12 Jahre — Chloptschyschtsche (Junge), bis 13 Jahre — Diwtschyna (Mädchen); 13—16 Jahre — Pidparubok, Diwtschyschtsche; ab 16 Jahren bis zur Heirat — Parubok, Lehin (junger Mann), Diwka (junges Mädchen); Schinka wahitna (schwangere Frau) — Frau, die eine menschliche Frucht in sich trägt, Frau in Hoffnung; Matrylinialnist (Matrilinearität) — Vererbung des Nachnamens, des Eigentums in weiblicher Linie: von der Mutter — Materyzna, von der Großmutter — Babyzna; Narescheni (Verlobte): Nareschenyj, Nareschena — junger Mann und junges Mädchen, die beabsichtigen zu heiraten, nach der Ankündigung ihrer Absicht in der Kirche, Einreichung des Antrags beim Standesamt des Justizministeriums; Odynak, Odynatschka — Mensch ohne Ehepartner; Odruschennja (Heirat) — Zustimmung zum ehelichen Leben zwischen jungem Mann und jungem Mädchen, zwischen Mann und Frau, die einander schwören, in Glück und Leid ein Leben lang treu zu sein; Odruschennja ofizijne (offizielle Heirat) — diejenige, die kanonisch anerkannt, von der Gemeinschaft geachtet und von der Staatsgewalt registriert ist; Odruschennja tradytsijne (traditionelle Heirat) — Heirat nach dem Brauch des Geschlechts, des Stammes, Hochzeit; Odruschennja u zerkwy abo zerkownyj schljub (kirchliche Heirat) — Trauung und Eintragung der Heirat von Menschen im Kirchenbuch; Odruschennja zywilne (Zivilehe) — Eintragung der Heirat im Buch des Standesamtes des Justizministeriums der Ukraine; Odruschennja faktytschne (faktische Heirat) — eheliches Leben auf Treu und Glauben, ohne Registrierung, das fälschlicherweise als „Zivilehe“ bezeichnet wird; Odruschennja fiktywne, ne dijsne (Scheinehe, nicht gültig) — aus eigennützigen Absichten, ohne tatsächliche eheliche Beziehungen; Osoba z rodyny (Person aus der Familie) — Verwandter, Verschwägerter; Patrylinialnist (Patrilinearität) — Vererbung des Nachnamens, des Eigentums in männlicher Linie: vom Vater — Otchyzna, vom Großvater — Didyzna; Podruschschja mn. (Ehepaar) — Mann und Frau, die geheiratet haben, zusammenleben zur Interaktion, gegenseitigen Hilfe, Führung eines gemeinsamen Haushalts, Empfängnis, Geburt und Erziehung gemeinsamer Kinder, d. h. freiwillig, im gegenseitigen Einvernehmen, familiäre Beziehungen geschaffen haben; Podruschschja od. (Ehepartner) — verheirateter Mann, verheiratete Frau; Podruschschja bahatoditne (kinderreiches Ehepaar) — Eltern von fünf und mehr Kindern; Podruschschja besditne, (infertylne) (kinderloses Ehepaar) — Ehepaar, das kein Kind geboren hat; Podruschschja hostjowe (Besuchsehe) — Mann und Frau eines solchen Ehepaares leben getrennt; Podruschschja maloditne (kinderarmes Ehepaar) — Ehepaar, das zwei Kinder geboren hat und erzieht; Podruschschja matrylokalne (matrilokales Ehepaar) — Ehepaar, das im Haus der Eltern der Ehefrau lebt (beim Schwiegervater); Podruschschja molode (junges Ehepaar) — Mann und Frau im Alter von 18—30 Jahren, die drei Jahre in der ersten Ehe leben; Podruschschja neolokalne (neolokales Ehepaar) — Ehepaar, das separat, getrennt lebt; Podruschschja odnoditne (Ehepaar mit einem Kind) — Ehepaar, das ein Kind geboren hat und erzieht; Podruschschja patrylokalne (patrilokales Ehepaar) — Ehepaar, das im Haus der Eltern des Ehemannes lebt (wirtschaften gemeinsam oder getrennt); Ehepaar mit mittlerer Kinderzahl — ein Ehepaar, das drei bis vier Kinder geboren hat und erzieht; eheliche Beziehungen — gegenseitige Gefühle, Fürsorge, Pflichten und Rechte zwischen Eheleuten, das Zusammenwirken dieses Ehepaars; Entbindung — die Geburt eines Kindes durch eine Frau; Beendigung der Ehe — Beendigung der ehelichen Beziehungen und des Ehelebens, Auflösung der Ehe; Familie — eine Gruppe von Menschen, ein Kreis von Personen, die untereinander Verwandte und Verschwägerte sind; Familie der Eltern, elterliche Familie — die Familie, in der ein Mensch geboren wurde; persönliche Familie, kleine Familie (kirchl.) — ein Ehepaar oder eine alleinstehende Person mit minderjährigen Kindern; verwandtschaftliche Beziehungen — gegenseitige Handlungen, Pflichten und Rechte von Verwandten und Verschwägerten; Verwandte — Personen, die durch Blutsverwandtschaft miteinander verbunden sind und gemeinsame Vorfahren haben (Anhang 1); engste Verwandte (erster Verwandtschaftsgrad) — Eltern, Kinder; nahe Verwandte — leibliche Schwestern, Brüder, Neffen, Onkel, Tanten, Großväter, Großmütter, Enkel, Urenkel; selbstständige Person, Familie, Ehepaar — diejenige/dasjenige, die/das sich selbst versorgt, ein eigenes Budget und eine eigene Wirtschaft hat; Verwandtschaftsgrad zwischen Personen — Anzahl der Generationen bis zum gemeinsamen Verwandten; gezählt nach der Summe der Personen in jeder direkten absteigenden Linie bis zum gemeinsamen Verwandten, ohne den Vorfahren selbst mitzuzählen; Verschwägerte — Menschen, die verwandtschaftliche Beziehungen haben, die durch die Heirat ihres Verwandten oder durch die eigene Heirat bedingt sind, das heißt, Verschwägerte sind Verwandte des einen Ehepartners (Ehemann) in Bezug auf die Verwandten des anderen Ehepartners (Ehefrau), sowie durch andere Akte bedingt: Adoption, Vormundschaft, Taufe einer Person (Anhang 2); Familie (simja) — Kinder (Nachkommen) eines Ehepaars oder einer alleinstehenden Person (in verwandtschaftlichen Beziehungen in Analogie zum Pflanzenbau); Waise — ein Kind, dessen Eltern verstorben sind; Witwer, Witwe — Mann, Frau nach dem Tod ihres Ehepartners; Unterhaltsberechtigter — eine Person, die sich in der vollständigen Versorgung (Unterhalt) von jemandem befindet oder Hilfe erhält, die eine ständige und hauptsächliche Quelle der Lebensgrundlage dieser Person ist; Ehe (schljub) vom Wort Liebe (ethnograph.), Heirat. Anhang 1. Verwandte Eltern: Vater (Mann) und Mutter (Frau), die ein Kind gezeugt, geboren und erzogen haben. Für das Kind ist der Vater auch Papa, Väterchen; die Mutter auch Mama, Mütterchen; Sohn — für das Ehepaar ein Junge, der von ihnen geboren wurde; Tochter — für das Ehepaar ein Mädchen, das von ihnen geboren wurde; leiblicher Bruder — ein Junge, Mann, mit dem eine Person gemeinsame Eltern hat; Mutter — mütterlicherseits, Vater — väterlicherseits; leibliche Schwester — ein Mädchen, eine Frau, mit der eine Person gemeinsame Eltern hat (mütterlicherseits, väterlicherseits); Cousins, Cousinen — Söhne, Töchter der leiblichen Schwestern, Brüder Ihrer Eltern in Bezug auf Sie; Cousins zweiten Grades — Kinder Ihrer Cousins/Cousinen; Sie haben gemeinsame Urgroßeltern; Großmutter, Oma — Mutter eines der Elternteile für die Kinder dieser Eltern; Großvater, Opa — Vater des Vaters oder der Mutter für deren Kinder; Großtante — leibliche Tante des Vaters oder der Mutter; Großonkel — leiblicher Onkel des Vaters oder der Mutter; Enkel: Enkel, Enkelin — Kinder, Sohn, Tochter des Ehepaars in Bezug auf die Eltern des Ehepaars, den Großvater, die Großmutter; Enkel zweiten Grades — Kinder von Neffen. Großneffe/Großnichte — Enkel des Bruders oder der Schwester; Onkel — Bruder eines der Elternteile: mütterlicherseits (wujko), väterlicherseits (strij); Tante — Schwester des Vaters oder der Mutter in Bezug auf die Neffen, es gibt leibliche, Cousins, Cousins zweiten Grades als Onkel und Tanten; leiblicher Neffe — Sohn leiblicher Brüder oder Schwestern; Nichte — Tochter Ihrer leiblichen Brüder, Schwestern, es gibt Cousins, Cousins zweiten Grades usw.; Vorfahre — ein älterer Verwandter, derjenige, von dem das Geschlecht beginnt; Urahn — Stammvater, Stammeltern, Urmutter — ferne Verwandte. Anhang 2. Verschwägerte Ehepartner, Ehefrau (alt-russisches Wort) — Frau zum Mann, die er geheiratet hat; Mann zur Frau, den sie geheiratet hat; Schwiegervater — Vater des Ehemanns für seine Ehefrau; Schwiegermutter — Mutter des Ehemanns für seine Ehefrau; Schwiegervater — Vater der Ehefrau für ihren Ehemann; Schwiegermutter — Mutter der Ehefrau für ihren Ehemann; Schwiegervater (Swat) — Vater eines Ehepartners in Bezug auf die Eltern des anderen Ehepartners; Schwiegermutter (Swacha) — Mutter eines Ehepartners in Bezug auf die Eltern des anderen Ehepartners; zusammen Swaty; Taufpate — Mann, der ein Kind getauft hat, in Bezug auf dieses Kind, Taufzeuge; Taufpatin — Frau, die ein Kind getauft hat, in Bezug auf dieses Kind, Taufzeugin (kirchl.); Schwager — Bruder des Ehemanns; Tante (Djadyna) — Ehefrau des Onkels, entsprechend wujna, strijna; Schwägerin (Jatriwka) — Ehefrau des Bruders des Ehemanns; Schwägerin (Sowyzja) — Schwester des Ehemanns; Schwager (Schurjak, Schwager) — Bruder der Ehefrau; Schwägerin (Schwagrowa) — Ehefrau des Bruders der Ehefrau; Schwägerin (Blyschyzja, Swojatschka) — Schwester der Ehefrau; Schwager (Swojak) — Ehemann der Schwägerin; Schwiegertochter (Newistka) — Ehefrau des Sohnes für seine Eltern, Ehefrau des Bruders für seine Schwestern, Brüder — Schwägerin; Schwiegersohn (Zjat) — Ehemann der Tochter für ihre Eltern; Ehemann der Schwester; Stiefbruder, Stiefschwester — Bruder, Schwester durch Stiefvater oder Stiefmutter, Kinder des Ehepaars aus einer früheren Ehe; Stiefmutter — Ehefrau des Vaters in Bezug auf seine Kinder aus einer anderen Ehe; Stiefvater — Ehemann der Mutter in Bezug auf ihre Kinder aus einer früheren Ehe; Stiefsohn, Stieftochter — nicht leibliches Kind eines der Ehepartner, das für den anderen leiblich ist; Pate, Patin — Taufeltern in Bezug aufeinander und zu den leiblichen Eltern des getauften Kindes; Adoptivvater, -mutter, -eltern — Menschen, die ein Kind adoptiert haben; Adoptivkinder (Pflegekinder) — Kinder, Sohn, Tochter in Bezug auf Personen, die sie adoptiert haben; Vormund — eine Person, die sich um die Angelegenheiten eines minderjährigen Kindes oder einer anderen Person kümmert; Betreuer — derjenige, der sich um ein minderjähriges Kind oder eine andere Person kümmert. In der Gesetzgebung muss es eine klare und eindeutige Definition jedes Begriffs geben. Wenn dies nicht der Fall ist, kann jeder Staatsbedienstete ihn auf seine eigene Weise auslegen. Und dementsprechend handeln. Davon habe ich mich aus eigener Erfahrung überzeugt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn